Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
=Episode 10=
19
00:01:53,340 --> 00:01:55,420
Jangan ada yang memapahku.
Aku bisa sendiri.
20
00:02:13,780 --> 00:02:16,060
Apa kau tidak merasa
kalau mereka berdua sedikit aneh?
21
00:02:17,340 --> 00:02:17,900
Tidak.
22
00:03:00,500 --> 00:03:02,380
Astaga, Zhou Tian.
23
00:03:02,620 --> 00:03:04,620
Apa yang sedang kau pikirkan?
24
00:03:05,740 --> 00:03:07,940
Bagaimana kau bisa memikirkan buaya itu?
25
00:03:10,530 --> 00:03:13,620
Hatimu bahkan berdebar-debar,
apa kau sudah gila?
26
00:03:18,060 --> 00:03:19,440
Namun,
27
00:03:21,390 --> 00:03:24,900
hari ini, buaya itu
sepertinya tidak begitu berdarah dingin.
28
00:03:27,240 --> 00:03:32,140
Rupanya yang tidak begitu kejam,
terlihat lumayan juga.
29
00:03:40,380 --> 00:03:41,010
Tidak bisa.
30
00:03:42,220 --> 00:03:44,140
Semua ini adalah akal bulus kapitalis
yang pura-pura bersikap manis.
31
00:03:44,380 --> 00:03:46,500
Perasaanku tidak boleh
terpengaruh olehnya.
32
00:03:58,180 --> 00:04:03,060
("Makanan Penyelamat Nyawa")
33
00:04:11,180 --> 00:04:14,220
Zhou Tian itu seorang karyawan,
juga seorang wanita.
34
00:04:18,300 --> 00:04:21,420
Aku ini bos, juga seorang pria.
35
00:04:24,460 --> 00:04:28,860
Namun, dalam situasi seperti tadi,
meskipun bukan Zhou Tian, melainkan Kevin,
36
00:04:30,220 --> 00:04:31,820
mungkin juga akan kubantu.
37
00:04:37,220 --> 00:04:40,390
Itu adalah sebuah tindakan
yang sangat jentelmen.
38
00:04:50,180 --> 00:04:51,940
Jadi, jika sekarang aku mengirimnya
pesan WeChat,
39
00:04:53,900 --> 00:04:55,102
seharusnya juga tidak berlebihan, 'kan?
40
00:05:02,580 --> 00:05:03,670
Apa kau baik-baik saja hari ini?
41
00:05:07,820 --> 00:05:09,470
Aku sungguh sial, kakiku terkilir.
42
00:05:10,620 --> 00:05:13,020
Ini semua karena burung merak
dan buaya itu.
43
00:05:15,340 --> 00:05:16,420
Apakah sekarang masih sakit?
44
00:05:18,220 --> 00:05:18,980
Biasa saja.
45
00:05:19,430 --> 00:05:21,200
Kantong es yang diberikan
buaya cukup bermanfaat.
46
00:05:24,340 --> 00:05:26,820
Namun, ini adalah akal bulusnya
yang berpura-pura bersikap manis.
47
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
Tujuannya demi mengeksploitasi nilaiku
yang tersisa semaksimal mungkin.
48
00:05:30,060 --> 00:05:31,660
Aku tidak akan terjebak.
49
00:05:33,140 --> 00:05:33,740
Mengeksploitasi?
50
00:05:35,260 --> 00:05:37,090
Ternyata, kau menganggapku
sedang mengeksploitasimu?
51
00:05:37,900 --> 00:05:39,137
Apa aku tidak ada
sisi baiknya sama sekali?
52
00:05:40,430 --> 00:05:41,340
Selamat malam.
53
00:05:47,620 --> 00:05:48,460
Selamat malam.
54
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
Senior, kau mencariku?
55
00:06:19,440 --> 00:06:20,951
Luka kakimu belum sembuh,
tetapi kau sudah keluyuran.
56
00:06:20,958 --> 00:06:22,457
Bukankah aku memintamu
untuk menungguku di kamar?
57
00:06:22,620 --> 00:06:23,838
Kenapa kau malah datang sendiri kemari?
58
00:06:23,980 --> 00:06:25,760
Tidak apa-apa, ini hanya luka kecil.
59
00:06:26,420 --> 00:06:28,100
Aku malah khawatir kalau kau mencariku
karena urusan yang mendesak,
60
00:06:28,100 --> 00:06:29,140
jadi, aku segera kemari.
61
00:06:36,660 --> 00:06:38,660
Pak Ji,
kenapa kau turun saat tengah malam?
62
00:06:39,340 --> 00:06:41,340
Bukankah kalian juga belum tidur
di tengah malam begini?
63
00:06:42,180 --> 00:06:43,820
Aku mengambil minuman,
kalian lanjutkanlah.
64
00:06:46,180 --> 00:06:47,130
Tadi, kau kehujanan.
65
00:06:47,380 --> 00:06:49,920
Kebetulan di sini masih ada teh jahe,
jadi, kuseduhkan untukmu.
66
00:06:54,780 --> 00:06:56,820
Suhunya sepertinya pas.
Minumlah untuk mengurangi rasa dingin.
67
00:06:57,780 --> 00:06:59,530
Namun, kau juga kehujanan tadi.
68
00:06:59,670 --> 00:07:00,820
Kau juga, minumlah sedikit.
69
00:07:01,670 --> 00:07:02,940
Aku tidak apa-apa. Kau minumlah.
70
00:07:03,100 --> 00:07:04,050
Kau minumlah.
71
00:07:04,050 --> 00:07:05,760
- Kau cepatlah minum.
- Kau minum saja.
72
00:07:05,770 --> 00:07:07,400
- Menurutlah.
- Kau minum dahulu.
73
00:07:07,400 --> 00:07:09,140
- Ayo, cepatlah diminum.
- Kau minum dahulu.
74
00:07:11,300 --> 00:07:13,150
Aku juga kehujanan,
kalau kalian tidak mau, kuminum saja.
75
00:07:19,100 --> 00:07:21,880
Betul juga,
tubuhmu memang lemah sejak lahir,
76
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
lebih membutuhkannya daripada kami.
77
00:07:37,540 --> 00:07:40,078
(Berita Olahraga:
Zhang Hao Mendapat Juara Pertama)
78
00:07:40,075 --> 00:07:42,980
(di Lari Lintas Alam
Internasional Kota Ronghai)
79
00:07:49,540 --> 00:07:50,210
Xin Xin.
80
00:07:50,860 --> 00:07:53,010
Apakah beberapa hari ini
Kak Zhang Hao tidak akan datang ke toko?
81
00:07:53,740 --> 00:07:56,420
Dia menemani rombongan Zhou Tian pergi
ke pusat pelatihan itu.
82
00:07:56,430 --> 00:07:59,200
Tempat itu lumayan jauh,
di pinggir pantai, bolak-balik juga repot.
83
00:08:03,140 --> 00:08:04,340
Halo, ini paket Anda.
84
00:08:04,860 --> 00:08:05,410
Baik.
85
00:08:06,630 --> 00:08:07,960
Ini paket siapa? Besar sekali.
86
00:08:07,980 --> 00:08:08,790
Tuan Zhang Hao.
87
00:08:09,100 --> 00:08:11,380
Benar. Letakkan saja di dalam.
Letakkan di sana.
88
00:08:13,660 --> 00:08:14,270
Pelan-pelan.
89
00:08:15,900 --> 00:08:17,050
- Paketnya telah sampai.
- Terima kasih.
90
00:08:18,340 --> 00:08:19,410
Apa kau tahu ini apa?
91
00:08:19,900 --> 00:08:22,220
Ini adalah lampu dekorasi Kak Zhang Hao
yang kubantu pesankan.
92
00:08:24,100 --> 00:08:26,270
Apakah lampu-lampu ini
mau digantung di toko?
93
00:08:26,900 --> 00:08:28,110
Seharusnya bukan.
94
00:08:28,110 --> 00:08:29,490
Kata Kak Hao,
kalau lampunya sudah sampai,
95
00:08:29,490 --> 00:08:31,080
aku diminta untuk mengantarnya
ke pusat pelatihan.
96
00:08:31,090 --> 00:08:33,770
Bagaimana kalau kau jaga toko, aku
akan segera mengantarkan ini untuknya?
97
00:08:35,100 --> 00:08:35,840
Xin Xin.
98
00:08:38,670 --> 00:08:40,200
Kak Zhang Hao mau memakai
lampu-lampu ini untuk apa?
99
00:08:40,990 --> 00:08:42,230
Aku juga tidak tahu.
100
00:08:43,000 --> 00:08:44,740
Kau ingatlah, masalah bos,
101
00:08:44,750 --> 00:08:46,240
kalau yang tidak perlu kita tanya,
janganlah bertanya.
102
00:08:48,410 --> 00:08:50,860
Itu... Bagaimana kalau aku
yang pergi mengantarnya?
103
00:08:51,390 --> 00:08:52,610
Kau sebagai senior,
104
00:08:52,610 --> 00:08:54,620
jangan sampai kelelahan
karena bolak-balik dalam perjalanan.
105
00:08:54,940 --> 00:08:57,500
Tidak kusangka, Gigi semakin dewasa.
106
00:08:58,170 --> 00:08:59,840
Baik, kau pergilah mengantarnya.
107
00:09:00,160 --> 00:09:02,560
Kak Hao meninggalkan mobilnya untukku.
Kau pergilah dengan menyetir mobilnya.
108
00:09:02,560 --> 00:09:03,410
Hati-hati menyetirnya.
109
00:09:04,220 --> 00:09:05,740
Oh ya, apa kau mengenali jalan?
110
00:09:07,460 --> 00:09:08,900
Tenang saja.
Aku ada alat penunjuk jalan.
111
00:09:09,860 --> 00:09:10,340
Baiklah.
112
00:09:11,700 --> 00:09:12,100
Ini.
113
00:09:17,580 --> 00:09:18,060
Benar.
114
00:09:19,130 --> 00:09:21,530
Kembang api harus siap
sebelum pukul 19:00 malam ini.
115
00:09:23,020 --> 00:09:24,960
Saat mau menghidupkannya,
aku akan memberitahumu melalui protofon.
116
00:09:27,145 --> 00:09:29,920
Posisinya di puncak gunung
seberang pantai.
117
00:09:31,740 --> 00:09:33,401
Kalau berdiri di pantai,
bisa langsung melihatnya.
118
00:09:33,820 --> 00:09:35,100
Baik, tidak masalah.
119
00:09:36,020 --> 00:09:36,660
Terima kasih.
120
00:09:49,740 --> 00:09:52,100
Halo, Zhou Tian.
Apakah kau ada waktu malam ini?
121
00:09:52,420 --> 00:09:53,460
Aku ingin meminta bantuanmu.
122
00:09:55,780 --> 00:09:59,390
Di pantai sebelah pusat pelatihan,
malam ini pukul 20:00.
123
00:09:59,390 --> 00:10:00,730
(Jumat, 16 April)
124
00:10:00,730 --> 00:10:02,390
Benar,
tempat yang sering kita pergi sebelumnya.
125
00:10:03,780 --> 00:10:06,110
Baik. Pukul 20:00 malam ini,
sampai ketemu.
126
00:10:17,220 --> 00:10:20,140
(Hari ini bukan hari yang spesial,
juga bukan hari raya.)
127
00:10:20,700 --> 00:10:22,670
(Menyiapkan sebegitu banyak barang,
bahkan mengajak Zhou Tian.)
128
00:10:23,220 --> 00:10:24,210
(Apa yang mau dilakukannya?)
129
00:10:25,260 --> 00:10:27,950
(Bersikap manis tanpa sebab,
pasti ada maunya.)
130
00:10:56,060 --> 00:10:58,640
Halo, Kak Zhang Hao. Aku sudah tiba
di depan pusat pelatihan.
131
00:10:59,630 --> 00:11:01,100
Bukankah kuminta Xin Xin yang datang?
132
00:11:02,390 --> 00:11:03,950
Kenapa?
Kau tidak menyambut kedatanganku?
133
00:11:04,380 --> 00:11:05,140
Tidak.
134
00:11:05,360 --> 00:11:07,030
Kau tunggulah aku sebentar,
aku segera keluar.
135
00:11:13,580 --> 00:11:14,130
Gigi.
136
00:11:15,620 --> 00:11:16,380
Kak Zhang Hao.
137
00:11:17,380 --> 00:11:19,960
Kau telah bekerja keras,
jauh-jauh mengantarkan barang untukku.
138
00:11:20,540 --> 00:11:22,430
Tidak apa-apa.
Barangnya di bagasi mobil.
139
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Mari, berikanlah kepadaku.
140
00:11:25,660 --> 00:11:26,530
- Pelan-pelan.
- Baik.
141
00:11:26,940 --> 00:11:27,580
Sangat berat.
142
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
Oh ya, Kak Zhang Hao.
143
00:11:34,710 --> 00:11:36,420
Apakah ini tempat kau berlatih biasanya?
144
00:11:36,860 --> 00:11:38,690
Benar, ini adalah pusat pelatihan kami.
145
00:11:39,040 --> 00:11:40,950
Namun, biasanya pelatihan dilakukan
di dalam kota.
146
00:11:40,950 --> 00:11:42,880
Kami hanya datang kemari
saat pelatihan tertutup setiap tahunnya.
147
00:11:45,980 --> 00:11:48,630
Oh ya, aku sebenarnya perlu
bantuan Xin Xin untuk satu hal.
148
00:11:48,840 --> 00:11:50,370
Tidak apa-apa, aku juga bisa membantu.
149
00:11:51,540 --> 00:11:53,310
Baik, kalau begitu, kita masuk dahulu.
150
00:11:53,320 --> 00:11:53,780
Baik.
151
00:11:54,020 --> 00:11:54,500
Ayo.
152
00:11:57,950 --> 00:12:01,820
Oh ya, tempat ini lumayan jauh dari kota,
kau menyetir seorang diri di malam hari,
153
00:12:01,940 --> 00:12:02,910
aku merasa agak khawatir.
154
00:12:03,300 --> 00:12:04,830
Bagaimana kalau kau menginap
di sini semalam?
155
00:12:05,380 --> 00:12:07,760
Sayangnya, di tempat kami tinggal
sudah tidak ada sisa kamar,
156
00:12:08,190 --> 00:12:09,750
tetapi aku bisa mencarikan
satu kamar lain untukmu.
157
00:12:11,410 --> 00:12:13,220
Tidak apa-apa, aku tidak masalah.
158
00:12:13,660 --> 00:12:14,020
Baik.
159
00:12:15,620 --> 00:12:19,000
Kak Zhang Hao, kau membutuhkan
lampu sebanyak ini untuk apa?
160
00:12:20,940 --> 00:12:22,420
Inilah hal yang membutuhkan bantuanmu.
161
00:12:22,820 --> 00:12:23,840
Nanti, kau akan tahu.
162
00:12:26,580 --> 00:12:28,100
Gigi, kenapa kau datang kemari?
163
00:12:28,650 --> 00:12:30,460
Aku datang membantu Kak Zhang Hao
mengantarkan barang.
164
00:12:31,420 --> 00:12:32,220
Kubantu kau mengangkatnya saja.
165
00:12:32,220 --> 00:12:33,420
Tidak perlu, ini sangat ringan.
166
00:12:34,220 --> 00:12:34,780
Ji...
167
00:12:42,020 --> 00:12:45,140
Pak Ji,
kenapa kau tahu kalau namanya Gigi?
168
00:12:49,660 --> 00:12:53,500
Sebelumnya,
pernah bertemu di kafe kucing.
169
00:12:56,500 --> 00:12:59,660
Sepertinya, aku tidak begitu ingat
dengan pelanggan yang satu ini.
170
00:13:00,620 --> 00:13:01,650
Aku sudah mengingatnya.
171
00:13:01,660 --> 00:13:03,140
Gigi, kau sepertinya juga bermarga Ji.
172
00:13:04,380 --> 00:13:06,180
Jangan-jangan,
kalian ada hubungan keluarga?
173
00:13:09,340 --> 00:13:10,420
Kau juga bermarga Ji?
174
00:13:11,340 --> 00:13:12,080
Siapa namamu?
175
00:13:13,620 --> 00:13:14,420
Ji Chen.
176
00:13:14,540 --> 00:13:16,980
Ji Chen?
Nama ini bukan nama yang bertanda baik.
177
00:13:25,140 --> 00:13:27,320
Senior,
apa yang kau bawa di dalam kotak itu?
178
00:13:29,060 --> 00:13:29,760
Tidak ada apa-apa.
179
00:13:30,140 --> 00:13:32,270
Gigi, masih ada barang yang perlu
kau bantu untuk membawakannya.
180
00:13:32,500 --> 00:13:33,280
Kami pergi dahulu.
181
00:13:34,100 --> 00:13:35,810
- Kalau begitu, kami pergi dahulu.
- Baik, pelan-pelan.
182
00:13:48,820 --> 00:13:49,560
Di sini saja.
183
00:14:00,860 --> 00:14:01,260
Sudah.
184
00:14:04,940 --> 00:14:06,430
Ini semua lampu bertenaga surya.
185
00:14:06,940 --> 00:14:10,290
Gigi. Nanti, tolong kau susun ini
semua menjadi bentuk hati di pantai.
186
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
Dengan begitu, lampu ini akan menyala
sendirinya di malam hari.
187
00:14:14,460 --> 00:14:16,050
Menyusun bentuk hati?
188
00:14:17,220 --> 00:14:21,190
Kak Zhang Hao. Jangan-jangan,
kau ingin menyatakan cinta?
189
00:14:29,980 --> 00:14:32,480
Tidak tahu wanita mana
yang begitu beruntung?
190
00:14:36,930 --> 00:14:38,360
Apakah Zhou Tian?
191
00:14:42,740 --> 00:14:43,180
Memang dia.
192
00:14:47,860 --> 00:14:48,440
Kenapa?
193
00:14:50,820 --> 00:14:51,520
Tidak apa.
194
00:14:52,380 --> 00:14:54,630
Aku hanya merasa sedikit di luar dugaan.
195
00:14:57,780 --> 00:15:00,710
Ternyata, kalian tidak tahu
bahwa aku menyukai Zhou Tian?
196
00:15:04,330 --> 00:15:06,180
Kau begitu baik terhadap setiap wanita,
197
00:15:06,900 --> 00:15:09,060
bagaimana aku bisa tahu
kalau kau menyukai siapa?
198
00:15:11,220 --> 00:15:12,340
Ini memang salahku.
199
00:15:12,780 --> 00:15:15,320
Jadi, aku semakin harus memastikan
bahwa dia mengetahuinya.
200
00:15:17,660 --> 00:15:19,770
Omong-omong, aku harus berterima kasih
kepadamu untuk hal ini.
201
00:15:19,770 --> 00:15:22,010
Gigi, kaulah yang menyadarkanku.
202
00:15:26,380 --> 00:15:29,040
Sebelumnya, kau bilang bahwa harus
memilih tempat yang bermakna khusus
203
00:15:29,040 --> 00:15:29,930
untuk menyatakan cinta.
204
00:15:30,660 --> 00:15:31,820
Jadi, aku teringat akan tempat ini.
205
00:15:32,300 --> 00:15:34,040
Ketika kecil, kami melakukan berlatih
secara kelompok di sini.
206
00:15:34,700 --> 00:15:38,100
Suatu malam ketika dia keluar diam-diam,
aku menemukannya di sini.
207
00:15:39,820 --> 00:15:42,180
Hari itu,
kami melihat fenomena bioluminesensi.
208
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Sungguh indah.
209
00:15:45,700 --> 00:15:48,530
Sampai sekarang, aku masih mengingat
bagaimana dia berlari
210
00:15:48,900 --> 00:15:50,340
dengan gembira menuju ke laut.
211
00:15:53,780 --> 00:15:56,250
Dia juga mengatakan,
akan datang melihatnya setiap tahun.
212
00:15:57,340 --> 00:16:00,160
Namun, fenomena bioluminesensi hanya
terjadi beberapa hari dalam setahun.
213
00:16:02,380 --> 00:16:04,840
Terkadang, waktu latihan kami tidak
bertepatan dengan fenomenanya.
214
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
Terkadang, aku lagi pergi bertanding.
215
00:16:06,980 --> 00:16:09,530
Intinya,
beberapa tahun ini selalu terlewatkan.
216
00:16:10,700 --> 00:16:11,490
Namun, kebetulan,
217
00:16:11,660 --> 00:16:13,551
fenomena bioluminesensi tahun ini
terjadi dalam beberapa hari ini.
218
00:16:14,340 --> 00:16:15,700
Jadi, aku berpikir,
219
00:16:15,700 --> 00:16:19,820
ingin menyatakan cinta kepadanya di tempat
yang memiliki kenangan bersamanya.
220
00:16:26,540 --> 00:16:29,480
Aku ingin memberinya satu lagi ingatan
yang sulit dilupakan seumur hidup.
221
00:16:41,500 --> 00:16:44,860
Zhou Tian sungguh beruntung,
ada kau yang begitu baik kepadanya.
222
00:16:47,740 --> 00:16:48,750
Kak Zhang Hao.
223
00:16:49,620 --> 00:16:53,020
Kalau begitu, semoga kau berhasil
dalam menyatakan cinta.
224
00:16:58,300 --> 00:16:58,780
Ayolah.
225
00:17:00,620 --> 00:17:01,060
Ayo.
226
00:17:43,500 --> 00:17:44,200
Ada apa?
227
00:17:44,540 --> 00:17:45,140
Kau di mana?
228
00:17:45,380 --> 00:17:46,890
Kenapa? Mengawasiku?
229
00:17:47,140 --> 00:17:48,420
Memperhatikanmu juga termasuk mengawasi?
230
00:17:49,740 --> 00:17:51,100
Baiklah. Tidak termasuk.
231
00:17:54,500 --> 00:17:54,820
Oh ya.
232
00:17:56,220 --> 00:17:58,580
Zhang Hao memintamu
mengantar apa kemari?
233
00:17:59,940 --> 00:18:00,740
Lampu berbentuk bola.
234
00:18:06,060 --> 00:18:06,900
Itu untuk apa?
235
00:18:08,460 --> 00:18:13,260
Dia ingin menyusun bentuk hati di pantai
dengan menggunakan lampu berbentuk bola
236
00:18:13,700 --> 00:18:14,970
untuk menyatakan cinta pada Zhou Tian.
237
00:18:41,540 --> 00:18:42,070
Kau sedang apa?
238
00:18:42,820 --> 00:18:44,060
Dia sudah mau menyatakan cinta.
239
00:18:44,780 --> 00:18:45,260
Lalu?
240
00:18:46,580 --> 00:18:47,460
Lalu?
241
00:18:47,820 --> 00:18:49,070
Lalu, kau menunggu saja seperti ini?
242
00:18:49,300 --> 00:18:51,300
Menunggu mereka bahagia dan bersama
di malam yang indah?
243
00:18:53,180 --> 00:18:54,780
Dia mendapat pernyataan cinta,
apa hubungannya denganku?
244
00:18:55,460 --> 00:18:57,180
Kau jangan keras kepala.
245
00:18:57,460 --> 00:19:00,620
Sejak kau mengetahui
bahwa Zhou Tian adalah Sunday,
246
00:19:01,020 --> 00:19:02,260
kau sudah jatuh cinta kepadanya.
247
00:19:02,980 --> 00:19:05,340
Kau jangan memungkirinya.
Kau pikirkan saja sendiri.
248
00:19:05,900 --> 00:19:08,190
Dari setiap hal yang kau lakukan,
mana yang bukan karena menyukainya?
249
00:19:08,900 --> 00:19:11,980
Baik mengantar makanan ke lokasi syuting
ataupun memasakkan mi untuknya.
250
00:19:12,900 --> 00:19:13,740
Astaga.
251
00:19:14,260 --> 00:19:15,780
Sejak Nian pergi bersekolah,
252
00:19:16,140 --> 00:19:18,620
aku tidak pernah lagi melihatmu
memasakkan mi untuk siapa pun.
253
00:19:19,030 --> 00:19:20,110
- Aku...
- Kau jangan berbicara dahulu.
254
00:19:20,110 --> 00:19:21,220
Aku belum selesai berbicara.
255
00:19:22,300 --> 00:19:24,160
Termasuk datang ke pusat pelatihan.
256
00:19:25,440 --> 00:19:26,700
Apakah ini demi Qiao Yi?
257
00:19:26,740 --> 00:19:29,380
Ya ampun. Qiao Yi hanya merekam
beberapa materi video,
258
00:19:29,700 --> 00:19:31,820
perlukah kau yang seorang direktur utama
langsung turun tangan?
259
00:19:32,580 --> 00:19:34,700
Selain itu,
kau awalnya juga tidak mau ikut,
260
00:19:35,300 --> 00:19:36,900
karena mendengar Zhang Hao mau datang,
261
00:19:37,220 --> 00:19:39,060
maka kau ikut datang
tanpa merasa malu sedikit pun.
262
00:19:40,780 --> 00:19:42,580
Coba kau pikirkan,
biasanya kau tenang sekali.
263
00:19:43,420 --> 00:19:45,580
Kapan detak jantungmu pernah
di atas 120?
264
00:19:46,340 --> 00:19:48,260
Namun, sekarang sudah
berapa kali melewati batas?
265
00:19:48,900 --> 00:19:50,740
Sudahlah. Kenapa kau bawel sekali?
Sudah cukup bicaranya?
266
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
Ini berarti, kau punya sisi yang bawel,
hanya saja tidak mau mengakuinya.
267
00:19:54,620 --> 00:19:56,460
Sudahlah. Lekas pikirkan solusinya.
268
00:19:58,140 --> 00:19:59,100
Aku bisa ada solusi apa?
269
00:20:00,060 --> 00:20:01,540
Ini adalah keahlianmu.
270
00:20:01,860 --> 00:20:03,420
Kau paling mahir memikirkan
trik dan intrik.
271
00:20:05,100 --> 00:20:07,300
Semangat! Demi asmara kita.
272
00:20:13,570 --> 00:20:15,420
(Tidak boleh membiarkan
Zhang Hao berhasil menyatakan cinta.)
273
00:20:19,500 --> 00:20:20,820
Sungguh melelahkan.
274
00:20:22,780 --> 00:20:24,140
Tidur pun tidak nyenyak.
275
00:20:27,900 --> 00:20:29,060
Ada makanan enak tidak?
276
00:20:32,420 --> 00:20:33,660
Ada mi siput tidak?
277
00:20:36,420 --> 00:20:40,820
Qiao Yi. Adakah kau merasa,
rambutmu rontok banyak beberapa hari ini?
278
00:20:41,700 --> 00:20:42,540
Kau juga menyadarinya?
279
00:20:42,900 --> 00:20:45,060
Rambutku akan rontok
ketika jalan pikiranku tidak lancar.
280
00:20:45,360 --> 00:20:47,740
Kelihatannya, hasil dari merasakan
kehidupan secara langsung ini tidak bagus.
281
00:20:48,580 --> 00:20:51,620
Begini saja. Aku akan mengatur
beberapa wawancaramu dengan atlet.
282
00:20:52,200 --> 00:20:54,110
Kalau tidak,
kita selesaikan pekerjaan lebih awal?
283
00:20:55,180 --> 00:20:57,620
Kau, aku, dan Zhou Tian,
kita berangkat bersama.
284
00:20:57,630 --> 00:20:58,440
Kita pergi sekarang juga.
285
00:20:58,530 --> 00:20:59,780
Aku akan meminta sopir
untuk membawakan mobil kemari.
286
00:20:59,780 --> 00:21:00,740
Aku akan membantumu membereskan koper.
287
00:21:02,580 --> 00:21:04,202
(Aku bertaruh kalau kau
tidak bisa bertahan sampai tiga hari.)
288
00:21:06,100 --> 00:21:06,770
Gembira tidak?
289
00:21:09,070 --> 00:21:10,220
Siapa yang bilang kalau aku ingin pergi?
290
00:21:14,860 --> 00:21:15,690
Bukankah kau sudah capek?
291
00:21:15,820 --> 00:21:17,020
Selain itu,
bukankah jalan pikiranmu tidak lancar?
292
00:21:17,060 --> 00:21:17,860
Memang capek.
293
00:21:18,300 --> 00:21:20,780
Namun, lingkungan di sini begitu bagus,
hidup begitu teratur,
294
00:21:21,260 --> 00:21:23,260
makan enak, minum enak,
dan udaranya juga bagus.
295
00:21:23,740 --> 00:21:25,380
Aku sudah jatuh cinta pada tempat ini.
296
00:21:27,620 --> 00:21:31,360
Sebenarnya, setelah datang kemari,
meski jalan pikiranku belum terbuka,
297
00:21:31,360 --> 00:21:33,730
tetapi aku yakin, pengalaman ini,
akumulasi dari semua hal ini,
298
00:21:33,940 --> 00:21:36,170
akan menghasilkan ide
yang cemerlang suatu hari nanti.
299
00:21:36,170 --> 00:21:38,830
Jadi, kuputuskan
untuk menginap beberapa hari lagi.
300
00:21:38,980 --> 00:21:40,210
Anak ini sungguh keras kepala.
301
00:21:55,740 --> 00:21:56,260
Pak Kevin.
302
00:21:58,300 --> 00:21:58,780
Pak Kevin.
303
00:22:00,100 --> 00:22:02,980
Ini jadwal kegiatan Kak Yi minggu depan,
silakan diperiksa.
304
00:22:04,740 --> 00:22:07,860
Di antaranya, pertunjukan merek Baoli
di hari Kamis adalah yang terpenting.
305
00:22:08,600 --> 00:22:10,500
Kabarnya, Anda
yang bertanggung jawab atas hal ini?
306
00:22:12,900 --> 00:22:15,860
Sebelum pergi, Pak Ji khusus berpesan
agar aku yang bertanggung jawab penuh.
307
00:22:19,620 --> 00:22:21,930
Kabarnya, Pak Ji berencana
mengangkat wakil direktur utama
308
00:22:21,930 --> 00:22:22,980
dari karyawan internal perusahaan.
309
00:22:23,660 --> 00:22:25,660
Melihat hubungan Anda dengan Pak Ji,
sepertinya...
310
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Tetap merendah.
311
00:22:31,940 --> 00:22:33,180
Kupegangkan.
312
00:22:34,620 --> 00:22:35,700
Halo, Pak Ji.
313
00:22:36,170 --> 00:22:37,300
Apakah Anda baik-baik saja di sana?
314
00:22:38,250 --> 00:22:39,980
Bagaimana dengan persiapan
pertunjukan merek Baoli?
315
00:22:40,500 --> 00:22:42,060
Hari ini akan membahas susunan acara,
316
00:22:42,060 --> 00:22:44,820
termasuk penata rambut, ruang rias,
dan sebagainya, akan ditentukan hari ini.
317
00:22:45,060 --> 00:22:45,780
Anda tenanglah.
318
00:22:46,100 --> 00:22:47,580
Begini saja.
Kau tidak perlu mengurusnya lagi.
319
00:22:47,590 --> 00:22:49,020
Kuminta Zhou Tian balik,
biarlah dia yang menanganinya.
320
00:22:49,030 --> 00:22:50,460
(Ada apa dengan Pak Ji?)
321
00:22:50,820 --> 00:22:52,330
(Kenapa mendadak tidak memercayaiku?)
322
00:22:52,330 --> 00:22:52,630
Halo?
323
00:22:54,060 --> 00:22:54,940
Baik.
324
00:23:00,670 --> 00:23:01,260
(Ini tidak benar.)
325
00:23:01,420 --> 00:23:03,340
(Pasti si Zhou Tian itu
yang merencanakan ini semua.)
326
00:23:03,920 --> 00:23:08,220
(Aku harus membuktikan kepada Pak Ji,
hanya akulah yang serba bisa.)
327
00:23:08,560 --> 00:23:11,460
(Aku seorang pun bisa lebih baik
dari 100 Zhou Tian.)
328
00:23:16,580 --> 00:23:17,300
Ini...
329
00:23:17,580 --> 00:23:18,420
Ini...
330
00:23:26,780 --> 00:23:28,100
Pak Ji, Anda mencariku?
331
00:23:29,500 --> 00:23:30,970
Minggu depan,
Qiao Yi ada sebuah kegiatan merek.
332
00:23:30,970 --> 00:23:32,660
Sekarang, kau balik
untuk memastikan susunan acaranya.
333
00:23:32,660 --> 00:23:34,140
Carilah penata rambut
untuk memastikan gaya rambut.
334
00:23:34,150 --> 00:23:35,180
Lalu,
pilihlah pakaian Qiao Yi lebih awal
335
00:23:35,185 --> 00:23:36,410
dan kirimkan fotonya kepadaku
untuk memastikannya.
336
00:23:36,420 --> 00:23:39,020
Lalu, pergilah ke lokasi pertunjukan
untuk memastikan lokasi ruang rias.
337
00:23:39,020 --> 00:23:40,760
Lalu, gambarkanlah peta jalan dengan jelas
mulai dari Qiao Yi turun dari mobil
338
00:23:40,760 --> 00:23:43,170
sampai ke ruas rias dan ke karpet merah,
339
00:23:43,171 --> 00:23:45,430
termasuk tabel waktunya secara terperinci
hingga pukul dan menitannya.
340
00:23:47,340 --> 00:23:48,300
Begitu banyak?
341
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Pergi sekarang juga?
342
00:23:50,100 --> 00:23:51,820
Benar, segera berangkat sekarang.
343
00:23:52,060 --> 00:23:54,350
Kalau begitu, aku mungkin
tidak akan sempat balik malam ini.
344
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
Kalau tidak sempat balik, ya, tidak
usah, besok juga tidak perlu balik lagi.
345
00:23:56,720 --> 00:23:57,790
Besok masih ada pekerjaan lain.
346
00:23:59,380 --> 00:23:59,700
Baik.
347
00:24:00,140 --> 00:24:02,640
Terima kasih, Pak Ji,
kubereskan koper dahulu.
348
00:24:03,100 --> 00:24:04,980
Tidak perlu membereskan koper,
sudah kuminta orang menyiapkannya.
349
00:24:04,980 --> 00:24:07,010
Sekarang langsung berangkat,
sopir sudah menunggu di pintu.
350
00:24:07,580 --> 00:24:09,020
Baik, aku mengambil tas dahulu.
351
00:24:14,140 --> 00:24:15,100
Halo, Senior.
352
00:24:15,860 --> 00:24:17,860
Aku harus balik
karena ada urusan mendadak,
353
00:24:18,580 --> 00:24:20,620
mungkin tidak sempat
pulang ke sini malam ini.
354
00:24:22,700 --> 00:24:23,380
Begitu mendadak?
355
00:24:24,300 --> 00:24:25,450
Tidak bisa ditunda ke besok?
356
00:24:26,460 --> 00:24:28,380
Ini tugas pekerjaan
yang sangat mendesak.
357
00:24:28,780 --> 00:24:30,140
Sungguh maaf sekali, Senior.
358
00:24:30,700 --> 00:24:32,420
Bisakah urusanmu di lain hari saja?
359
00:24:35,860 --> 00:24:38,020
Baiklah. Kalau begitu,
hanya bisa di lain hari saja.
360
00:24:52,420 --> 00:24:54,460
Pak Ji, aku ingin kembali mengecek
dengan Anda dahulu.
361
00:24:55,090 --> 00:24:58,640
Pertama, memastikan susunan acara,
lalu memastikan penata rambut.
362
00:24:58,640 --> 00:25:01,180
Setelah memastikan penata rambut,
maka memastikan gaya rambut,
363
00:25:01,190 --> 00:25:03,630
baru kukirimkan foto busananya
untuk Anda.
364
00:25:03,740 --> 00:25:08,380
Terakhir, baru memastikan jarak antara
lokasi turun dari mobil ke ruang rias.
365
00:25:08,780 --> 00:25:10,620
Lalu, ada lagi...
366
00:25:15,060 --> 00:25:16,180
Halo, Pak Kevin.
367
00:25:17,110 --> 00:25:18,600
Zhou Tian, aku ingin memberi tahu kau,
368
00:25:18,600 --> 00:25:20,840
aku sudah menyelesaikan semua
yang diperintahkan Pak Ji.
369
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
Kau tidak perlu balik lagi.
370
00:25:21,920 --> 00:25:24,710
Aku sudah mengirimkan susunan acara,
sketsa lokasi, jadwal acara,
371
00:25:24,710 --> 00:25:26,420
foto busana ke ponsel Pak Ji.
372
00:25:39,020 --> 00:25:40,900
Pak Kevin sungguh hebat,
373
00:25:41,780 --> 00:25:44,860
dia sudah menyelesaikan
semua urusan yang Anda perintahkan.
374
00:25:46,540 --> 00:25:50,220
Pak Ji, apa aku masih harus balik?
375
00:25:50,860 --> 00:25:56,020
Seniorku ada urusan mencariku malam ini,
kalau tidak ada urusan mendesak lainnya,
376
00:25:56,140 --> 00:25:58,180
bolehkah aku baru balik besok pagi?
377
00:25:58,780 --> 00:26:00,220
Aku bisa berangkat pagi-pagi.
378
00:26:07,960 --> 00:26:10,860
Halo, Senior? Aku tidak jadi balik,
kau tidak perlu mengganti waktu.
379
00:26:11,140 --> 00:26:12,420
Sampai bertemu nanti malam.
380
00:27:14,220 --> 00:27:16,500
Apakah kau merasa sangat keren
mengatakan ini?
381
00:27:17,300 --> 00:27:20,620
Ini hanya bisa menjelaskan bahwa kau
seorang diktator, tidak bermoral.
382
00:27:20,780 --> 00:27:23,400
Coba kau beritahu pada dia, latar belakang
pendidikanmu dan pekerjaanmu sebelumnya.
383
00:27:23,400 --> 00:27:24,780
Ada apa dengan latar belakang
pendidikanku?
384
00:27:24,860 --> 00:27:27,530
Di dalam hatinya, kau hanyalah buaya
yang dingin dan tidak berperasaan.
385
00:27:27,660 --> 00:27:30,800
Aku pasti akan memerangi
kekuatan jahat sampai akhir.
386
00:27:31,100 --> 00:27:31,760
Aku menyukainya.
387
00:27:32,020 --> 00:27:33,680
Kitalah yang paling memahami
satu sama lain.
388
00:27:33,690 --> 00:27:35,500
Kami tidak akan bisa
berpisah seumur hidup ini.
389
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
(Malam)
390
00:27:51,900 --> 00:27:52,470
Zhou Tian.
391
00:27:52,930 --> 00:27:55,500
Senior, bukankah sudah sepakat
bertemu di pantai?
392
00:27:56,360 --> 00:27:58,580
Karena waktunya masih awal,
maka aku datang menunggumu.
393
00:27:59,540 --> 00:28:01,440
Apa kau masih mengingat
saat pertama kali kita datang kemari?
394
00:28:02,300 --> 00:28:03,310
Tentu saja ingat.
395
00:28:03,780 --> 00:28:07,420
Saat itu, aku tidak tahan atas derita
di kamp latihan, lalu pergi diam-diam.
396
00:28:07,860 --> 00:28:09,260
Akhirnya tersesat di sini.
397
00:28:10,230 --> 00:28:12,500
Aku menangis, lalu kau datang mencariku.
398
00:28:13,460 --> 00:28:14,060
Lalu?
399
00:28:14,820 --> 00:28:15,460
Lalu?
400
00:28:16,420 --> 00:28:19,180
Lalu, kita melihat
fenomena bioluminesensi yang indah.
401
00:28:19,700 --> 00:28:21,940
Terlihat cahaya biru
yang menerangi seluruh permukaan laut,
402
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
bergerak seiringan dengan ombak.
403
00:28:24,700 --> 00:28:25,940
Sungguh sangat indah.
404
00:28:26,540 --> 00:28:29,020
Saat itu, aku juga bilang,
kelak akan datang kemari setiap tahun,
405
00:28:29,540 --> 00:28:31,340
tetapi selalu tidak keburu.
406
00:28:56,020 --> 00:28:56,580
Kak,
407
00:28:58,250 --> 00:28:59,330
apa kau ingin mengejarnya?
408
00:29:03,780 --> 00:29:05,220
Ternyata, kau juga menyukai Zhou Tian?
409
00:29:06,860 --> 00:29:07,180
Tidak.
410
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
Lalu, kenapa kau tidak mengejar mereka?
411
00:29:24,180 --> 00:29:27,900
Apa kau ingin melihat Kak Zhang Hao
menyatakan cinta kepadanya begitu saja?
412
00:29:29,900 --> 00:29:30,980
Ini tidak seperti dirimu.
413
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Kau tidak pernah
membiarkan dirimu mundur.
414
00:29:42,780 --> 00:29:43,620
Aku bukan mundur,
415
00:29:47,060 --> 00:29:47,940
hanya saja menyadari,
416
00:29:50,060 --> 00:29:51,900
mereka memang memiliki
banyak kenangan bersama
417
00:29:55,500 --> 00:29:59,060
dan aku tidak bisa menggantikannya.
418
00:30:04,300 --> 00:30:06,780
Kalau Zhou Tian menerima
perasaan Zhao Hao karena hal ini,
419
00:30:09,380 --> 00:30:10,020
maka aku...
420
00:30:15,540 --> 00:30:16,740
Aku akan menghormati pilihannya.
421
00:30:18,420 --> 00:30:22,020
Tidak akan mengganggunya
dengan perasaanku
422
00:30:23,260 --> 00:30:24,500
dan membuatnya ikut menderita.
423
00:30:34,460 --> 00:30:37,860
Tidak akan mengganggunya
dengan perasaanku?
424
00:30:48,100 --> 00:30:50,980
Oh ya, kenapa kau berada di sini?
425
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
Aku ingin menjadi saksi
momen penting idolaku.
426
00:31:13,580 --> 00:31:14,100
Kak,
427
00:31:15,370 --> 00:31:16,530
kau ingin menguping?
428
00:31:18,260 --> 00:31:18,940
Ikutlah denganku.
429
00:31:27,540 --> 00:31:28,620
Tetap begitu indah.
430
00:31:29,580 --> 00:31:31,930
Ya, setelah lewat bertahun-tahun,
431
00:31:32,780 --> 00:31:34,270
aku selalu ingin mengajakmu
melihatnya sekali lagi.
432
00:31:34,660 --> 00:31:36,640
Senior, kau sungguh berniat.
433
00:31:41,260 --> 00:31:43,100
Zhou Tian, ikutlah denganku.
434
00:32:00,130 --> 00:32:02,100
Zhou Tian, masuklah.
435
00:32:19,180 --> 00:32:21,960
Zhou Tian, aku pernah
bertanya pada diriku suatu hari,
436
00:32:22,300 --> 00:32:23,980
sejak kapan aku mulai menyukaimu?
437
00:32:24,980 --> 00:32:26,440
Aku sadar kalau aku juga
tidak tahu jawabannya.
438
00:32:28,460 --> 00:32:29,850
Karena sejak kecil hingga dewasa,
439
00:32:30,620 --> 00:32:32,680
aku telah terbiasa
dengan keberadaan dirimu dalam hidupku.
440
00:32:33,820 --> 00:32:37,500
Kita tidak pernah berpisah
dalam hidup dan latihan.
441
00:32:40,380 --> 00:32:45,020
Dalam kehidupan Zhang Hao,
kau ada di semua kenangan terpentingnya.
442
00:33:44,300 --> 00:33:48,620
Zhou Tian, kau mungkin akan merasa,
perilaku hari ini sedikit mendadak,
443
00:33:49,660 --> 00:33:51,050
tetapi sejak awal sudah kukatakan,
444
00:33:51,780 --> 00:33:53,680
aku selalu merasa
kalau kita adalah sekeluarga.
445
00:33:55,140 --> 00:33:58,980
Tidak hanya dahulu,
tetapi sekarang, juga kelak,
446
00:34:00,720 --> 00:34:06,500
aku berharap untuk bisa melindungi,
menjaga, dan menemanimu seumur hidup.
447
00:34:08,060 --> 00:34:10,020
Aku ingin membuatmu
menjadi gadis paling bahagia
448
00:34:10,260 --> 00:34:12,840
dan tidak perlu mencemaskan
apa pun di dunia ini.
449
00:34:15,300 --> 00:34:15,860
Zhou Tian.
450
00:34:37,900 --> 00:34:41,940
♪Tidak pernah terbayangkan
hati ini akan tergerak♪
451
00:34:42,940 --> 00:34:46,660
♪Saat pertemuan pertama di keramaian♪
452
00:34:47,260 --> 00:34:49,020
♪Di dalam mataku♪
453
00:34:49,740 --> 00:34:53,180
♪Kau terlihat sangat berbeda♪
454
00:34:57,820 --> 00:35:01,900
♪Kuharap kau bisa mengerti
beberapa kalimat ini♪
455
00:35:02,220 --> 00:35:06,540
♪Aku tidak ingin hanya menjadi temanmu♪
456
00:35:07,300 --> 00:35:08,980
♪Tiada alasan apa pun♪
457
00:35:09,740 --> 00:35:12,910
♪Aku hanya ingin membawamu pergi♪
458
00:35:12,910 --> 00:35:13,890
Senior,
459
00:35:15,560 --> 00:35:17,660
sebenarnya selama ini,
aku juga sangat menyukaimu.
460
00:35:27,980 --> 00:35:33,180
Namun, rasa sukaku kepadamu,
hanyalah rasa suka kepada senior,
461
00:35:35,140 --> 00:35:40,380
rasa suka kepada sahabat,
dan rasa suka kepada kakak.
462
00:35:44,780 --> 00:35:47,300
Aku tahu kalau selama ini aku
sangat beruntung,
463
00:35:48,780 --> 00:35:52,300
ada kau yang selalu melindungiku
selama pertumbuhanku.
464
00:35:54,630 --> 00:35:59,300
Setiap kali aku terluka,
ada kau yang selalu menjagaku,
465
00:36:01,130 --> 00:36:05,580
setiap kali aku mendapat prestasi bagus,
ada kau yang selalu bersorak untukku.
466
00:36:09,340 --> 00:36:10,660
Namun, aku sudah dewasa,
467
00:36:12,140 --> 00:36:15,760
sudah bukan gadis kecil
yang bersembunyi di belakangmu dahulu.
468
00:36:16,510 --> 00:36:20,160
Aku juga ingin menghadapi kesulitan
sendiri dan tumbuh dewasa di dalamnya.
469
00:36:22,180 --> 00:36:27,540
Namun, kau sepertinya tetap menganggapku
seperti anak kecil.
470
00:36:29,330 --> 00:36:35,580
Aku tahu, itu adalah kasih sayang,
seperti kasih sayang kakak kepada adiknya.
471
00:36:37,210 --> 00:36:42,380
Jadi, aku tidak memiliki perasaan cinta
seperti itu terhadapmu.
472
00:36:56,460 --> 00:37:00,980
Menurutku,
rasa suka yang Senior rasakan selama ini
473
00:37:02,940 --> 00:37:09,780
mungkin saja rasa suka kepada adik
yang menangis diam-diam di sini
474
00:37:10,100 --> 00:37:14,020
karena kelelahan, menderita,
dan ingin pulang ke rumah.
475
00:37:16,180 --> 00:37:21,060
Rasa suka kepada gadis kecil
yang membutuhkan bantuan,
476
00:37:21,500 --> 00:37:23,740
membutuhkan perlindungan,
dan penghiburan darimu.
477
00:37:27,180 --> 00:37:29,460
Namun,
aku sudah bukan aku yang dahulu lagi.
478
00:37:30,100 --> 00:37:34,660
Sungguh maaf, tidak bisa memberikan
respons yang sama kepadamu.
479
00:37:37,180 --> 00:37:39,380
Mungkin kelak, jika Senior tidak ingin
bertemu denganku lagi,
480
00:37:40,460 --> 00:37:41,580
aku bisa memahaminya,
481
00:37:43,100 --> 00:37:46,580
tetapi aku akan menunggu dengan sabar
hingga Senior bisa menenangkan perasaan.
482
00:37:48,780 --> 00:37:53,980
Jika Senior merasa kalau kita masih
bisa berinteraksi seperti dahulu,
483
00:37:54,700 --> 00:37:56,340
aku akan sangat bersedia.
484
00:37:57,140 --> 00:38:01,020
Seharusnya, Senior mengalihkan
sedikit perhatian dariku,
485
00:38:02,220 --> 00:38:03,180
mungkin saja dengan begini,
486
00:38:04,620 --> 00:38:07,020
kau bisa menemukan seseorang
yang sungguh bisa memberimu cinta.
487
00:38:07,940 --> 00:38:11,980
Jadi,
aku sama sekali tidak punya kesempatan?
488
00:38:13,020 --> 00:38:14,290
Di dalam hatiku,
489
00:38:16,210 --> 00:38:18,260
aku menganggapmu sebagai kakak kandungku,
490
00:38:18,500 --> 00:38:20,060
kita hanyalah saudara kandung.
491
00:38:21,560 --> 00:38:23,380
Lihatlah, apa yang kukatakan?
492
00:38:24,260 --> 00:38:25,590
Mereka hanya saudara kandung.
493
00:38:25,980 --> 00:38:27,270
Saudara kandung yang sesungguhnya.
494
00:38:29,180 --> 00:38:29,790
Tidak apa.
495
00:38:30,100 --> 00:38:31,330
Kita berada di area hilir angin,
496
00:38:31,700 --> 00:38:33,610
kita bisa mendengar mereka,
tetapi mereka tidak bisa.
497
00:38:36,100 --> 00:38:38,380
Terima kasih telah melakukan
banyak hal untukku selama ini.
498
00:38:47,622 --> 00:38:51,822
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
499
00:38:52,182 --> 00:38:55,782
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
500
00:38:56,022 --> 00:39:00,522
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
501
00:39:00,822 --> 00:39:05,452
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
502
00:39:06,582 --> 00:39:10,212
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
503
00:39:11,222 --> 00:39:14,812
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
504
00:39:14,812 --> 00:39:19,312
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
505
00:39:19,562 --> 00:39:22,922
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
506
00:39:24,862 --> 00:39:28,652
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
507
00:39:28,982 --> 00:39:32,552
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
508
00:39:32,822 --> 00:39:37,352
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
509
00:39:37,822 --> 00:39:40,782
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
510
00:39:44,752 --> 00:39:48,812
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
511
00:39:49,322 --> 00:39:53,192
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
512
00:39:53,192 --> 00:39:57,582
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
513
00:39:57,882 --> 00:40:02,512
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
514
00:40:02,952 --> 00:40:04,492
♪Untuk bertemu denganmuk♪
515
00:40:04,492 --> 00:40:06,922
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
516
00:40:07,452 --> 00:40:11,182
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
517
00:40:11,482 --> 00:40:15,752
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
518
00:40:16,062 --> 00:40:25,352
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
519
00:40:30,022 --> 00:40:34,852
♪Bersinar♪
520
00:40:39,622 --> 00:40:43,622
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
521
00:40:44,152 --> 00:40:48,052
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
522
00:40:48,162 --> 00:40:52,282
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
523
00:40:52,512 --> 00:40:57,582
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
524
00:40:57,892 --> 00:40:59,292
♪Untuk bertemu denganmuk♪
525
00:40:59,292 --> 00:41:02,132
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
526
00:41:02,172 --> 00:41:06,382
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
527
00:41:06,382 --> 00:41:11,012
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
528
00:41:11,182 --> 00:41:20,512
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
529
00:41:24,952 --> 00:41:29,712
♪Bersinar♪40008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof