All language subtitles for EP07_ Accidentally Meow On You [WeTV Subindo]

♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪

♪Kebahagian dan kesedihan itu♪

♪Berputar berulang kali di kepalaku♪

♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪

♪Kerinduan itu♪

♪Tidak pernah berhenti♪

♪Tidak bisa dihentikan♪

♪Merindukan kehangatanmu♪

♪Aku akan selalu menunggu♪

♪Aku akan menunggumu di sana♪

♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪

♪Hanya kau dan aku♪

♪Aku akan menunggumu di sana♪

♪Sampai akhir hayat hidupku♪

♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪

♪Aku selalu memikirkanmu♪

=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=

=Episode 7=

Siapa namanya?

Namanya Qiu Qiu.

(Qiu Qiu? Zhou Tian?)

Ayo, Qiu Qiu.

Ayo!

(Kopi)

Zhou Tian?
[*Juga Memiliki Arti Hari Minggu]

Sunday?

Kenapa tidak kusadari sejak awal?

(Mendadak ada urusan siang ini,
kita membuat janji lagi di lain hari.)

(Aku sudah sampai, meja enam. Qiu Qiu
tidak perlu menjadi kode bertemu lagi.)

Kau tidak boleh pergi.

Sebagai seorang pria,
bagaimana bisa membatalkan janji?

Selain itu, dia adalah seorang wanita.

Wanita? Zhou Tian?

Lupakanlah.

Beraninya dia membandingkanku
dengan hewan yang tidak imut,

tidak berwibawa, bahkan,
sedikit kejam dan berdarah dingin.

Dia gila, ya?

Aku ingin kau menemuinya.

Kau sedang apa?

(Menghapus kontak)

Aku akan menghapus kontaknya
agar hal konyol ini berakhir di sini.

Bukankah kau sangat menantikan
untuk bertemu dengan Sunday?

Ekspektasiku adalah drama idola, tetapi
kenyataannya malah seperti film horor.

Aku mengerti.

Kau takut bahwa lama kelamaan,
kau akan jatuh cinta terhadap Zhou Tian.

Bagaimana mungkin aku jatuh cinta
dengan wanita yang pandai bersilat lidah,

bermuka dua,
menabrakku sampai hampir lumpuh,

bahkan, yang terus menguji batasanku?

Kau sendiri yang
tidak berpendirian dan labil.

Sebagai karyawan, dia hanya coba
bertahan dalam keadaan yang sulit.

Menabrakmu sampai lumpuh,
itu hanyalah sebuah kesalahpahaman.

Dia bertindak tanpa izin
karena kau selalu bertindak sesuka hati,

tidak punya semangat kerja sama tim.

Dia hanya ingin berusaha
untuk mengerjakan tugasnya dengan baik

dan menjalankan kewajibannya
dengan baik.

Sunday adalah Zhou Tian.
Aku adalah buaya yang dimaksudnya itu.

Bisa-bisanya aku juga mengatai
diriku sendiri bersama dengannya.

Itu kesalahanmu sendiri,
bukan kesalahan Zhou Tian.

Jangan-jangan, kau menyukainya?

Benar. Aku memang menyukainya.

Dia ramah dan berhati besar.
Penuh perhatian.

Selalu menyadarkanku secara tidak
sengaja.

Membuatku meninjau ulang
hubunganku dengan Ji Nian.

Menurutku, dia adalah
seorang teman yang bisa dipercaya.

Ternyata rasa suka seperti ini.
Itu masih lumayan.

Namun, tidak menutup kemungkinan
untuk berkembang

lebih lanjut di kemudian hari.

Yang mengobrol gembira dengannya itu kau,
1003, bukan aku, Ji Chen.

Bukankah kau adalah 1003?

Dia hanya terbiasa
melihat dirimu ketika sedang bekerja.

Dia tidak pernah
melihatmu dalam keseharian.

Cobalah. Dia akan menerimamu.

Kau jangan berpikir terlalu banyak.
Dia tidak mungkin menyukaimu.

Karena dia membenciku.

Membenci atau tidak,
bukan tergantung pada perkataanmu.

Harus ditanyakan kepadanya.

Baik.

Kalau begitu,
aku akan membuatmu menyerah sepenuhnya.

Sudah pukul 12:30,
jangan-jangan, terjadi sesuatu?

Pak Ji?

Kenapa Anda bisa di sini?

Aku menemui seseorang untuk berbicara.

Bertemu di sini
untuk membicarakan suatu hal?

Halo, Tuan. Apa ada yang bisa dibantu?

Aku dan temanku
berencana untuk mendukung

kegiatan penyelamatan kucing
dan anjing kota.

Untuk tahap pertama,
kami menyumbang 10.000 yuan dahulu.

Terima kasih, Tuan. Terima kasih, Nona.

Kami bukan...

Pak Ji.

Aku mengajak teman.

Kau menduduki tempatnya.

Bukankah dia masih belum sampai?

Namun, dia sebentar lagi akan sampai.

Setelah dia sampai nanti,
akan kuberikan tempat duduknya.

Kenapa kau begitu tidak tahu malu?

Tadi, aku sudah
menolakmu dengan begitu jelas, oke?

Sekarang bukan waktu bekerja,

tolong kau simpan
kembali wajah jelek ala kapitalismu itu.

Segera keluarlah.

Kau sedang apa?

Aku...

Pak Ji.
Kutuangkan segelas air untuk Anda.

Mari. Silakan minum.

(Apakah ini yang disebut
pemelihara selalu patuh pada bos,)

(hewan peliharaan juga ikut
menyenangkannya?)

(Semoga si Kejam Ji bisa
segera selesai makan dan segera pergi.)

(Agar tidak berada di sini
untuk menggangguku bertemu dengan 1003.)

Aku tidak akan bergabung meja denganmu
secara gratis,

makanlah bersama-sama.

Tidak perlu, Pak Ji.
Aku makan bersama teman saja nanti.

Kalian janjian pukul berapa?

Pukul 12:00.

Sudah hampir lewat satu jam.

Kau seharusnya menanyakannya
datang atau tidak?

Kau berjanji dengan teman
yang bagaimana?

Pacar?

Bukan.

Jangan-jangan, teman net?

Pak Ji. Ini sepertinya tidak termasuk

dalam lingkup pekerjaan
yang perlu kau perhatikan, 'kan?

Sepertinya tebakanku benar.

Aku juga harus memperhatikan
sebentar kehidupan pribadi karyawan.

Bagaimanapun, ada berbagai jenis orang
di dunia yang luas ini,

juga banyak penipu.

Aku tidak ingin kau ditipu,
lalu berdampak pada pekerjaan.

Pak Ji tenang saja.

Aku memahami temanku.
Dia pasti bukan seorang penipu.

Pak Ji begitu santai,
sebaiknya lebih memperhatikan orang lain.

Belum pernah bertemu,
sudah berkesimpulan seperti ini.

Hati-hati, makin besar harapan,
rasa kecewa juga makin besar.

Temanku ini,
aku bukan sama sekali tidak memahaminya.

Meski dia tidak sesukses Anda,

tetapi dia itu pandai menguasai diri,
hangat, dan mencintai hidup.

Pak Ji. Jika tidak ada urusan,
tolong pulanglah untuk beristirahat.

Bagaimanapun,
hari ini adalah hari Minggu.

Anda juga tidak perlu
terus mengawasiku bekerja, 'kan?

Sudah lewat begitu lama,
seharusnya dia tidak akan datang lagi.

Karena dia sudah mengajakku bertemu,
aku yakin, dia pasti akan datang.

Namun, dia belum datang.

Aku akan menunggunya.

(Maaf. Mendadak ada urusan.
Harus membatalkan janji.)

Maaf. Mendadak ada urusan.
Harus membatalkan janji.

Kenapa?

Temanmu membatalkan janjinya?

(Tidak apa,
lanjutkan kesibukanmu dahulu.)

Pak Ji, Anda makanlah pelan-pelan.
Aku pergi dahulu.

Kenapa bisa ada spesies
yang begitu menyebalkan di dunia ini?

Sudah mengajukan pengunduran diri,

akhirnya bisa membebaskan diri
dari berengsek ini.

Kalau tidak punya impian,
manusia itu ibarat mayat hidup.

Karena tidak mau begitu,
makanya terus bersabar terhadapmu.

Aku?

Apakah buaya ada begitu menyebalkan?

Entah ada apa dengan 1003.
Masih tidak ada kabar sampai sekarang.

Qiu Qiu, apa kau mencemaskannya?

Cemas.

Kau mencemaskannya?

Kalau begitu,
kubantu kau menanyakannya?

(Pandai Akting Sekali.)

Baik.

Tidak bisa.

Tenang, rileks.

Maaf.

Tadi siang ada sedikit masalah
dengan husky,

ponsel juga tertinggal di rumah,
jadi, tidak sempat mengabarimu.

Ternyata karena husky membuat masalah?

Tidak apa, kukira,
kau mengalami hal tidak terduga lainnya.

Yang penting kau baik-baik saja.

Kau tidak merasa kecewa?

Sebenarnya,
buaya itu membuat masalah lagi hari ini,

tetapi untung saja kau tidak datang.

Kalau tidak,
kita tidak pasti bisa makan dengan tenang.

Yang penting,
aku sudah tahu bahwa kau baik-baik saja.

Aku masih harus menemani
burung merak mengadakan pameran besok,

jadi, tidak berbincang lagi. Dah.

Qiu Qiu, dia baik-baik saja.

(Yang penting kau sudah tenang.)

Kau sudah mendengarnya?

Dia sudah mengataimu seperti itu,
kenapa kau masih berbincang dengannya?

Di matanya, kau hanyalah
seekor buaya yang dingin dan kejam.

Kau tahu apa itu buaya?

Hewan yang dipertunjukkan
kepada orang-orang di kebun binatang.

Kau juga tidak lebih baik dariku.

Bukankah kau memanggilnya husky?

Selain itu, dia menyebutku seperti itu
karena masih belum memahamiku.

Aku bersedia memberinya
waktu untuk memahamiku

karena aku menyukainya.

(Aku menyukainya?)

Qiao Yi, ceritakanlah tentang
rencana kerjamu setengah tahun ke depan.

Dalam dua tahun ini, kau menerbitkan
satu buku baru setiap tahunnya

dan semuanya sukses di pasaran.

Kabarnya, ada beberapa novel sebelumnya
yang sedang dalam tahap

pengadaptasian menjadi drama,
bisakah kau membocorkan

(- Tuhan memberkatiku.)
- mengenai berita terkait?

(Akhirnya hari ini berjalan lancar
tanpa kejadian tidak terduga.)

Syuting "Teriakan dalam Diam" akan segera
dimulai, aku juga akan berpartisipasi.

(Kenapa aku tidak tahu
kalau dia akan berpartisipasi?)

Bisakah katakan partisipasi seperti apa
dengan lebih detail kepada kami?

Aku akan menjadi
penulis skenario drama ini.

Maaf, kami masih ada acara lain. Maaf.

- Kak Yi.
- Kak Yi.

Aku tahu, dia selalu merasa tidak puas
terkait pengadaptasian novelnya,

tetapi aku juga tidak menyangka.

Zhou Tian,
bukankah kau terlalu ceroboh?

Apa kau tidak tahu bahwa hak adaptasi
berada di tangan mereka?

Berarti merekalah yang memutuskan
semuanya.

Kalau pihak mereka keluar
untuk membantah hal ini,

bukankah sama saja
dengan mempermalukan diri sendiri?

Lalu, sekarang harus bagaimana?

Bagaimana? Saat itu, kau berada
di lokasi, tetapi kau tidak mencegahnya,

menurutmu harus bagaimana?

Menyesuaikan strategi dengan situasi
sekarang.

Aku mengerti. Maksud Pak Ji adalah

sekarang, kita segera berinvestasi
dalam sebuah drama situs

yang berjudul "Teriakan dalam Diam",

lalu kita menjadikan Qiao Yi
sebagai penulis skenario.

Namun, apa Qiao Yi akan setuju
untuk melakukannya?

Bukankah dia bilang seperti itu
karena tidak menyetujui pengadaptasiannya?

Zhou Tian, hari Senin,

bawalah Qiao Yi menemui
sutradara untuk membahas skenario.

Sudah diselesaikan?

Pak Ji memang hebat.

Bijaksana, berpikir jauh, jago membuat
strategi, juga cerdas.

Masalah yang begitu rumit bisa
terselesaikan dengan cepat. Aku kagum.

Mereka kekurangan dana sebesar 30%,

kuminta pendanaan drama dan film
milik temanku untuk berinvestasi.

Lagi pula, investor lainnya tidak begitu
puas dengan skenario saat ini.

Mendengar Qiao Yi, penulis aslinya
yang akan menulis langsung,

para investor bersedia
membiarkan dia mencoba.

Sutradara tentu saja
tidak bisa menentangnya.

Mengerti.

Aku sungguh tidak mengerti,
untuk apa kalian semua merasa tegang?

Apakah tulisanku buruk?

Tidak buruk juga, 'kan?

Kau juga bukan
orang baru di industri ini.

Kau tidak sungguh mengira,

mendadak mengganti penulis skenario
begitu mudah, 'kan?

Tentu saja, aku tahu itu tidak mudah,
tetapi bukankah aku punya Ji Chen?

Dia adalah manajerku, jadi,
harus menyelesaikan semua masalahku.

Kalau tidak begitu,
untuk apa aku punya manajer?

Itu...
Aku lapar, tolong masakkan makanan.

Masaklah sendiri.

Kau mengira,
aku sungguh tidak bisa tanpa dirimu?

Aku akan memesan makanan sekarang.

Kau sudah lupa
kalau rumahku begitu terpencil?

Kalau kau bisa mendapatkannya
sebelum mati kelaparan,

aku akan menjadi anak buahmu.

Kalau begitu, biarkan aku mati
kelaparan di rumahmu saja,

lalu membuat rumahmu menjadi angker.

Sungguh membosankan.

Aku pergi memasak,
bahan makanan lumayan banyak,

terserah kau mau makan atau tidak.

Angkuh.

Kalau begitu,
masakkan semangkuk mi siput untukku.

Bagaimana?

Hari Senin depan,
aku membawa Qiao Yi menemui sutradara.

Sudah terselesaikan?
Pria idamanku memang hebat.

Namun, bukankah Senin depan adalah
hari ulang tahunmu?

Benarkah?

Kau bahkan sudah memesan

restoran terkenal di internet, Chuanliu,
untuk makan malam.

Benar, aku bahkan sudah memesan
sejak setengah bulan yang lalu.

Apakah membahas skenario
dengan sutradara akan sangat lama?

Kau berjanji di pukul berapa?

Pukul 14:00.

Kalau cepat,
bisa selesai sebelum pukul 17:00.

Tidak akan terlalu lama
untuk perbincangan pertama.

Baguslah kalau begitu.

Namun, takutnya Qiao Yi
akan membuat masalah lain.

Bisakah kau langsung
menyelesaikan ucapanmu?

Namun,
belum tentu akan membuat masalah juga.

Terutama orang seperti Qiao Yi ini,
permintaannya memang lebih tinggi,

apalagi kalau mengenai skenario.

Pada pengadaptasian drama sebelumnya,
dia memecat empat penulis skenario.

- Sebanyak empat orang?
- Ya.

Jadi, kau harus mengingatkannya
secara tidak langsung sebelumnya,

agar berusaha menghargai
pendapat sutradara.

Kak Hao, aku pulang dahulu
kalau tidak ada urusan lain.

Baik, berhati-hatilah.

Gigi, malam sudah larut,
pulanglah lebih awal untuk beristirahat.

Kak Zhang Hao, aku ini seorang gadis.

Kafe ini baru tutup
pada pukul 22:00 setiap malam.

Lalu, masih harus pulang berjalan kaki
pada malam hari.

Bukankah sangat berbahaya?

Kalau begitu, kuantar pulang saja.

Tidak perlu begitu repot.

Sebenarnya, ruang istirahat
di lantai dua selalu kosong.

Bagaimana kalau aku pindah
dan tinggal di atas saja?

Selain itu, belakangan ini,
aku sudah tidak ada uang juga.

Saat malam,
aku bisa sekalian membantu menjaga toko.

Bagaimana menurutmu?

Namun, ruangan di lantai atas itu
kotor dan berantakan.

Kurang cocok untuk ditempati
oleh gadis sepertimu.

Tidak masalah.

Saat kau tidak berada di sini sebelumnya,
ruangannya sudah kubersihkan.

Aku sudah menaruh barangku juga.
Sekarang hanya tinggal menyusun barang.

Kau ini namanya bertindak dahulu,
baru meminta persetujuanku.

Baiklah. Kau tinggal sendirian di sini,
jagalah dirimu baik-baik.

Terima kasih, Kak Zhang Hao. Kau selalu
begitu baik kepada semua orang.

Namun, omong-omong,

kau tidak boleh selalu bersikap
begitu baik kepada semua orang.

Nanti, orang yang menyukaimu
akan merasa kau kurang memperhatikannya.

- Benarkah?
- Tentu saja.

Aku mengetahuinya dari internet.
Kubagikan kepadamu.

Baiklah,
aku akan naik dan menyusun barangku.

Baik.

(Kalau begitu, aku harus memperlakukan
Zhou Tian dengan lebih spesial.)

(Dimulai dari ulang tahun
kali ini saja.)

Halo, Kak Yi.

Sekitar 10 menit lagi,
aku akan tiba di tempatmu.

Apa kau sudah selesai bersiap-siap?

Baiklah.

Bagaimana kalau kita
berangkat lebih awal?

Kita akan terkesan lebih berdedikasi
pada pekerjaan dan menghargai sutradara.

Baik.

Selesaikan sebelum makan malam.

Qiao Yi.

Meskipun novel dan film sama-sama adalah
seni menyampaikan cerita,

tetapi apakah teknik pengekspresiannya
sangat berbeda?

Aku memang orang awam,
tidak mengerti apa-apa.

Kau ajarilah aku.

Kau bertanya kepadaku,
berarti bertanya kepada orang yang tepat.

Aku memiliki setidaknya 10 novel
yang diadaptasi menjadi drama dan film.

Memang. Keduanya memang seni konten,

tetapi ada perbedaan besar
antara dua industri yang berbeda.

Bagian yang dikerjakan penulis, penulis
skenario, dan sutradara itu berbeda.

(Sepertinya,
dia tidak begitu keras kepala.)

(Dia mengerti hal umum
seperti ini juga.)

Namun, kau seharusnya tahu,
novelku bisa begitu populer

karena penggambaran emosi karakter
dan konsepsi artistiknya.

Jadi, aku harus mempertahankan kedua
hal ini agar tidak mengecewakan pembacaku.

Rangkuman pekerjaan minggu ini
dan laporan informasi industri

ditetapkan pada besok sore.

Pihak pusat sudah mengirimkan
aturan pelaksanaannya kemari.

Totalnya ada 500 halaman
dan belum sempat diterjemahkan.

- Kue dari Luo Ou.
- Benar.

Ini sangat mahal dan enak.

Siapa yang mengirimkannya?

Seniornya yang mengirimkannya.

Jangan-jangan,
seniornya berniat mengejarnya?

Xia,
kau yang paling akrab dengan Zhou Tian.

Bocorkanlah sedikit gosip kepada kami.

Dari apa yang kuamati, selama ini,
mereka berdua menyukai satu sama lain.

Tinggal menunggu salah satunya
bergerak terlebih dahulu.

Sekarang, sepertinya Zhang Hao
berinisiatif terlebih dahulu.

Kue es krim ini
adalah favorit Zhou Tian.

Setiap kali suasana hatinya buruk,
dia akan membeli sepotong.

Katanya, ini pemulih energinya.

Dia mengirimkan buket bunga sebesar ini,
mungkinkah mau melamar?

Apa yang kau pikirkan?

Memangnya ada yang melamar
tanpa datang langsung?

Dia mengirimkan buket bunga sebesar ini,
menghabiskan begitu banyak uang,

apalagi kalau bukan melamar?

Halo, Pak Ji.

- Halo, Pak Ji.
- Halo, Pak Ji.

Dari mana datangnya kue ini?

Hari ini, Zhou Tian berulang tahun.

Kenapa mengirimkan makanan yang begitu
tidak sehat untuk ulang tahun?

Di mana dia?

Dia menemani Kak Yi memastikan riasan.

Karena dia tidak berada di sini,
kalian bagikan saja kuenya.

Jika kami memakan kuenya
saat pemiliknya tidak berada di sini,

sepertinya kurang pantas, 'kan?

Bagaimana kalau ditaruh di kulkas?

Kue es krim ini begitu besar,
akan memakan tempat di kulkas.

Jika ditaruh di luar, akan mubazir.

Zhou Tian sangat murah hati,
tidak akan keberatan. Kalian makan saja.

Tidak apa, Pak Ji.
Aku sering memakan kue dari toko ini.

Es kering yang mereka berikan
sangat banyak.

Ditaruh empat hingga lima jam,
juga tidak masalah.

Benar.

Kau sangat suka memakan
kue dari toko ini?

Kalau begitu, mulai besok,

aku akan membelikan
tiga potong kuenya untukmu setiap hari.

Terima kasih, Pak Ji.
Namun, tidak perlu sebanyak itu juga.

Harus dihabiskan.

Aku akan mengirimkan
fotonya untuk Zhou Tian.

Berikan bunganya kepadaku.

Ini.

Kak Zhang Hao-nya perhatian sekali.

Pak Ji.

Apa kau sangat senggang?

Mintalah dia menerjemahkan
aturan perusahaan pusat.

Baik.

Dokumen berbahasa Inggris, 500 halaman.
Terjemahkan semuanya sebelum pulang kerja.

Sebanyak 500 halaman? Sehari?

Sepertinya, kau membuatnya tersinggung.

Semangat!

Apa salahku terhadap Pak Ji?

Ternyata, hari ini adalah
ulang tahunnya Zhou Tian.

Apa hubungan dia berulang tahun
denganku?

Sebelumnya, ibuku pernah
meminta seseorang meramalku.

Katanya,
calon istriku lahir di tanggal hari ini.

Namun,
tidak tahu Zhou Tian lahir jam berapa.

Apa kau juga sangat senggang?

Bantulah dia menerjemahkannya.

(Hari ini, kau berulang tahun?)

(Divisi Personalia bilang
hari ini ulang tahunmu?)

(Bagaimana dengan Qiao Yi?)

Apa pula aku yang tidak mengerti film?

Menurutku, kau yang tidak mengerti
"Teriakan dalam Diam"!

Dasar menyebalkan!

Dia bahkan tidak mengerti
apa yang ingin disampaikan novel.

Bisa-bisanya menjadi sutradara!

Aku benar-benar kesal!

Seperti kata pepatah, ada ribuan
tafsiran untuk sebuah novel yang bagus.

Ini berarti, novelmu bagus.

Kau jangan panik dahulu.
Begini saja, kau beristirahat dahulu.

Aku akan berbicara
sebentar dengan sutradara.

(Ruang Rias)

Kue es krim dari seniormu sejak pagi.

Maafkan aku. Aku juga baru ada waktu
untuk mengirimkan pesan kepadamu.

Senior sungguh terlalu baik.

Dia tidak pernah
melewatkannya setiap tahun.

Bagaimana situasi di sana?

Apakah sempat pulang
sebelum makan malam?

Ini... Aku sungguh tidak yakin.

Namun, kuenya mungkin tidak bisa
tahan begitu lama.

(Ruang Rias)

Silakan, Bu. Ini konsep yang baru
direvisi oleh sutradara.

- Tolong, perlihatkan kepada Qiao Yi.
- Baik.

Lalu,
sebentar lagi waktunya makan malam.

Bagaimana kalau kami pesankan
makan malam untuk Qiao Yi?

Harus dibahas sampai setelah
makan malam?

Aku hanya takut kalau dia lapar.

Sebaiknya, kita usahakan agar pembicaraan
ini selesai sebelum waktu makan malam.

Jika dia merasa lapar, aku akan meminta
sopir membelikan makanan untuknya.

Dengan begitu,
tidak perlu merepotkan kalian.

Baik.

- Kalau begitu, aku pergi dahulu.
- Baik. Terima kasih.

Sama-sama.

Aku sangat ingin pulang
untuk memakan kue.

Semoga nanti tidak terjadi kendala lagi
dalam pekerjaan.

Yang terpenting, malam ini aku harus
memakan makanan dari Restoran Chuanliu.

Aku sudah mengidamkannya
selama lebih dari tiga bulan.

Tuhan, karena hari ini adalah
hari ulang tahunku, bantulah aku.

Apa kau berulang tahun hari ini?

Benar.

- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.

Oh ya. Kapan ulang tahunmu?

Tanggal 1 Januari.

Ternyata, tanggal ulang tahunmu
sama dengan tanggal ulang tahun buaya.

Kebetulan sekali.

Oh ya.

Apa kau sangat suka
memakan kue es krim?

Bukan begitu.

Hanya saja sewaktu kecil,
saat bergabung dalam tim olahraga,

aku tidak begitu berkesempatan
untuk memakan makanan manis.

Hanya pada hari ulang tahunku, barulah
aku bisa memanjakan diriku sejenak.

Jadi, aku sangat menantikan hari itu.

Awalnya, kukira,
pada ulang tahunku kali ini,

aku bisa pulang ke rumah
untuk merayakannya bersama orang tuaku,

serta bisa memakan mi buatan ayahku.

Tidak kusangka,
bukan hanya tidak bisa bertemu,

aku mungkin masih harus lembur.

Kalau begitu, kenapa kau tidak
menjemput mereka untuk datang kemari?

Setiap hari, aku pergi
sangat awal dan pulangnya larut.

Jika mereka datang dan melihat kondisi
di mana aku harus bekerja lembur

hingga tengah malam setiap hari,
mereka pasti akan sangat tidak tega.

Mereka juga akan selalu mengomeliku.

Sebaiknya, lupakan saja.

Oh ya. Kau mengatakan bahwa
mi buatan ayahmu sangat istimewa?

Benar.

Mi buatan ayahku
diuleni sendiri olehnya.

Di dalam supnya
ada minyak babi dengan bawang

dan bawang putih goreng,

juga ada sebuah telur mata sapi
dan dan empat potong daging kornet.

Setiap tahun di hari ulang tahunku,
begitu terbangun di pagi hari,

aku pasti bisa langsung melihatnya.

Sudah beberapa tahun belakangan ini,
aku tidak memakan mi itu.

Aku hanya bisa mengidamkannya
saat melihatnya lewat layar ponsel.

Apa? Aku harus menulis
sesuai dengan kerangka darinya?

Apa kau yakin?

Lalu,
apa kau sudah memakan mi tahun ini?

Qiao Yi, ini adalah kebiasaan sutradara.

Dia harus mengarahkan setiap skenario
film yang disutradarainya.

Jika tidak, dia tidak ada
rasa saat menyutradarainya.

Jika dia begitu tidak menyukai karyaku,
film ini tidak perlu dibuat lagi!

Qiao Yi!

Angkat teleponnya, Kevin.

Jika kau ingin pergi, silakan!

Namun, ini adalah novelku.

Aku punya tanggung jawab
atas kualitas mengadaptasi novelku!

Kau punya tanggung jawab
terhadap novelmu,

aku juga punya
tanggung jawab terhadap film buatanku!

Jika kau tidak menghargai perbedaan
yang ada di antara novel dan film,

walaupun kau itu penulis asli novel ini,
aku pun tidak mau bekerja sama denganmu!

Baiklah! Aku juga tidak ingin bekerja sama

dengan seorang sutradara
yang tidak menghargai karya aslinya!

Qiao Yi.

Sutradara,

bukankah pertemuan hari ini bertujuan
untuk membicarakan langkah awalnya?

Awalnya, kulihat kalau komunikasi
di antara kalian cukup bagus.

Kenapa sekarang...

Film buatanku,
walaupun penulis skenarionya terkenal,

penulis aslinya tetap
tidak boleh ikut campur!

Aku punya pandanganku sendiri
dalam pembuatan karyaku.

Ini juga untuk menghargai
seni film dan televisi.

Jika dia tidak bersedia menghargainya,
aku juga akan mundur.

Dia sudah pergi.
Apa yang kau tunggui lagi?

Aku menunggumu.

Hari ini adalah hari ulang tahunnya,

kau malah memberikannya
begitu banyak pekerjaan.

Aku tidak tahu tentang hal itu.

Sekarang, kau sudah tahu.

Apa kau tidak berencana
untuk mengambil tindakan?

Pergilah mengunjunginya,
bawakan dia makanan.

Kau pasti bergurau.

Hari ulang tahun seorang karyawan biasa,
tindakan apa yang harus kuambil?

Baiklah. Jika kau tidak mau pergi,
jangan menyesal.

(Bukankah ini hanya sebuah ulang tahun?)

Pada hari ulang tahunku tahun lalu,
juga kulewati dengan lembur.

Itu bukanlah hal yang aneh.

Pak Ji, gawat!
Ada masalah dengan Qiao Yi!

Dia ribut dengan sutradara
saat pertemuan di lokasi syuting.

Benarkah?

Baguslah!

Bukan, Pak Ji. Aku terlalu
terburu-buru tadi. Aku bilang...

Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.

Qiao Yi berselisih dengan sutradara.
Bawakan sesuatu ke sana.

Siapkanlah!

Benar!
Pemikiran Pak Ji memang menyeluruh.

Kalau begitu, kita bawakan anggur merah
pemberian ketua saja

atau dendrobium nobile
pemberian Pak Jiang Hanyi?

Sutradara Li Han menyukai
hidangan khas Sichuan.

Begini saja.

Pergilah ke restoran khas Sichuan
yang bernama Chuanliu.

Bungkuskan semua makanan populer
yang ada di restoran itu.

Namun, Pak Ji,
lokasi restoran ini sangat jauh.

Jika makanannya dibungkus, bukankah...

Ada benarnya.

Begini saja.

Kau langsung pergi ke Chuanliu,
minta kokinya langsung ke sana.

Apakah ada masalah?

Tidak ada masalah.

Ayo!

Aku akan memberi tahu Zhou Tian
bahwa kita menuju ke sana sekarang,

supaya dia dapat menahan Qiao Yi.

Pak Kevin, apa Anda dan Pak Ji
akan menuju ke tempat Kak Yi nanti?

Ada apa?

Kalau begitu, bisakah kalian
membawakan kue ini untuk Zhou Tian?

Es kering ini tidak bisa bertahan lama,
sebentar lagi akan meleleh.

Ini bukan waktunya untuk itu,
masih saja membicarakan tentang kue.

Namun, jika meleleh,
sungguh disayangkan.

Kalau begitu,
akan kupesan jasa pengiriman ekspres.

Berikan kepadaku.

Kubilang, berikan kuenya kepadaku.

Benar yang dikatakan Xia.
Tidak boleh membuang-buang makanan.

Berikan kepadaku.

Nyalakan pemanas udara.

Pak Ji, Anda ingin menyalakan
pemanas dalam cuaca seperti ini?

Aku merasa kedinginan.

Baik.

Pak Ji, apa Anda merasa kurang sehat?

Apa kau merasa kelelahan
karena terlalu banyak bekerja?

Ini semua salahku.

Atur kecepatan angin panasnya
ke level tertinggi.

(Tinggi)

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪

♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪

♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪

♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪

♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪

♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪

♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪

♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪

♪Agar langit terlihat lebih luas♪

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪

♪Untuk bertemu denganmuk♪

♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪

♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪

♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪

♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪

♪Bersinar♪

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪

♪Untuk bertemu denganmuk♪

♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪

♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪

♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪

♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪

♪Bersinar♪