Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
=Episode 6=
19
00:01:51,420 --> 00:01:54,860
Entah dia bisa membujuk pelatih agar
memberinya izin setengah hari atau tidak.
20
00:01:57,100 --> 00:02:00,340
Namun, berdasarkan pengalamanku,
ini tidak mungkin.
21
00:02:06,180 --> 00:02:08,810
Pak Ji, Anda begitu tenang,
22
00:02:09,490 --> 00:02:11,580
apakah karena sudah terpikirkan
rencana cadangan yang bagus?
23
00:02:12,820 --> 00:02:13,540
Tidak.
24
00:02:14,140 --> 00:02:15,990
Kalau begitu,
kenapa Anda tidak panik sedikit pun?
25
00:02:18,820 --> 00:02:21,900
Paling-paling,
Divisi Olahraga dibubarkan saja.
26
00:02:23,780 --> 00:02:26,340
Pak Ji, Anda jangan bergurau denganku.
27
00:02:26,490 --> 00:02:29,150
Jika masalahnya semudah itu,
Anda tidak akan datang sendiri
28
00:02:29,150 --> 00:02:30,580
bertemu langsung dengan seniorku.
29
00:02:31,900 --> 00:02:33,060
Berdasarkan kelicik...
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,820
Berdasarkan kecerdasan Anda.
31
00:02:40,780 --> 00:02:42,350
Sebenarnya,
Anda ada rencana cadangan atau tidak?
32
00:02:44,820 --> 00:02:45,700
Ini tempat apa?
33
00:02:46,260 --> 00:02:47,820
(Ruang Prestasi)
34
00:02:47,820 --> 00:02:50,760
Ini adalah tempat koleksi seluruh
prestasi tim olahraga kami.
35
00:02:51,780 --> 00:02:52,660
Coba lihat ke dalam.
36
00:02:56,180 --> 00:02:59,100
Selamat datang di ruang
pameran prestasi kami.
37
00:03:00,260 --> 00:03:00,960
(Lomba Lari Jarak Jauh Remaja)
38
00:03:01,620 --> 00:03:03,500
Pak Ji, lihat ini siapa?
39
00:03:03,820 --> 00:03:04,420
Jelek.
40
00:03:08,980 --> 00:03:14,500
"Pemenang Kejuaraan Lari Jarak Jauh
Mahasiswa Nasional Tahun 2017, Zhang Hao."
41
00:03:14,980 --> 00:03:16,300
Lalu, ada "Maraton Boston."
42
00:03:16,500 --> 00:03:19,060
"Lomba Lari Jarak Jauh Remaja
Angkatan-6 Kota Ronghai."
43
00:03:19,180 --> 00:03:21,340
"Lomba Tantangan 100 Kilometer
Remaja Angkatan-8 Kota Ronghai."
44
00:03:21,620 --> 00:03:23,860
Lalu, ini, pemenangnya juga Zhang Hao.
45
00:03:23,860 --> 00:03:25,180
(Pemenang: Zhang Hao)
46
00:03:25,340 --> 00:03:28,220
Bagaimana? Seniorku sangat hebat, 'kan?
47
00:03:29,540 --> 00:03:32,610
Jika kau tidak mengatakannya,
aku mengira ini adalah
48
00:03:32,610 --> 00:03:34,220
ruang pameran prestasi pribadi
Zhang Hao.
49
00:03:44,620 --> 00:03:45,470
(Kisah di Baliknya)
50
00:03:45,470 --> 00:03:48,300
(Foto bersama tim lari jarak jauh kota
tahun 2019 dan pesta perpisahan Zhou Tian)
51
00:03:55,020 --> 00:03:59,020
Pak Ji, kalau tidak,
kita pulang diskusikan masalah NK dulu.
52
00:03:59,020 --> 00:04:00,940
Kau pensiun menjadi atlet
karena kakimu cedera?
53
00:04:04,910 --> 00:04:05,600
Iya.
54
00:04:53,660 --> 00:04:54,570
Apa yang kau lakukan?
55
00:05:04,720 --> 00:05:06,380
Senior, kau jangan salah paham.
56
00:05:06,940 --> 00:05:11,260
Tadi, aku yang tidak sengaja tersandung,
jadi, Pak Ji menyanggaku.
57
00:05:15,540 --> 00:05:17,380
Senior, apa kata pelatih?
58
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Aku ada ide.
59
00:05:30,100 --> 00:05:33,100
Tema iklan NK kali ini adalah
kisah pertumbuhan seorang juara.
60
00:05:34,060 --> 00:05:37,300
Lalu, di sini, semuanya adalah
jejak peninggalan kerja keras Zhang Hao.
61
00:05:38,260 --> 00:05:40,740
Bisa menggabungkan ini
dengan kisah di baliknya
62
00:05:41,340 --> 00:05:43,060
sebagai persiapan untuk gelombang satu
iklan NK.
63
00:05:43,580 --> 00:05:44,770
Ceritanya pasti sangat mengharukan.
64
00:05:46,900 --> 00:05:49,860
Pak Ji memang hebat. Otaknya encer.
65
00:05:50,740 --> 00:05:52,260
Senior, bagaimana menurutmu?
66
00:05:55,500 --> 00:05:58,030
Untuk waktu syuting iklan ke depannya,
aku bisa memastikannya terlebih dahulu
67
00:05:58,030 --> 00:05:58,980
dengan para pelatih.
68
00:06:02,340 --> 00:06:05,900
Namun, hanya materi-materi tidak
bergerak ini saja, tidak akan cukup.
69
00:06:09,490 --> 00:06:11,240
Ruang publikasi tim atlet kami,
70
00:06:11,240 --> 00:06:13,820
sepertinya, masih ada banyak
materi video pelatihan sebelumnya
71
00:06:14,020 --> 00:06:16,660
dan tim olahraga remaja sebelumnya,
aku bisa coba menghubunginya.
72
00:06:20,460 --> 00:06:21,220
Zhou Tian.
73
00:06:21,500 --> 00:06:24,220
Sebelum aku bertanding,
apa kita bisa berkumpul dulu,
74
00:06:24,380 --> 00:06:25,330
makan bersama di Taman Hiburan Kucing?
75
00:06:25,740 --> 00:06:26,340
Boleh.
76
00:06:29,580 --> 00:06:32,580
Yang kalian katakan adalah
kafe yang dulu difoto diam-diam?
77
00:06:35,700 --> 00:06:36,620
Iya.
78
00:06:36,780 --> 00:06:37,980
Kenapa kau sering ke sana?
79
00:06:39,380 --> 00:06:41,540
Kafe itu milik seniorku.
80
00:06:41,860 --> 00:06:44,060
Selain itu,
dulu aku kerja sambilan di sana.
81
00:06:48,740 --> 00:06:50,140
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
82
00:06:59,940 --> 00:07:00,700
(Zhou Tian!)
83
00:07:04,940 --> 00:07:05,900
Silakan dinikmati.
84
00:07:07,300 --> 00:07:08,940
- Silakan.
- Terima kasih.
85
00:07:39,260 --> 00:07:42,180
Kau pergi bertemu Zhang Hao?
Apa yang kau katakan dengannya?
86
00:07:43,060 --> 00:07:44,500
Aku bilang kau gegabah sesaat,
87
00:07:44,620 --> 00:07:47,260
meniggalkan masa depan,
pulang ke Tiongkok tanpa izin keluarga.
88
00:07:47,580 --> 00:07:48,180
Kau...
89
00:07:49,420 --> 00:07:51,180
Ji Chen, aku benci padamu.
90
00:07:52,540 --> 00:07:54,220
Tidak bisa membantah,
tampaknya, semua ucapanku tepat.
91
00:07:56,900 --> 00:07:59,140
Iya, yang kau katakan benar semua.
92
00:07:59,740 --> 00:08:03,380
Jika keluarga bisa diajak komunikasi,
kenapa aku harus bersembunyi-sembunyi?
93
00:08:03,980 --> 00:08:06,540
Kak,
aku sudah lama berusia 18 tahun ke atas.
94
00:08:07,140 --> 00:08:09,220
Aku seharusnya bisa bebas
memilih masa depanku, 'kan?
95
00:08:09,460 --> 00:08:11,750
Namun, aku tidak bisa membiarkanmu
memilih masa depan yang salah.
96
00:08:12,060 --> 00:08:12,620
Salah?
97
00:08:13,460 --> 00:08:16,140
Jika aku salah,
artinya kau juga ada dosanya.
98
00:08:16,820 --> 00:08:20,980
Sejak kecil hingga dewasa, kau mengatur
semuanya dengan jelas untukku.
99
00:08:21,340 --> 00:08:22,940
Yang ingin kulakukan kau tidak izinkan,
100
00:08:23,020 --> 00:08:25,060
yang tidak ingin kulakukan
kau malah memaksaku melakukannya.
101
00:08:25,660 --> 00:08:28,220
Berpacaran, berteman,
memilih universitas,
102
00:08:28,230 --> 00:08:30,460
yang mana yang tidak kau awasi
dan kontrol?
103
00:08:31,220 --> 00:08:32,020
Kau lihat tidak?
104
00:08:32,260 --> 00:08:36,330
Sekarang, badanku terpasang
sangkar tidak berwujud khusus buatanmu.
105
00:08:36,380 --> 00:08:38,570
Jadi, aku mau membebaskan diri,
aku mau melarikan diri.
106
00:08:38,580 --> 00:08:40,830
Jika pacar yang kau cari bisa diandalkan,
apa aku akan ikut campur?
107
00:08:41,380 --> 00:08:42,460
Mengenai pilihan universitas,
108
00:08:42,820 --> 00:08:46,740
karena kau menyukai musik, makanya,
aku mendaftarkanmu ke Sekolah Juilliard.
109
00:08:46,940 --> 00:08:49,220
Lalu,
apa kau tahu kenapa aku menyukai musik?
110
00:08:50,180 --> 00:08:52,100
Karena kau tidak ikut campur
untuk hal ini saja.
111
00:08:53,060 --> 00:08:55,940
Namun, sejak hari di mana kau
mendaftarkanku ke Sekolah Juilliard,
112
00:08:56,780 --> 00:08:58,180
semua ini telah berubah.
113
00:08:58,860 --> 00:08:59,740
Aku tidak senang.
114
00:09:00,260 --> 00:09:02,940
Jadi, aku ingin melakukan hal
yang bisa membuatku senang.
115
00:09:03,700 --> 00:09:06,660
Bagus, sekarang,
kau telah merusak semuanya.
116
00:09:07,940 --> 00:09:08,700
Nian.
117
00:09:10,180 --> 00:09:12,660
Aku hanya bertemu Zhang Hao,
tapi tidak mengungkit tentangmu.
118
00:09:14,820 --> 00:09:17,340
Aku mengirim pesan
hanya untuk memaksamu muncul.
119
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
Nian, ikut aku pulang ke rumah dulu.
120
00:09:20,160 --> 00:09:21,690
Ada masalah apa,
kita bicarakan lagi di rumah, oke?
121
00:09:28,120 --> 00:09:32,180
Kak, aku tahu setelah ayah dan ibu
meninggal karena kecelakaan,
122
00:09:32,820 --> 00:09:37,300
kau telah memikul tanggung jawab mereka
untuk merawat dan memerhatikanku.
123
00:09:40,220 --> 00:09:42,820
Namun, terkadang,
kau terlalu banyak mencampuri urusanku
124
00:09:43,020 --> 00:09:44,340
sampai aku merasa sangat lelah.
125
00:09:45,740 --> 00:09:49,380
Jadi, aku ingin sendirian
menjalani kehidupanku sendiri
126
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
di tempat yang tidak ada kau.
127
00:11:07,740 --> 00:11:09,050
Kau tidak boleh begitu.
128
00:11:09,260 --> 00:11:10,980
Setiap kali makan ingin makan
makanan kaleng,
129
00:11:10,990 --> 00:11:12,880
semua gara-gara 1003 memanjakanmu.
130
00:11:24,420 --> 00:11:25,380
Makanlah yang benar.
131
00:11:38,460 --> 00:11:39,820
Aku ingin diskusikan satu hal denganmu.
132
00:11:44,220 --> 00:11:46,180
Kau kenapa? Suasana hatimu tidak bagus?
133
00:11:50,340 --> 00:11:52,260
Tidak apa-apa.
Kau mau diskusi apa denganku?
134
00:11:54,940 --> 00:11:57,540
Belakangan ini,
Qiu Qiu semakin pilih-pilih makan.
135
00:11:57,620 --> 00:11:59,220
Selalu memilih makan daging
dan makanan kaleng.
136
00:11:59,700 --> 00:12:02,820
Jadi, aku sedang berpikir,
perlukah kita menyusun pola makannya?
137
00:12:03,020 --> 00:12:05,900
Aku akan membuat menunya,
biar ia makan berdasarkan menu.
138
00:12:06,260 --> 00:12:07,300
Bagaimana menurutmu?
139
00:12:08,700 --> 00:12:09,500
Boleh.
140
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Semoga ia bisa dengan lancar
mengubah kebiasaan buruknya.
141
00:12:15,060 --> 00:12:16,380
Sungguh mengkhawatirkan.
142
00:12:19,140 --> 00:12:22,740
Dibanding anak yang pembangkang,
kucing sudah cukup patuh.
143
00:12:23,020 --> 00:12:23,840
Apa?
144
00:12:25,980 --> 00:12:28,500
Anakmu tidak menuruti kata-katamu?
145
00:12:30,820 --> 00:12:31,700
Adikku.
146
00:12:33,380 --> 00:12:34,140
Adik.
147
00:12:36,420 --> 00:12:39,300
Jika kau tidak keberatan,
kau bisa beritahu padaku.
148
00:12:39,740 --> 00:12:43,140
Siapa yang tidak ada masa memberontaknya?
Mungkin aku bisa membantumu.
149
00:12:47,020 --> 00:12:49,300
Dia lolos ujian masuk
universitas impiannya dengan susah payah,
150
00:12:49,860 --> 00:12:51,940
tapi malah ingin bekerja
di profesi yang berbeda,
151
00:12:51,945 --> 00:12:55,540
bahkan melakukan pekerjaan yang tidak
berkualitas dan minggat dari rumah.
152
00:12:57,580 --> 00:13:01,340
Pandangan yang berbeda,
sama dengan kondisiku waktu itu.
153
00:13:01,940 --> 00:13:04,740
Namun, yang berbeda adalah
meskipun ayah dan ibuku
154
00:13:04,750 --> 00:13:06,060
tidak menyetujui pilihan hidupku.
155
00:13:06,300 --> 00:13:08,380
Namun, pada akhirnya,
mereka memilih menghormatiku.
156
00:13:08,740 --> 00:13:09,780
Ayahku pernah bilang
157
00:13:10,020 --> 00:13:12,860
bahwa anak muda tidak akan menyerah
sebelum merasakan kegagalan.
158
00:13:13,340 --> 00:13:17,420
Jadi, dia berharap aku bisa melewati
kegagalan dan menemukan jalanku sendiri.
159
00:13:17,940 --> 00:13:20,940
Jika tidak berhasil juga tidak apa-apa,
jangan memaksakannya,
160
00:13:21,540 --> 00:13:23,300
kapan pun bisa kembali
untuk bersandar pada rumah.
161
00:13:24,180 --> 00:13:25,460
Ayahmu sangat bijaksana.
162
00:13:26,620 --> 00:13:27,380
Iya.
163
00:13:27,820 --> 00:13:31,740
Jika waktu itu mereka tetap melarang,
mungkin aku juga akan minggat dari rumah.
164
00:13:32,380 --> 00:13:34,700
Karena anak kecil
pasti ada jiwa membangkang.
165
00:13:34,820 --> 00:13:36,980
Semakin kau melarangnya,
dia semakin ingin melakukannya.
166
00:13:38,900 --> 00:13:40,430
Kau lebih baik membiarkannya mencoba.
167
00:13:40,540 --> 00:13:43,340
Jika tidak berhasil,
dia akan patuh dengan sendirinya.
168
00:13:43,580 --> 00:13:46,180
Jika berhasil, artinya keduanya menang.
169
00:14:16,740 --> 00:14:19,220
Ayah, kau sudah menemukan barang
yang aku inginkan?
170
00:14:20,460 --> 00:14:25,300
Kau melakukan panggilan video dengan Ayah,
bukannya tanya kabar dulu.
171
00:14:25,780 --> 00:14:29,420
Begitu masuk langsung bicara topiknya,
Ayah sakit hati.
172
00:14:31,380 --> 00:14:34,420
Ibu meninggalkanmu di rumah,
pergi ikut menari di taman?
173
00:14:35,420 --> 00:14:36,980
Aku yang mengizinkannya.
174
00:14:37,500 --> 00:14:38,620
Siapa yang percaya?
175
00:14:40,220 --> 00:14:41,660
Ibu-ibu benar-benar,
176
00:14:41,940 --> 00:14:45,580
kalau putri kesayangan tidak di rumah,
bukankah seharusnya menemani Ayah
177
00:14:45,580 --> 00:14:46,900
saling memberi kehangatan?
178
00:14:47,500 --> 00:14:50,460
Setiap hari hanya tahu bermain di luar,
kelakuan macam apa ini?
179
00:14:51,220 --> 00:14:52,820
Putri kesayanganku paling memahamiku.
180
00:14:54,220 --> 00:14:55,980
- Sudah tidak kesal lagi, 'kan?
- Sudah.
181
00:14:55,980 --> 00:14:58,330
Kalau begitu, tolong bantu aku
cari barang yang aku butuhkan.
182
00:14:58,780 --> 00:15:03,100
Kaset video yang kau butuhkan
dan CD itu sudah aku temukan.
183
00:15:03,180 --> 00:15:04,740
Lihat tidak? Lihat.
184
00:15:07,380 --> 00:15:08,540
Aku akan mengirimkannya untukmu.
185
00:15:08,580 --> 00:15:10,100
Baik, terima kasih, Ayah.
186
00:15:10,820 --> 00:15:14,820
Zhou Tian,
kenapa kau tiba-tiba membutuhkan
187
00:15:14,820 --> 00:15:16,940
rekaman pelatihan pertandingan
kau dan Zhang Hao?
188
00:15:17,940 --> 00:15:20,260
Apakah kau ingin membuat
video pernikahan?
189
00:15:22,140 --> 00:15:24,340
Apaan? Kau bicara sembarangan.
190
00:15:24,620 --> 00:15:25,940
Ini untuk kebutuhan pekerjaanku.
191
00:15:26,620 --> 00:15:28,100
Baiklah, untuk pekerjaanmu.
192
00:15:28,340 --> 00:15:31,140
Besok pagi,
aku akan mengirimkannya untukmu.
193
00:15:31,540 --> 00:15:32,860
Dasar.
194
00:15:35,300 --> 00:15:36,180
(- Tidak boleh makan makanan kaleng lagi.
- Meong.)
195
00:15:36,180 --> 00:15:38,540
(Taman Hiburan Kucing)
196
00:16:05,260 --> 00:16:06,900
Kelak,
aku akan menghormati segala keputusanmu,
197
00:16:06,900 --> 00:16:08,000
tidak akan ikut campur kehidupanmu.
198
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
Namun, syaratnya adalah
kau harus membuktikan padaku
199
00:16:11,950 --> 00:16:13,060
kalau kau akan bertanggung jawab
atas dirimu sendiri.
200
00:16:14,140 --> 00:16:18,220
Jika ingin bisa hidup bebas,
harus bisa mandiri dalam keuangan.
201
00:16:21,340 --> 00:16:22,740
Segampang itu?
202
00:16:23,700 --> 00:16:25,820
Gampang atau tidak,
harus lihat hasilnya.
203
00:16:41,180 --> 00:16:43,900
Kau kira tanpa kau,
aku sudah tidak sanggup hidup?
204
00:16:46,540 --> 00:16:48,020
Kalau begitu,
aku akan menarik kartu bankmu.
205
00:16:52,060 --> 00:16:53,580
Kau sungguh tidak ada
siasat jahat apa pun?
206
00:16:54,700 --> 00:16:57,170
Kau sudah mengatakannya kemarin,
hubungan persaudaraan kita sangat rapuh.
207
00:16:57,300 --> 00:16:58,830
Tentu saja aku harus menganggapnya
sebagai peringatan.
208
00:17:00,500 --> 00:17:01,550
Baguslah kalau begitu.
209
00:17:10,900 --> 00:17:12,580
Bukankah bilang ingin
memberiku kebebasan?
210
00:17:13,300 --> 00:17:14,780
Aku tidak mau
menambah kontak WeChat-mu.
211
00:17:15,740 --> 00:17:17,340
Apa menambah kontak WeChat sesusah itu?
212
00:17:18,500 --> 00:17:19,420
Tidak susah.
213
00:17:19,780 --> 00:17:23,340
Namun, ini masalah sikap.
Kau harus menghormatiku.
214
00:17:23,740 --> 00:17:25,980
Sampai suatu hari aku merasakan
ketulusanmu,
215
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
aku akan menambah kontakmu sendiri.
216
00:17:29,100 --> 00:17:31,260
Baiklah, aku akan menunggumu.
217
00:17:40,260 --> 00:17:43,340
Astaga, Pak Ji.
218
00:17:44,860 --> 00:17:48,940
Ini macan berubah menjadi kucing?
219
00:17:49,460 --> 00:17:51,340
Apakah terpengaruh oleh si Hitam?
220
00:17:55,620 --> 00:17:57,910
Aku tidak beritahu Zhou Tian
kalau kita adalah kakak-beradik,
221
00:17:57,910 --> 00:17:58,820
kau jangan sampai keceplosan.
222
00:17:59,750 --> 00:18:01,540
Apakah hubungan kita begitu
tidak boleh diungkap?
223
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
Sangat tidak boleh diungkap.
224
00:18:05,340 --> 00:18:06,220
Terserah kau.
225
00:18:06,620 --> 00:18:07,740
Jika kau berani beritahu dia,
226
00:18:07,740 --> 00:18:10,180
aku akan menceritakan padanya semua
hal memalukanmu dari kecil hingga dewasa.
227
00:18:10,460 --> 00:18:11,520
Lalu, aku akan mengirim fotomu
saat mandi padanya.
228
00:18:11,520 --> 00:18:12,990
Lihat, kelak, bagaimana kau bisa
memimpin Perusahaan Xing Yi.
229
00:18:13,100 --> 00:18:14,290
Dia datang, perhatikan aktingmu.
230
00:18:15,620 --> 00:18:16,800
Zhou Tian, selamat pagi.
231
00:18:17,020 --> 00:18:17,700
Pagi.
232
00:18:21,260 --> 00:18:22,420
Selamat pagi juga, Pak Ji.
233
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
Kalian saling kenal?
234
00:18:25,180 --> 00:18:26,060
Tidak kenal.
235
00:18:29,580 --> 00:18:32,420
Tuan, terima kasih telah mengisi uang
kartu anggota kami.
236
00:18:32,740 --> 00:18:33,620
Jumlahnya 10.000 yuan.
237
00:18:47,140 --> 00:18:48,020
Terima kasih.
238
00:18:48,700 --> 00:18:50,460
Zhou Tian, seperti biasa?
239
00:18:50,740 --> 00:18:51,340
Benar.
240
00:18:52,020 --> 00:18:54,100
Bantu aku tambah lagi,
dua porsi roti lapis.
241
00:18:54,540 --> 00:18:55,100
Baik.
242
00:19:05,060 --> 00:19:05,740
Pak Ji.
243
00:19:06,220 --> 00:19:09,580
Tidak disangka, Pak Ji juga bisa
datang ke kafe kecil seperti ini.
244
00:19:12,020 --> 00:19:14,140
Bukankah kafe ini milik Zhang Hao?
Aku datang untuk lihat-lihat.
245
00:19:15,220 --> 00:19:16,940
Pekerjaanmu sudah selesai?
Sangat santai?
246
00:19:19,460 --> 00:19:22,420
Aku sudah menemukan seluruh materi video
yang berkaitan dengan senior
247
00:19:22,420 --> 00:19:26,420
dari tim atlet, gedung arsip,
dan data video koleksi ayahku.
248
00:19:27,060 --> 00:19:28,380
Aku akan segera cari orang
untuk mengeditnya.
249
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
Kau bantu aku pantau di pihak sana.
250
00:19:29,390 --> 00:19:30,900
Bagaimanapun, kau paling familier
dengan bahan di balik kisah ini.
251
00:19:33,520 --> 00:19:35,380
Kalau begitu, Pak Ji,
252
00:19:36,220 --> 00:19:40,700
jika ada seorang karyawan Anda
menemukan data video yang penting
253
00:19:41,300 --> 00:19:43,740
dan bisa membantumu
memantau pengeditan video,
254
00:19:44,380 --> 00:19:45,680
apakah Anda akan mempertimbangkan
255
00:19:45,690 --> 00:19:48,300
untuk mengembalikan surat
pengunduran dirinya?
256
00:19:51,180 --> 00:19:52,660
Kalau surat pengunduran diri
aku tidak tahu,
257
00:19:56,540 --> 00:19:59,420
tapi kalau hasil editannya tidak bagus,
aku akan memecatnya.
258
00:20:04,660 --> 00:20:05,460
Zhou Tian.
259
00:20:20,220 --> 00:20:21,170
Selamat pagi, Pak Ji.
260
00:21:04,620 --> 00:21:05,940
Pak Ji, ini kontrak dengan NK.
261
00:21:09,660 --> 00:21:11,350
Direktur Divisi Olahraga telah dipecat.
262
00:21:11,350 --> 00:21:13,140
Informasi lowongan kerja
juga sudah diterbitkan.
263
00:21:17,260 --> 00:21:21,220
Pak Ji, Zhou Tian adalah
asisten manajer Divisi Sastra,
264
00:21:21,380 --> 00:21:24,740
membiarkannya bergabung dengan proyek NK,
bukankah kurang pantas?
265
00:21:28,020 --> 00:21:30,310
Apakah kau tahu apa yang dimaksud
dengan kerja sama yang fleksibel
266
00:21:30,320 --> 00:21:31,740
dengan membangun tim lintas divisi?
267
00:21:32,580 --> 00:21:33,520
Aku...
268
00:21:35,020 --> 00:21:37,460
Dia memiliki semangat, kemampuan
dan koneksi, kenapa tidak boleh?
269
00:21:39,900 --> 00:21:40,460
Iya.
270
00:21:41,260 --> 00:21:42,510
Kau beritahu Divisi Personalia,
271
00:21:42,510 --> 00:21:44,700
aku akan melakukan evaluasi mutasi divisi
terhadap Zhou Tian selama tiga bulan.
272
00:21:45,380 --> 00:21:47,580
Pak Ji, kau berencana memindahkannya
ke Divisi Olahraga?
273
00:21:47,620 --> 00:21:48,700
Kenapa kau begitu gembira?
274
00:21:50,220 --> 00:21:52,300
Aku bergembira untuk Zhou Tian.
275
00:21:52,500 --> 00:21:54,940
Dia bekerja keras begitu lama,
akhirnya mendapat balasannya.
276
00:22:17,020 --> 00:22:22,380
Qiu Qiu, lihat aku belikan
makanan dan mainan apa untukmu.
277
00:22:26,100 --> 00:22:26,900
Apa ini?
278
00:22:49,940 --> 00:22:51,460
Kau suka permen yang aku berikan?
279
00:22:58,220 --> 00:22:59,100
Aku tidak makan permen.
280
00:23:00,060 --> 00:23:01,460
Apa kau tidak suka?
281
00:23:03,020 --> 00:23:03,960
Aku tidak pernah mencobanya.
282
00:23:05,660 --> 00:23:07,580
Kau coba makan satu.
283
00:23:13,460 --> 00:23:16,820
Dua hari ini, aku terus bekerja keras
agar buaya tidak marah-marah.
284
00:23:17,380 --> 00:23:18,690
Sekarang benar-benar sangat lelah.
285
00:23:19,380 --> 00:23:22,220
Hanya bisa makan permen
untuk melepas beban.
286
00:23:24,820 --> 00:23:27,620
Buaya di kebun binatang kalian
begitu susah dijinakkan?
287
00:23:27,940 --> 00:23:30,660
Aku tidak mau membahas yang ini.
Kau cepat coba dulu permennya.
288
00:23:31,020 --> 00:23:32,940
Kau tidak makan,
bagaimana bisa tahu suka atau tidak?
289
00:23:34,420 --> 00:23:37,340
Selain itu,
ini rasa yang paling aku sukai. Rasa mint.
290
00:23:48,020 --> 00:23:50,940
Toko ini namanya Mimi Faso,
ada di jalan Mingzhi.
291
00:24:17,980 --> 00:24:21,300
Kak Zhang Hao, kau sedang melihat apa?
Ketawa sampai begitu bahagia.
292
00:24:22,180 --> 00:24:24,220
Bukankah Zhou Tian pergi mencari
data kami di Sekolah Atlet Remaja?
293
00:24:24,260 --> 00:24:26,340
Lihat, dia mengirimnya padaku.
294
00:24:28,700 --> 00:24:29,830
Apakah yang ini Zhou Tian?
295
00:24:29,830 --> 00:24:31,860
Iya, imut, 'kan?
296
00:24:35,540 --> 00:24:38,540
Kak Zhang Hao, kau suka Zhou Tian?
297
00:24:43,460 --> 00:24:44,260
Senior.
298
00:24:44,940 --> 00:24:46,500
- Gigi.
- Zhou Tian.
299
00:24:47,220 --> 00:24:48,740
Kenapa selalu tergesa-gesa?
300
00:24:49,740 --> 00:24:51,340
Karena aku buru-buru.
301
00:24:51,660 --> 00:24:53,150
Kau besok sudah mau berangkat
naik pesawat.
302
00:24:53,150 --> 00:24:55,700
Aku harus segera selesaikan tugas penting
sebelum kau pergi bertanding.
303
00:25:07,700 --> 00:25:08,920
Kau periksa lagi.
304
00:25:09,340 --> 00:25:10,580
Bukankah kau sudah
membantuku melihatnya?
305
00:25:10,590 --> 00:25:12,140
Meskipun begitu,
kau juga harus melihatnya lagi.
306
00:25:12,140 --> 00:25:13,380
(Pihak Pertama: Xing Yi Media Co., Ltd.
Pihak Kedua: Zhang Hao)
307
00:25:13,380 --> 00:25:14,060
Tidak usah.
308
00:25:18,620 --> 00:25:21,080
Kalau begitu, kita rayakan keberhasilan
tanda tangan kontrak kerja sama kita.
309
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
Baik.
310
00:25:28,740 --> 00:25:30,340
Kemampuan memasak koki semakin bagus.
311
00:25:31,990 --> 00:25:35,580
Senior, menurutku,
kau sudah bisa memperluas bisnismu.
312
00:25:35,660 --> 00:25:38,660
Setelah kafe kucing, tidak hanya menjual
kopi dan makanan pencuci mulut.
313
00:25:38,860 --> 00:25:40,570
Bisa langsung membuka
restoran masakan barat.
314
00:25:40,660 --> 00:25:41,260
Benarkah?
315
00:25:41,730 --> 00:25:43,820
Ini, coba kau cicipi.
316
00:25:44,260 --> 00:25:44,820
Baik.
317
00:25:44,900 --> 00:25:46,980
Sup jamur ini luar biasa.
318
00:25:53,180 --> 00:25:53,980
Ternyata memang enak.
319
00:25:54,300 --> 00:25:55,220
Benar, 'kan?
320
00:26:03,260 --> 00:26:05,020
Lihat, kau makan sampai berlepotan.
321
00:26:10,180 --> 00:26:11,060
Ini enak sekali.
322
00:26:15,300 --> 00:26:16,380
Cicipi jagung ini.
323
00:26:21,180 --> 00:26:24,620
Jagung. Kemampuan memasak koki
benar-benar sangat bagus.
324
00:26:34,020 --> 00:26:37,060
Toko ini namanya Mimi Faso,
ada di jalan Mingzhi.
325
00:26:58,380 --> 00:26:59,740
- Silakan dinikmati.
- Terima kasih.
326
00:27:09,940 --> 00:27:11,860
Tuan, ada yang bisa kami bantu?
327
00:27:26,220 --> 00:27:28,700
Bos, aku mau permen rasa mint
sebanyak 500 gram.
328
00:27:29,060 --> 00:27:30,900
- Baik, mohon ditunggu sebentar.
- Baik.
329
00:27:52,740 --> 00:27:53,620
Sunday.
330
00:28:03,820 --> 00:28:05,180
Namaku Saturday.
331
00:28:07,060 --> 00:28:08,380
Maaf, aku salah orang.
332
00:28:09,100 --> 00:28:12,580
Kau tidak salah orang, aku Monday,
Tuesday, Wednesday, setiap harimu.
333
00:28:12,700 --> 00:28:13,980
Kau suka pagi hari atau malam hari?
334
00:28:14,060 --> 00:28:14,940
Aku benaran salah orang.
335
00:28:14,950 --> 00:28:17,380
Jika kau menyukainya,
aku juga bisa ubah nama jadi Sunday.
336
00:28:33,140 --> 00:28:37,420
Minggu depan kau ulang tahun,
kau mau hadiah apa? Katakan saja.
337
00:28:38,420 --> 00:28:39,780
Kau sudah memberikannya padaku.
338
00:28:41,660 --> 00:28:42,300
Kontrak.
339
00:28:43,620 --> 00:28:44,700
Ini tidak termasuk.
340
00:28:45,900 --> 00:28:49,940
Aku tahu, kau biasanya tidak suka
kerja sama bisnis.
341
00:28:50,460 --> 00:28:51,620
Kalau bukan karena aku,
342
00:28:51,860 --> 00:28:54,380
kau tidak akan dengan mudah kerja sama
dengan Perusahaan Xing Yi ini.
343
00:28:57,460 --> 00:28:59,580
Senior, terima kasih.
344
00:29:00,920 --> 00:29:03,460
Zhou Tian, aku bersedia tanda tangan
kontrak dengan perusahaan Xing Yi,
345
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
bukan hanya karena dirimu.
346
00:29:04,780 --> 00:29:06,540
Namun, juga karena Perusahaan Xing Yi
memang bisa diandalkan.
347
00:29:07,060 --> 00:29:09,220
Lebih bisa diandalkan dibanding
perusahaan-perusahaan yang sebelumnya.
348
00:29:09,740 --> 00:29:11,060
Jadi, kau jangan berpikir berlebihan.
349
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
Kau bilang begitu,
beban di hatiku bisa lebih ringan.
350
00:29:16,420 --> 00:29:18,980
Jadi, sebenarnya, kau mau hadiah apa?
351
00:29:20,380 --> 00:29:22,500
Jika kau tidak mengatakannya,
aku seorang pria tidak peka
352
00:29:22,580 --> 00:29:23,860
hanya bisa memberi hadiah asal-asalan.
353
00:29:24,540 --> 00:29:27,340
Senior, benaran tidak usah.
354
00:29:27,860 --> 00:29:29,580
Kau setiap tahun
selalu memberiku hadiah.
355
00:29:29,860 --> 00:29:32,300
Aku setiap tahun harus berpura-pura
sangat menyukainya,
356
00:29:33,100 --> 00:29:34,580
benar-benar sangat melelahkan.
357
00:29:35,820 --> 00:29:39,500
Jadi,
kau setiap tahun selalu berpura-pura?
358
00:29:40,500 --> 00:29:41,320
Iya.
359
00:29:42,540 --> 00:29:44,180
Pura-pura. Kenapa kau masih...
360
00:29:44,740 --> 00:29:45,700
- Ayo, pura-pura lagi.
- Senior.
361
00:29:45,900 --> 00:29:47,660
Semoga pertandingannya lancar.
Aku pergi dulu.
362
00:29:53,860 --> 00:29:56,460
(Ulang tahun kali ini,
aku pasti akan memberimu kejutan.)
363
00:30:03,700 --> 00:30:05,540
Zhou Tian, peregangan kaki hari ini
sudah banyak kemajuan.
364
00:30:05,660 --> 00:30:07,100
Kau pasti akan segera berhasil.
365
00:30:08,100 --> 00:30:09,900
Karena ada es krim dari Senior.
366
00:30:12,260 --> 00:30:16,260
Kalau aku sudah bisa meregangkan kaki,
apakah tidak bisa makan es krim lagi?
367
00:30:16,740 --> 00:30:18,860
Senior berjanji padamu,
asalkan kau latihan sungguh-sungguh,
368
00:30:18,940 --> 00:30:20,150
setelah Senior memenangkan pertandingan,
369
00:30:20,160 --> 00:30:22,230
akan membelikan kue es krim untukmu
dengan uang penghargaan.
370
00:30:22,540 --> 00:30:24,300
Benarkah?
Senior, aku berikan satu suap untukmu.
371
00:30:29,380 --> 00:30:31,780
Ternyata kebiasaan buruk
yang sudah dibina sejak kecil.
372
00:30:52,900 --> 00:30:56,260
Kucing penurut,
akhirnya bisa makan dengan teratur.
373
00:31:22,100 --> 00:31:24,450
Saat pulang kerja hari ini,
aku melewati Toko Mimi Faso
374
00:31:25,060 --> 00:31:27,380
dan melihat ada orang yang membeli
permen mint. Aku kira itu kau.
375
00:31:27,740 --> 00:31:30,380
Tidak mungkin, aku lembur hari ini.
376
00:31:31,860 --> 00:31:34,860
Buaya itu menyiksamu lagi?
377
00:31:36,420 --> 00:31:37,460
Tidak bisa dibilang begitu juga.
378
00:31:37,980 --> 00:31:40,100
Sifat asli buaya memang susah diubah.
379
00:31:43,700 --> 00:31:46,300
Apakah wanita itu sangat cantik?
380
00:31:47,540 --> 00:31:50,580
Kau begitu membenci buaya itu,
kenapa tidak ganti pekerjaan?
381
00:31:51,460 --> 00:31:53,580
Aku masih mau bekerja di kebun binatang.
382
00:31:54,300 --> 00:31:55,820
Jangan mengalihkan pembicaraan.
383
00:31:56,660 --> 00:31:59,100
Apakah paras wanita itu sangat cantik?
384
00:31:59,380 --> 00:32:02,180
Sehingga kau ingin mencari alasan
untuk berkenalan dengannya.
385
00:32:04,100 --> 00:32:07,180
Jika memang kau,
kita masih bisa mengobrol sebentar.
386
00:32:08,380 --> 00:32:10,980
Karena bukan,
maka dia hanya orang biasa di jalan.
387
00:32:12,860 --> 00:32:16,220
Aku juga tampang orang biasa di jalan,
meskipun ada di jalan raya,
388
00:32:16,260 --> 00:32:17,380
belum tentu bisa menemukannya.
389
00:32:19,740 --> 00:32:24,780
Setiap orang punya titik terangnya.
Tampang hanyalah tampilan luarnya.
390
00:32:25,780 --> 00:32:27,620
Lagi-lagi menghiburku.
391
00:32:29,820 --> 00:32:31,860
Kau sudah meilhat foto yang kukirim?
392
00:32:32,500 --> 00:32:33,660
Qiu Qiu menghabiskan semua makanannya.
393
00:32:33,980 --> 00:32:37,340
Tampaknya, rencana pola makan kita
masih ada efeknya.
394
00:32:38,340 --> 00:32:40,820
Jangan membanggakan diri,
terus berusaha.
395
00:32:41,700 --> 00:32:43,380
Gaya bicaramu seperti seorang atasan.
396
00:32:43,780 --> 00:32:46,740
Jangan-jangan, kau di rumah juga berbicara
dengan adikmu dengan gaya seperti ini?
397
00:32:54,020 --> 00:32:56,700
Apakah kelihatan menyebalkan?
398
00:32:58,620 --> 00:33:01,780
Bukan begitu juga. Hanya agak kolot.
399
00:33:03,620 --> 00:33:05,980
Agak emosi sedikit,
semuanya juga masih anak muda.
400
00:33:06,540 --> 00:33:09,420
Oh ya, omong-omong,
aku juga harus berterima kasih padamu.
401
00:33:10,340 --> 00:33:13,020
Setelah kau memberitahuku waktu itu,
aku sudah membicarakannya dengan adikku.
402
00:33:13,900 --> 00:33:17,100
Ternyata komunikasi memang
cara terbagus untuk mengatasi masalah.
403
00:33:18,060 --> 00:33:21,820
Berterima kasih dengan begitu asal,
lebih baik kau traktir aku makan?
404
00:33:33,860 --> 00:33:35,220
Aku bercanda.
405
00:33:36,420 --> 00:33:37,060
Boleh.
406
00:33:38,140 --> 00:33:39,200
Hari Sabtu, pukul 12:00.
407
00:33:39,300 --> 00:33:41,340
Setelah memilih restorannya,
aku akan memberitahumu lewat WeChat.
408
00:33:41,540 --> 00:33:43,940
Benaran tidak usah,
aku hanya asal bicara saja.
409
00:33:44,740 --> 00:33:48,340
Hanya makan saja, aku mau melihat
410
00:33:48,500 --> 00:33:50,860
apakah bisa menemukanmu
di kerumunan orang biasa di jalan.
411
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
(Laut Aegea)
412
00:35:01,220 --> 00:35:02,980
(Bangun)
413
00:35:04,460 --> 00:35:07,900
Akhir pekan begini,
kenapa kau harus begini?
414
00:35:08,580 --> 00:35:11,380
Kau biarkan aku tidur lebih lama,
aku juga tidak akan mengurangi
415
00:35:11,380 --> 00:35:12,500
jatah ikan kecil keringmu.
416
00:35:17,540 --> 00:35:18,780
(Pengingat; Janji makan bersama 1003)
417
00:35:20,620 --> 00:35:27,380
Qiu Qiu, ternyata kau ingin mengingatkanku
untuk makan siang bersama ayah, ya?
418
00:35:29,720 --> 00:35:30,600
Ayah?
419
00:35:31,660 --> 00:35:32,860
Apaan?
420
00:35:38,580 --> 00:35:41,700
Namun, bukan tidak bisa dipertimbangkan,
iya, 'kan?
421
00:35:42,580 --> 00:35:47,420
Coba kau pikir,
kau menyukainya, aku menyukaimu.
422
00:35:48,060 --> 00:35:51,580
Kira-kira bisa menjadi akhir
yang bahagia.
423
00:36:03,100 --> 00:36:04,820
Sampai ketemu nanti siang.
Tetap jaga kontak.
424
00:36:19,800 --> 00:36:21,700
("Melancarkan Peredaran Darah,
Merawat Jantung")
425
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
(Pengukur Detak Jantung)
426
00:36:28,220 --> 00:36:29,340
Pengguna yang terhormat.
427
00:36:29,340 --> 00:36:31,620
Aku adalah asisten audio Anda, Semesta.
428
00:36:31,780 --> 00:36:33,220
Detak jantung Anda saat ini
tidak normal.
429
00:36:33,380 --> 00:36:36,020
Namun, indikator kesehatan lainnya
sesuai standar.
430
00:36:36,180 --> 00:36:37,700
Berdasarkan analisis cerdas Semesta,
431
00:36:37,860 --> 00:36:40,340
bukan penyakit yang menyebabkan
detak jantung terlalu kencang.
432
00:36:40,340 --> 00:36:41,900
Namun, disebabkan oleh perasaan gugup.
433
00:36:42,020 --> 00:36:45,260
Jadi, tidak memberikan data reaksi
kepada kontak darurat, Kevin.
434
00:36:45,460 --> 00:36:46,780
Apa yang bisa membuatku gugup?
435
00:36:47,100 --> 00:36:48,860
Gugup atau tidak, Anda mengetahuinya.
436
00:36:49,340 --> 00:36:49,780
Aku...
437
00:36:55,780 --> 00:36:58,260
(Semakin Awal Menjaga Pola Makan,
Semakin Jauh Dari Penyakit Kardiovaskular)
438
00:37:04,820 --> 00:37:05,420
Halo, Nona.
439
00:37:05,500 --> 00:37:06,020
Dua orang.
440
00:37:06,420 --> 00:37:07,020
Sebelah sini.
441
00:37:11,660 --> 00:37:12,260
Silakan.
442
00:37:20,580 --> 00:37:21,260
Qiu Qiu.
443
00:37:22,140 --> 00:37:23,180
Ayo, keluar.
444
00:37:33,340 --> 00:37:34,020
Qiu Qiu.
445
00:37:39,100 --> 00:37:40,940
(Mohon bantuan untuk anjing
dan kucing liar di kota)
446
00:37:40,940 --> 00:37:41,900
(Gerakan donasi cinta
sedang berlangsung)
447
00:37:52,860 --> 00:37:53,940
Terima kasih, Nenek.
448
00:37:55,780 --> 00:37:58,020
(Suara ini... Zhou Tian?)
449
00:37:58,020 --> 00:37:59,460
Sama-sama. Ini kucingmu?
450
00:37:59,660 --> 00:38:00,300
Iya.
451
00:38:00,300 --> 00:38:02,180
Imut sekali. Siapa namanya?
452
00:38:02,580 --> 00:38:03,260
Namanya Qiu Qiu.
453
00:38:06,260 --> 00:38:08,500
(Qiu Qiu? Zhou Tian?)
454
00:38:09,300 --> 00:38:10,620
Ayo, Qiu Qiu.
455
00:38:11,460 --> 00:38:11,860
Ayo.
456
00:38:31,899 --> 00:38:36,099
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
457
00:38:36,459 --> 00:38:40,059
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
458
00:38:40,299 --> 00:38:44,799
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
459
00:38:45,099 --> 00:38:49,729
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
460
00:38:50,859 --> 00:38:54,489
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
461
00:38:55,499 --> 00:38:59,089
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
462
00:38:59,089 --> 00:39:03,589
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
463
00:39:03,839 --> 00:39:07,199
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
464
00:39:09,139 --> 00:39:12,929
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
465
00:39:13,259 --> 00:39:16,829
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
466
00:39:17,099 --> 00:39:21,629
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
467
00:39:22,099 --> 00:39:25,059
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
468
00:39:29,029 --> 00:39:33,089
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
469
00:39:33,599 --> 00:39:37,469
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
470
00:39:37,469 --> 00:39:41,859
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
471
00:39:42,159 --> 00:39:46,789
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
472
00:39:47,229 --> 00:39:48,769
♪Untuk bertemu denganmuk♪
473
00:39:48,769 --> 00:39:51,199
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
474
00:39:51,729 --> 00:39:55,459
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
475
00:39:55,759 --> 00:40:00,029
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
476
00:40:00,339 --> 00:40:09,629
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
477
00:40:14,299 --> 00:40:19,129
♪Bersinar♪
478
00:40:23,899 --> 00:40:27,899
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
479
00:40:28,429 --> 00:40:32,329
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
480
00:40:32,439 --> 00:40:36,559
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
481
00:40:36,789 --> 00:40:41,859
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
482
00:40:42,169 --> 00:40:43,569
♪Untuk bertemu denganmuk♪
483
00:40:43,569 --> 00:40:46,409
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
484
00:40:46,449 --> 00:40:50,659
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
485
00:40:50,659 --> 00:40:55,289
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
486
00:40:55,459 --> 00:41:04,789
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
487
00:41:09,229 --> 00:41:13,989
♪Bersinar♪36791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof