Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
=Episode 5=
19
00:02:10,060 --> 00:02:12,780
Terima kasih kepada teman-teman
media yang telah menghadiri
20
00:02:12,780 --> 00:02:14,140
acara pemberitahuan insiden kali ini.
21
00:02:14,500 --> 00:02:17,190
Kami akan memberi tanggapan secara resmi
mengenai insiden plagiarisme Qiao Yi
22
00:02:17,200 --> 00:02:20,410
yang sangat ramai
di internet belakangan ini.
23
00:02:22,300 --> 00:02:28,540
Sekarang, Qiao Yi akan memberi
tanggapan resmi atas tindakannya.
24
00:02:33,460 --> 00:02:36,320
Pertama-tama,
aku ingin meminta maaf kepada semuanya.
25
00:02:36,860 --> 00:02:41,500
Meminta maaf kepada orang-orang
yang memperhatikan dan menyayangiku
26
00:02:42,530 --> 00:02:45,490
karena telah membuat
semuanya khawatir begitu lama,
27
00:02:46,480 --> 00:02:48,070
baru kuputuskan keluar
untuk memberikan tanggapan.
28
00:02:51,540 --> 00:02:52,590
Halo, semuanya.
29
00:02:53,060 --> 00:02:56,700
Semuanya datang ke sini hari ini
karena ingin mencari kebenaran.
30
00:02:57,300 --> 00:03:00,980
Jadi, aku membawa saksi terpenting
dari masalah ini ke tempat ini.
31
00:03:02,340 --> 00:03:04,140
Qiao Yi sebenarnya melakukan
plagiat atau tidak,
32
00:03:04,150 --> 00:03:06,740
kalian akan bisa menilainya sendiri
setelah mendengar ucapannya.
33
00:03:06,740 --> 00:03:08,500
(Acara Pemberitahuan Insiden)
34
00:03:08,500 --> 00:03:11,550
Dia adalah suami Li Xiang. Juga karakter
asli dari tokoh dalam cerita.
35
00:03:19,740 --> 00:03:21,700
Halo, semuanya. Aku adalah Han Sen.
36
00:03:23,260 --> 00:03:26,900
Li Xiang adalah istriku.
Kemarin, aku sudah membahas dengannya.
37
00:03:28,150 --> 00:03:29,520
Dia menyetujui aku yang menggantikannya
38
00:03:29,530 --> 00:03:31,080
untuk mengumumkan kebenaran
dari insiden ini.
39
00:03:32,540 --> 00:03:34,200
Kami berdua tumbuh dewasa bersama.
40
00:03:34,210 --> 00:03:37,030
Dahulu, ada hamparan hutan pohon konifer
di sekitar desa kami.
41
00:03:37,620 --> 00:03:39,810
Meski pemerintah mengeluarkan
dokumen perlindungan,
42
00:03:40,460 --> 00:03:43,000
tetapi penebangan liar
masih sering terjadi.
43
00:03:43,000 --> 00:03:46,230
Suatu kali untuk menghentikan mereka,
aku hampir kehilangan nyawa.
44
00:03:47,740 --> 00:03:49,710
Ini juga merupakan asal muasal
keseluruhan cerita.
45
00:03:50,180 --> 00:03:52,690
Awalnya, Li Xiang hanya mengunggah
sebuah cerita pendek.
46
00:03:52,740 --> 00:03:55,620
Lalu, manajer Qiao Yi datang menemui
kami dan berharap bisa membeli
47
00:03:55,620 --> 00:03:57,300
hak cipta turunan
dari cerita ini untuk Qiao Yi.
48
00:03:57,820 --> 00:04:00,430
Kami setuju dan menandatangani
perjanjian.
49
00:04:00,770 --> 00:04:03,880
Tidak disangka, beberapa hari yang lalu,
dia mendadak datang menemui Li Xiang,
50
00:04:04,130 --> 00:04:06,150
memberinya sejumlah uang
dan mengaturnya keluar negeri.
51
00:04:06,420 --> 00:04:09,460
Syaratnya adalah menuduh
Qiao Yi melakukan plagiat.
52
00:04:11,770 --> 00:04:13,940
Qiao Yi. Aku benar-benar meminta maaf.
53
00:04:18,630 --> 00:04:20,900
Di sini, aku khusus menyatakan
54
00:04:21,300 --> 00:04:24,310
bahwa aku bersedia bertanggung jawab
secara hukum atas semua ucapanku.
55
00:04:25,140 --> 00:04:27,460
Ini hanyalah ucapan tanpa bukti.
Apa kau memiliki bukti?
56
00:04:27,470 --> 00:04:29,090
Tidak mungkin sekadar mencari
seseorang untuk bercerita,
57
00:04:29,090 --> 00:04:30,320
lalu kami harus memercayainya, 'kan?
58
00:04:30,420 --> 00:04:32,340
- Iya.
- Benar. Ada bukti tidak?
59
00:04:32,340 --> 00:04:33,891
- Keluarkan jika ada bukti.
- Perkataannya masuk akal juga.
60
00:04:33,896 --> 00:04:35,358
- Keluarkanlah buktinya.
- Mana buktinya?
61
00:04:35,460 --> 00:04:37,260
Adakah kau membawa
lembar asli perjanjian hak cipta?
62
00:04:38,190 --> 00:04:39,933
Sekian lama aku mencarinya di rumah,
tetapi tidak menemukannya.
63
00:04:40,130 --> 00:04:42,400
Li Xiang mengatakan,
sudah dibeli juga oleh orang itu.
64
00:04:42,620 --> 00:04:43,980
Cepat keluarkan jika ada bukti.
65
00:04:43,980 --> 00:04:45,480
- Benar. Keluarkanlah.
- Mana buktinya?
66
00:04:45,860 --> 00:04:47,220
Semuanya harap tenang.
67
00:04:47,580 --> 00:04:49,900
Aku ingin memperlihatkan
sebuah video kepada semuanya.
68
00:04:52,420 --> 00:04:55,120
Halo, semuanya.
Aku adalah penulis, Feng Xue.
69
00:04:55,300 --> 00:04:59,290
Juga pemberi kuasa cerita "Pejuang
Bawah Laut" dalam buku baru Qiao Yi.
70
00:05:00,460 --> 00:05:04,470
Setahun yang lalu, manajer Qiao Yi,
Ibu Li Luxi datang menemuiku.
71
00:05:04,960 --> 00:05:07,070
Dia berharap agar aku bisa
memberi kuasa kepada Qiao Yi
72
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
untuk mengkreasi ulang
"Pejuang Bawah Laut".
73
00:05:10,260 --> 00:05:13,280
Untuk itu, kami menandatangani
perjanjian yang diperlukan.
74
00:05:14,420 --> 00:05:17,420
Tidak disangka, beberapa hari yang lalu,
dia datang menemuiku lagi.
75
00:05:17,530 --> 00:05:20,260
Ternyata, dia ingin aku menuduh
Qiao Yi melakukan plagiat.
76
00:05:20,700 --> 00:05:25,120
Selain itu, dia memberi tahu aku,
semua perjanjian sebelumnya ada padanya.
77
00:05:25,690 --> 00:05:29,070
Maka, Qiao Yi tidak bisa mengeluarkan
bukti apa pun untuk mengklarifikasi.
78
00:05:30,340 --> 00:05:32,690
Untuk itu,
dia juga ingin memberiku sejumlah uang.
79
00:05:34,560 --> 00:05:38,450
Sayangnya, bagiku, prinsip itu
lebih penting daripada uang.
80
00:05:40,260 --> 00:05:42,320
Namun,
aku orang yang takut akan masalah.
81
00:05:43,090 --> 00:05:45,770
Sampai kemarin, ketika Pak Ji
dari Perusahaan Xing Yi datang menemuiku,
82
00:05:45,780 --> 00:05:48,760
aku baru bersedia keluar
untuk mengatakan kebenarannya.
83
00:05:51,620 --> 00:05:54,580
Oh ya. Aku memiliki
kebiasaan merekam percakapan.
84
00:05:55,780 --> 00:06:01,580
Jadi, aku telah merekam
semua percakapanku dengan Ibu Li Luxi.
85
00:06:19,220 --> 00:06:21,460
Baik. Tidak masalah.
86
00:06:28,860 --> 00:06:29,620
Pak Ji.
87
00:06:30,020 --> 00:06:32,140
Masalahnya sudah selesai
dengan sempurna sekarang.
88
00:06:32,660 --> 00:06:34,900
Kau sudah bisa mengembalikan
surat pengunduran diriku, 'kan?
89
00:06:35,940 --> 00:06:39,170
Aku tahu, aku bersalah.
Aku akui pandanganku dangkal.
90
00:06:39,180 --> 00:06:40,340
Aku tahu, aku yang berpikiran sempit
91
00:06:40,380 --> 00:06:41,460
dan menebak pemikiran
orang baik sepertimu.
92
00:06:42,150 --> 00:06:45,340
Anda jangan terlalu perhitungan
dengan orang kecil sepertiku.
93
00:06:45,500 --> 00:06:48,980
Kau lihat saja. Saksi yang kudatangkan,
setidaknya juga membantu sedikit.
94
00:06:49,180 --> 00:06:52,140
Meski tidak ada kontribusi, setidaknya ada
melakukan sedikit usaha. Benar, 'kan?
95
00:06:53,780 --> 00:06:55,700
Sebagai manajer,
kredibilitas sangat penting.
96
00:06:55,900 --> 00:06:57,740
Hal yang sudah diucapkan,
harus dilakukan.
97
00:06:58,660 --> 00:07:01,100
Sebelumnya kukatakan,
semoga kau tidak menyesal.
98
00:07:01,420 --> 00:07:02,780
Bagaimana kau menjawabku?
99
00:07:03,620 --> 00:07:04,500
Aku...
100
00:07:07,150 --> 00:07:10,300
Aku bilang kalau aku pasti
tidak akan menyesal.
101
00:07:10,420 --> 00:07:12,740
Jika menyesal, aku menjadi hewan.
102
00:07:15,540 --> 00:07:16,420
Aku mengerti.
103
00:07:18,180 --> 00:07:20,140
Guk, guk.
104
00:07:32,540 --> 00:07:35,260
Pak Ji. Kali ini,
aku sudah cukup tulus, 'kan?
105
00:07:35,700 --> 00:07:38,340
Kau sudah bisa mengembalikan
surat pengunduran diriku, 'kan?
106
00:07:39,180 --> 00:07:40,190
Kau sepertinya sudah salah paham.
107
00:07:40,500 --> 00:07:41,980
Maksudku adalah kalimat
yang di depannya.
108
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
Mempermainkanku?
109
00:07:45,100 --> 00:07:49,460
Namun, melihatmu begitu tulus,
kuputuskan untuk mempertimbangkannya.
110
00:07:50,100 --> 00:07:51,020
Kau...
111
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Aku dengar kau mengundurkan diri?
112
00:08:03,140 --> 00:08:05,860
Pak Kevin. Aku jelas-jelas mendengarmu
mengatakan kepada Pak Ji
113
00:08:05,860 --> 00:08:07,600
akan memutuskan kontrak dengan Qiao Yi.
114
00:08:07,600 --> 00:08:09,230
Bahkan sudah selesai menyusun
perjanjian pemutusan kontrak.
115
00:08:09,230 --> 00:08:10,740
Karena itulah, aku menegakkan keadilan.
116
00:08:11,740 --> 00:08:13,380
Tidak disangka,
kondisinya berbalik dengan begitu cepat.
117
00:08:14,510 --> 00:08:16,540
Kau sendiri yang tidak mendengar
secara menyeluruh.
118
00:08:18,820 --> 00:08:23,220
Pak Ji. Perjanjian pemutusan kontrak ini
dikirim Luxi untuk Anda.
119
00:08:23,540 --> 00:08:26,820
Selain itu, Pak Chen khusus menelepon
untuk menyampaikan hal ini.
120
00:08:28,590 --> 00:08:31,620
Luxi ini sungguh terburu-buru,
tidak sabar untuk menunggu beberapa hari.
121
00:08:32,380 --> 00:08:34,460
Kuduga, dia pasti akan menghadiri
acara pemberitahuan besok.
122
00:08:34,820 --> 00:08:36,280
Kalau begitu, aku akan membuatnya
menunjukkan sifat aslinya di sana.
123
00:08:39,140 --> 00:08:41,750
Dewan direksi memang mengusulkan
untuk memutuskan kontrak dengan Qiao Yi,
124
00:08:41,750 --> 00:08:43,370
tetapi Pak Ji tidak
pernah menyetujuinya.
125
00:08:43,650 --> 00:08:46,260
Mungkin ada orang
yang sengaja menyebarkan informasi.
126
00:08:46,460 --> 00:08:48,260
Pak Ji langsung memanfaatkan
situasi ini,
127
00:08:48,270 --> 00:08:51,120
sengaja menciptakan situasi
agar kita terlihat tidak berdaya.
128
00:08:51,120 --> 00:08:54,220
Dengan begini, Luxi akan merasa
bahwa rencananya sangat berhasil.
129
00:08:54,380 --> 00:08:56,580
Hanya saat dia menurunkan
kewaspadaannya,
130
00:08:56,580 --> 00:08:58,100
kita baru bisa membalikkan keadaan
secara diam-diam.
131
00:08:58,380 --> 00:09:00,030
Kali ini, Pak Ji kembali memperlihatkan
132
00:09:00,030 --> 00:09:02,180
cara penanganan krisis humas
dalam kasus klasik.
133
00:09:11,980 --> 00:09:14,370
Terjadi perubahan keadaan yang drastis
dan mengejutkan di acara pemberitahuan
134
00:09:14,370 --> 00:09:15,490
insiden plagiat Qiao Yi kali ini.
135
00:09:15,620 --> 00:09:16,780
Benar-benar di luar dugaan.
136
00:09:17,060 --> 00:09:19,290
Sebelumnya, EX yang mengurungkan niat
untuk bekerja sama dengan Qiao Yi,
137
00:09:19,660 --> 00:09:23,220
langsung mengumumkan kontrak tiga tahun
pada hari ini, terlalu mengejutkan.
138
00:09:23,690 --> 00:09:25,180
Ini juga membuktikan satu hal
139
00:09:26,290 --> 00:09:27,410
bahwa kejahatan tidak akan pernah
mengalahkan kebenaran.
140
00:09:27,420 --> 00:09:30,060
Keadilan mungkin datang terlambat,
tetapi pasti ada.
141
00:09:30,590 --> 00:09:32,880
Ya. Di internet, masalah ini terus...
142
00:09:36,780 --> 00:09:37,860
Apa masih belum selesai beberes?
143
00:09:38,680 --> 00:09:41,420
Sebentar lagi selesai, maaf telah
mengganggumu selama dua hari ini.
144
00:09:42,300 --> 00:09:43,480
Memang lumayan mengganggu,
145
00:09:43,700 --> 00:09:46,600
tetapi untung saja akhirnya
seseorang telah terbukti tidak bersalah.
146
00:09:46,740 --> 00:09:48,880
Tidak sia-sia aku menderita
selama beberapa hari ini.
147
00:09:49,680 --> 00:09:53,660
Hal apa yang membuatmu menderita?
Akulah orang yang paling menderita itu.
148
00:09:54,350 --> 00:09:56,740
Aku sudah bersabar terkait masa laluku
yang dibongkar, dirundung di dunia maya,
149
00:09:56,740 --> 00:09:57,580
serta kehilangan pekerjaan duta produk.
150
00:09:58,500 --> 00:10:01,340
Hanya saja Luxi,
aku begitu memercayainya,
151
00:10:01,420 --> 00:10:03,380
ternyata dia malah mencelakaiku
secara diam-diam.
152
00:10:03,540 --> 00:10:04,500
Benar-benar keterlaluan.
153
00:10:05,620 --> 00:10:06,970
Untung saja daya tahanku cukup kuat,
154
00:10:06,970 --> 00:10:08,980
jika itu kalian,
pasti tidak akan sanggup menanggungnya.
155
00:10:12,060 --> 00:10:13,760
Pokoknya mulai hari ini,
156
00:10:14,000 --> 00:10:17,140
tidak ada nama Luxi
di dalam kehidupanku lagi.
157
00:10:39,020 --> 00:10:42,740
Qiu Qiu, apa kau tahu?
158
00:10:43,020 --> 00:10:44,860
Aku hari ini mengambil tindakan sendiri
159
00:10:45,060 --> 00:10:46,900
dan mengira telah melakukannya
lebih baik dari bos,
160
00:10:47,520 --> 00:10:50,140
ternyata aku yang
salah paham terhadapnya.
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,060
Sungguh memalukan.
162
00:10:57,570 --> 00:11:00,860
Qiu Qiu,
kenapa kau bertambah gemuk lagi?
163
00:11:01,750 --> 00:11:06,460
Tidak bisa, aku harus memberi tahu
1003 agar dia mengurangi makananmu.
164
00:11:14,420 --> 00:11:17,380
Aku ingin membahas masalah berat badan
Qiu Qiu denganmu secara serius.
165
00:11:18,460 --> 00:11:20,700
Aku juga berencana
mendiskusikannya denganmu.
166
00:11:21,180 --> 00:11:23,940
Mulai besok,
porsi makannya dikurangi setengah.
167
00:11:24,300 --> 00:11:26,660
Belakangan ini berat badannya
bertambah terlalu cepat.
168
00:11:27,720 --> 00:11:28,500
Kita kompak sekali.
169
00:11:32,180 --> 00:11:35,070
Kau sepertinya tidak begitu sibuk hari
ini. Masalah burung merak sudah selesai?
170
00:11:35,214 --> 00:11:39,100
Benar, tetapi setelah satu masalah
selesai, muncul masalah baru lagi.
171
00:11:39,700 --> 00:11:42,340
Burung merak sudah membaik,
aku yang gawat sekarang.
172
00:11:42,900 --> 00:11:45,060
Aku melakukan hal yang sangat memalukan,
173
00:11:45,260 --> 00:11:49,060
melempar hal yang sangat penting
bagiku ke dalam kolam buaya,
174
00:11:49,340 --> 00:11:50,860
serta tidak bisa mengambilnya lagi.
175
00:11:52,580 --> 00:11:54,300
Makin dipikir, makin kesal.
176
00:11:54,860 --> 00:12:00,180
Sudahlah, lebih baik gunakan energi
bersedih untuk makan, makan sepuasnya.
177
00:12:01,010 --> 00:12:03,040
Memakan kudapan malam
sangat tidak sehat.
178
00:12:03,040 --> 00:12:04,840
Tidur dengan perut kosong
juga tidak sehat,
179
00:12:05,300 --> 00:12:07,580
lebih baik memakan sedikit mi instan.
180
00:12:08,300 --> 00:12:09,620
Mi instan tidak bergizi.
181
00:12:09,700 --> 00:12:11,410
Asalkan melakukan sedikit usaha,
182
00:12:11,420 --> 00:12:15,300
maka bisa menghasilkan martabak mi
instan yang disukai semua orang.
183
00:12:15,670 --> 00:12:17,000
Ayo, aku akan mengajarimu.
184
00:12:17,010 --> 00:12:21,260
Pertama, siapkan bahannya.
Sebungkus mi instan.
185
00:12:21,540 --> 00:12:22,200
Terima kasih.
186
00:13:05,200 --> 00:13:07,420
Hasil yang kau buat terlalu sempurna.
187
00:13:07,820 --> 00:13:10,500
Memang benar, murid bisa merebut pekerjaan
guru setelah mempelajari bakatnya.
188
00:13:12,540 --> 00:13:15,940
Ini pertama kalinya mencoba
mi instan seperti ini, rasanya lumayan.
189
00:13:15,940 --> 00:13:19,900
Tentu saja, ini diteliti dan dikembangkan
olehku dengan bekerja keras
190
00:13:19,910 --> 00:13:22,260
dan menghabiskan separuh masa mudaku.
191
00:13:22,620 --> 00:13:26,540
Lain kali, aku akan mengajarimu
resep kudapan malam andalanku yang lain.
192
00:13:26,860 --> 00:13:27,740
Aku menantikannya.
193
00:13:28,670 --> 00:13:31,220
Sudah bekerja keras seharian, setelah
selesai makan, tidurlah lebih awal.
194
00:13:31,260 --> 00:13:32,060
Selamat malam.
195
00:13:32,630 --> 00:13:33,380
Selamat malam.
196
00:13:59,980 --> 00:14:03,100
Akhirnya ada waktu
untuk mengurusi urusanmu.
197
00:14:51,980 --> 00:14:54,340
(Gawat, dicari sampai kemari.)
198
00:14:54,660 --> 00:14:56,140
(Sekarang harus bagaimana?)
199
00:15:20,820 --> 00:15:21,540
Apa ada orang?
200
00:15:47,400 --> 00:15:48,740
Halo, apa ada orang?
201
00:16:14,140 --> 00:16:19,790
(Ruang Penyimpanan)
202
00:16:26,780 --> 00:16:28,740
Halo, apakah ada orang?
203
00:16:29,650 --> 00:16:33,580
Kafe masih belum buka sekarang,
aku sedang sibuk. Kau ada urusan apa?
204
00:16:38,580 --> 00:16:39,700
Aku mencari Ji Nian.
205
00:16:40,940 --> 00:16:41,620
Siapa?
206
00:16:45,860 --> 00:16:47,140
Staf bernama Ji Nian.
207
00:16:47,840 --> 00:16:51,300
Kau mencari di tempat yang salah,
tidak ada orang itu di sini.
208
00:16:54,200 --> 00:16:58,140
Ada lagi, lantai dua masih belum dibuka
untuk saat ini,
209
00:16:59,360 --> 00:17:00,460
jangan naik tanpa izin.
210
00:17:05,490 --> 00:17:07,060
Kalau begitu, maaf sudah mengganggu.
211
00:18:10,300 --> 00:18:11,060
(Mode Hening)
212
00:18:22,380 --> 00:18:24,380
(Ji Nian; Sedang Memanggil)
213
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
(Geser untuk Mengangkat)
214
00:18:35,900 --> 00:18:37,940
Masih tengah malam, kau mau apa?
215
00:18:39,340 --> 00:18:42,100
Apa kau diam-diam kembali ke Tiongkok?
Angkat telepon.
216
00:18:42,540 --> 00:18:44,510
Memberimu kesempatan untuk mengakui
kesalahan agar mendapat hukuman ringan.
217
00:18:59,480 --> 00:19:00,500
Apa kau gila?
218
00:19:00,620 --> 00:19:03,780
Aku sangat ingin menghindarimu,
untuk apa kembali untuk kau tindas?
219
00:19:04,080 --> 00:19:05,400
Aku masih ada pertunjukan besok.
220
00:19:05,590 --> 00:19:07,920
Kalau masih menggangguku, aku akan putus
hubungan persaudaraan denganmu.
221
00:19:58,900 --> 00:20:02,060
(#Seluruh warganet berutang
permintaan maaf kepada Qiao Yi#)
222
00:20:11,060 --> 00:20:14,300
Kerja sama kita dalam masalah kali ini
sangat sempurna.
223
00:20:14,860 --> 00:20:17,460
Namun, tetap saja ini
karena usaha keras Pak Ji,
224
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
kau juga berjasa dalam hal ini.
225
00:20:21,540 --> 00:20:23,660
Ada apa? Kenapa terlihat murung?
226
00:20:24,520 --> 00:20:25,580
Omong kosong.
227
00:20:26,100 --> 00:20:28,580
Pak Ji bersikeras tidak mau
mengembalikan surat pengunduran diriku.
228
00:20:28,820 --> 00:20:31,900
Mungkin saja sebelum jam pulang kerja,
Divisi Personalia akan menghubungiku
229
00:20:32,100 --> 00:20:33,660
untuk mengurus prosedur
pengunduran diri.
230
00:20:34,080 --> 00:20:35,660
Siapa yang masih bisa gembira?
231
00:20:35,920 --> 00:20:37,780
Jadi, nanti malam kita
akan makan bersama untuk perpisahan?
232
00:20:37,860 --> 00:20:39,340
Makan apaan?
233
00:20:40,520 --> 00:20:43,130
Namun, kau bisa dianggap
sudah menebus kesalahanmu kali ini.
234
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Pak Ji tidak akan membuat
perhitungan denganmu.
235
00:20:50,240 --> 00:20:52,740
Halo. Dengan Zhou Tian, Divisi Sastra.
236
00:20:56,220 --> 00:20:57,780
Divisi Personalia?
237
00:21:00,860 --> 00:21:02,180
Baik, aku mengerti.
238
00:21:04,620 --> 00:21:05,940
Ada apa?
239
00:21:07,190 --> 00:21:10,290
Divisi Personalia memberi tahu
agar aku segera ke sana.
240
00:21:10,520 --> 00:21:11,860
Mereka bilang ada urusan mencariku.
241
00:21:13,300 --> 00:21:15,260
Apakah ini telepon untuk pemecatan?
242
00:21:15,500 --> 00:21:16,970
Tutup mulutmu jika tidak
pandai berbicara!
243
00:21:16,980 --> 00:21:19,170
Xia Chunqiu, ibuku saja tidak pernah
memukulku seperti ini!
244
00:21:19,170 --> 00:21:20,450
Karena itu, kau harus dipukul!
245
00:21:20,450 --> 00:21:23,020
Aku akan membantu bibi
untuk mengajari putranya dengan baik!
246
00:21:25,830 --> 00:21:29,300
Kau yang mendesakku ke jalan buntu, jangan
salahkan aku kalau memakai trik terkeras.
247
00:21:30,260 --> 00:21:31,780
Zhou Tian, jangan gegabah.
248
00:21:31,940 --> 00:21:33,380
Ayo!
249
00:21:47,260 --> 00:21:48,740
(Baru saja, Semesta:
Ada orang memasuki ruangan Anda.)
250
00:21:51,140 --> 00:21:53,700
Pak Ji,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
251
00:21:54,100 --> 00:21:57,070
Kalau kau tidak mengembalikan
surat pengunduran
252
00:21:57,080 --> 00:22:00,700
diriku kepadaku hari ini,
aku akan membuat kita sama-sama hancur.
253
00:22:03,580 --> 00:22:08,020
Tidak bisa,
sepertinya ini terlalu berani.
254
00:22:11,780 --> 00:22:14,340
Direktur utama yang angkuh
seperti Pak Ji,
255
00:22:14,660 --> 00:22:17,860
seharusnya tidak bisa memakai cara
yang keras, harus pakai cara yang halus.
256
00:22:17,900 --> 00:22:21,660
Pak Ji, aku masih memiliki orang tua
dan tidak punya anak,
257
00:22:21,660 --> 00:22:23,180
pekerjaan itu ibarat nyawaku.
258
00:22:23,280 --> 00:22:26,660
Kalau aku kehilangan pekerjaan,
sama saja seperti kehilangan nyawaku.
259
00:22:26,670 --> 00:22:29,220
Apa Anda tega melihat kedua orang tuaku
260
00:22:29,540 --> 00:22:32,340
kehilangan anak tunggalnya
di usia lanjut mereka?
261
00:22:33,100 --> 00:22:36,860
Pak Ji, Anda orang yang berhati besar,
kalau Anda mengampuniku,
262
00:22:37,380 --> 00:22:40,020
maka bagiku, jasa Anda sama besarnya
dengan orang tuaku.
263
00:22:45,500 --> 00:22:48,340
Sepertinya terlalu memelas
juga tidak bagus.
264
00:22:48,350 --> 00:22:50,460
Ini kelihatannya terlalu merendah.
265
00:22:51,510 --> 00:22:52,580
Apa yang kau lakukan?
266
00:23:00,380 --> 00:23:01,220
Pak Ji.
267
00:23:01,300 --> 00:23:04,940
Aku melihat meja Anda terlalu kotor,
makanya aku mengelapnya untuk Anda.
268
00:23:05,260 --> 00:23:06,550
Kau memperhatikannya dengan begitu detail,
269
00:23:06,710 --> 00:23:08,020
sudah cocok untuk menjadi
petugas kebersihan.
270
00:23:09,500 --> 00:23:10,900
Petugas kebersihan?
271
00:23:13,260 --> 00:23:15,620
Pak Ji, Anda orang yang berhati besar.
272
00:23:15,620 --> 00:23:17,730
Mengajukan surat pengunduran diri
hanya tindakanku yang gegabah sesaat.
273
00:23:17,730 --> 00:23:21,100
Anda jangan perhitungan dengan karyawan
kecil sepertiku, boleh tidak?
274
00:23:27,740 --> 00:23:29,740
Apakah karyawan personalia
belum menghubungimu?
275
00:23:31,300 --> 00:23:32,460
Sudah.
276
00:23:33,200 --> 00:23:37,620
Namun, aku masih ingin berusaha
menyelamatkan diriku sendiri.
277
00:23:41,370 --> 00:23:43,180
Itu tergantung dengan ketulusanmu.
278
00:23:45,850 --> 00:23:47,940
Aku, Zhou Tian, berikrar
di hadapan lampu ini,
279
00:23:48,180 --> 00:23:50,300
asalkan Pak Ji membiarkanku
tetap di perusahaan,
280
00:23:50,300 --> 00:23:51,910
aku pasti akan bekerja dengan baik.
281
00:23:51,910 --> 00:23:55,740
Kelak, aku akan mendengar instruksi
atasan, tidak akan bertindak seenaknya.
282
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
Ini cukup tulus, 'kan?
283
00:24:04,460 --> 00:24:07,980
Ucapanmu tidak ada yang salah,
tetapi sebagai seorang manajer artis,
284
00:24:08,050 --> 00:24:09,580
yang paling penting adalah kepercayaan.
285
00:24:10,680 --> 00:24:12,980
Kata-kata yang telah terucapkan,
harus dilakukan.
286
00:24:14,900 --> 00:24:17,540
Saat kau mengajukan surat
pengunduran diri, apa yang kau katakan?
287
00:24:19,170 --> 00:24:21,580
Mengatakan dengan yakin dan tegas
bahwa dirimu tidak akan menyesal.
288
00:24:26,090 --> 00:24:28,740
Manusia tidak ada yang sempurna,
tidak luput dari kesalahan.
289
00:24:28,940 --> 00:24:30,890
Anda perlu memberiku kesempatan
untuk memperbaiki.
290
00:24:30,900 --> 00:24:32,370
Kesempatan hanya diberikan
untuk orang yang sudah siap.
291
00:24:32,580 --> 00:24:34,700
Namun,
kau sudah kehilangan kesempatan itu.
292
00:24:39,380 --> 00:24:43,900
Pak Ji. Anda orang yang berhati besar,
Anda jangan perhitungan
293
00:24:43,910 --> 00:24:46,300
dengan karyawan kecil sepertiku,
boleh tidak?
294
00:24:47,850 --> 00:24:48,460
Baik.
295
00:24:50,740 --> 00:24:52,010
Latar belakang pendidikanmu biasa saja.
296
00:24:52,240 --> 00:24:54,020
Kau tidak ada pengalaman bekerja
di bidang ini.
297
00:24:54,890 --> 00:24:57,060
Tidak mengikuti arahan atasan,
bahkan melakukan kesalahan berkali-kali.
298
00:24:58,750 --> 00:25:01,140
Aku sungguh tidak bisa membayangkan
kalau kau tidak bekerja di sini,
299
00:25:01,140 --> 00:25:03,860
kau bisa mendapatkan pekerjaan
seperti apa di tempat lain?
300
00:25:08,660 --> 00:25:13,780
Pak Ji, kuakui,
aku adalah karyawan kecil.
301
00:25:14,420 --> 00:25:15,660
Namun, kau juga harus mengerti,
302
00:25:16,130 --> 00:25:18,400
karyawan kecil juga memiliki
harga diri dan sikap yang teguh.
303
00:25:20,530 --> 00:25:22,640
Zhou Tian,
Divisi Personalia sedang mencarimu.
304
00:25:22,640 --> 00:25:23,690
Aku akan ke sana sekarang juga.
305
00:25:23,860 --> 00:25:26,540
Pak Ji, mohon lihatlah
perjanjian karyawan tetap Zhou Tian.
306
00:25:28,430 --> 00:25:30,380
Perjanjian karyawan tetap?
307
00:25:39,400 --> 00:25:40,420
Pak Ji.
308
00:25:41,180 --> 00:25:47,180
Aku tahu, ucapan Anda tadi
pasti untuk menguji tekad kerjaku.
309
00:25:47,620 --> 00:25:50,820
Anda tenang saja, hidup atau mati pun, aku
tetap akan setia pada Perusahaan Xing Yi.
310
00:25:51,020 --> 00:25:54,860
Aku pasti akan bekerja
sekuat tenaga di posisi kerjaku.
311
00:25:54,860 --> 00:25:56,580
Apakah ini harga diri
dan sikapmu yang teguh?
312
00:25:57,140 --> 00:25:58,180
Dari pengunduran diri yang kedua kali,
313
00:25:58,460 --> 00:26:00,900
aku sepenuhnya melihat
tekadmu untuk mengundurkan diri.
314
00:26:03,720 --> 00:26:04,420
Pak Ji.
315
00:26:05,660 --> 00:26:06,530
Aku telah berbuat salah.
316
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
Itu karena aku masih muda,
tidak memahami keadaan.
317
00:26:08,940 --> 00:26:11,420
Aku tidak memahami
inti ucapan seorang pimpinan.
318
00:26:11,420 --> 00:26:13,930
Itu pasti karena aku ini
orang yang terlalu jujur,
319
00:26:13,940 --> 00:26:15,820
cermat, dan berpikiran terlalu lurus.
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,110
Aku pasti akan berusaha
meningkatkan rasa humorku,
321
00:26:18,110 --> 00:26:21,500
mengikuti langkah Pak Ji
agar diriku juga bisa
322
00:26:21,510 --> 00:26:23,000
menjadi karyawan hebat
yang menguasai segala bidang
323
00:26:23,000 --> 00:26:24,820
dengan kecerdasan intelektual
dan emosional tinggi.
324
00:26:32,060 --> 00:26:32,620
Halo.
325
00:26:33,110 --> 00:26:33,960
Kumohon kepadamu.
326
00:26:35,510 --> 00:26:36,380
Halo.
327
00:26:40,110 --> 00:26:41,060
Baik, aku mengerti.
328
00:26:56,340 --> 00:26:58,760
Pergilah mengambil tanda pengenal baru
di Divisi Personalia.
329
00:27:06,940 --> 00:27:08,080
Terima kasih, Pak Ji.
330
00:27:08,380 --> 00:27:11,620
Aku pasti akan bekerja dengan baik
dan selalu berusaha untuk maju.
331
00:27:13,882 --> 00:27:16,580
Bagaimana dengan surat pengunduran
diriku?
332
00:27:16,650 --> 00:27:18,900
Surat itu diletakkan di sini saja.
Aku akan menyimpannya.
333
00:27:19,070 --> 00:27:19,940
Surat itu berlaku untuk selamanya.
334
00:27:19,950 --> 00:27:22,510
Kalau diletakkan di tempat Anda,
hatiku merasa tidak tenang.
335
00:27:22,520 --> 00:27:24,180
- Namun, aku merasa tenang.
- Namun, aku...
336
00:27:25,020 --> 00:27:27,940
Pak Ji. Tema NK tahun ini adalah
kisah pertumbuhan seorang juara.
337
00:27:28,060 --> 00:27:30,670
Anggota Divisi Olahraga mengajukan
sebuah proposal baru untuk iklan kali ini.
338
00:27:30,670 --> 00:27:33,020
Mereka ingin mencari seorang
artis internasional yang terkenal.
339
00:27:33,020 --> 00:27:37,460
Namun, waktu pemotretan yang diberikan
NK adalah dalam minggu ini.
340
00:27:38,020 --> 00:27:40,050
Apakah anggota Divisi Olahraga
ingin menggantikan
341
00:27:40,050 --> 00:27:41,460
yang lainnya untuk dipecat?
342
00:27:43,300 --> 00:27:44,480
Ada apa dengan Divisi Olahraga?
343
00:27:44,490 --> 00:27:46,280
Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Kau lakukan saja pekerjaanmu.
344
00:27:46,420 --> 00:27:47,420
Bukan begitu...
345
00:27:48,180 --> 00:27:50,420
Qiao Yi tiba-tiba mencariku,
aku pergi dahulu.
346
00:27:50,660 --> 00:27:51,500
Sampai jumpa, Pak Ji.
347
00:28:12,820 --> 00:28:14,660
Apa yang terjadi?
348
00:28:15,740 --> 00:28:21,260
Jangan-jangan maksud Ucapan Pak Ji tadi
mau membubarkan Divisi Olahraga?
349
00:28:22,900 --> 00:28:27,300
Tidak bisa, kalau dibubarkan,
bagaimana denganku?
350
00:28:30,700 --> 00:28:32,060
Kau sungguh diberhentikan?
351
00:28:43,020 --> 00:28:47,100
Xia, apa kau cukup akrab
dengan anggota Divisi Olahraga?
352
00:28:47,580 --> 00:28:49,420
Kalau begitu,
kau bantulah aku mencari tahu satu hal.
353
00:28:55,300 --> 00:28:57,900
(Nan An)
354
00:29:04,700 --> 00:29:05,340
Halo, Xia.
355
00:29:05,660 --> 00:29:06,500
Halo, Zhou Tian.
356
00:29:06,510 --> 00:29:08,500
Aku sudah menanyakannya,
Divisi Olahraga sedang membahas
357
00:29:08,500 --> 00:29:10,180
perpanjangan kontrak dengan klien lama,
Grup NK.
358
00:29:10,190 --> 00:29:12,440
Karena selama dua tahun ini,
perkembangan bisnis NK lumayan,
359
00:29:12,450 --> 00:29:13,340
makanya mereka sekarang
360
00:29:13,340 --> 00:29:15,130
ingin mencari seorang atlet
yang terkenal secara internasional
361
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
sebagai duta produk mereka.
362
00:29:16,140 --> 00:29:17,530
Namun, mereka tidak begitu puas
363
00:29:17,530 --> 00:29:18,750
dengan orang yang dipilih
oleh Divisi Olahraga.
364
00:29:18,760 --> 00:29:21,100
Kenapa?
Bukankah ada begitu banyak atlet?
365
00:29:22,220 --> 00:29:24,580
Karena kali ini,
seri baru yang diluncurkan NK adalah
366
00:29:24,580 --> 00:29:25,940
permintaan untuk kecerdasan buatan
olahraga luar ruangan.
367
00:29:26,100 --> 00:29:28,660
Olahraga jenis ini berkembang
lebih telat di negara kita.
368
00:29:28,820 --> 00:29:30,650
Jadi, tidak ada orang yang sangat cocok.
369
00:29:30,780 --> 00:29:32,740
Kalau tidak ada orang yang sangat cocok,
370
00:29:32,780 --> 00:29:34,940
kita tidak bisa
mendapatkan proyek merek ini.
371
00:29:34,950 --> 00:29:37,380
(Permintaan untuk kecerdasan buatan
olahraga luar ruangan?)
372
00:29:38,980 --> 00:29:40,780
(Aku bisa mencari senior.)
373
00:30:13,660 --> 00:30:14,620
Zhou Tian.
374
00:30:14,820 --> 00:30:15,700
Zhou Tian.
375
00:30:23,420 --> 00:30:24,980
Zhou Tian.
376
00:30:26,620 --> 00:30:28,540
- Aku rindu sekali denganmu.
- Apa kau merindukanku?
377
00:30:28,660 --> 00:30:29,740
Zhou Tian!
378
00:30:29,860 --> 00:30:31,020
Aku tadi sudah melihatnya.
379
00:30:31,220 --> 00:30:33,460
Selama kita tidak bertemu,
kemajuanmu sangat besar.
380
00:30:34,180 --> 00:30:35,540
Kemarin malam, kami masih berdiskusi
381
00:30:35,550 --> 00:30:36,760
bagaimana merayakan ulang tahunmu
minggu depan.
382
00:30:36,780 --> 00:30:38,780
Tidak disangka,
kau sudah datang hari ini.
383
00:30:38,940 --> 00:30:41,100
Zhou Tian,
jam segini apa kau tidak perlu bekerja?
384
00:30:41,860 --> 00:30:43,020
Aku datang untuk menemui
Senior Zhang Hao
385
00:30:43,020 --> 00:30:44,620
untuk membahas urusan pekerjaan.
386
00:30:44,780 --> 00:30:47,180
Jadi, sekalian mengunjungi kalian juga.
387
00:30:48,680 --> 00:30:50,460
Ini kubawakan untuk kalian.
388
00:30:51,140 --> 00:30:52,173
Terima kasih.
389
00:30:52,174 --> 00:30:53,780
Ini teh susu yang sehat,
minumlah dengan tenang.
390
00:30:59,140 --> 00:30:59,820
Enak!
391
00:31:00,020 --> 00:31:02,080
Kalau begitu, kita sudahi obrolannya
dahulu. Aku mau pergi menemui senior.
392
00:31:02,090 --> 00:31:02,620
Zhou Tian.
393
00:31:02,620 --> 00:31:05,460
Senior berada di ruang tamu
area kantor.
394
00:31:05,620 --> 00:31:06,750
Lalu, sepertinya ada perusahaan
395
00:31:06,750 --> 00:31:08,130
yang ingin menandatangani
kontrak agensi dengannya.
396
00:31:08,140 --> 00:31:09,540
Perusahaan yang datang hari ini
bukan perusahaan kecil.
397
00:31:09,550 --> 00:31:12,220
Kudengar dari kapten, sepertinya datang
dengan membawa surat kontrak.
398
00:31:13,620 --> 00:31:14,320
Aku mengerti.
399
00:31:16,100 --> 00:31:17,700
(Surat Kontrak Duta Produk)
400
00:31:24,740 --> 00:31:25,620
Tidak boleh!
401
00:31:28,430 --> 00:31:29,500
Tidak boleh ditandatangani!
402
00:31:29,860 --> 00:31:30,940
Kenapa kau kemari?
403
00:31:31,220 --> 00:31:32,820
(Pihak pertama: Xing Yi Media Co., Ltd.;
Perwakilan resmi: Ji Chen)
404
00:31:33,420 --> 00:31:34,300
Perusahaan Xing Yi?
405
00:31:39,820 --> 00:31:42,140
Pak Ji?
406
00:31:45,420 --> 00:31:47,900
Senior, ada apa ini?
407
00:31:52,420 --> 00:31:54,740
(Kenapa suasananya terasa
begitu mencekam?)
408
00:32:06,140 --> 00:32:08,660
Pak Ji, aku sudah mengatakan semua
yang ingin kukatakan.
409
00:32:09,060 --> 00:32:12,220
Jika Anda tidak bisa memenuhi
persyaratan dariku, silakan kembalilah.
410
00:32:12,860 --> 00:32:14,060
Persyaratan apa?
411
00:32:18,900 --> 00:32:24,460
(Kontrak Duta Produk)
412
00:32:25,020 --> 00:32:27,740
Selain bayaran, jika kau ada
permintaan lain, katakan saja.
413
00:32:28,420 --> 00:32:30,780
Asalkan sanggup, pasti akan kupenuhi.
414
00:32:33,350 --> 00:32:36,180
Aku sebenarnya tidak peduli dengan nominal
yang tercantum dalam kontrak ini.
415
00:32:36,460 --> 00:32:38,700
Bagaimana dengan yang lain?
Apa pun yang kau inginkan.
416
00:32:40,420 --> 00:32:41,580
Aku hanya punya satu permintaan.
417
00:32:45,460 --> 00:32:46,620
Perusahaan Xing Yi, benar?
418
00:32:48,300 --> 00:32:51,020
Perusahaan kalian ada seorang karyawan
baru. Namanya Zhou Tian.
419
00:32:51,880 --> 00:32:53,420
Pindahkan dia ke Divisi Bisnis Olahraga.
420
00:32:57,490 --> 00:32:59,220
Aku tidak tahu,
kau ada hubungan apa dengan Zhou Tian.
421
00:33:00,120 --> 00:33:02,260
Namun, aku bisa memberi tahu kau
dengan langsung, tidak bisa.
422
00:33:05,220 --> 00:33:07,180
Orang yang profesional seharusnya
menjalani hal yang dia tekuni.
423
00:33:07,420 --> 00:33:08,980
Latar belakangnya adalah atlet.
424
00:33:09,260 --> 00:33:12,140
Olahraga barulah bidang
yang dia paling familier dan pahami.
425
00:33:12,900 --> 00:33:14,380
Sekalipun dia sudah meninggalkan
lapangan olahraga,
426
00:33:14,540 --> 00:33:16,590
dia seharusnya memulai
dari menjadi manajer Divisi Olahraga,
427
00:33:16,820 --> 00:33:18,380
bukannya Divisi Sastra.
428
00:33:18,900 --> 00:33:21,500
Kalau begitu, dia bisa belajar
dan berkembang di Divisi Sastra dahulu,
429
00:33:21,950 --> 00:33:23,470
baru memilih posisi
yang cocok untuk dirinya.
430
00:33:23,480 --> 00:33:24,380
Ini tidaklah bertolak belakang.
431
00:33:34,420 --> 00:33:35,780
Senior.
432
00:33:37,620 --> 00:33:38,780
Ini permintaanku satu-satunya.
433
00:33:40,050 --> 00:33:41,580
Maaf, aku tidak bisa menyanggupinya,
Tuan Zhang.
434
00:33:41,900 --> 00:33:43,980
Penempatan personel di perusahaan kami
435
00:33:44,620 --> 00:33:46,180
tidak bisa menjadi syarat
penandatanganan kontrakmu.
436
00:33:47,580 --> 00:33:49,420
Perusahaan memiliki aturan
dan sistemnya tersendiri.
437
00:33:49,780 --> 00:33:52,860
Terlebih lagi, dengan kualifikasi
dan kemampuan Zhou Tian sekarang,
438
00:33:53,580 --> 00:33:56,300
dia belum layak untuk ditempatkan
ke Divisi Bisnis Olahraga.
439
00:34:03,500 --> 00:34:06,380
Kalau begitu,
semua ini tidak perlu dibahas lagi.
440
00:34:08,740 --> 00:34:09,980
Saat kami merekrut Zhou Tian,
441
00:34:10,460 --> 00:34:12,580
posisi yang kami buka adalah
manajer Divisi Bisnis Pertunjukan.
442
00:34:12,780 --> 00:34:14,100
Tidak ada yang memaksanya bekerja.
443
00:34:14,740 --> 00:34:16,780
Terlebih lagi,
dia adalah orang dewasa juga.
444
00:34:17,260 --> 00:34:19,860
Dia berhak untuk memilih
posisi kerjanya sendiri.
445
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
Kita tidak bisa memutuskan untuknya.
446
00:34:23,780 --> 00:34:26,540
Tuan Zhang,
aku sangat menantikan kerja sama kita.
447
00:34:27,750 --> 00:34:29,700
Soal kontraknya,
kau pertimbangkan saja lagi.
448
00:34:30,790 --> 00:34:31,780
Kutunggu telepon darimu.
449
00:34:34,300 --> 00:34:35,260
Senior.
450
00:34:35,820 --> 00:34:37,540
Aku tahu,
kau melakukannya demi kebaikanku.
451
00:34:38,700 --> 00:34:42,020
Masuk ke Divisi Bisnis Olahraga adalah
harapanku juga selama ini.
452
00:34:42,540 --> 00:34:45,580
Namun, saat ini,
aku memang belum cukup berkualifikasi,
453
00:34:45,820 --> 00:34:46,940
kemampuanku juga tidak memadai.
454
00:34:47,500 --> 00:34:49,580
Namun, aku akan berjuang
untuk mengimbangi langkah orang-orang.
455
00:34:49,890 --> 00:34:51,940
Lalu, memasuki Divisi Bisnis Olahraga
dengan kemampuanku sendiri,
456
00:34:52,340 --> 00:34:54,220
bukan dengan memakai
kontrakmu sebagai gantinya.
457
00:34:56,660 --> 00:35:00,900
Senior, kontrak ini sangat penting
bagi Perusahaan Xing Yi.
458
00:35:01,380 --> 00:35:03,300
Ini juga sangat penting bagimu.
459
00:35:03,940 --> 00:35:06,020
Kau tidak seharusnya melepaskan
kesempatan kerja sama komersial
460
00:35:06,020 --> 00:35:07,140
sebaik ini demi aku.
461
00:35:20,960 --> 00:35:23,820
Syuting iklan itu
akan dilakukan minggu ini, benar?
462
00:35:30,100 --> 00:35:32,380
Aku menyetujuimu untuk menjadi
duta produk NK.
463
00:35:32,900 --> 00:35:34,110
Aku berharap juga
kalau suatu hari nanti,
464
00:35:34,110 --> 00:35:37,180
aku bisa mendiskusikan kerja sama
dengan kau sebagai manajer olahraga.
465
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Terima kasih, Senior.
466
00:35:42,300 --> 00:35:43,580
Selamat kerja sama, Tuan Zhang.
467
00:35:48,040 --> 00:35:48,820
Silakan duduk.
468
00:35:54,340 --> 00:35:57,460
(Baguslah.
Divisi Olahraga berhasil dipertahankan!)
469
00:35:59,500 --> 00:36:02,580
Oh ya, Senior,
aku membeli teh susu favoritmu.
470
00:36:03,230 --> 00:36:04,740
Semoga kerja samamu
dengan Perusahaan Xing Yi menyenangkan.
471
00:36:05,260 --> 00:36:06,100
Baik.
472
00:36:12,430 --> 00:36:14,940
Pak Ji, maukah Anda mencobanya juga?
473
00:36:19,700 --> 00:36:20,740
Kalau begitu, kuminum sendiri saja.
474
00:36:25,380 --> 00:36:26,820
Kenapa tidak manis?
475
00:36:27,900 --> 00:36:30,260
Zhou Tian,
kau sepertinya salah mengambil.
476
00:36:32,330 --> 00:36:33,500
Yang ini barulah yang tanpa gula.
477
00:36:33,860 --> 00:36:34,580
Ini.
478
00:36:48,780 --> 00:36:49,540
Zhou Tian!
479
00:37:00,100 --> 00:37:02,020
Bakteri helicobacter pylori
sangat mudah menular.
480
00:37:02,820 --> 00:37:05,260
Sangat mudah memicu kanker lambung.
481
00:37:06,230 --> 00:37:09,820
Penularan utamanya melalui air liur.
482
00:37:20,020 --> 00:37:24,180
Pak Ji memang ensiklopedia cerdas,
tahu segalanya.
483
00:37:24,420 --> 00:37:25,820
Luar biasa.
484
00:37:29,620 --> 00:37:31,500
Halo, Pelatih.
485
00:37:35,260 --> 00:37:35,820
Baik.
486
00:37:36,180 --> 00:37:37,420
Baik, aku mengerti.
487
00:37:41,780 --> 00:37:43,340
Pak Ji, maaf.
488
00:37:43,740 --> 00:37:45,460
Kali ini,
kita sepertinya tidak jadi bekerja sama.
489
00:37:53,580 --> 00:37:55,620
Kenapa waktunya begitu tidak tepat?
490
00:37:56,260 --> 00:37:59,220
Jadwal pertandingan senior
mengalami perubahan.
491
00:37:59,620 --> 00:38:03,060
Kebetulan bertepatan dengan jadwal
syuting iklan NK.
492
00:38:04,460 --> 00:38:07,740
Entah dia bisa membujuk pelatih agar
memberinya izin setengah hari atau tidak.
493
00:38:09,980 --> 00:38:13,500
Namun, berdasarkan pengalamanku,
ini tidak mungkin.
494
00:38:19,060 --> 00:38:21,700
Pak Ji, Anda begitu tenang,
495
00:38:22,420 --> 00:38:24,460
apakah karena sudah terpikirkan
rencana cadangan yang bagus?
496
00:38:25,700 --> 00:38:26,420
Tidak.
497
00:38:26,980 --> 00:38:28,980
Kalau begitu,
kenapa Anda tidak panik sedikit pun?
498
00:38:31,700 --> 00:38:34,585
Paling-paling,
Divisi Olahraga dibubarkan saja.
499
00:38:36,145 --> 00:38:40,345
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
500
00:38:40,705 --> 00:38:44,305
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
501
00:38:44,545 --> 00:38:49,045
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
502
00:38:49,345 --> 00:38:53,975
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
503
00:38:55,105 --> 00:38:58,735
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
504
00:38:59,745 --> 00:39:03,335
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
505
00:39:03,335 --> 00:39:07,835
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
506
00:39:08,085 --> 00:39:11,445
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
507
00:39:13,385 --> 00:39:17,175
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
508
00:39:17,505 --> 00:39:21,075
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
509
00:39:21,345 --> 00:39:25,875
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
510
00:39:26,345 --> 00:39:29,305
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
511
00:39:33,275 --> 00:39:37,335
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
512
00:39:37,845 --> 00:39:41,715
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
513
00:39:41,715 --> 00:39:46,105
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
514
00:39:46,405 --> 00:39:51,035
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
515
00:39:51,475 --> 00:39:53,015
♪Untuk bertemu denganmuk♪
516
00:39:53,015 --> 00:39:55,445
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
517
00:39:55,975 --> 00:39:59,705
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
518
00:40:00,005 --> 00:40:04,275
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
519
00:40:04,585 --> 00:40:13,875
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
520
00:40:18,545 --> 00:40:23,375
♪Bersinar♪
521
00:40:28,145 --> 00:40:32,145
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
522
00:40:32,675 --> 00:40:36,575
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
523
00:40:36,685 --> 00:40:40,805
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
524
00:40:41,035 --> 00:40:46,105
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
525
00:40:46,415 --> 00:40:47,815
♪Untuk bertemu denganmuk♪
526
00:40:47,815 --> 00:40:50,655
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
527
00:40:50,695 --> 00:40:54,905
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
528
00:40:54,905 --> 00:40:59,535
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
529
00:40:59,705 --> 00:41:09,035
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
530
00:41:13,475 --> 00:41:18,235
♪Bersinar♪42087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof