Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,800 --> 00:01:14,300
Ei, saiam!
Saiam do meu caminho!
2
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
Estúpido!
Só queria saber se trazias cuecas!
3
00:01:20,200 --> 00:01:22,900
Ei, quem pensas que és?
Sai daqui!
4
00:01:23,300 --> 00:01:25,400
Ei, tu!
5
00:01:28,100 --> 00:01:30,600
Tu não sabes quem é meu pai?
Eu vou-te dizer.
6
00:01:31,100 --> 00:01:33,300
Eu vou passar por cima de ti.
7
00:01:37,100 --> 00:01:40,000
Oh, a minha perna!
Minha bicicleta!
8
00:01:41,700 --> 00:01:44,200
O que fazes aí deitado no chão?
9
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
Estou só a limpar
as rodas da bicicleta.
10
00:01:48,900 --> 00:01:51,800
É uma bicicleta bonita.
Gostas dela?
11
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
Foi o meu pai que a comprou
nos Estados Unidos.
12
00:01:55,100 --> 00:01:59,200
Eu dou-te uma boleia para a escola.
Isso seria muito bom.
13
00:02:01,300 --> 00:02:04,500
Que maravilha!
Que maravilha!
14
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
Parvo!
15
00:02:14,400 --> 00:02:18,100
Não vás ainda! Vou pedir ao meu pai
para comprar-te algumas roupas novas.
16
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
Bom Dia.
Bom Dia. Bom Dia.
17
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
Vejam isto, com uma roda no ar!
18
00:02:25,300 --> 00:02:26,500
Aqui vou eu.
19
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Obrigado, obrigado.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,700
Parar.
21
00:02:39,600 --> 00:02:41,700
Estás a querer dar-me lições?
22
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Não, todos sabem o quão
hablidoso tu és.
23
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
Estás a tentar ser engraçado comigo?
24
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Eu não tenho medo de
pessoas como tu.
25
00:02:49,400 --> 00:02:50,700
Ok, vou dar-te uma lição.
26
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
Aqui vou eu!
Vem cá!
27
00:03:03,700 --> 00:03:05,400
Vais aprender a não
te meteres comigo!
28
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
Agora, quem dá lições a quem?
29
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Idiota, vou acabar contigo!
30
00:03:30,300 --> 00:03:33,400
Deverias de ver-te ao espelho.
Não estás com uma boa aparência.
31
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
Tu nunca me poderás vencer.
32
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
Vê só como os meus braços
são mais fortes que os teus.
33
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
E também muito maiores
do que isso aí embaixo.
34
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
E também sou melhor em outra coisa.
Em quê?
35
00:04:14,300 --> 00:04:16,100
Em acertar num polícia.
Veremos.
36
00:04:18,100 --> 00:04:19,200
A minha é maior.
37
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Agarra isso.
38
00:04:24,600 --> 00:04:28,300
Eu bem te disse para não fazeres isso.
Ele está aqui, sr. Polícia.
39
00:04:28,400 --> 00:04:29,500
Está aqui.
40
00:04:32,900 --> 00:04:34,500
Quem atirou-me a pedra?
Não fui eu, sr. Guarda.
41
00:04:34,600 --> 00:04:35,700
Foi ele.
42
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Ei, levanta-te!
Foi sem querer, sr. Guarda.
43
00:04:39,100 --> 00:04:43,300
Seu imbecil, estás preso.
Vamos já para a Esquadra!
44
00:04:44,200 --> 00:04:47,400
Foi sem querer, estou a dizer-lhe.
És bom é em ser preso.
45
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Eu apanho-te!
46
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Vamos, que estás preso pá!
47
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
Ei, não pares...
48
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
...ou o avarento do teu pai
irá discutir comigo outra vez.
49
00:05:21,700 --> 00:05:24,600
Carrega 50 sacos de sal para
aquela carroça, rápido!
50
00:05:29,200 --> 00:05:30,000
Ah?
51
00:05:30,100 --> 00:05:31,200
Será que estou a ver bem ?
52
00:05:33,000 --> 00:05:35,100
Os teus olhos estão bons
mas as tuas costas não.
53
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
O que estás a fazer aqui?
Tem calma, eu vim para ajudar-te.
54
00:05:41,500 --> 00:05:44,100
Não deverias ter vindo aqui.
É melhor ires embora.
55
00:05:45,600 --> 00:05:47,700
Este trabalho não é para ti.
56
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Irmão...
57
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
... toma!
58
00:05:55,100 --> 00:05:56,200
Aí vai!
59
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
Mais um!
60
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
Ah, é isso, queres testar-me?
É só para ver o quão forte tu és.
61
00:06:05,500 --> 00:06:06,300
O quê?
62
00:06:11,100 --> 00:06:12,200
Toma mais um!
63
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Agora, mais um para ti!
64
00:06:16,400 --> 00:06:17,500
Dá cá.
65
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
Ei, vê isto.
66
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Vais conseguir?
Claro.
67
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
O que me dizes?
E que tal isto?
68
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
Pai!
Ah!
69
00:06:58,000 --> 00:07:01,300
Vamos tirá-lo daí
se não ele vai sufocar!
70
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Pai...
Pai...
71
00:07:04,300 --> 00:07:05,400
Os meus óculos!
72
00:07:06,200 --> 00:07:10,800
Maldito sejas, seu idiota!
Pai, desculpe-me.
73
00:07:11,400 --> 00:07:14,700
Tu deverias...
Pai, você está bem?
74
00:07:16,500 --> 00:07:19,700
Claro que estou bem.
Eu estava só a pegar um pouco de sal.
75
00:07:20,300 --> 00:07:23,600
Tentaste agredir-me com aquele saco
não foi seu imbecil?
76
00:07:25,700 --> 00:07:28,900
Você pense no que quiser.
Pai isso não é verdade...
77
00:07:29,400 --> 00:07:32,100
...você está enganado.
Estás a defendê-lo outra vez?
78
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
Um dia destes tu vais dar-te mal.
79
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
E tu não foste melhor do que ele!
Ele não fez nada de errado.
80
00:07:38,300 --> 00:07:40,700
Eu não vou discutir contigo.
E quanto a ti...
81
00:07:41,000 --> 00:07:45,600
...quero todo este sal ensacado
ou não haverá jantar!
82
00:07:45,900 --> 00:07:47,000
Ok.
83
00:07:49,200 --> 00:07:54,300
E quanto a ti, vais para casa
e procura estudar bastante.
84
00:07:55,900 --> 00:07:56,700
Pai...
85
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
Nem mais uma palavra!
Vai já para dentro!
86
00:08:04,400 --> 00:08:06,700
Tu, volta ao trabalho!
Sim senhor.
87
00:08:15,300 --> 00:08:16,500
Ei, irmão...
88
00:08:17,100 --> 00:08:18,200
...apanha isto!
89
00:08:20,500 --> 00:08:23,400
Boa!
Agora come.
90
00:08:31,300 --> 00:08:32,900
Peso inferior.
Podes continuar.
91
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Menos de 115 kilos.
Podes passar.
92
00:08:35,900 --> 00:08:37,000
Proximo!
93
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
Ah,125 kilos!
Isso é peso a mais!
94
00:08:42,600 --> 00:08:44,900
O quê?
Outra vez?
95
00:08:45,800 --> 00:08:47,500
Eu tenho de fazer dieta, não é?
96
00:08:48,100 --> 00:08:52,300
Gorda, esta travessia não suporta
mais do que 115 kilos.
97
00:08:52,400 --> 00:08:55,100
Tu tens 10 quilos a mais.
Não podes atravessar.
98
00:09:03,200 --> 00:09:05,500
Posso atravessar agora?
Está melhor.
99
00:09:05,700 --> 00:09:08,400
OK, então vou atravessar.
Ai, ai!
100
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Assim são 125 ...
101
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
E assim 115!
102
00:09:18,900 --> 00:09:21,300
Um para cima, outro para longe.
103
00:09:21,400 --> 00:09:24,100
Mantendo-os no ar
estarei 10 kilos mais leve.
104
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
E assim não peso mais de 115.
105
00:09:31,100 --> 00:09:32,700
Oh, quase que deixava-os cair.
106
00:09:32,800 --> 00:09:33,900
Um, dois....
107
00:09:34,700 --> 00:09:36,600
Oh, meu Deus
estupor de um pombo!
108
00:09:38,200 --> 00:09:39,300
Eu vou...
109
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
...caaair!
110
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
Que te sirva de lição, sua Gorda!
Mãe!
111
00:09:47,300 --> 00:09:48,400
Ei, chefe...
112
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
...a minha roupa já está pronta?
Sim, já está pronta.
113
00:09:51,100 --> 00:09:53,200
Está lá dentro na loja.
Eu vou buscá-la.
114
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
Espera, que eu volto já.
Não se preocupe.
115
00:09:56,900 --> 00:09:59,800
Como eu havia dito
acho que não vou.
116
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Hoje está frio?
Não, está calor.
117
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
Não sejam indelicados com
uma donzela como eu.
118
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Eu vim apenas ver se tem
alguma roupa que me sirva.
119
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Onde está a graça?
Nunca viram?
120
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
Claro que temos roupa
que pode servir-te.
121
00:10:17,300 --> 00:10:20,800
Temos aqui este vestido, que irá
fazer-te parecer muito mais magra.
122
00:10:20,900 --> 00:10:22,300
Podes experimentá-lo.
A sério?
123
00:10:22,400 --> 00:10:24,300
Vou já experimentá-lo.
124
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
Todas as gordas gostam
de parecer magras.
125
00:10:27,500 --> 00:10:29,400
E ela não é exceção.
126
00:10:30,900 --> 00:10:34,000
Jovem, venha aqui.
Eu não consigo abotoar isto.
127
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
Ele serve-te, só tens que fazer
o que eu te disser.
128
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
Então diz-me.
Inspira!
129
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
Peito para fora!
130
00:10:45,300 --> 00:10:46,500
Barriga para dentro!
131
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
Mãos acima da cabeça!
132
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
Não te mexas, que eu vou abotoar-te.
133
00:10:52,100 --> 00:10:54,500
Vamos lá, continua a inspirar.
134
00:10:55,300 --> 00:10:58,200
Ok, lembra-te de que deves
prender a respiração.
135
00:11:00,300 --> 00:11:03,400
Uau, que figura bonita.
Queres ver?
136
00:11:03,500 --> 00:11:05,200
Vê-te ali ao espelho.
137
00:11:11,900 --> 00:11:15,800
Uau, como estás bonita!
Vês como eu tinha razão?
138
00:11:16,900 --> 00:11:21,500
Realmente faz-me parecer mais magra.
É incrível!
139
00:11:25,600 --> 00:11:27,299
Ah?
140
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
Jovem?
É um prazer ajudar uma dama.
141
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
Não custa nada.
Aqui está.
142
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
Muito obrigado.
143
00:11:38,900 --> 00:11:41,500
Ah...o que é que foi isto?
144
00:11:42,700 --> 00:11:44,100
O teu vestido rasgou-se.
145
00:11:49,800 --> 00:11:53,400
Ah, estás a querer fazer
de mim estúpida?
146
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Não tinha essa intenção.
147
00:12:04,300 --> 00:12:06,400
Eu também acho que não.
148
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Não te metas comigo seu idiota
149
00:12:23,400 --> 00:12:25,500
ou eu vou ter que ensinar-te
algumas boas maneiras.
150
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
O que achas da minha barriga gorda?
151
00:12:44,300 --> 00:12:48,300
Seu imbecil, se eu quisesse
já estarias morto.
152
00:12:49,900 --> 00:12:51,000
Queres mais?
153
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Ai, as minhas pernas!
154
00:12:58,500 --> 00:13:02,400
Ainda não chega?
Vou achatar-te que nem um rato!
155
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
Ias matando-me.
Eu é que escapei a tempo.
156
00:13:12,300 --> 00:13:15,600
Idiota, mais un segundo e terias menos
de de um palmo de altura.
157
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
Tu, sai já daí!
158
00:13:26,300 --> 00:13:28,600
Cuidado!
Cuidado onde tocas com a cabeça!
159
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Daqui eu não vou sair.
160
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
Já te disse, sai já daí!
161
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
Eu já disse que daqui
eu não vou sair.
162
00:13:41,100 --> 00:13:42,300
Ai, mãe!
163
00:13:48,300 --> 00:13:51,400
Isto é para aprenderes a não
brincares comigo, pirralho.
164
00:13:52,900 --> 00:13:54,600
Mestre, estás bem?
165
00:13:54,900 --> 00:13:59,900
Ela só me ganhou porque é muito pesada.
Não importa, nós vingaremo-nos dela.
166
00:14:00,000 --> 00:14:06,200
Filho, hoje é o aniversário do teu professor
então eu quero que lhe dês isto.
167
00:14:06,500 --> 00:14:11,900
O que é isto?
É sal, um sinal de respeito.
168
00:14:12,900 --> 00:14:15,500
Nós sempre fomos uma
família de respeito.
169
00:14:15,900 --> 00:14:18,400
Quero que vás à sua festa de aniversário
numa cadeira de sedan.
170
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Ei, Ping
vem aqui!
171
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Hoje à noite carregarás o teu irmão
e assim pouparei no transporte.
172
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
O quê?
Ouviste? Sim..
173
00:14:36,900 --> 00:14:40,800
Esta noite os irmãos Chin vão
virar a frango de churrasco.
174
00:14:43,000 --> 00:14:44,900
Mestre?
Como está mestre?
175
00:14:55,100 --> 00:14:56,900
Deves ter cuidado!
Sim mestre.
176
00:14:58,900 --> 00:15:00,700
Mestre.
Vocês estão prontos? Sim.
177
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Assim que eles chegarem
nós os atingiremos com os foguetes.
178
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
Ao primeiro apito, tu soltas
os primeiros foguetes!
179
00:15:09,300 --> 00:15:12,100
Ao segundo apito, tu soltas
os segundos foguetes!
180
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
Se eu continuar apitar
vocês continuam soltar!
181
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
Perceberam? Sim.
Vamos! Sim.
182
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
É a minha vez.
Por que saiste?
183
00:15:24,100 --> 00:15:27,000
Irmão, agora carrego-te eu.
Não.
184
00:15:27,700 --> 00:15:31,600
O pai disse-me para carregar-te.
Eu sou o teu irmão mais novo, entra!
185
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Se o pai descobrir, ficará furioso.
186
00:15:33,900 --> 00:15:39,300
Se não lhe contarmos, ele nunca saberá.
Ei, mas eu saberei.
187
00:15:41,000 --> 00:15:43,100
Bo, você é um homem de sorte.
188
00:15:43,700 --> 00:15:44,800
Entre!
189
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Mestre!
Agora, você é o chefe.
190
00:15:48,700 --> 00:15:52,300
Irmão, ele...
Se não queres entrar, deixa-o.
191
00:15:52,600 --> 00:15:53,700
Muito obrigado.
192
00:15:53,900 --> 00:15:56,300
Irmão, vamos.
Sim, vamos.
193
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
Passei a minha vida a
carregar pessoas
194
00:15:59,500 --> 00:16:01,900
e nunca pensei que um
dia me sentaria aqui.
195
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
É realmente um prazer.
196
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
É o sinal.
Então acende-os!
197
00:16:16,900 --> 00:16:21,000
Acho que não serei mais carregador
para o resto da minha vida.
198
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
Imbecil, dentro em breve
entrarás em órbita!
199
00:16:40,300 --> 00:16:41,500
Ei, toma isto!
200
00:16:47,700 --> 00:16:49,500
Mais, mais!
Ele quer mais!
201
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Não disparem mais!
Mais!
202
00:17:12,600 --> 00:17:15,000
Seu apito de merda!
Apanhei-te!
203
00:17:25,400 --> 00:17:28,500
Eu quase virei frango assado no espeto.
204
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Ai, ai as minhas costas arde tanto.
205
00:17:31,800 --> 00:17:36,300
Ouve, foste tu que provocaste.
O que vem a seguir?
206
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
Mestre, está arder!
Ajudem-me!
207
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
Bandeira de fogo!
Ah, estão dando-nos as boas-vindas!
208
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
Centopéias!
209
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Estrelas!
Estou vendo tantas estrelas!
210
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
Venham, se tiverem coragem!
Ah, ele está a pedir mais.
211
00:19:27,600 --> 00:19:29,100
Irmão!
Irmão não vás!
212
00:19:57,200 --> 00:19:58,800
Aqui tens um chapéu...
213
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
...e um grande e bom charuto!
214
00:20:05,700 --> 00:20:08,000
Adivinhas o que vai acontecer
quando acender isto?
215
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Vais transformar-te num
candeeiro romano.
216
00:20:11,500 --> 00:20:12,800
Não acreditas em mim?
Vamos ver.
217
00:20:12,900 --> 00:20:17,900
Ei irmão, já chega.
Só vou deixar-te por causa dele.
218
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
Vamos!
Vamos para casa.
219
00:20:30,600 --> 00:20:35,800
Uau, ele ficou tão irritado que se incendiou!
Irmão, vamos embora!
220
00:20:43,900 --> 00:20:49,100
Papá, papá...
Não tenhas medo, que o papá está aqui.
221
00:20:49,400 --> 00:20:53,300
Estou com medo, papá.
Papá, papá...
222
00:20:54,300 --> 00:20:57,400
O meu único filho
e quase acabaram com ele.
223
00:20:59,900 --> 00:21:04,100
Chin Do, maldito sejas por isto!
224
00:21:06,000 --> 00:21:10,500
Filho, eu te prometo que os Chin Do
pagarão por isto.
225
00:21:14,300 --> 00:21:16,900
A minha, a tua, a minha...
226
00:21:18,500 --> 00:21:19,800
Vou brincar um pouco com ele.
227
00:21:26,000 --> 00:21:30,900
Meu príncipe, até você chegar
eu sentia-me tão sozinha.
228
00:21:32,300 --> 00:21:35,000
Tens as mamas mais belas que eu já vi.
Deixa-me ver mais de perto.
229
00:21:40,000 --> 00:21:41,300
Ah, esmaguei-a!
230
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
Bem, esmagaste foi esta pêra.
Ah, estou a ver
231
00:21:47,000 --> 00:21:48,400
Tenho uma coisa para ti.
232
00:21:51,600 --> 00:21:55,700
Acabei de coser o teu casaco.
Isso está velho, é para deitar fora.
233
00:21:55,800 --> 00:21:58,900
Eu tenho muita roupa.
Tens de ver o meu guarda-roupa.
234
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
És tão mesquinho como o velho.
235
00:22:02,000 --> 00:22:05,700
Desculpa-me, eu esqueci-me
que és um menino rico!
236
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
Enquanto tu tens muita roupa
tudo o que tenho são trapos velhos.
237
00:22:13,100 --> 00:22:18,000
Ei, é a melhor costura que eu já vi.
Vou guardá-lo para usá-lo em festas.
238
00:22:18,900 --> 00:22:20,200
Está bom.
239
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
Agora, não fiques chateado.
Tens aqui uma pêra.
240
00:22:28,200 --> 00:22:30,300
Onde está a tua?
Está esmagada.
241
00:22:30,400 --> 00:22:33,100
Fui eu que a esmaguei
portanto, esta é tua.
242
00:22:33,200 --> 00:22:34,500
Ah, vou divídi-la.
243
00:22:35,500 --> 00:22:38,000
A metade maior para ti
a mais pequena para mim.
244
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
Dividir?
Isso é um mau presságio.
245
00:22:40,700 --> 00:22:44,200
Não sejas tão supersticioso.
Come e não penses nisso.
246
00:23:24,900 --> 00:23:28,400
Pagarei 2,000 peças de ouro
para destruir a família Chin Do.
247
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
Maldição, eu fiz...
248
00:23:48,801 --> 00:23:53,500
nove.. mil...nove...centos...noventa...nove
dólares.
249
00:23:53,600 --> 00:23:55,900
Falta um para dez mil dólares.
Tu...
250
00:23:56,300 --> 00:23:58,800
hoje, ganhaste um dólar.
Ah?
251
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
Rápido!
Dá-me o dólar de volta!
252
00:24:03,300 --> 00:24:08,100
Podemos chamar de um empréstimo
para fazer uma conta redonda.
253
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
Eu pagarei com juros.
254
00:24:12,900 --> 00:24:14,000
Só tenho este.
255
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
Não te preocupes.
Eu dou-te de volta.
256
00:24:23,500 --> 00:24:25,100
Pai, vou servi-lhe um chá.
257
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
Não vais, não.
Há pouco...
258
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
...e é muito caro.
259
00:24:34,000 --> 00:24:37,300
Esta ameixa azeda serve-me.
260
00:24:40,300 --> 00:24:41,900
É muito mais...
261
00:24:42,100 --> 00:24:44,200
refrescante que o chá.
262
00:24:44,300 --> 00:24:48,100
Vou deixar-te provar um pouco.
Eu não sou assim tão mau.
263
00:24:48,200 --> 00:24:49,900
Só um pouquinho, está bem?
264
00:24:52,700 --> 00:24:56,200
Eu disse um pouquinho.
Não sejas um porco tão guloso!
265
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
Eu nem cheguei a provar.
266
00:24:59,200 --> 00:25:02,500
Agora, ajuda-me arrumar estas coisas!
Está bem.
267
00:25:05,500 --> 00:25:08,300
Ei, não toques nisso!
268
00:25:08,700 --> 00:25:12,400
Isto é muito pesado.
Arruma as coisas mais leves.
269
00:25:12,500 --> 00:25:15,500
Eu estou aqui para arrumar
as coisas mais pesadas.
270
00:25:19,800 --> 00:25:23,300
Pai, precisa de ajuda?
Larga-me, que eu consigo!
271
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Ah, ah?
272
00:26:10,600 --> 00:26:13,300
Mas o que é isto
bêbado outra vez?
273
00:26:13,400 --> 00:26:16,200
Quando disser a chefe
tu serás despedido.
274
00:26:19,300 --> 00:26:20,600
Boxe bêbado?
275
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
Fogo!
Alguém me ajude!
276
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
Ajude-me!
Ajude-me!
277
00:27:22,500 --> 00:27:25,100
Não fiques aí parado
seu idiota, apaga o fogo!
278
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
Pai!
279
00:27:44,700 --> 00:27:45,800
Pai!
280
00:27:46,100 --> 00:27:50,900
Faz alguma coisa ou eu estarei falido!
Eu estou bem. Apanha o dinheiro!
281
00:28:10,500 --> 00:28:13,700
Olhe a chave!
Oh, a minha chave!
282
00:29:07,200 --> 00:29:09,700
Tu és o mais forte!
O mais forte!
283
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Eu sabia que iria ganhar
se apostasse em ti.
284
00:29:13,200 --> 00:29:14,300
Espera aí!
285
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Tu és bom, mas ele é muito bom.
286
00:29:34,500 --> 00:29:38,600
Ele já me fez ganhar muito dinheiro.
Vou apostar nele!
287
00:29:44,900 --> 00:29:46,500
Querido, não tenhas medo!
288
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
Mesmo que percas
ainda me continuarás a ter.
289
00:29:50,000 --> 00:29:51,800
Querido, eu continuo...
290
00:29:54,700 --> 00:29:56,400
Não acredito no que fizeste-me!
291
00:30:04,600 --> 00:30:06,100
O espetáculo é todo teu!
292
00:30:12,400 --> 00:30:13,500
Vem cá!
293
00:30:19,900 --> 00:30:21,300
Levanta-te se puderes!
294
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
Vamos lá!
Vamos, vamos!
295
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
Vem apanhar-me!
296
00:30:36,300 --> 00:30:39,000
Que sorte eu ter apanhado um colchão
não é verdade?
297
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Agora, está na hora da maquiagem.
298
00:30:53,300 --> 00:30:54,400
Queres mais?
299
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Olá!
Larga-me!
300
00:31:00,400 --> 00:31:02,200
Ei, obrigado.
301
00:31:36,200 --> 00:31:37,500
Que linda maquiagem!
302
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
Queres mais?
303
00:32:00,200 --> 00:32:04,200
Afu! Afu!
Mestre!
304
00:32:04,300 --> 00:32:06,500
O que aconteceu aqui?
O que aconteceu?
305
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
O teu pai sempre foi toda a vida
um avarento.
306
00:32:08,600 --> 00:32:10,500
E agora ele cremou-se a si próprio
307
00:32:10,700 --> 00:32:13,300
economizando assim no
custo do caixão.
308
00:32:15,100 --> 00:32:17,800
Onde está o meu irmão?
Ele? Também morreu.
309
00:32:18,300 --> 00:32:20,500
Irmão!
Irmão!
310
00:32:52,400 --> 00:32:53,900
Vem brincar!
311
00:33:01,700 --> 00:33:05,400
Tu não podes brincar!
O teu papá é um ladrão!
312
00:33:05,500 --> 00:33:08,200
Teu papá é um ladrão!
313
00:33:09,800 --> 00:33:11,200
Não faças troça do meu papá!
314
00:33:16,300 --> 00:33:17,400
Papá!
315
00:33:18,900 --> 00:33:21,700
Não digas mais isso!
O meu papá é um herói!
316
00:33:21,900 --> 00:33:24,200
Ele é um ladrão!
Papá!
317
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
Por que não veio mais cedo?
318
00:33:28,200 --> 00:33:31,200
Papá, eu gosto de brincar com isto.
319
00:33:31,300 --> 00:33:35,600
Feia, feia!
Tu és feia!
320
00:33:35,800 --> 00:33:40,300
O papá fez isso especialmente para ti.
Gosta disso?
321
00:33:43,900 --> 00:33:47,300
Este cavalo é único em todo mundo.
322
00:33:47,400 --> 00:33:52,500
O meu papá fê-lo especialmente
para mim com as próprias mãos.
323
00:33:52,600 --> 00:33:56,300
Os vossos papás saberiam fazer
um cavalo como este?
324
00:33:56,700 --> 00:33:59,200
Aquele cavalo será mesmo o
único cavalo do mundo?
325
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
É um cavalo fora do comum!
É muito estranho!
326
00:34:02,300 --> 00:34:05,200
É raro!
Vinde experimentá-lo!
327
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
Vamos, também podes vir!
328
00:34:20,700 --> 00:34:23,100
Salta do cavalo e prepara-te
para morrer!
329
00:34:31,600 --> 00:34:35,200
Este foi o teu fim.
330
00:34:35,500 --> 00:34:38,600
Este espetáculo não presta.
Vamos ver outra coisa.
331
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
Agora vem o strip-tease!
332
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
Vocês já viram algo como...
333
00:34:50,400 --> 00:34:51,500
... isto!
334
00:35:00,500 --> 00:35:01,200
Maldito!
335
00:35:01,300 --> 00:35:03,800
Tu estás arruinar todos
os nossos negócios!
336
00:35:04,600 --> 00:35:05,700
Nesse caso...
337
00:35:05,800 --> 00:35:07,700
...talvez seja melhor vocês mesmos
fazerem um strip-tease.
338
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Cabrão!
339
00:35:08,900 --> 00:35:13,500
Ah, de homem para homem
mãos com mãos e pés com pés!
340
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
Ah, de um monge para outro monge!
341
00:35:21,000 --> 00:35:25,300
Agora é a minha vez!
De palhaço para outro palhaço!
342
00:35:36,600 --> 00:35:39,500
O vosso grande espetáculo não é tão bom
como meu pequeno espetáculo.
343
00:35:39,700 --> 00:35:40,800
Vamos a ele!
344
00:35:48,300 --> 00:35:51,700
Agora é a vez do meu aluno
Ali Baba lutar com vocês.
345
00:35:51,800 --> 00:35:52,900
Aqui está ele.
346
00:36:39,200 --> 00:36:41,600
Ali, tu és demais!
347
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Pára!
Pára com isso!
348
00:36:57,300 --> 00:36:59,000
Vocês não podem bater num velho!
349
00:37:03,700 --> 00:37:08,400
Ei, não há necessidade de agradecer-me.
Tu estás a calcar de o meu pé!
350
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Ah!
Desculpe.
351
00:37:11,800 --> 00:37:15,200
Saia daqui, que eu trato deles!
Tu já fizeste o suficiente.
352
00:37:28,100 --> 00:37:30,600
O meu palco está todo arruinado!
Está feito!
353
00:37:30,700 --> 00:37:32,300
Você, está bem?
354
00:37:32,700 --> 00:37:36,100
Eu estou bem, mas tu deste
cabo de todo o meu cenário.
355
00:37:38,200 --> 00:37:40,100
Agora terás que me pagar por isso.
356
00:37:42,500 --> 00:37:46,000
Tio, você não vai dicidir isso agora.
Conversamos mais tarde a respeito disto.
357
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
Ah, a minha barba!
358
00:37:53,700 --> 00:37:54,800
Volta aqui!
359
00:38:01,900 --> 00:38:05,100
Deste cabo do meu cenário, queimaste
a minha barba e agora queres fugir?
360
00:38:05,200 --> 00:38:09,200
Eu não tenho dinheiro.
Ok, deixe-me cá ver ...
361
00:38:09,500 --> 00:38:11,700
Podes pagar com o teu trabalho!
362
00:38:12,200 --> 00:38:13,900
Quer dizer que vou ser seu criado?
363
00:38:28,700 --> 00:38:29,900
Eu realmente sou boa nisto.
364
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Faço ótimas colchas.
365
00:38:41,400 --> 00:38:44,500
Vivo aqui eu e a minha mulher.
366
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
Eu sou o melhor marido
como ninguém viu.
367
00:38:53,900 --> 00:38:55,200
Sou eu que limpo tudo...
368
00:38:56,000 --> 00:39:00,100
...arrumado desde do teto ao chão!
369
00:39:03,400 --> 00:39:07,500
E a partir de agora tu farás
tudo isso por mim.
370
00:39:08,300 --> 00:39:09,500
Eu ficarei aqui a ver-te.
371
00:39:12,800 --> 00:39:17,300
Usa isso para varrer isto tudo
de cima para baixo.
372
00:39:17,400 --> 00:39:19,500
Quero isto a brilhar.
373
00:39:21,300 --> 00:39:22,400
Toca a limpar!
374
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Ei, achas que eu sou um
aspirador de pó?
375
00:39:33,301 --> 00:39:34,800
Vê isto aqui...
376
00:39:34,900 --> 00:39:38,300
...acabaste de sujar ainda mais.
Desculpe, eu vou limpar tudo.
377
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
Então limpa!
Sim.
378
00:39:43,300 --> 00:39:47,000
Por que és tão trapalhão?
Tenha calma, que eu limpo tudo.
379
00:39:54,000 --> 00:39:55,100
Não queres vir?
380
00:39:57,300 --> 00:40:02,300
Oh, meu Deus, meu Deus!
Vê só o que fizeste!
381
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
Tu não sabes varrer?
Varrer?
382
00:40:05,300 --> 00:40:08,300
Nunca peguei numa vassoura
para varrer, antes do dia de hoje.
383
00:40:08,400 --> 00:40:11,500
Eu, quando pegava numa vassoura
era para lutar.
384
00:40:14,700 --> 00:40:17,000
Não quero ver mais!
Ensina-me a varrer?
385
00:40:18,200 --> 00:40:21,100
"Se eu lhe ensinar, ele poderá
fazer tudo por mim"
386
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Tudo bem, eu ensino-te.
387
00:40:23,000 --> 00:40:25,600
Vais ver como se faz.
Vamos lá.
388
00:40:34,200 --> 00:40:35,700
Aqui está a cesta.
389
00:40:36,100 --> 00:40:37,300
Pegue lá!
390
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Muito bem.
391
00:40:49,600 --> 00:40:52,500
Ei, você ainda não varreu ali.
Ah, já lá vou.
392
00:41:00,600 --> 00:41:03,200
Ei, tem um fósforo no chão.
Ah, já vou limpar.
393
00:41:03,300 --> 00:41:06,100
Usa sempre as mãos para
apanhar lixo deste.
394
00:41:06,200 --> 00:41:08,400
Tem lixo debaixo da mesa.
Ah, pois.
395
00:41:15,200 --> 00:41:18,900
Já terminou?
Este foi o último.
396
00:41:20,400 --> 00:41:23,500
Está tudo bem limpo.
Mas estou cansado.
397
00:41:23,600 --> 00:41:27,800
Ei, tu é que me estás a
dizer o que fazer?
398
00:41:27,900 --> 00:41:30,400
Você fez o meu trabalho
e eu estou a fazer o seu.
399
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Estás a tentar fugir?
400
00:41:45,300 --> 00:41:47,400
Desculpa-me.
Desculpa-me.
401
00:41:48,800 --> 00:41:51,800
Como pediu-me desculpas
eu vou-lhe perdoar.
402
00:41:53,600 --> 00:41:54,400
Ah...
403
00:41:54,500 --> 00:41:57,800
...a pintura do homem com cara de rato
se parece consigo
404
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
e não comigo, como haviam dito.
405
00:42:00,100 --> 00:42:02,400
Será que se parece comigo?
406
00:42:02,600 --> 00:42:04,300
Parece sim.
407
00:42:05,600 --> 00:42:07,700
Parece mesmo?
408
00:42:09,900 --> 00:42:13,100
Seu desgraçado!
Bateste-me com a vassoura?
409
00:42:13,900 --> 00:42:16,300
Amor, já sei o que tenho de fazer.
410
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
Estou pronto.
411
00:42:21,700 --> 00:42:23,300
Ah, bucha...
Ah?
412
00:42:23,400 --> 00:42:27,100
Não, meu amor...
quero dizer, senhora, da última vez ...
413
00:42:27,200 --> 00:42:30,300
Ei, pára de choramingar!
Eu também não agi bem.
414
00:42:30,400 --> 00:42:33,300
Não tenhas medo de mim.
Eu não vou-te fazer mal.
415
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
Ele agora trabalha para nós de graça.
416
00:42:36,800 --> 00:42:40,400
Oh, muito bem.
Vai e despeja um pouco de água na...
417
00:42:41,900 --> 00:42:43,800
Ele nem sabe para que
eu quero a água.
418
00:42:43,900 --> 00:42:45,700
Isto é coisa fácil de fazer.
419
00:42:49,300 --> 00:42:52,100
Espera, espera aí!
O que estás a fazer?
420
00:42:52,200 --> 00:42:53,700
Não disse para despejar?
421
00:42:54,300 --> 00:42:58,400
Sim, mas era aqui dentro
para eu lavar a cara.
422
00:42:59,200 --> 00:43:00,100
Desculpa.
423
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
Tu sabes cozinhar?
Não.
424
00:43:03,100 --> 00:43:05,000
Bem, se ele não sabe
vais tu!
425
00:43:08,200 --> 00:43:10,400
E eu que pensei que tinha
encontrado alguém
426
00:43:10,500 --> 00:43:12,400
que trabalharia por mim de graça.
427
00:43:12,500 --> 00:43:14,700
Agora tenho que cozinhar
para ele também.
428
00:43:16,900 --> 00:43:21,200
Foi horrível! E o fogo então...?
Fogo, estou eu a pegar!
429
00:43:22,200 --> 00:43:25,400
Sabes comer ao menos, sabes?
Claro que sei.
430
00:43:25,500 --> 00:43:27,100
Seu otário...ai!
431
00:43:27,800 --> 00:43:29,100
Querida, a tua tigela.
432
00:43:29,200 --> 00:43:32,400
Vai lavá-la!
Está bem, está bem.
433
00:43:33,000 --> 00:43:35,300
Não faças caso dele.
Não passa de um velho idiota.
434
00:43:35,400 --> 00:43:37,100
Começa a comer.
Está bem.
435
00:43:42,500 --> 00:43:46,000
Caramba!
Só eu não tenho tanta sorte.
436
00:43:46,700 --> 00:43:47,500
Então...
437
00:43:47,600 --> 00:43:51,900
...quais são os teus planos agora?
Vou viver o dia a dia.
438
00:43:52,000 --> 00:43:56,900
O teu pai deveria ter-te ensinado
que para viver é preciso trabalhar.
439
00:43:57,000 --> 00:43:58,100
Calado!
440
00:43:58,200 --> 00:44:01,100
Amanhã irei ensinar-te a fazer colchas
e então terás uma profissão.
441
00:44:01,200 --> 00:44:02,300
Tudo bem.
442
00:44:03,100 --> 00:44:05,200
Então, vamos lá à primeira lição.
443
00:44:08,000 --> 00:44:11,300
Vê, é assim que se faz.
Roda para um lado, roda para outro.
444
00:44:12,900 --> 00:44:16,800
Isso é tudo o que tenho que fazer?
Se quiseres começar já, podes vir.
445
00:44:16,900 --> 00:44:19,600
Assim fazes exercício.
Assim tu trabalhas.
446
00:44:19,700 --> 00:44:22,300
Assim tens uma profissão
para poderes viver.
447
00:44:22,400 --> 00:44:23,500
Sobe!
448
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
Tens que equilibrar-te melhor.
Vamos lá.
449
00:44:42,500 --> 00:44:45,300
O que estavas a fazer?
Não vês que ele é meu aluno!
450
00:44:45,400 --> 00:44:47,000
Bem, vamos continuar.
451
00:44:48,800 --> 00:44:51,900
Esta mulher está a tira-me do sério!
452
00:44:53,200 --> 00:44:56,500
Não, eu tenho que manter a calma!
453
00:45:06,600 --> 00:45:08,700
Chin Do não é um mau rapaz.
454
00:45:10,000 --> 00:45:12,300
Seria bom se ele fosse nosso filho.
455
00:45:12,400 --> 00:45:13,900
Pára de sonhar!
456
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
Desde que casamo-nos, tu nem sequer
um alarme falso deste!
457
00:45:18,100 --> 00:45:20,300
Espera aí!
Agora a culpa é minha?
458
00:45:21,300 --> 00:45:24,000
Todo o teu tempo o que fazes
é praticar o Tai Chi
459
00:45:24,100 --> 00:45:25,800
Como podes fazer outra coisa?
460
00:45:27,500 --> 00:45:28,600
Amanhã...
461
00:45:28,900 --> 00:45:33,100
...irei ao templo e eu vou trazer uma
vela da fertilidade.
462
00:45:35,900 --> 00:45:39,300
Vou colocá-la num santuário
para que fique acesa para mim.
463
00:45:39,600 --> 00:45:43,300
Agora só preciso de dar um pouco deste
vinho ao velhote que é o seu afrodisíaco.
464
00:45:44,000 --> 00:45:46,100
Querido, eu tenho uma coisa para ti.
465
00:45:46,300 --> 00:45:48,700
Eu não me sinto bem.
O que é isso?
466
00:45:48,800 --> 00:45:51,300
É um vinho especial que vai-te animar.
467
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
Toma!
468
00:45:54,100 --> 00:45:55,400
Ei, é um bom vinho.
469
00:45:57,200 --> 00:46:00,500
Que desperdício acender uma
vela durante o dia.
470
00:46:09,600 --> 00:46:10,500
Vai ser agora!
471
00:46:10,600 --> 00:46:12,900
Espera um minuto!
Não é preciso pressa!
472
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
Anda comigo!
473
00:46:14,900 --> 00:46:19,300
Vamos até ao pé da vela
Rápido, não aguento mais.
474
00:46:20,500 --> 00:46:22,300
Apressa-te!
475
00:46:23,200 --> 00:46:25,100
Ah!
Apagou-se?
476
00:46:25,200 --> 00:46:27,900
Eu apaguei-a para poupar na cera.
Tu és um idiota!
477
00:46:28,100 --> 00:46:30,600
Depressa, eu não aguento
por muito mais tempo!
478
00:46:37,400 --> 00:46:38,200
Por que me bateu?
479
00:46:38,300 --> 00:46:40,600
Tu vives na minha casa e
comes da minha comida.
480
00:46:40,700 --> 00:46:44,600
Por que não posso bater-te?
E sai da minha frente!
481
00:46:44,900 --> 00:46:47,800
Oh, então eu sou um estorvo?
482
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
Sou eu que limpo tudo!
Até lavo as suas cuecas!
483
00:46:51,400 --> 00:46:54,000
Bem, para mim chega!
Vou-me embora agora!
484
00:46:54,600 --> 00:46:57,100
Vai! Vai! Vai!
Sai da minha frente!
485
00:46:57,200 --> 00:46:58,300
Sai!
486
00:47:03,400 --> 00:47:06,100
Chin Do, como tu estás?
487
00:47:22,600 --> 00:47:28,000
Vamos, cavalinho, mais depressa!
Mais depressa! Mais depressa!
488
00:47:28,100 --> 00:47:31,100
Mais depressa!
Vamos, mais rápido!
489
00:47:31,200 --> 00:47:33,000
É muito divertido, papá!
490
00:47:36,700 --> 00:47:39,300
Papá eu também quero um.
491
00:47:43,000 --> 00:47:44,100
Sim?
492
00:47:44,600 --> 00:47:46,500
Papá vem depressa.
493
00:47:46,600 --> 00:47:48,700
Olha!
Aquela miúda gira ali.
494
00:47:48,900 --> 00:47:50,800
Ela deve valer entre 200 a 300 dólares
495
00:47:52,000 --> 00:47:54,600
Ei, já viste aquilo ali?
496
00:48:07,400 --> 00:48:08,500
Rápido!
497
00:48:10,600 --> 00:48:11,800
Olha!
Depressa!
498
00:48:12,000 --> 00:48:13,200
Rapto?
499
00:48:15,800 --> 00:48:17,100
Ei, parem aí!
500
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Larga-me!
Tu és maluco?
501
00:48:29,200 --> 00:48:31,100
Vê por onde passas!
502
00:48:55,100 --> 00:48:56,200
Vou desfazer-te!!
503
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Tem calma, nós precisamos disto!
É com isto que ganharmos a vida!
504
00:49:00,300 --> 00:49:03,200
Tu acabaste de destruir tudo.
Vê só!
505
00:49:05,500 --> 00:49:06,900
Tudo bem, não te incomodes.
506
00:49:07,000 --> 00:49:09,600
De jeito nenhum!
Estragaste, vais ter que pagar!
507
00:49:09,900 --> 00:49:11,000
Larga-me!
508
00:49:11,400 --> 00:49:14,600
Esta cabeça vale pelo menos 10 dólares.
Isso é dinheiro a mais.
509
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
Mas há mais...
510
00:49:15,900 --> 00:49:17,900
... o que resta deste boneco
pelo menos uns 20 dólares.
511
00:49:18,000 --> 00:49:19,700
Vamos lá, passa para aqui o dinheiro!
512
00:49:19,800 --> 00:49:21,900
Tudo bem, eu pago-vos.
Paga lá!
513
00:49:26,500 --> 00:49:28,600
É só agora que o espetáculo
vai começar
514
00:49:39,900 --> 00:49:41,500
Maldito fedelho!
Queres morrer?
515
00:49:46,200 --> 00:49:47,700
Não tenhas medo.
Como te chamas?
516
00:49:47,800 --> 00:49:48,900
Passarinho.
517
00:49:51,700 --> 00:49:54,400
Então o teu papá é Águia Dourada.
Não.
518
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
Não?
Então que tipo de pássaro ele é?
519
00:49:56,900 --> 00:49:59,700
Não, o apelido do meu papá
é Águia Assassina.
520
00:49:59,800 --> 00:50:00,800
Águia Assassina?
521
00:50:00,900 --> 00:50:02,900
Ah, então não foi à toa que
ele te abandonou.
522
00:50:05,500 --> 00:50:06,300
Ele não abandonou-me.
523
00:50:06,400 --> 00:50:08,700
O meu papá é uma pessoa boa
mas ele é mudo
524
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
e as pessoas riem-se dele
por causa disso.
525
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Queres lutar kung-fu como o teu papá?
Sim!
526
00:50:15,500 --> 00:50:17,300
Então bate-lhe com força!
Bate-lhe!
527
00:50:17,600 --> 00:50:18,900
Bate-lhe na cabeça!
528
00:50:21,500 --> 00:50:24,800
Ei, tem de ser...assim.
Tem que ser com força.
529
00:50:26,300 --> 00:50:27,400
Ele foi-se!
530
00:50:28,200 --> 00:50:31,800
Ei, onde vives?
Eu vivo no infantário.
531
00:50:33,300 --> 00:50:38,100
Como pode um adulto perder o seu filho?
Isso é uma vergonha.
532
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
Papá!
533
00:50:41,400 --> 00:50:42,700
Papá!
534
00:50:46,600 --> 00:50:48,000
Ela é uma boa menina.
535
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
Adeus.
Adeus.
536
00:50:59,700 --> 00:51:01,400
Tome bem conta dela.
537
00:51:01,500 --> 00:51:05,100
Não te esqueças de vires aqui ver-me.
Eu virei.
538
00:51:08,000 --> 00:51:14,000
Continua a trabalhar seu velho.
Tu nunca terás tempo para descansar.
539
00:51:14,200 --> 00:51:19,000
Se o Chin Do ainda aqui estivesse
como daria-me ele uma grande ajuda.
540
00:51:25,000 --> 00:51:28,600
Vem aqui seu velho!
Já vou, já vou.
541
00:51:31,500 --> 00:51:34,300
Sim, querida.
Vai buscar-me um chá!
542
00:51:34,500 --> 00:51:36,300
Ei, e também uma toalha!
543
00:51:40,100 --> 00:51:43,800
Ah!
Aqui está.
544
00:51:47,800 --> 00:51:52,300
Até o chá me sabe mal.
Ah, como me sinto horrível hoje!
545
00:51:53,100 --> 00:51:54,900
Deixa que eu faço-te
uma massagem.
546
00:51:55,900 --> 00:51:59,100
Larga-me, sai daqui!
Tu não tens jeito para nada.
547
00:51:59,300 --> 00:52:01,000
O Chin era muito melhor.
548
00:52:02,100 --> 00:52:05,500
A culpa é tua!
Mandaste-o embora sem razão alguma.
549
00:52:05,600 --> 00:52:06,200
Oh!
550
00:52:06,300 --> 00:52:09,800
Agora estás a culpar-me?
Sabes que a culpa foi tua.
551
00:52:09,900 --> 00:52:10,800
Ah?
552
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
Estás a tentar desafiar-me?
553
00:52:13,400 --> 00:52:17,500
Desafiar...desafiar...
Estou sim a desafiar-te!
554
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Eu queria que ouvisses-me.
Cala-te!
555
00:52:21,300 --> 00:52:24,600
Agora vais ouvir o que eu vou dizer-te!
Para mim já chega!
556
00:52:24,700 --> 00:52:27,400
Um dia destes
saio desta casa!
557
00:52:28,400 --> 00:52:30,100
Não!
Vou sair agora!
558
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
Adeus!
559
00:52:36,300 --> 00:52:41,500
Eu não quero que vás.
Eu sou assim porque sou gorda.
560
00:52:42,300 --> 00:52:46,800
Se tu voltares, eu farei tudo o que me
pedires, até mesmo emagrecer.
561
00:52:46,900 --> 00:52:48,000
Muito bem!
562
00:52:48,100 --> 00:52:51,300
Lembra-te do que disseste
e eu vou dar-te outra chance.
563
00:52:51,500 --> 00:52:52,700
Levanta-te!
564
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
Tu tens trabalhado muito.
Senta-te.
565
00:53:01,300 --> 00:53:04,500
Tens aqui um chá?
Eu vou beber chá quando quiser!
566
00:53:04,800 --> 00:53:05,900
Pousa aí!
567
00:53:07,900 --> 00:53:09,100
Vai trabalhar!
568
00:53:13,300 --> 00:53:15,800
Formidável!
Isto foi tão fácil!
569
00:53:31,800 --> 00:53:32,900
Obrigado.
570
00:53:55,400 --> 00:53:58,900
Uau, como tu és forte!
Ei, eu sou amigo da tua filha!
571
00:54:23,300 --> 00:54:25,100
Ah, tu rasgaste-me calças!
572
00:54:27,100 --> 00:54:28,200
Agora...
573
00:54:28,500 --> 00:54:29,600
... fiquei chateado!
574
00:54:59,600 --> 00:55:00,700
Pára aí!
575
00:55:01,300 --> 00:55:03,000
O que é que eu fiz de errado?
576
00:56:32,200 --> 00:56:33,500
Mas o que está acontecer?
577
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Adeuzinho.
578
00:57:06,100 --> 00:57:10,400
Foi um prazer ter-te conhecido.
Eu não sabia que seriamos tão amigos.
579
00:57:11,400 --> 00:57:17,800
Levantar cedo e limpar a casa
de cima a baixo...
580
00:57:18,000 --> 00:57:23,200
E agora que é a tua vez de
saber o quanto custa.
581
00:57:26,100 --> 00:57:28,000
Meu Deus, dói-me tanto as costas.
582
00:57:29,000 --> 00:57:32,600
Tu deves estar muito cansada.
Vamos lá, que eu faço-te uma massagem.
583
00:57:32,700 --> 00:57:36,100
Está bem.
Eu vou sentar-me.
584
00:57:37,200 --> 00:57:40,800
Aqui estou eu.
Assim sinto-me melhor.
585
00:57:50,200 --> 00:57:54,400
"O que vou eu fazer?
Se eu entrar, eles vão repreender-me".
586
00:57:54,800 --> 00:57:57,100
"O que é que eu faço"?
587
00:57:58,000 --> 00:58:01,700
Desde que Chin Do foi-se embora
que isto aqui está muito calmo.
588
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
É verdade...
589
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
...nós sempre quisemos ter um filho
e ele não tinha pais
590
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
e nós poderiamos ser
como uma família.
591
00:58:08,000 --> 00:58:11,300
É, acho que ficaremos
para sempre sozinhos.
592
00:58:11,400 --> 00:58:13,200
Estou tão arrependida do que fiz.
593
00:58:13,600 --> 00:58:17,100
Ele está sozinho por aí em algum lugar.
Pobre rapaz.
594
00:58:17,200 --> 00:58:21,200
Não deverias de ter feito o que fizeste.
595
00:58:22,200 --> 00:58:24,000
Eu espero que ele nos perdoe e volte.
596
00:58:24,100 --> 00:58:26,100
Não, isso é impossível.
597
00:58:26,500 --> 00:58:29,100
Não, nada é impossível.
598
00:58:30,300 --> 00:58:31,400
Ele voltou.
599
00:58:32,100 --> 00:58:34,800
Por que bateste-me?
Doeu-te assim tanto?
600
00:58:34,900 --> 00:58:37,600
Claro!
Então eu não estou a sonhar.
601
00:58:37,800 --> 00:58:39,200
Ei, eu não vim para ver-vos!
602
00:58:39,300 --> 00:58:42,400
Vim buscar as minhas roupas
mas depois vou-me embora.
603
00:58:44,100 --> 00:58:44,750
O que foi?
604
00:58:44,800 --> 00:58:47,400
O que fizeste para chegares aqui
assim nesse estado?
605
00:58:48,100 --> 00:58:49,800
Um louco com um kung-fu muito bom
andou a preseguir-me.
606
00:58:49,900 --> 00:58:52,500
Mas eu não me amedrontei.
Usei o meu kung fu...
607
00:58:52,900 --> 00:58:54,600
...e lutei com ele.
608
00:58:55,700 --> 00:58:58,200
Então o que aconteceu?
Ele teve muita sorte.
609
00:58:58,300 --> 00:59:01,500
Só que ele era mais rápido do que eu.
610
00:59:02,700 --> 00:59:06,400
Ao bater em ti, também bateu em mim.
Então, vou mostrar-te como matá-lo.
611
00:59:06,500 --> 00:59:09,100
Mulher, vais ficar fora disto!
612
00:59:10,700 --> 00:59:14,100
Tu estás cheio de hematomas.
São apenas uns arranhões.
613
00:59:14,300 --> 00:59:19,300
Eu sou jovem e consigo aguentar.
Se fosse com você, já teri morrido.
614
00:59:19,400 --> 00:59:20,500
É aí que tu estás errado.
615
00:59:20,600 --> 00:59:24,500
Eu usaria o meu estilo suave
contra o estilo agressivo dele.
616
00:59:24,600 --> 00:59:27,000
Que estilo?
Um estilo que poderias aprender...
617
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
...mas terias que aprender comigo.
618
00:59:29,900 --> 00:59:31,900
E então?
Vou pensar sobre isso.
619
00:59:32,000 --> 00:59:36,200
Mas para isso, terias que ficar.
Bem, se insistem, eu fico.
620
00:59:36,300 --> 00:59:39,300
Bem, sendo assim começamos
as aulas amanhã.
621
00:59:54,200 --> 00:59:56,500
O Tai Chi é dividido, em masculino...
622
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
...e feminino.
Ah?
623
00:59:58,500 --> 01:00:00,300
Ele quer dizer Yin e Yang.
624
01:00:00,400 --> 01:00:03,200
Quem é o professor aqui?
És tu, és tu.
625
01:00:03,300 --> 01:00:05,000
Então sai daqui!
626
01:00:07,700 --> 01:00:09,900
Peito para dentro!
Ombros para cima!
627
01:00:11,100 --> 01:00:13,100
Pulsos flácidos!
628
01:00:13,300 --> 01:00:16,900
Cintura relaxada e pés separados.
629
01:00:17,000 --> 01:00:19,300
Estás pronto?
Acho que sim.
630
01:00:20,800 --> 01:00:23,300
Idiota!
Pareces mais um macaco!
631
01:00:23,400 --> 01:00:26,300
Solta-te e relaxa assim!
É fácil!
632
01:00:26,400 --> 01:00:32,400
Relaxa, relaxa, relaxa.
Agora relaxa completamente!
633
01:00:32,500 --> 01:00:35,600
Ah, o que estás a fazer deitado no chão?
Você disse-me para relaxar.
634
01:00:35,700 --> 01:00:38,400
Eu disse-te para relaxar
e não para deitar-te no chão.
635
01:00:38,500 --> 01:00:39,800
Levanta-te!
Sim.
636
01:00:40,000 --> 01:00:43,300
Ei, você deve ter enlouquecido
com este boxe de Tai Chi estúpido.
637
01:00:43,400 --> 01:00:46,000
O quê? Não é bom?
Tu podes considerar-te um sortudo.
638
01:00:46,100 --> 01:00:47,700
É embaralhar...
639
01:00:47,800 --> 01:00:50,100
...pegar, configurar...
640
01:00:50,300 --> 01:00:51,400
,,,É isso.
641
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
Ganhei.
Cinco créditos.
642
01:00:53,600 --> 01:00:54,800
Podem pagar.
643
01:00:55,300 --> 01:00:59,300
Ei, isto é como o jogo de dominó.
É, mas tu não sabes jogá-lo
644
01:00:59,400 --> 01:01:04,300
A minha esposa era muito jovem quando
deixou a sua família para casar comigo.
645
01:01:04,400 --> 01:01:08,100
Ela ficou a gostar de mim
porque eu era especialista em Tai Chi.
646
01:01:08,200 --> 01:01:10,200
Mas tu não és tão inteligente.
647
01:01:11,200 --> 01:01:14,600
Mas você sabe lutar?
Claro que sei.
648
01:01:15,300 --> 01:01:19,100
Vem e dá tudo o que tens.
Você deve estar a brincar.
649
01:01:19,500 --> 01:01:22,200
Parece-te que eu estou a brincar?
Vamos lá!
650
01:01:26,500 --> 01:01:28,900
Eu consigo mover até quinhentos
kilos com os meus dedos.
651
01:01:29,000 --> 01:01:30,300
Você está a falar a sério?
652
01:01:30,400 --> 01:01:32,500
Claro, tens toda a razão.
653
01:01:32,600 --> 01:01:34,300
Tu deves usar sempre...
654
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
...a força do teu adversário...
655
01:01:36,100 --> 01:01:40,300
...movendo as tuas mãos
para absorver a força de seus golpes.
656
01:01:40,500 --> 01:01:43,500
Esta é a essência do boxe de Tai Chi.
657
01:01:50,200 --> 01:01:54,100
O Tai Chi é muito lento para mim.
Eu não vejo qualquer graça nisto.
658
01:01:54,900 --> 01:01:57,700
Ele deve estar esconder algo de mim.
659
01:01:58,400 --> 01:02:02,000
Mas isso é típico, os professores
nunca revelarem tudo.
660
01:02:04,200 --> 01:02:05,500
Isto é muito melhor!
661
01:02:08,000 --> 01:02:09,600
Isto é muito mais divertido!
662
01:02:09,700 --> 01:02:12,000
Ah, mas faz-me doer tanto!
663
01:02:12,600 --> 01:02:14,600
O que estás a fazer agora?
O que eu estou a fazer?
664
01:02:14,700 --> 01:02:16,700
Estou a praticar neste poste!
665
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
Ei, tem que haver alguma coisa
de errado contigo
666
01:02:19,600 --> 01:02:22,200
para estares a torturar-te
dessa maneira.
667
01:02:22,300 --> 01:02:24,900
Ninguém se tortura a si mesmo
como tu estás fazendo.
668
01:02:25,000 --> 01:02:28,100
Vê como as tuas mãos estão inchadas.
669
01:02:29,300 --> 01:02:32,500
Se achas que és assim tão forte
achas que consegues dividir este algodão?
670
01:02:36,700 --> 01:02:38,000
Não consegues, não é?
671
01:02:42,600 --> 01:02:45,100
Não importa o quão fortes
sejam os teus golpes
672
01:02:45,200 --> 01:02:48,800
o algodão simplesmente absorverá
todos os teus golpes.
673
01:02:49,000 --> 01:02:52,800
Lembra-te que se fores flexível
podes contrariar a força.
674
01:02:53,400 --> 01:02:54,900
Vê o exemplo deste pássaro aqui.
675
01:02:55,000 --> 01:02:58,600
Ele não consegue levantar voo
e não há qualquer mágica envolvida.
676
01:02:58,700 --> 01:03:01,200
Quando ele quiser levantar voo
ele vai fazer pressão sobre as pernas.
677
01:03:01,300 --> 01:03:04,600
Mas todas as vezes que eu sinto isso
eu absorvo a sua força.
678
01:03:04,700 --> 01:03:08,000
Tu deves sentir e dar
uma resposta a isso.
679
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
Esta é a base do Tai Chi.
Percebeste?
680
01:03:15,100 --> 01:03:19,100
Mas que diabos!
Ah, começou a chover agora!
681
01:03:19,900 --> 01:03:21,000
Levanta-te!
682
01:03:22,500 --> 01:03:24,800
Eu disse-te para praticar
e não para dormir!
683
01:03:25,000 --> 01:03:27,200
Estava aprender a relaxar
o meu corpo.
684
01:03:29,700 --> 01:03:35,800
O pião é a chave para aprender
a desviar a força.
685
01:03:35,900 --> 01:03:38,800
É onde se baseiam os oito estilos
do boxe de Tai Chi.
686
01:03:38,900 --> 01:03:43,600
Quanto maior a força sofrida
maior a sua resposta.
687
01:03:45,200 --> 01:03:48,200
Estás bem?
Não, eu estou magoado.
688
01:03:48,300 --> 01:03:50,200
É preciso ter uma certa prática
para soltar o algodão.
689
01:03:50,300 --> 01:03:52,599
Vê apenas como eu faço e faz igual.
690
01:03:52,600 --> 01:03:53,700
Está bem.
691
01:04:00,100 --> 01:04:01,600
Então, já aprendeste como é?
692
01:04:06,400 --> 01:04:10,900
Oh, porquê bateste com tanta força?
Assim partiste a corda.
693
01:04:11,500 --> 01:04:17,300
Tens ser mais suave com o arco.
Vê como eu soltei este algodão.
694
01:04:17,400 --> 01:04:19,200
Tudo o que fizeste foi amachucá-lo
ainda mais.
695
01:04:19,300 --> 01:04:20,400
Desculpe.
696
01:04:21,500 --> 01:04:22,600
Ei, tia...
697
01:04:22,900 --> 01:04:25,100
...ouvi dizer que existe um especialista
698
01:04:25,300 --> 01:04:28,000
que consegue rasgar as roupas do
seu corpo, sem você sentir.
699
01:04:28,100 --> 01:04:31,900
Você consegue fazer isso?
O que achas?
700
01:04:32,500 --> 01:04:34,700
Vem aqui, que vou mostrar-te.
701
01:04:35,700 --> 01:04:36,800
Vem aqui!
702
01:04:38,300 --> 01:04:41,400
Com delicadeza e gentileza.
Com delicadeza e gentileza.
703
01:04:41,500 --> 01:04:44,200
Com delicadeza à frente.
Com gentileza atrás.
704
01:04:44,400 --> 01:04:47,200
Com delicadeza e gentileza.
Com delicadeza e gentileza.
705
01:04:47,300 --> 01:04:50,100
Primeiro à frente e depois atrás.
706
01:04:50,200 --> 01:04:52,800
Com delicadeza e gentileza.
Com delicadeza e gentileza.
707
01:04:52,900 --> 01:04:55,600
Primeiro as pernas e depois o corpo.
708
01:04:55,700 --> 01:04:56,900
Com delicadeza e...
709
01:04:59,700 --> 01:05:02,800
Agora já percebi!
O especialistade quem ouvi falar, é você!
710
01:05:02,900 --> 01:05:05,900
Ainda bem.
Agora, puxa as tuas calças.
711
01:05:07,000 --> 01:05:08,700
Desculpe e com licença.
712
01:05:09,300 --> 01:05:13,500
Tai Chi é agarrar e dar, bater e desviar.
São quatro partes.
713
01:05:13,600 --> 01:05:15,200
Dar, e com força!
714
01:05:15,300 --> 01:05:20,400
Tens que concentrar num ponto
e acertar com força.
715
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
Mas assim eu vou peidar-me!
716
01:05:24,600 --> 01:05:27,600
Não!
Tu não podes peidar-te!
717
01:05:30,400 --> 01:05:32,000
Vou-te ensinar o que é dar com força!
718
01:05:46,500 --> 01:05:50,000
Bater também significa distrair
o teu adversário.
719
01:05:50,100 --> 01:05:52,700
Atraí-lo numa direção e acertá-lo de outra.
720
01:05:52,900 --> 01:05:55,300
Aaah!
Olá!
721
01:05:57,200 --> 01:05:59,800
A distração é apenas uma parte.
A outra...
722
01:05:59,900 --> 01:06:00,700
... é...
723
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
...o ataque.
Olha!
724
01:06:04,800 --> 01:06:06,100
Distrair o teu adversário...
725
01:06:06,200 --> 01:06:09,000
...significa, atraí-lo numa direção
e acertá-lhe usando a ...
726
01:06:09,200 --> 01:06:10,400
...cabeça!
727
01:06:10,500 --> 01:06:11,600
Costas!
728
01:06:12,100 --> 01:06:13,300
Ombro!
729
01:06:13,900 --> 01:06:15,100
Parte de trás!
730
01:06:16,400 --> 01:06:19,000
De fato, seja como for
tu podes usar tudo isto.
731
01:06:19,900 --> 01:06:23,200
Mas há uma coisa que você não consegue!
Ah, e o que é?
732
01:06:23,300 --> 01:06:26,800
Eu não sou tão forte quanto deveria ser
mas sou melhor do que tu pensas.
733
01:06:29,300 --> 01:06:32,100
Você tem estado sempre a bater-me.
Posso bater-lhe uma vez?
734
01:06:32,200 --> 01:06:34,400
Claro!
Podes bater-me as vezes que quiseres.
735
01:06:34,500 --> 01:06:36,300
Tudo bem.
Está pronto?
736
01:06:50,500 --> 01:06:54,100
Tenta apanhar um pássaro destes.
Isso é fácil.
737
01:07:09,900 --> 01:07:12,500
Isto é o que se chama
"Ser apanhado pelo rabo".
738
01:07:15,500 --> 01:07:17,800
Tu só lhe apanhaste as penas!
739
01:07:24,300 --> 01:07:27,000
O que estás a fazer?
740
01:07:27,100 --> 01:07:29,300
Ah, desculpe mas eu ia
apanhar um pássaro!
741
01:07:32,800 --> 01:07:35,300
Qualquer um pode praticar o Tai Chi.
742
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Por exemplo...
743
01:07:36,700 --> 01:07:39,100
...se eu não gosto disto
eu atiro para ti.
744
01:07:39,800 --> 01:07:42,600
E se eu não gostar?
Atiras de volta para mim.
745
01:07:42,700 --> 01:07:43,800
Está bem.
746
01:07:45,200 --> 01:07:47,200
Assim não posso atirá-la!
Claro que não.
747
01:07:47,300 --> 01:07:48,500
Essa é a base de um bom kung fu.
748
01:07:48,600 --> 01:07:50,700
Agora, eu vou ensinar-te
empurrando com as mãos.
749
01:07:57,400 --> 01:07:59,600
Agora vou mostrar-te outra maneira
de empurrar com as mãos
750
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
jogando basquet!
751
01:08:01,700 --> 01:08:06,100
Vá, joga lá com ele.
Tudo bem, mas não vou perder.
752
01:08:14,200 --> 01:08:15,800
Não entrou completamente!
753
01:08:16,100 --> 01:08:18,800
Entrou sim!
Estou na frente!
754
01:08:25,300 --> 01:08:29,500
Isto não é jogar com as mãos!
Não, tu estás a ...
755
01:08:31,200 --> 01:08:33,600
Está dentro!
Ei, por baixo não conta!
756
01:08:33,800 --> 01:08:35,800
E que tal por cima?
757
01:08:38,200 --> 01:08:39,800
Não entrou completamente!
758
01:08:40,300 --> 01:08:43,500
Que estás a fazer?
Presta atenção às tuas maneiras!
759
01:08:50,000 --> 01:08:52,600
Oh, ela entrou!
O que você disse?
760
01:08:52,700 --> 01:08:54,300
O jantar está pronto.
Está bem.
761
01:08:54,400 --> 01:08:57,800
Agora estamos empatados.
Que espertinho!
762
01:08:58,100 --> 01:09:01,300
O boxe Tai chi é batido com muita calma.
763
01:09:01,600 --> 01:09:05,300
Usa a força do seu inimigo
em seu próprio beneficio.
764
01:09:12,300 --> 01:09:16,800
Isto parece suficientemente fácil
mas não é.
765
01:09:17,200 --> 01:09:18,400
Estás pronto?
766
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
Ah, tu queres brincar?
767
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
Pára com isso!
Pára com isso!
768
01:09:52,100 --> 01:09:54,500
Que grande coisa, partir um pau!
769
01:10:18,400 --> 01:10:19,500
Mestre!
770
01:10:19,550 --> 01:10:21,000
Mestre eu encontrei Chin Do.
771
01:10:21,050 --> 01:10:23,100
Ele está escondido numa cabana
à beira do lago.
772
01:10:26,800 --> 01:10:28,300
Diz ao assassino que vá até lá...
773
01:10:28,500 --> 01:10:29,600
...matá-lo!
774
01:10:40,400 --> 01:10:42,600
Mestre das marionetes!
O que foi?
775
01:10:42,700 --> 01:10:46,300
Queríamos que você criasse uma peça
para o nosso mestre amanhã.
776
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
Mas agora ouça!
777
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
Não uma peça habitual.
Queremos algo novo.
778
01:10:49,850 --> 01:10:50,750
Algo novo?
779
01:10:50,800 --> 01:10:54,100
Mas é bom que faça um bom trabalho.
Nós não queremos imprevistos.
780
01:10:56,100 --> 01:10:58,200
Não está fácil ganhar a vida.
nos dias de hoje.
781
01:10:58,300 --> 01:10:59,800
Peças novas e mais peças novas!
782
01:10:59,900 --> 01:11:02,700
Ah, agora vou ter que arranjar
uma peça nova.
783
01:11:02,800 --> 01:11:04,200
Onde eles acham que eu vou arranjá-la?
784
01:11:04,300 --> 01:11:05,400
Do nada?
785
01:11:05,500 --> 01:11:08,300
Mas vou ter que arranjá-la.
Eles estão pagando.
786
01:11:08,700 --> 01:11:12,400
Esta noite não vou consegir dormir.
Uma peça nova, uma peça nova...
787
01:11:20,000 --> 01:11:21,400
É isso!
Já descobri!
788
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
Tio, já resolvi!
789
01:11:40,900 --> 01:11:43,500
Obrigado, obrigado.
Por favor, sentem-se.
790
01:11:43,550 --> 01:11:44,600
Hoje...
791
01:11:44,700 --> 01:11:49,000
...teremos um espetáculo novo.
Espero que todos vocês gostem.
792
01:11:52,700 --> 01:11:54,600
Ah!
Tu não és um fantoche!
793
01:11:54,800 --> 01:11:56,100
É uma peça nova!
794
01:11:57,600 --> 01:11:58,300
Vem aqui!
795
01:11:58,600 --> 01:12:02,600
DUPLA SORTE NA VIDA!
796
01:12:33,500 --> 01:12:37,300
VOCÊ NÃO É HUMANO!
797
01:12:37,400 --> 01:12:38,900
VOCÊ É UMA ESTRELA!
798
01:13:13,200 --> 01:13:14,300
VOCÊ NÃO É BOM!
799
01:13:16,900 --> 01:13:19,200
VOCÊ É O MELHOR!
800
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Desgraçado!
801
01:13:25,000 --> 01:13:26,100
Mestre...
802
01:13:40,300 --> 01:13:42,700
VOCÊ É UM ASSASSINO!
803
01:13:42,800 --> 01:13:44,000
UM ASSASSINO DE CORAÇÕES!
804
01:14:10,000 --> 01:14:12,100
POR HOJE É TUDO!
ADEUS!
805
01:14:12,200 --> 01:14:14,500
Obrigado, obrigado!
Obrigado!
806
01:14:15,500 --> 01:14:16,300
Foi muito bom.
807
01:14:16,900 --> 01:14:18,900
Este foi um espetáculo
de primeira classe.
808
01:14:19,400 --> 01:14:21,000
Este mundo está bom
para os jovens como tu.
809
01:14:21,100 --> 01:14:23,700
Você é um bom professor!
Bajulação agora!
810
01:14:23,800 --> 01:14:27,500
Vou dar uma vista d'olhos lá fora.
Não demores muito.
811
01:14:29,400 --> 01:14:31,100
Chin Do, não te mexas!
812
01:14:34,600 --> 01:14:35,700
Estás a ouvir-me?
813
01:14:36,300 --> 01:14:38,600
Eu vou matar-te!
814
01:14:45,300 --> 01:14:47,300
Não adianta pedir clemência agora!
815
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
Eu vou arrebentar contigo!
Bem-vindo ao meu reinado!
816
01:14:55,900 --> 01:14:57,600
Não! Não!
817
01:15:00,000 --> 01:15:02,100
Então, aqui está o Chin Do!
818
01:15:03,000 --> 01:15:04,900
Não! Chin Do, não!
Chin Do, não!
819
01:15:05,000 --> 01:15:06,300
O que se passa aí?
820
01:15:07,700 --> 01:15:09,700
Oh, outra vez?
821
01:15:10,300 --> 01:15:12,300
Filho, o que se passa?
822
01:15:13,000 --> 01:15:16,900
Eu vi o Chin Do!
Não! Não!
823
01:15:18,100 --> 01:15:21,400
Não tenas medo, não tenas medo.
Ele não te pode fazer mal.
824
01:15:21,500 --> 01:15:25,000
Eu arranjei alguém para acabar
com ele e sua família.
825
01:15:25,200 --> 01:15:28,000
Chin Do conseguiu escapar
826
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
mas nós vamos apanhá-lo.
Não te preocupes.
827
01:15:30,400 --> 01:15:31,500
O homem...
828
01:15:32,200 --> 01:15:33,300
...que você quer...
829
01:15:33,400 --> 01:15:34,600
...está aqui!
830
01:15:38,200 --> 01:15:39,700
Então, tu estás aqui?
831
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
Isso poupa-me trabalho
de procurar-te.
832
01:15:43,000 --> 01:15:45,200
Eu vou-te fazer um favor.
833
01:15:45,500 --> 01:15:48,100
Vou-te mandar para junto
da tua família.
834
01:17:17,800 --> 01:17:19,500
Estou a ver-te, estou a ver-te!
835
01:17:21,100 --> 01:17:23,800
Escapaste por pouco!
836
01:17:30,400 --> 01:17:32,200
Larga-me!
Larga-me!
837
01:17:36,300 --> 01:17:39,300
Larga-me seu idiota!
Eu sou teu pai!
838
01:17:55,400 --> 01:17:56,900
Meu filho...
839
01:17:57,300 --> 01:18:00,400
...como pudeste fazer-me isto?
840
01:18:14,300 --> 01:18:15,900
Ah, já está amanhecer!
841
01:18:16,100 --> 01:18:18,400
O maldito daquele miúdo
ainda não voltou.
842
01:18:22,400 --> 01:18:25,800
Nós esperamos por ti a noite toda.
Onde estiveste?
843
01:18:25,900 --> 01:18:28,900
A minha mulher chegou mesmo
andar à tua procura.
844
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
Não me ignores seu figurão
só porque foste um sucesso.
845
01:18:34,800 --> 01:18:37,100
Ah, este vinho que estás
a beber é meu, sabias!
846
01:18:37,200 --> 01:18:39,300
Vou dar-te uma lição!
847
01:18:45,400 --> 01:18:47,800
Vais ver que...ah!
Vem aqui desgraçado!
848
01:18:48,900 --> 01:18:52,200
O tipo já sai como gente grande!
Onde pensas que vais?
849
01:18:52,700 --> 01:18:54,900
Eu estou indo para o infantário.
Ei, espera aí!
850
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
Tu deves estar bêbado.
851
01:18:56,300 --> 01:18:59,700
Tu és um rapaz crescido.
Eles não te vão aceitar.
852
01:19:02,100 --> 01:19:06,100
Eu mudei de ideias.
Ah, assim está melhor.
853
01:19:06,400 --> 01:19:07,500
Ei, onde vais?
854
01:19:10,200 --> 01:19:13,000
Quem diabos pensas que és?
Porque não usaste a porta?
855
01:19:13,100 --> 01:19:15,300
Ele é o louco que atacou-me.
856
01:19:18,600 --> 01:19:20,600
Oh, já percebi.
857
01:19:20,700 --> 01:19:26,400
Estás a dizer que magoaste-te na mão
ao partires a nossa cerca.
858
01:19:26,800 --> 01:19:30,600
O que ele quer é lutar contra nós dois.
Ah! Acho que me enganei.
859
01:19:30,700 --> 01:19:32,200
Deixe, que eu resolvo isto.
860
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Não é preciso nós os dois.
Um de nós é suficiente para vencer-te.
861
01:19:37,300 --> 01:19:39,300
Agora, de um para um.
Vai l á!
862
01:19:52,600 --> 01:19:55,700
Nem com o meu aluno
tu consegues lidar.
863
01:19:55,800 --> 01:19:58,000
Deverias ter vergonha!
864
01:20:32,000 --> 01:20:34,300
Aqui cheguei eu!
865
01:20:35,000 --> 01:20:36,500
Cheguei para dançar.
866
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Agora, vais parar?
Continua a lutar!
867
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
Ei Chin, levanta-te e continua!
868
01:20:44,900 --> 01:20:47,300
Tu és muito inteligente.
Vais conseguir.
869
01:21:09,500 --> 01:21:11,800
Eu tenho que arranjar uma
forma de ajudá-lo.
870
01:21:23,300 --> 01:21:26,800
Não me estou a sentir muito bem.
Acho que vou desmaiar.
871
01:22:30,200 --> 01:22:31,400
O que está acontecer?
872
01:22:33,300 --> 01:22:36,600
Oh, acho que vou desmaiar outra vez.
873
01:22:36,700 --> 01:22:37,900
Ah, pessoa errada!
874
01:24:12,600 --> 01:24:15,300
Por que sinto-me atordoado
a toda a hora?
875
01:24:15,600 --> 01:24:18,600
Tio eu venci!
Tio levante-se!
876
01:24:19,200 --> 01:24:21,200
O teu papá pediu-me que
eu viesse ver-te.
877
01:24:21,500 --> 01:24:22,700
Onde está o meu papá?
878
01:24:23,100 --> 01:24:24,300
Ele teve que viajar.
879
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Sério?
880
01:24:26,100 --> 01:24:27,800
Ele foi para longe?
881
01:24:27,900 --> 01:24:30,100
Na verdade não.
Ele está perto.
882
01:24:30,200 --> 01:24:31,800
Bem, podes levar-me até lá?
66763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof