Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
* Unruhige Musik *
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
* Verzerrtes Quietschen *
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
* Bedrohliche Musik *
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
* Düstere Musik *
5
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
Emma Kugel
6
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Peter Kugel
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,880
* Düstere Musik *
8
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
* Er hustest. *
9
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
Guten Morgen.
Morgen.
10
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
* Vogelzwitschern von draußen *
11
00:01:09,320 --> 00:01:12,160
Du musst mir nichts erzählen,
wenn du nicht willst.
12
00:01:13,640 --> 00:01:15,920
Du kannst natürlich,
wenn du möchtest.
13
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
* Er räuspert sich. *
14
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
Ich hab ja nichts gewusst.
15
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
Ich hab...
16
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
Kevin hat nichts gesagt.
17
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
* Nachdenkliche Klaviermusik *
18
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Der war außergewöhnlich nett.
19
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
(stotternd) Er ... du kennst ihn ja.
20
00:01:32,760 --> 00:01:36,960
Du weißt, ich war immer der Meinung,
dass ihr beide ... doch ...
21
00:01:38,280 --> 00:01:41,680
euch immer wieder also auch ...
dass ihr...
22
00:01:43,880 --> 00:01:46,680
Ich glaub schon,
dass er dich noch mag.
23
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
Sehr, sehr, sehr ... sehr mag.
24
00:01:51,280 --> 00:01:52,760
Der Kevin.
25
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
* Betrübte Musik *
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
Weißt du, egal,
was da zwischen euch steht,
27
00:02:00,040 --> 00:02:03,120
es gibt immer ... eine Lösung.
28
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Ist das so?
29
00:02:08,240 --> 00:02:10,680
Ja.
Und da bist du Experte?
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
Emma.
31
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
(seufzend) Jetzt mach
es mir doch nicht so schwer.
32
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
Ich will dir doch nur helfen.
Dann lass es, bitte.
33
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
* Betrübte Musik *
34
00:02:23,640 --> 00:02:25,920
Vielleicht fahr ich wieder
nach Hause.
35
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Hier ist auch dein Zuhause.
36
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
* Das Handy vibriert. *
37
00:02:45,840 --> 00:02:47,320
Ja?
38
00:02:48,120 --> 00:02:49,600
* Vogelzwitschern *
39
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Wünsch dir einen schönen Tag.
40
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
Wo gehst du hin?
41
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
Ich muss nur einen Tod bescheinigen.
42
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
* Trippelnde Musik *
43
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
* Ruhige Musik *
44
00:03:11,800 --> 00:03:14,520
Wann sind Sie hier vorbeigekommen
an der Leiche?
45
00:03:14,560 --> 00:03:16,160
Vor einer halben Stunde.
46
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
Ich wollte das melden.
47
00:03:18,440 --> 00:03:22,120
Ich würde sagen, er ist
nicht länger als acht Stunden tot.
48
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
Schmidt, Bernhard.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
Ja.
50
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
Haben wir auch schon gesehen.
51
00:03:28,760 --> 00:03:32,040
Wie es aussieht, kommt er von
der Privatklinik in Niederlehme.
52
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Das ist zehn Kilometer
von hier entfernt.
53
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
M-m, zwölf.
Abgehauen ist er trotzdem.
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
Wäre er nur 100 Meter
weiter drüben gestorben,
55
00:03:40,640 --> 00:03:43,480
wäre es nicht unser Problem,
sondern das der Kollegen.
56
00:03:43,520 --> 00:03:46,800
Aber nein,
hier muss er liegen bleiben.
57
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
Hm.
58
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Die Frau, die ihn gefunden hat,
weiß nichts.
59
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
Sie kam nur zufällig vorbei.
Auf einem Rollator?
60
00:03:55,800 --> 00:03:57,920
* Surren des Rollators *
Warum nackt?
61
00:03:58,880 --> 00:04:02,240
Das hat Sie nicht zu interessieren.
Emma, riech mal, bitte.
62
00:04:03,120 --> 00:04:05,280
* Grillenzirpen, Vogelzwitschern *
63
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
Alkohol, oder?
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
Und sein Gesicht ist gerötet.
65
00:04:11,040 --> 00:04:13,600
Mhm.
Wir müssen ihn mitnehmen.
66
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Ach.
(Beamter) Ich hab hier was gefunden.
67
00:04:16,560 --> 00:04:20,280
Könnte die Kleidung
des Verstorbenen sein. - Ja, eh.
68
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
Ich komm mal zu Ihnen.
69
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
* Grummeln *
70
00:04:29,560 --> 00:04:31,240
Ja, aha.
71
00:04:32,520 --> 00:04:35,920
Womit sich das mit der Nacktheit
geklärt haben dürfte.
72
00:04:38,120 --> 00:04:41,560
Also, so wie es hier aussieht,
besteht die Möglichkeit,
73
00:04:41,600 --> 00:04:44,800
dass er keines natürlichen Todes
gestorben ist.
74
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
Wir müssen ihn also mitnehmen.
75
00:04:46,800 --> 00:04:49,560
Ich werde dann den Bestatter anrufen.
Ja.
76
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Das wird voraussichtlich aber dauern.
77
00:04:52,840 --> 00:04:56,920
Weil am Sonntag spielen die Jungs
von der Bestattung immer ein Turnier.
78
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Fußball.
Ja. Ist heute Sonntag?
79
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Mein Gott. Äh...
80
00:05:01,720 --> 00:05:03,240
Wie ich gesagt hab,
81
00:05:03,280 --> 00:05:07,120
ich meine, es wird mindestens
zwei Stunden dauern - wir warten.
82
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Ich kann leider nicht warten,
ich habe eine Verabredung.
83
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
Tut mir leid.
84
00:05:12,360 --> 00:05:15,280
Ach, Emma, bitte sei so lieb und ...
85
00:05:16,240 --> 00:05:19,360
und versuche mit der Polizei
nach Hause zu fahren, ja?
86
00:05:19,400 --> 00:05:21,280
* Zirpen, Vogelzwitschern *
87
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
Ich kann das machen.
88
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Ist doch okay für dich, oder?
- Äh...
89
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Ich würde kurz zur Klinik
und schauen,
90
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
was sie zum verschwundenen
Patienten sagen.
91
00:05:29,920 --> 00:05:32,640
Aber die bringst du bitte
vorher nach Hause.
92
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
Und, äh, Betti...
93
00:05:36,440 --> 00:05:38,840
Du holst mich hier ab.
- Jaja.
94
00:05:38,880 --> 00:05:42,000
(Forensiker) Ich mache ein Bild,
dann sind wir auch fertig.
95
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Machen Sie Ihre Arbeit.
- Bernd?
96
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
* Trippelnde Musik *
97
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
* Vogelzwitschern *
98
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Kein Wort, ja?
99
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Wenn Schubert rausfindet,
dass ich dich mitgenommen hab,
100
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
dann kriege ich echt Schwierigkeiten.
101
00:06:08,320 --> 00:06:12,360
(Mann) Ja, Bernhardt Schmidt,
war noch nicht lange bei uns.
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,440
Alkoholtherapie.
103
00:06:15,320 --> 00:06:17,600
Aber warum er nicht hier im Haus war?
104
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Das kann ich beim besten Willen
nicht beantworten.
105
00:06:20,480 --> 00:06:23,280
Wir sperren hier niemanden ein,
müssen Sie wissen.
106
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Alles ist freiwillig.
107
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
Aber Herr Haase
sollte gleich hier sein.
108
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
Er war für ihn zuständig.
109
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Er sollte Ihnen weiterhelfen können.
110
00:06:31,920 --> 00:06:34,400
Herr Schmidt war Alkoholiker?
- Ja, natürlich.
111
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Darauf sind wir hier spezialisiert.
112
00:06:37,920 --> 00:06:41,760
Wir helfen alkoholkranken Menschen,
und versuchen, sie mit einem sanften,
113
00:06:41,800 --> 00:06:44,880
ganzheitlichen Therapieansatz
von ihrer Sucht zu befreien.
114
00:06:44,920 --> 00:06:46,400
Homöopathie, oder was?
115
00:06:46,440 --> 00:06:47,920
Unter anderem.
116
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Aber zusätzlich TCM,
117
00:06:50,720 --> 00:06:53,640
Akupunktur, energetische Therapien.
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
Wir sind der Rettungsanker
für diese Menschen
119
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
und deren verzweifelte Lebenslagen.
120
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
Wie viele Patienten haben Sie
hier in Alkoholtherapie? - Zehn.
121
00:07:03,120 --> 00:07:05,760
Wie der Name schon sagt,
es ist eine Privatklinik.
122
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
Dafür wird die bestmögliche
Versorgung garantiert.
123
00:07:08,680 --> 00:07:11,840
Lieber weniger und dafür richtig,
sage ich immer.
124
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
Aber bei Ihrer guten Betreuung
müsste Ihnen doch auffallen,
125
00:07:15,440 --> 00:07:17,520
wenn ein Patient abhandenkommt.
126
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Wissen Sie,
man kann nur denen helfen,
127
00:07:21,160 --> 00:07:23,120
die sich auch helfen lassen wollen.
128
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Wollte sich Bernhardt Schmidt
helfen lassen?
129
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Er wollte es unbedingt schaffen.
130
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
Das hat er mir zumindest versichert.
131
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
* Türklopfen *
132
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
Ah, da sind Sie ja.
133
00:07:36,640 --> 00:07:39,400
Darf ich vorstellen, Herr Haase.
134
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Die Damen sind von der Polizei.
135
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
* Sie atmet tief aus. *
136
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
Sie hatten gestern Dienst?
137
00:07:47,280 --> 00:07:48,760
Mhm.
138
00:07:48,800 --> 00:07:51,320
Wann fiel Ihnen auf,
dass Schmidt nicht da ist?
139
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
Gestern Abend war alles okay.
* Schluckauf *
140
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
Alle lagen in den Betten
und schliefen.
141
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
Er muss sich danach
rausgeschlichen haben.
142
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Die Frage war,
wann das Fehlen auffiel.
143
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
* Telefonklingeln *
144
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
Heute Morgen, 6.30 Uhr.
145
00:08:05,920 --> 00:08:08,680
(Betti) Und haben Sie dran gedacht,
das zu melden?
146
00:08:08,720 --> 00:08:11,240
Herr Haase hat mich
gleich verständigt.
147
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
Sie wollten es nicht
der Polizei melden?
148
00:08:13,400 --> 00:08:16,200
Ich habe Ihnen gesagt,
der Aufenthalt ist freiwillig.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,920
Wenn ein Patient gehen will,
dann kann er gehen.
150
00:08:29,120 --> 00:08:31,080
Ich möchte gerne sein Zimmer sehen.
151
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
Es tut mir leid,
aber der Tote kam mir dazwischen.
152
00:08:35,320 --> 00:08:38,200
Es gibt Telefone,
ich hab jetzt keine Zeit mehr.
153
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
Ich hab's vergessen.
154
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
* Vogelzwitschern *
155
00:08:44,280 --> 00:08:47,080
Ja, und was ist,
wenn Emma recht hat?
156
00:08:47,920 --> 00:08:50,120
Und ich tatsächlich dement werde?
157
00:08:51,160 --> 00:08:53,720
Peter, das ist normal
in unserem Alter.
158
00:08:53,760 --> 00:08:55,360
Du bist einfach müde.
159
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
Meinst du?
160
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Ich weiß nicht, ich bin...
161
00:09:00,120 --> 00:09:02,960
Ich bin mir in letzter Zeit
nicht mehr so sicher.
162
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Ich...
163
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
Und was ist jetzt mit uns?
164
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
* Vogelzwitschern *
165
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Ich bin um 16 Uhr fertig.
166
00:09:14,880 --> 00:09:19,400
Gut, da bin ich zu Hause,
du kommst zu mir und ich koche was.
167
00:09:21,160 --> 00:09:23,600
Wir kommen uns
auf halbem Wege entgegen.
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Von mir aus im Adlernest.
169
00:09:27,680 --> 00:09:29,160
* Unruhige Musik *
170
00:09:29,200 --> 00:09:31,960
(Mann) Er muss da raus,
er muss raus - ganz einfach.
171
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
* Die Tür knallt laut zu. *
172
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
Dieser Herr ist noch
in der Eingewöhnungsphase.
173
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Ist erst seit wenigen Tagen bei uns.
174
00:09:39,880 --> 00:09:41,360
* Unruhige Musik *
175
00:09:41,400 --> 00:09:43,320
Das Zimmer von Herrn Schmidt.
176
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
Doppeltür.
177
00:09:48,600 --> 00:09:50,080
* Unruhige Musik *
178
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
* Leise Stimmen im Hintergrund *
179
00:10:05,320 --> 00:10:06,800
* Unruhige Musik *
180
00:10:23,920 --> 00:10:25,400
* Grillenzirpen *
181
00:10:28,680 --> 00:10:31,440
Ich fahr dich jetzt nach Hause.
Musst du nicht.
182
00:10:32,200 --> 00:10:34,960
Du kannst ruhig
erst zu Schmidts Frau fahren.
183
00:10:38,520 --> 00:10:40,480
Ich kann im Auto sitzen bleiben.
184
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Wirklich.
185
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
* Fliegensummen *
186
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
Stimmt es,
dass dein Freund aus Amerika da ist?
187
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
Ja, er ist da.
188
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Ist schön für dich, oder?
189
00:11:03,960 --> 00:11:07,120
Aber er wohnt im Adlernest
und nicht bei dir, kann das sein?
190
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
Warum fragst du,
wenn du alles weißt?
191
00:11:14,800 --> 00:11:16,920
* Fliegensummen, Kameraklicken *
192
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
Du wartest hier, das meine ich ernst.
193
00:11:25,440 --> 00:11:27,920
(seufzend) Das ist
meine erste Todesnachricht.
194
00:11:32,280 --> 00:11:33,960
* Traurige Klaviermusik *
195
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
* Türklingel *
196
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
* Traurige Klaviermusik *
197
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Frau Schmidt?
198
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
Ja?
199
00:12:16,200 --> 00:12:17,680
Ich ...
200
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Es tut mir sehr leid, ich ...
201
00:12:20,360 --> 00:12:24,040
muss Ihnen leider die traurige
Nachricht überbringen, dass ...
202
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
ihr Mann tot aufgefunden wurde.
203
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
Mein Beileid.
204
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Oh.
205
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
War es der Alkohol?
206
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
Das müssen wir erst noch klären.
207
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
Irgendwann musste es wohl
mit Bernhardt so kommen.
208
00:12:43,960 --> 00:12:45,440
* Vogelzwitschern *
209
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Schon in Ordnung.
210
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
Sie lebt in ihrer eigenen Welt.
211
00:12:52,080 --> 00:12:55,800
Wissen Sie, mein Mann und ich hatten
seit Jahren kaum noch Kontakt.
212
00:12:55,840 --> 00:12:57,400
Aber er war hier gemeldet.
213
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
(Schmidt) Was soll ich sagen?
Er war, na ja...
214
00:13:01,920 --> 00:13:04,840
Seitdem er eine Beziehung
mit dem Alkohol einging,
215
00:13:04,880 --> 00:13:06,760
war er auch nicht mehr zuverlässig.
216
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?
217
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
Vielleicht vor einem Jahr.
218
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
* Vogelzwitschern *
219
00:13:14,640 --> 00:13:17,200
Könnten Sie beim Gerichtsmediziner
vorbeikommen,
220
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
um den Toten zu identifizieren?
221
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
Ich melde mich bei Ihnen
mit einem Termin.
222
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
* Vogelzwitschern, Zirpen *
223
00:13:35,360 --> 00:13:37,040
* Betti atmet tief aus. *
224
00:13:38,960 --> 00:13:42,200
Wenn du deinen Partner jahrelang
nicht mehr gesehen hättest,
225
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
würde sein Tod dich
doch trotzdem treffen, oder?
226
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Es war nur ein Jahr.
227
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Okay, ja gut.
228
00:13:49,120 --> 00:13:52,560
Selbst wenn du deinen Partner
nur ein Jahr nicht gesehen hättest,
229
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
würde dein Tod dich berühren.
Muss nicht sein.
230
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Was wissen wir schon, was
zwischen Menschen wirklich passiert.
231
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
Und was ihre Geheimnisse sind.
232
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
* Handy vibriert. *
233
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
Ja?
234
00:14:06,720 --> 00:14:10,000
(Michael) "Bemüh dich nicht,
ich hab eine Mitfahrgelegenheit."
235
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
Tut mir leid, hat gedauert.
236
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
Mhm.
237
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
In fünf Minuten auf der Wache.
238
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Hallo?
239
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
* Unruhige Musik *
240
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
* Stöhnen *
241
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
* Handy klingelt
mit rockigem Klingelton. *
242
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
(Mann) Warte mal.
243
00:14:41,960 --> 00:14:43,760
Ja?
- "Ja, rate mal."
244
00:14:43,800 --> 00:14:45,840
Es gibt schon wieder eine Leiche.
245
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
"Von mittendrin bis Amerika."
246
00:14:47,840 --> 00:14:49,640
Nee, ich fass das nicht.
247
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
Ja.
* Stöhnen im Hintergrund *
248
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
* Er legt auf. *
249
00:14:55,680 --> 00:14:57,160
Dieses Miststück.
250
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Ey, das war dein Mann.
251
00:14:59,600 --> 00:15:01,560
Es gibt schon wieder einen Toten.
252
00:15:02,560 --> 00:15:05,000
Komm her.
- Nee, lass mal jetzt!
253
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
* Behäbige Musik *
254
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Legst du mir eine Krawatte her?
- Ja.
255
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
* Unruhige Musik *
256
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
* Schritte *
257
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Emma.
258
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
We have to talk.
No, we don't.
259
00:15:43,560 --> 00:15:45,080
There's nothing to say.
260
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
Emma.
261
00:15:49,440 --> 00:15:52,040
You can't run anway from this.
We'll see.
262
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
* Vogellaute *
263
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Emma, wait.
Don't touch me!
264
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
Emma!
265
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
(schreiend) Dammit!
266
00:16:02,880 --> 00:16:04,360
Room 109.
267
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
* Angespannte Musik *
268
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
I'll be waiting.
269
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
* Unheilvolle Musik *
270
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
* Schwermütige Musik *
271
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Du hast ohne mich angefangen?
272
00:16:41,800 --> 00:16:43,560
Warum hätte ich warten sollen?
273
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Interessiert dich das überhaupt?
274
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Ich bin's, Emma.
275
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
Deine Tochter.
276
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
Die Pathologin?
277
00:16:52,760 --> 00:16:55,440
Ich weiß. Emma ...
278
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
Ich weiß, ich weiß.
279
00:17:05,280 --> 00:17:08,120
Und was haben wir?
- Äh, ja...
280
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
Extrem geweitete Pupillen.
281
00:17:13,680 --> 00:17:17,560
Das könnte auf ein alkohol-
induziertes Koma hinweisen.
282
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
Er war Alkoholiker.
283
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
Auf Entzug in einer Klinik.
284
00:17:21,520 --> 00:17:23,680
Ach, das erkennst du
an seinen Augen?
285
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
Das hat mir Betti erzählt.
286
00:17:27,080 --> 00:17:28,560
Aha.
287
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Äh, das passt ganz gut
zu meinen Untersuchungen.
288
00:17:31,160 --> 00:17:34,480
Ich hab sofort, als er so
nach Alkohol gerochen hat,
289
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
sein Blut untersucht.
290
00:17:36,080 --> 00:17:40,080
Und habe gefunden:
alkoholbedingte Hypoxien...
291
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
Dann hatte ich
einen Verdacht auf Asphyxie.
292
00:17:44,320 --> 00:17:47,240
Oder eben Kreislaufstillstand
durch C2-Intox.
293
00:17:48,480 --> 00:17:50,960
Da muss er mehr
als drei Promille gehabt haben.
294
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Das ist das Komische:
Hat er nicht.
295
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Hat nur 2,87,
und das ist ja ein Wert,
296
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
wo ein geübter Alkoholiker
nicht von stirbt.
297
00:17:57,680 --> 00:17:59,280
* Unruhige Musik *
298
00:17:59,800 --> 00:18:01,280
Was ist das denn?
299
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
* Musik wird spannender. *
300
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Aber dann da noch...
301
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
* Spannungsvolle Musik *
302
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Farbe?
Mhm. Ja, möglich.
303
00:18:19,280 --> 00:18:20,920
Ich hab noch was.
304
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
Atropin.
Atropin?
305
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
Ja, und zwar in erheblicher Menge -
120 Milligramm.
306
00:18:29,120 --> 00:18:31,400
Das ist ja genug,
um daran zu sterben.
307
00:18:31,440 --> 00:18:35,000
Ja. Bloß, dann hätte noch
was im Magen sein müssen.
308
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
* Ominöse Musik *
309
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
Oder er hat sich übergeben?
310
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
* Handyklingeln *
Das...
311
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Karen?
312
00:18:46,920 --> 00:18:49,640
Mich zweimal an einem Tag
zu versetzen ist zu viel.
313
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
Lerne anzurufen,
wenn dir das dazwischenkommt.
314
00:18:55,520 --> 00:18:57,040
Aufgelegt.
315
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
* Er seufzt. *
316
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Karens Stolz macht es
manchmal auch nicht leichter.
317
00:19:03,600 --> 00:19:05,080
Hm?
318
00:19:07,280 --> 00:19:11,080
(Musik im Hintergrund) # Trotzdem
fühle ich mich hin- und hergerissen.
319
00:19:12,960 --> 00:19:16,480
Und die Sehnsucht macht sich
breit auf meinem Kissen.
320
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
Du versprichst mir
die Erfüllung meiner... #
321
00:19:20,840 --> 00:19:22,400
A beer, please.
322
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
Stimmt so.
323
00:19:31,760 --> 00:19:36,720
# Manchmal möchte ich
schon mit dir... #
324
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
* Musik verklingt abrupt. *
325
00:19:41,320 --> 00:19:44,320
Im Blut des Toten
war eine große Menge Atropin.
326
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Und?
Es ist ungewöhnlich.
327
00:19:48,080 --> 00:19:50,720
Es deutet darauf hin,
dass er sich umgebracht hat.
328
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Ist das was,
was im Alkohol vorkommt?
329
00:19:52,720 --> 00:19:55,320
Nein, er muss es anders
zu sich genommen haben.
330
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
* Ominöse Musik *
331
00:19:56,880 --> 00:20:00,960
Ja, dann sollte ich mit dem Leiter
der Klinik, Dr. Kleemann, sprechen.
332
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Aber wieso?
Was ist Atropin?
333
00:20:05,440 --> 00:20:08,200
Atropin kommt etwa
in homöopathischen Mitteln vor.
334
00:20:08,240 --> 00:20:11,720
Aber nicht in den Mengen, in denen
wir es im Blut gefunden haben.
335
00:20:13,040 --> 00:20:16,880
Den ausführlichen Bericht bekommt
ihr spätestens morgen von Vater.
336
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
* Ominöse Musik *
337
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
Wir müssen noch
mit der Frau des Toten kommen,
338
00:20:21,360 --> 00:20:23,480
um die Leiche zu identifizieren.
339
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
* Ominöse Musik *
340
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Shit.
341
00:20:37,680 --> 00:20:40,400
(Mann) Nina,
mach uns Bier und zwei Kurze.
342
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
Ich lad dich ein, ich zahl das.
343
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
One more, Kevin.
344
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
Emma...
* Er lallt unverständlich. *
345
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
Ich mein, long, long, long.
346
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
And you?
347
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
Boah. I mean yeah ...
you looking good.
348
00:20:54,120 --> 00:20:56,880
You can find much better.
349
00:20:56,960 --> 00:20:58,440
Nina?
350
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
You don't know, what the fuck
you're talking about, pal.
351
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
* Videospiel im Hintergrund *
352
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
(lallend) Hey, da ist das Mädchen.
353
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
Ich rede mit dir.
354
00:21:16,040 --> 00:21:17,520
Bleib doch mal stehen.
355
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Du hast es schon wieder getan.
356
00:21:21,800 --> 00:21:25,200
Was hab ich getan?
Eine Leiche in die Stadt gebracht.
357
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Doch, du hast.
358
00:21:28,000 --> 00:21:29,480
Pass mal auf...
359
00:21:30,720 --> 00:21:33,800
(atemlos) Da drinnen,
da sitzt dein Freund.
360
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Und er mag dich.
361
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
(lasziv) Er will dich.
362
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Warum auch immer.
363
00:21:39,760 --> 00:21:43,840
Also warum gehst du da nicht rein,
schnappst dir deinen Kevin,
364
00:21:43,880 --> 00:21:48,000
und ihr beide geht einfach dahin,
wo ihr hergekommen seid?
365
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
Irgendwohin auf Nimmerwiedersehen,
bitte.
366
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
* Er übergibt sich. *
367
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
* Husten, ominöse Musik *
368
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
* Hundebellen, Zirpen *
369
00:22:06,080 --> 00:22:09,840
(Karen) "Bist du sicher,
dass das nichts mit Emma zu tun hat?"
370
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Nein, das hat nichts
mit Emma zu tun.
371
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
"Vielleicht löst sie ja
Stress aus in dir?"
372
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
Hast du darüber
schon mal nachgedacht?
373
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
(zögerlich) "Ich..."
374
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Ich weiß es nicht.
375
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
"Ich weiß es nicht."
376
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
Gute Nacht.
377
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
Gute Nacht.
378
00:22:35,080 --> 00:22:36,600
* Nachdenkliche Musik *
379
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
* Grillenzirpen, Eule *
380
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
(flüstert) Super.
381
00:23:10,520 --> 00:23:12,280
* Unruhige Musik *
382
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
* Düstere, schwere Musik *
383
00:23:42,880 --> 00:23:44,760
* Musik wird bedrohlicher. *
384
00:23:56,240 --> 00:23:57,840
Was? What, Kevin?
385
00:23:58,360 --> 00:24:00,280
You can't hide from this, Emma.
386
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
No matter how fast or far
you run from me.
387
00:24:02,800 --> 00:24:04,920
You are in a lot of trouble.
388
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
Damn.
389
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
* Die Musik verklingt. *
390
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
* Türklingel *
391
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
* Türklingel *
392
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
* Türklingel *
393
00:24:30,320 --> 00:24:31,920
Ach, hallo.
394
00:24:33,600 --> 00:24:35,320
* Vogellaute von draußen *
395
00:24:36,640 --> 00:24:38,120
Ich wollte zu Peter.
396
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
(ruft) Papa.
397
00:24:42,040 --> 00:24:43,720
Besuch.
398
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
Er ist nicht da.
399
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
Sind Sie sicher?
400
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
Nachdem Sie ziemlich ausführlich
geklingelt haben,
401
00:24:59,000 --> 00:25:01,160
gehe ich davon aus,
dass er nicht da ist.
402
00:25:04,480 --> 00:25:07,920
Mal nachzuschauen
halten Sie nicht für nötig?
403
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
Er hätte Sie nicht überhört.
404
00:25:10,440 --> 00:25:13,240
Finden Sie nicht, dass Sie
freundlicher sein könnten?
405
00:25:13,880 --> 00:25:15,360
Ich bin freundlich.
406
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Wenn Sie meine Tochter wären...
407
00:25:17,720 --> 00:25:20,960
Vater erwähnte, dass Ihr Stolz
problematisch ist. Bitte, was?
408
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
Es könnte ihm Schwierigkeiten
machen, sie so zu akzeptieren.
409
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Reden Sie mit allen Leuten so?
410
00:25:29,600 --> 00:25:31,720
Nur wenn es inhaltlich Sinn macht.
411
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
* Beunruhigende Musik *
412
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
* Türknallen *
413
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
* Geheimnisvolle Musik *
414
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
* Musik wird bedrohlicher. *
415
00:26:12,720 --> 00:26:14,200
Kevin?
416
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Ich bin's, Peter.
417
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Das sehe ich.
418
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Was machst du hier? Warum bist du
nicht zur Tür gegangen?
419
00:26:27,320 --> 00:26:29,720
Die Tür?
Es hat geklingelt, mehrfach.
420
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
Davon weiß ich nichts.
421
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Hab ich wahrscheinlich überhört.
422
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Es war deine Arztfreundin,
sie wollte zu dir.
423
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
Ist sie noch da?
424
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
* Melancholische Musik *
425
00:26:43,320 --> 00:26:45,200
Du magst sie wirklich, oder?
426
00:26:46,720 --> 00:26:48,200
Wen?
427
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
Papa.
428
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Die Ärztin, Karen Diestelfink.
429
00:26:56,640 --> 00:26:58,160
Ja, das weißt du doch.
430
00:26:58,720 --> 00:27:01,680
Und ich möchte,
dass wir mal zusammen essen gehen.
431
00:27:01,720 --> 00:27:03,440
Damit du sie kennenlernst.
432
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
Es wäre ganz nett,
wenn Kevin auch dabei ist.
433
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
Weißt du, man muss sich manchmal
ein bisschen um die Leute kümmern,
434
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
die man liebt.
435
00:27:14,280 --> 00:27:15,840
Was ich damit sagen will:
436
00:27:15,880 --> 00:27:20,800
Probleme verschwinden nicht dadurch,
dass man sie ignoriert.
437
00:27:22,160 --> 00:27:23,920
(lauter) Reden hilft.
438
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
Manchmal.
439
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
* Nachdenkliche Musik *
440
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
* Gefühlvolle Musik *
441
00:27:41,400 --> 00:27:43,080
(Schubert) Frau Schmidt.
442
00:27:43,840 --> 00:27:46,960
Vielen Dank, dass Sie sich
die Zeit genommen haben.
443
00:27:48,600 --> 00:27:52,520
Wenn Sie wünschen, dann bringe ich
Sie und Ihre Tochter nach Hause.
444
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
Aber wenn er doch
in der Entzugsklinik war...
445
00:27:59,440 --> 00:28:01,320
Warum ist er dann gestorben?
446
00:28:02,480 --> 00:28:04,600
Der Alkohol hat ihn
nicht umgebracht.
447
00:28:06,320 --> 00:28:09,680
Wollen Sie damit sagen,
dass man dort was falsch gemacht hat?
448
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
Dass man in der Klinik
einen Fehler gemacht hat?
449
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
Aber was sagen denn
seine behandelnden Ärzte?
450
00:28:20,360 --> 00:28:22,600
Die müssen was sagen,
eine Erklärung haben,
451
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
wenn er dort stirbt.
452
00:28:24,240 --> 00:28:27,000
Ihr Mann wurde nicht in der Klinik
tot aufgefunden.
453
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
Er lag tot auf einem Feldweg.
454
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Nackt.
455
00:28:32,080 --> 00:28:35,600
Das Einzige, was wir
mit Sicherheit wissen, ist,
456
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
dass er betrunken war.
Ja.
457
00:28:38,480 --> 00:28:40,280
Mehr wissen wir leider nicht.
458
00:28:40,320 --> 00:28:42,520
Aber ... kommen Sie.
459
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Wir melden uns dann wieder,
wenn wir mehr wissen.
460
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
* Emma atmet tief aus. *
461
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
(Tochter) Papa.
462
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Ich verstehe es nicht.
463
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Und das mag ich nicht.
464
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
* Unruhige Musik *
465
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
* Freizeichen *
466
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
* Handyklingeln *
467
00:29:25,360 --> 00:29:26,840
* Unruhige Musik *
468
00:29:53,520 --> 00:29:55,000
(erschrocken) Mein Gott.
469
00:29:55,040 --> 00:29:57,800
Sorry, didn't mean to scare you.
The door was open.
470
00:29:57,840 --> 00:30:01,080
Ach, the door ... open, yes.
471
00:30:02,320 --> 00:30:04,480
Is Emma home? Is she here?
472
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Äh ... no.
473
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
Emma ist nicht da.
474
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Die ist vorhin weggegangen.
475
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
Oh.
476
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
Okay, I'll come back tomorrow.
477
00:30:15,760 --> 00:30:18,520
Wenn du willst,
du kannst hier warten.
478
00:30:18,560 --> 00:30:21,200
Wir könnten was essen,
ich mache gerade...
479
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
No, I'm...
That's fine, but thank you.
480
00:30:25,360 --> 00:30:28,120
Ja. Gut.
481
00:30:32,160 --> 00:30:34,760
* Ominöse Musik,
die Tür knallt zu. *
482
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
* Düstere Musik *
483
00:30:49,920 --> 00:30:52,360
* Gefühlvolle Schlagermusik
im Hintergrund *
484
00:31:00,640 --> 00:31:04,760
# Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
485
00:31:05,720 --> 00:31:08,960
steht am Fenster und schaut dich an.
486
00:31:09,840 --> 00:31:12,960
Und er freut sich... #
487
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
* Dumpfe Musik von unten *
488
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
* Wasserplätschern *
489
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
* Tür wird aufgesperrt. *
490
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
* Ominöse Musik *
491
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
* Ominöse Musik *
492
00:32:17,600 --> 00:32:21,360
# Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
493
00:32:21,400 --> 00:32:25,400
steht am Fenster
und schaut dich an. #
494
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
* Bedrohliche, pulsierende Musik *
495
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
* Piepton *
496
00:32:41,960 --> 00:32:44,240
* Bedrohliche, pulsierende Musik *
497
00:32:50,280 --> 00:32:53,640
(Nina) Kevin, warte mal.
Wait, kann ich die Küche zumachen?
498
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
(dumpf) Close kitchen?
499
00:32:55,840 --> 00:32:58,920
Do you want dinner?
- No, thank you.
500
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
I'm fine.
- Good.
501
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
* Bedrohliche Musik *
502
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
Äh, night.
503
00:33:08,240 --> 00:33:10,120
* Die Musik stoppt abrupt. *
504
00:33:17,600 --> 00:33:19,080
* Ruhige Musik *
505
00:33:21,320 --> 00:33:23,080
* Musik wird düsterer. *
506
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
* Düstere Musik *
507
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
* Emma atmet tief durch. *
508
00:33:55,120 --> 00:33:56,840
* Angespannte Musik *
509
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
* Düstere, bedrohliche Musik *
510
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
* Pulsierende, treibende Musik *
511
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
* Düstere Musik *
512
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
* Schlagermusik, Videospiele *
513
00:34:57,480 --> 00:34:59,560
Hast du in letzter Zeit
was gestrichen?
514
00:34:59,600 --> 00:35:01,080
Hallo erst mal.
515
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
Ja, hab ich.
516
00:35:03,760 --> 00:35:06,120
Die Männertoilette.
Gelb?
517
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Ja.
518
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
Weil die immer daneben pinkeln,
519
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
ich will das nicht
jedes Jahr neu machen.
520
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
* Dumpfe Musik von draußen,
Plätschern *
521
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Hä?
522
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
'tschuldigung.
523
00:35:39,320 --> 00:35:41,880
Wäh, ist der tot?
Ja.
524
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
War der mal hier?
525
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
Samstagabend, glaube ich.
526
00:35:52,360 --> 00:35:54,000
Der war total breit.
527
00:35:54,680 --> 00:35:58,440
Hat hier gesessen und irgendwelche
unzusammenhängenden Sätze gelallt.
528
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Und was für welche?
Das Übliche.
529
00:36:01,200 --> 00:36:05,120
Dass es noch allen leidtun wird,
wenn er nicht mehr ist, und ...
530
00:36:06,080 --> 00:36:08,400
dass das Schwein dafür bezahlen wird.
531
00:36:09,200 --> 00:36:12,240
Wenn die besoffen sind,
kommen die schnell an einen Punkt,
532
00:36:12,280 --> 00:36:15,400
wo sie einen Schuldigen haben
für ihr persönliches Unglück.
533
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Egal, wer,
Hauptsache nicht sie selber.
534
00:36:17,560 --> 00:36:19,400
Ist dir sonst was aufgefallen?
535
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
* Schlagermusik im Hintergrund *
536
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
Glad to see you changed your mind.
What do you want?
537
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
I want her.
538
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
You've been looking for something?
539
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Not for you.
540
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
Weißt du,
was mir noch eingefallen ist?
541
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
Als der hier raus ist
und so rumgeschrien hat,
542
00:36:49,600 --> 00:36:52,960
der hatte so total
komische Zähne, so blau.
543
00:36:56,440 --> 00:36:58,280
Gib ihm einen Whiskey.
544
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
* Sie atmet tief durch. *
545
00:37:12,360 --> 00:37:13,840
* Unruhige Musik *
546
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
* Türklingel, unruhige Musik *
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
* Die Tür wird aufgesperrt. *
548
00:37:46,280 --> 00:37:48,760
Hey.
Schmidt war im Adlernest.
549
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Warum ist er zurück zur Klinik?
550
00:37:51,400 --> 00:37:54,360
Und warum hat er sich
auf dem Weg dorthin ausgezogen?
551
00:37:54,400 --> 00:37:55,880
Er war Alkoholiker.
552
00:37:55,920 --> 00:37:59,320
Frau Schmidt war komisch,
als sie erfuhr, wo wir ihn fanden.
553
00:37:59,400 --> 00:38:01,600
Alles war gleichgültig,
nur das nicht.
554
00:38:01,640 --> 00:38:04,840
Was ist, wenn wirklich in der Klinik
ein Fehler passiert ist?
555
00:38:04,880 --> 00:38:08,160
Vielleicht müsst ihr Dr. Kleemann
doch genauer untersuchen.
556
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Und wenn er so betrunken war,
557
00:38:13,120 --> 00:38:16,840
warum liegen die Klamotten auf einem
Haufen und sind nicht verstreut?
558
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
Ich verstehe es nicht.
559
00:38:22,800 --> 00:38:24,720
Nicht jetzt, nicht heute.
560
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
* Sanfte Musik *
561
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
* Sanfte Musik *
562
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
* Türklingel, sphärische Musik *
563
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
* Stöhnen *
564
00:39:26,640 --> 00:39:28,120
* Sphärische Musik *
565
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
* Freizeichen *
566
00:39:55,720 --> 00:39:58,120
* Vogelzwitschern, sphärische Musik *
567
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
Atropin.
568
00:40:03,320 --> 00:40:06,000
Kommt im Stechapfel
und in der Tollkirsche vor.
569
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Die Pupillen unserer Leiche
waren groß.
570
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
Ein typisches Anzeichen
für eine Vergiftung mit Atropin.
571
00:40:11,840 --> 00:40:15,440
Nina hat gesagt, dass die Zähne
von Schmidt bläulich gewirkt hätten,
572
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
als er ging -
spricht für die Tollkirsche.
573
00:40:17,760 --> 00:40:19,240
Emma.
574
00:40:19,280 --> 00:40:22,760
Er hat sich im Adlernest betrunken
und mit Tollkirschen vergiftet.
575
00:40:22,800 --> 00:40:26,360
Dann ist er zur Klinik und
auf dem Weg hat er Halluzinationen,
576
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
zieht sich aus und stirbt.
577
00:40:31,400 --> 00:40:33,720
(tief ausatmend) Okay.
578
00:40:35,680 --> 00:40:39,440
Alles schön und gut, aber warum
sollte er sich selbst vergiften?
579
00:40:40,280 --> 00:40:43,200
Und wo hat er die Tollkirschen her?
Aus der Klinik?
580
00:40:45,400 --> 00:40:47,040
Wer hat einen Garten?
581
00:40:49,960 --> 00:40:51,560
* Ruhige Gitarrenmusik *
582
00:40:54,480 --> 00:40:56,360
Wir müssen Schubert informieren.
583
00:40:57,320 --> 00:40:59,160
Ich geh mich schnell duschen.
584
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
(Schmidt) Ja, die Tollkirschen
waren aus meinem Garten.
585
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
Aber ich hab ihn nicht vergiftet.
586
00:41:08,080 --> 00:41:09,600
Er hat es selbst getan.
587
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
Er wollte sterben.
588
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
Warum?
589
00:41:15,520 --> 00:41:18,640
Nach ihrer Geburt ...
ist unsere Ehe zerbrochen.
590
00:41:20,080 --> 00:41:21,560
Er war zu schwach.
591
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Dafür hatte er keine Kraft.
592
00:41:24,360 --> 00:41:26,080
Er war feige.
593
00:41:28,280 --> 00:41:30,400
Er hätte bei uns bleiben können ...
594
00:41:30,440 --> 00:41:33,920
aber nein, er hat sich lieber
in den Alkohol geflüchtet.
595
00:41:35,760 --> 00:41:37,640
* Vogellaute *
596
00:41:37,680 --> 00:41:41,480
Man verliert die Kontrolle über das
Leben doch erst, wenn man aufgibt.
597
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Warum wollte er sterben?
Nach all den Jahren, warum?
598
00:41:45,400 --> 00:41:49,160
Dr. Kleemann ist schuld, dass
unsere Tochter so ist, wie sie ist.
599
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
Es war sein Fehler.
600
00:41:52,480 --> 00:41:54,040
Ein Behandlungsfehler.
601
00:41:55,720 --> 00:41:59,680
Er wurde damals sogar angeklagt,
aber ... natürlich freigesprochen.
602
00:42:01,360 --> 00:42:03,320
Als Bernhardt herausgefunden hat,
603
00:42:03,360 --> 00:42:06,840
dass Dr. Kleemann jetzt hier
eine Klinik für Alkoholkranke hat,
604
00:42:06,880 --> 00:42:08,440
war er besessen von der Idee,
605
00:42:08,480 --> 00:42:11,720
dass er ihn doch noch
zur Rechenschaft ziehen kann.
606
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
Er hat es als eine Fügung
des Schicksals gesehen.
607
00:42:14,760 --> 00:42:16,360
* Melancholische Musik *
608
00:42:16,400 --> 00:42:20,680
Er, Alkoholiker, trifft auf den,
der dafür verantwortlich war.
609
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Dr. Kleemann.
610
00:42:24,000 --> 00:42:27,400
Ab diesem Zeitpunkt war Bernhardt
nicht mehr aufzuhalten.
611
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Dr. Kleemann sollte büßen ...
612
00:42:30,440 --> 00:42:33,280
und mein Mann war bereit,
dafür sein Leben zu opfern.
613
00:42:33,960 --> 00:42:36,720
Ich weiß nur,
dass mein Mann ein Versager war.
614
00:42:38,520 --> 00:42:41,960
Er war ja sogar zu unfähig,
diesen, diesen Plan umzusetzen.
615
00:42:42,680 --> 00:42:44,720
Er sollte in der Klinik sterben.
616
00:42:44,760 --> 00:42:46,400
In Dr. Kleemanns Büro.
617
00:42:46,440 --> 00:42:50,760
Dass endlich alle sehen, dass er
einen Behandlungsfehler begangen hat.
618
00:42:50,800 --> 00:42:52,280
* Gefühlvolle Musik *
619
00:42:52,320 --> 00:42:55,360
Und Mira und ich
sollten viel Geld bekommen.
620
00:42:57,280 --> 00:42:59,400
Das war zumindest Bernhardts Idee.
621
00:43:00,520 --> 00:43:03,960
Die Aussicht auf Entschädigung
bei Selbstmord ist schlecht.
622
00:43:04,000 --> 00:43:05,480
* Gefühlvolle Musik *
623
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
Ich will das Geld überhaupt nicht.
624
00:43:13,360 --> 00:43:16,160
(Schubert) Das ist echt tragisch.
625
00:43:16,200 --> 00:43:17,920
Ich meine, da bringt er sich um,
626
00:43:17,960 --> 00:43:21,760
dann schafft er es nicht in die
Klinik, um seinen Plan umzusetzen.
627
00:43:24,240 --> 00:43:26,200
Was, wenn er es geschafft hat,
628
00:43:26,240 --> 00:43:29,120
und ... Dr. Kleemann
wollte genau das vertuschen?
629
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
Um nicht noch mal wegen eines
Behandlungsfehlers belangt zu werden.
630
00:43:33,080 --> 00:43:35,200
Aber wie kommst du jetzt darauf?
631
00:43:36,080 --> 00:43:39,840
Wer legt seine Kleidung betrunken
und halluzinierend auf einen Haufen?
632
00:43:39,880 --> 00:43:41,560
Seh ich genauso.
633
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
(seufzend) Ihr werdet euch
ja immer ähnlicher.
634
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
* Vogelzwitschern *
635
00:43:47,360 --> 00:43:51,160
Das heißt aber nicht, dass sie
mit zu Dr. Kleemann fahren darf.
636
00:43:53,160 --> 00:43:54,640
* Trippelnde Musik *
637
00:44:06,480 --> 00:44:08,040
Und, war es so?
638
00:44:09,800 --> 00:44:13,800
Dr. Kleemann hat Haase dazu genötigt,
den Toten auf dem Feldweg abzulegen.
639
00:44:13,840 --> 00:44:15,760
Aus Angst, belangt zu werden.
640
00:44:15,800 --> 00:44:17,440
Hattest recht.
641
00:44:29,920 --> 00:44:31,400
* Düstere Musik *
642
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
* Eine Tür fällt zu. *
643
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
Wo warst du?
644
00:44:53,360 --> 00:44:54,840
Ist alles okay?
645
00:44:57,320 --> 00:44:59,600
Ich weiß nicht, was da los ist.
646
00:45:01,440 --> 00:45:02,920
Sie ist weg.
647
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
Wer ist weg?
648
00:45:05,960 --> 00:45:07,440
Karen.
649
00:45:08,720 --> 00:45:10,200
Karen ist weg.
650
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Seit gestern Abend ...
651
00:45:13,440 --> 00:45:15,320
ist sie nicht mehr zu erreichen.
652
00:45:15,360 --> 00:45:16,840
* Unheilvolle Musik *
653
00:45:17,720 --> 00:45:21,680
Wenn wir uns nicht gesehen haben,
dann telefonieren wir abends ...
654
00:45:22,520 --> 00:45:24,200
bevor wir ins Bett gehen.
655
00:45:24,960 --> 00:45:27,360
Morgens nach dem Aufstehen.
656
00:45:29,440 --> 00:45:30,920
Immer.
657
00:45:31,760 --> 00:45:33,240
* Unheilvolle Musik *
658
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
(gerührt) Immer.
659
00:45:39,080 --> 00:45:40,680
Da ist was passiert.
660
00:45:43,360 --> 00:45:46,000
Ich weiß das, da ist was passiert.
661
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
* Musik wird bedrohlicher. *
662
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
* Düstere Musik *
663
00:45:58,840 --> 00:46:00,560
* Düstere, bewegte Musik *
664
00:46:11,120 --> 00:46:13,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
44931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof