Original subtitles

* Ruhige Musik *

* Angespannte Musik, fernes Hundegebell *

(Mädchen) Mama, welches soll ich denn nun anziehen?

Das Blaue oder das Gelbe?

(Frau) Sehen beide ganz niedlich aus.

Vielleicht versuchst du es mit Gelb mal.

(Mädchen) Ich weiß nicht.

Ich glaub, das Blaue ist doch besser.

(Frau) Passt auch besser zur Jacke.

(laut) Ich bin wieder da!

* Standuhrticken *

* Er seufzt. *

(Mädchen) Warte mal, schwupp, aber das ist auch nicht besser.

(Frau) Mimilein, das ist doch ganz...

* Kichern *

(Mädchen) Ah, ich seh aus wie ein Kartoffelsack.

(Frau) Du siehst gut aus!

(Mädchen) Perfekt ist das nicht.

(Frau) Du siehst richtig cool aus!

(Mädchen lachend) Nein, Mama! Oh, geil, danke.

* Er seufzt. *

* Angespannte Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

Emma Kugel

Peter Kugel

* Diverse Vogellaute *

* Er seufzt. *

Vielleicht ... will ich nicht alt werden.

Du bist alt.

Ich geb dir mal einen guten Rat.

Du solltest dir angewöhnen, nicht gleich alles auszuplaudern,

woran du gerade denkst.

Was ist das denn?

* Angespannte Musik *

Tot.

* Kurzes Auflachen *

Ich würd sagen, 'ne Stunde.

* Peter atmet tief aus. *

Kein Ausweis.

* Düstere Musik, Vogellaute *

Ah.

* Die Musik verklingt. *

* Fotoauslöser *

Wir müssen ihn da runterholen.

Wir brauchen ein Messer.

Ja.

Ja, ich hab mein Zeug im Auto.

Ich geh's holen. Mhm.

* Peter atmet schwer. *

Betti, es ist was passiert.

Die Polizei ist unterwegs.

Einfach weg.

* Düstere Musik *

Was hast du gemacht?

Wo ist die Leiche?

Ich hab gar nichts gemacht.

Ich musste austreten, und als ich zurückkam, war er weg.

Ich war nicht lange weg.

Wie lange ist nicht lange?

* Er stammelt. *

Emma, ich bin 75, ja?

Meine Blase führt inzwischen ein Eigenleben, und ...

auch wenn man gerade muss, dann ist auch nicht,

dass es immer gleich geht.

So lange eben, hm?

* Diverse Vogellaute *

Ja.

* Geheimnisvolle Musik *

Andere Leute genießen beim Spazieren- gehen einfach mal die frische Luft.

Aber das können Sie anscheinend ja nicht.

Und sagen Sie ...

dass er jetzt so ... tot war,

ist das sicher?

Schubert, wir sind vom Fach. (Schubert lachend) Ja.

Und ihr habt keine Idee, wie die Leiche weggekommen ist?

(Schubert) Ach ...

Vielleicht ...

eh, ja ...

runtergefallen und in den Fluss gerollt.

Oder ein Wolf zum Beispiel.

Sie haben ja auch gesagt, dass der Tote,

dass er nicht besonders groß gewachsen war.

Ah, ich weiß nicht.

Also, ein Tier...

Müsste dann schon ein Rudel sein, nicht?

Wir brauchen einen Suchtrupp und die Spurensicherung.

Ich mach mich hier zum Gespött der Region.

Weil Ihr Vater und Sie

auf dem Wanderpfad eine Leiche verloren haben.

Nicht verloren. Ich glaube, sie wurde geklaut.

Sieht aus wie frische Fußabdrücke.

Könnte gut sein.

Wenn deine Tochter anruft ...

das bedeutet nichts Gutes.

* Schubert erschrickt. * Oh...

Eh ... schon so spät.

Betti, ich... Du kommst hier klar?

Es gibt ein Foto von der Leiche.

Hättest du das nicht früher sagen können?

Du hast nicht gefragt.

Schickst du es mir?

* Peter seufzt. *

* Geheimnisvolle Musik, Vogelgezwitscher *

* Handyton *

Du bist irgendwie anders.

Wie? Gut gelaunt?

Unkonzentriert. Abwesend.

Was soll das denn?

Papa, du hast eine Leiche verloren.

Ich hab keine Leiche verloren.

* Geheimnisvolle Musik *

Er könnte beim Sturz durch den Baum gestorben sein.

Aber auf den Fotos lässt sich das nicht klären.

* Tippen auf dem Handy *

Vielleicht kann ich mehr auf deinen Bildern erkennen - darf ich?

Äh...

Bist du verliebt? Und wenn?

Soll ich ewig hier alleine bleiben?

Du hast ja auch Kevin.

Oder etwas nicht mehr? * Sie seufzt. *

Und wann wolltest du's mir sagen?

Zu gegebener Zeit.

* Handyvibration *

Ja?

Auf dem Paraglideschirm sind vier Buchstaben zu erkennen.

F ...

O...

"Na, vielleicht ein R. Und ein Y."

"Hast du das schon gesehen?" Nee.

Ich bin noch im Wald.

Aber danke.

Wenn du sonst noch irgendwas, dann...

* Piepsen *

Hallo?

* Eine Tür fällt zu. *

(Mädchen) Echt jetzt? - (Frau lachend) Nein.

(Mädchen) Das steht mir ja mal gar nicht.

(Frau) Ja, warte mal, komm mal her.

* Kichern *

Na, was sagst du?

(Mädchen) Ich weiß nicht.

(Frau) Das kannst du dir ja noch überlegen. Probier mal das Top an.

* Lachen von oben *

* Vogelgezwitscher von draußen *

* Handyklingeln *

Ja?

'Ne Leiche?

* Unruhige Musik, Fliegensurren, Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *

Wann haben Sie die Leiche denn genau entdeckt?

Na, so circa vor einer Stunde.

* Unruhige Musik *

* Leise Stimmen *

Bitte, du wartest hier einen Augenblick, ja?

Bitte!

Ist das eure Leiche?

Ja, so wie's aussieht.

Na, da habt ihr aber Glück gehabt, hm?

Dass die Leiche jetzt wieder aufgetaucht ist

und hier nicht noch einer rumläuft.

Was ist denn mit dem Gesicht?

Da ist ja gar kein Blut dran.

Als wir ihn gefunden haben, war alles voller Blut.

Haben Sie da irgendwas verändert? - Ich hab ihn nur gefunden.

Nicht vielleicht nur das Gesicht abgewischt oder...

Nee, hab ich nicht.

Als vermisst wurde bisher auch noch niemand gemeldet.

Tja... * Er lacht. *

Da fällt einer tot vom Himmel, und keinen interessiert's.

Warum haben sie ihn genau hierher gebracht?

Ja, warum?

Warum hierher?

* Unruhige Musik *

Kein Blut mehr im Gesicht.

Vielleicht ist es wichtig, wohin er schaut.

* Düstere Musik *

Ein Hinweis.

* Die Musik verklingt. *

* Schubert seufzt. * So, haben wir's jetzt?

Können wir dann weiterarbeiten?

Und wer ihn hierhergebracht hat, könnte auch wichtig sein.

Nur so.

Als Anregung.

* Vogelgezwitscher *

(Schubert) Miss America is back.

* Grillenzirpen *

* Eine Tür wird geöffnet. *

* Peter seufzt. * Emma!

Was? Er hat Make-up im Gesicht.

Die Wunden wurden damit akkurat überschminkt.

Er riecht merkwürdig.

Nach Rosmarin? Oder Lavendel?

Hast du einen Abstrich gemacht?

Willst du meine Fähigkeiten infrage stellen?

Musst du nicht.

Aber wenn du mir helfen willst,

kannst du gerne seine Sachen da in die Papiertüte stecken.

Rosen.

* Klirren *

* Spannungsvolle Musik *

Ein Ring.

* Angespannte Musik *

Für seine Körpergröße hat er ganz schön dicke Finger, hm?

* Peter brummt. *

Gravur "E. R.".

Ich bin mir sicher,

dass er heute Morgen keinen Ring in der Tasche hatte.

Dann hast du wahrscheinlich was übersehen, nicht?

Das macht keinen Sinn.

Warum stellt jemand eine Leiche so aus

und ... platziert dann nachträglich einen Ring in seiner Tasche?

* Angespannte Musik *

Was könnte das sein?

Stoff?

Stoff... Ja, möglich.

Gut, äh ... dann...

Ach so, ich wollte dir hier noch was zeigen, komm mal bitte.

(seufzend) Schürfwunden. Mhm, und weiter?

Keine Wundreaktion, keine Unterblutungen.

Postmortem.

Ja, aber er hatte doch Schuhe an, als wir ihn gefunden haben.

Beide Male.

Hm.

Dann hat man sie ihm ausgezogen, ihn geschleift und wieder angezogen.

Ist ja ungewöhnlich.

Das freut dich, nicht?

* Er seufzt. *

So ... lass uns Schluss machen für heute.

* Die Musik verklingt. *

Bleibst du heut zu Hause?

Willst du eine ehrliche Antwort?

* Metallenes Schiebegeräusch *

Kannst du bitte dein Reh entsorgen?

* Spannungsgeladene Musik, Vogelgezwitscher *

* Die Musik verklingt. *

* Vogelgezwitscher *

Ich muss jetzt nach Hause.

Deine Tochter ist doch alt genug.

Und die kommt ganz gut alleine zurecht.

* Er atmet hörbar. *

Ich hätte ihr schon früher von uns erzählen müssen.

Was macht das für einen Unterschied, wenn sie dagegen ist?

Dann ist das egal, wann du es ihr erzählst.

Früher haben wir über alles geredet.

(laut seufzend) Ach!

Wann soll denn das gewesen sein?

Sie ist ja schon so lange nicht mehr hier.

(seufzend) Ach!

Ich weiß nicht.

Früher. Menschen ändern sich.

Sie hat ihr eigenes Leben. Sie lebt in einem anderen Land...

Weißt du was? Du hast recht.

Wahrscheinlich weiß ich überhaupt nichts über sie.

Am besten wär's, ihr würdet euch mal treffen.

Vielleicht mögt ihr euch ja sogar.

Ja, warum sollten wir uns nicht mögen?

Na ja... * Er lacht. *

Sie ist manchmal ein bisschen ...

wie soll ich sagen? -

äh ...

ein bisschen eigen.

Ist mir noch gar nicht aufgefallen.

Mir schon.

* Geheimnisvolle Musik, Vogelgezwitscher *

Warum nur, Emma, hm? Warum?

Das kann ich dir leider auch nicht beantworten.

Seit du hier bist, gibt's Chaos!

Und Unruhe.

Ja, dann muss es hier ja richtig beschaulich gewesen sein.

Seit du hier bist, gibt's drei Tote, das ist doch nicht normal!

Die Toten sind aber nicht das Schlimmste.

Menschen sterben, c'est la vie.

Das Schlimme ist, du gefährdest mein Projekt, den Ort!

Das neue Altenheim? Das ist eine Seniorenresidenz!

Ich bau hier ein Schmuckstück, was den Ort,

ach, die ganze Region auf Jahre wiederbeleben wird!

Mit Wiederbeleben kenn ich mich nicht aus.

Bitte sag mir, was ich tun muss, damit du wieder abreist!

Ich denk darüber nach.

* Er seufzt. *

(leise) Gut, ist ja schon gut.

* Streichgeräusch *

Guten Morgen.

Wenn es draußen wärmer wird, kommt die Feuchtigkeit durch die Wände,

dann löst die Tapete sich von der Wand.

Mh, aha.

Ich hab was für dich.

Für mich?

Ein Ring. Uh!

Und was ist das?

Den haben wir bei dem Toten gefunden.

Ich glaube, er wurde ihm in die Tasche gesteckt.

Weil als wir ihn gefunden haben, war er noch nicht da.

Du hast die Leiche durchsucht.

Nein, ich wollte nur sehen, ob er einen Ausweis bei sich hat.

Du weißt schon, dass das Sache der Polizei ist.

Jedenfalls hatte er nichts bei sich. Auch keinen Ring.

Vielleicht hilft es dir ja rauszufinden, wer der Tote ist.

* Leises Seufzen *

Danke.

Äh ... willst du vielleicht noch einen Kaffee trinken?

Nö.

Aber mein Vater braucht die Fotos von der Spurensicherung. Wofür?

Er möchte die Verletzungen der Leiche

mit denen der Spurensicherung abgleichen.

Ich kann sie dir leider nicht geben, außer ich komm mit.

Alles, was dein Vater zu sagen hat, hilft mir bei meinen Ermittlungen.

Gut.

* Geheimnisvolle Musik *

* Geheimnisvolle Musik, Vogelgezwitscher *

Emma?

* Bewegte Klaviermusik, Vogellaute von draußen *

Emma?

Emma?

* Leise geheimnisvolle Musik *

* Die Musik verklingt, Vogellaute von draußen. *

* Er seufzt. *

* Melancholische Musik *

* Die Haustür wird geöffnet. *

Papa?

* Vogelgezwitscher, Blätterrauschen *

Leg die Fotos bitte auf den Tisch.

* Mausklicken *

* Sie räuspert sich leise. *

Emma?

Guten Tag. Emma meinte, dass...

Ich hab uns die Fotos der Spurensicherung geholt.

Hier, die Fußspuren ... und seine Schuhe.

Dasselbe Sohlenprofil.

Wie? Nur ein Profil?

Das ist in der Tat wirklich seltsam.

Weil? Weil Tote nicht laufen.

Da hat jemand Spuren manipuliert.

Und diese Schleifspuren?

Wenn es so wäre, hätte man die doch weggemacht.

Alles andere wär dilettantisch. Menschen sind dilettantisch.

Ja, gut, ähm, ich würde euch bitten, mir Bescheid zu geben,

falls dir oder Ihnen sonst noch irgendwas Sachdienliches auffällt.

Und es wäre nett, wenn du mir die Fotos später noch vorbeibringst.

Wisst ihr schon, woher der Gleitschirm ist?

Es sieht so aus,

dass der von einer von einer Gleit- schirmfliegerschule in Arnsdorf ist.

Das gehört aber zu meiner Arbeit.

* Angespannte Musik *

* Die Tür fällt zu. *

* Diverse Vogellaute, angespannte Musik *

Ich hab dich überall gesucht.

Die Analyse von dem Partikel aus der Nasenhöhle des Toten.

Das ist Schaumstoff.

Schaumstoff beim Gleitschirmfliegen? Gibt's so was?

Weiß ich nicht. Es ist nicht mein Gebiet.

Aber die Zusammensetzung des Partikels ist interessant.

Ich vermute mal auf Mikrofon. Von einer Intercom?

Hm. Aber er hatte keine auf.

Na ja, kannst du dann ja Betti sagen.

Und bei der Gelegenheit bring ihr gleich die Fotos mit, ja?

Emma?

Was hältst du davon, wenn wir zusammen essen?

Ich meine, zu dritt.

Mit Karen.

Naja, gut.

Kannst es dir ja noch überlegen.

Ich dachte nur ... ist vielleicht lustig.

Ja... Gut.

Ist so 'ne Sache mit dem Humor.

* Vogelgezwitscher, Eulenrufe, Rabenkrächzen *

* Blätterrascheln, Rabenkrächzen *

* Rumpeln, angestrengte Laute *

* Er ächzt. *

Was machen Sie denn hier?

Ist Betti nicht da?

Sehen Sie sie hier irgendwo?

Und wo ist sie?

Jedenfalls nirgends, was Sie irgendwie was angehen würde, oder?

* Schleimiges Geräusch *

(leise, verärgert) Ach, Gott!

* Spannungsvolle Musik, Vogelgezwitscher *

* Leises Ächzen *

Tagchen!

Interessierst du dich fürs Fliegen?

Ich bin Sven. Hi. Fliegen?

Hm.

Warum Menschen wohl immer das machen, was sie umbringen kann?

Also, wir nehmen das hier ziemlich genau mit den Sicherheitsbestimmungen

und...

Willst du einen Kurs bei uns machen? Nee.

Was soll das, wieso zeigst du mir das?

Bist du bei der Polizei?

Der Schirm gehört offenbar zu Ihrem Verein.

Ach, guck mal an, der wurde geklaut.

Wir haben erst heute Morgen gemerkt, dass er weg ist.

Wir haben's sofort gemeldet.

Ein Leichtgewicht, kostet ein paar Tausend Euro.

Ist ein Spitzenteil.

Für die einen ja, für die anderen weniger.

Der ist so teuer, und Sie haben erst heute festgestellt, dass er weg ist?

Na, wir hatten hier ein Jubiläum, ein großes Fest.

Da gehen die Leute ständig raus und rein.

Da konnte man nicht alle im Blick behalten.

Ehrlich gesagt, ich vertraue hier jedem.

Und ich wurde noch nie enttäuscht.

Das kann ich von mir nicht behaupten.

Langsam denke ich darüber nach,

Ihnen eine einstweilige Verfügung zu erteilen.

Aufenthaltsverbot im Umkreis von 50 Metern.

Zu was? * Er seufzt. *

Zu mir.

Was machst du hier?

Ey, könnt ihr das jetzt bitte mal da drüben regeln?

Kommst du?

Kommen Sie bitte hier rüber.

Es klingt vielleicht komisch für dich, aber ich hab dich gesucht.

Ich wollte dir die Fotos zurückgeben.

* Sie atmet laut aus. *

Ich kann mal ein Auge zudrücken,

aber du verlangst inzwischen wirklich, dass ich blind werde.

Emma? Was...

Hörst du mir mal vielleicht zu?

Wir haben in der Nase des Toten einen roten Partikel gefunden.

Laut Analyse ist es Schaumstoff.

Was man zum Beispiel für Mikrofone verwendet.

Vielleicht willst du den Mann da drüben mal fragen,

ob sie beim Fliegen Intercom verwenden.

Du machst es schon wieder. Hör doch mal auf damit.

* Emma seufzt. *

* Angespannte Musik *

* Entferntes Gespräch der Männer, Vogelgezwitscher *

* Lautes Seufzen *

* Unheilvolle Musik *

* Unheilvolle Musik, Vogelgezwitscher *

* Melancholisches Musik *

* Er seufzt. *

* Die Musik verklingt. *

* Vogelgezwitscher *

Nimmst du eigentlich nichts von dem, was ich sage, ernst?

Doch. Aber es ist schwer, dir aus dem Weg zu gehen,

wenn du mir überallhin folgst.

Du sollst mir nicht aus dem Weg gehen,

du sollst dich nur nicht in den Fall einmischen.

Ich bin zufällig hier.

Du bist nirgendwo zufällig, so viel ist sicher.

Also? Warum bist du hier?

* Emma seufzt. *

Der rote Schaumstoffpartikel.

Erst habe ich an die Schutzabdeckung eines Mikrofons gedacht,

aber dann habe ich diesen Flyer gesehen,

von den Clowns an der Pinnwand.

Wodurch zeichnen sich Clowns

neben dürftigen Witzen und schlechtem Modegeschmack noch aus?

Rote Nasen aus Schaumstoff.

Ich mag Clowns.

* Vogelgezwitscher *

* Klopfen *

* Energisches Klopfen *

(dumpf) Hallo?

Keiner zu Hause.

* Knarzen *

(leise) Wir sollten besser gehen.

Das könnte auch als Einbruch gewertet werden.

* Düstere Musik *

* Unheimliche Musik *

Hallo?

* Eine Tür knarzt. *

Hallo?

* Düstere Musik *

* Unheimliche Musik *

* Flattern, Schrei *

* Gurren, nervöses Atmen *

* Unheimliche Musik *

* Sie riecht an etwas. *

* Düstere Musik *

(leise) Betti!

* Spannungsgeladene Musik *

Lassen Sie uns sofort hier raus!

Ich bin von der Polizei!

Lassen Sie uns hier raus, haben Sie verstanden?

* Panisches Atmen * Es ist so eng.

Betti? (wimmernd) Es ist so eng!

* Betti ringt nach Luft. * Sieh mich mal an.

Betti, sieh mich mal an.

Betti, sieh mich mal an. Nein, es ist so eng.

Es ist wichtig, sieh mich mal an.

Es ist so eng.

* Panisches Atmen, pulsierende Musik *

Sieht ins Licht. Konzentrier dich aufs Licht.

Es ist alles okay.

* Pulsierende Musik, panisches Atmen, Schniefen *

* Beklemmende Musik *

* Geheimnisvolle Musik *

(flüsternd) Guck mal hier.

* Das Atmen wird ruhiger. *

Sch!

* Knarzen des Bodens, leise pulsierende Musik *

* Vorsichtige Schritte auf knarzendem Boden *

Wir wollten nur ein paar Fragen stellen.

Im Wald wurde ein toter Mann gefunden.

Er hing im Baum.

Es sah nach einem tragischen Unfall aus.

* Leises Knarzen *

Leider konnte die Identität des Toten noch nicht geklärt werden.

Und ... ich...

Wir wollten Sie fragen, ob Sie uns vielleicht weiterhelfen könnten.

Der Duft. Was ist das?

* Leises Poltern *

Veilchen?

Aber es riecht irgendwie herber, vielleicht nach...

Zigarillo.

Gino hat Zigarillos geliebt.

* Sie weint. *

Die Kleidung des Toten hat auch danach gerochen.

Kann es sein, dass es sich bei dem Toten um Ihren Freund handelt?

* Lautes Schluchzen *

(giftig) Ich will nicht, dass Sie Ginos Sachen anfassen!

Was ist passiert?

Waren Sie gestern auch bei Ihm? - Natürlich.

Immer. Seit 11 Jahren. Gino war mein Ein und Alles.

Selbst in den letzten Monaten, obwohl er da ein anderer war,

nicht mehr mein Gino.

Wie meinen Sie das?

Er war wie besessen von Dingen, die er unbedingt machen wollte.

Aber nicht irgendwann, nein. Sofort!

Diese wahnwitzige Idee vom Fliegen.

Er hat von nichts anderem mehr gesprochen.

Plötzlich stand er da mit dem Schirm, hat er gestohlen.

Das muss man sich mal vorstellen!

Kurz vor seinem Flug fängt er dann an, über Kopfschmerzen zu jammern.

Was mach ich? Ich hol ihm auch noch Kopfschmerztabletten aus dem Auto.

Und was finde ich da in seiner Tasche?

Einen Ring!

Erst habe ich mich gefreut, dachte er will mir einen Heiratsantrag machen.

Deswegen vielleicht das ganze Theater.

Bis ich die Initialen gesehen hab: E. R.!

Und das sind leider nicht meine!

Da war mir schlagartig klar, er hat mich betrogen.

Der Ring war nicht für mich.

Der war für irgendeine andere! Für irgendeine billige Hure!

* Beklemmende Musik, lautes Heulen *

Ich wollte nicht, dass er von dem Flug zurückkommt.

Ich hab ihm Beruhigungspillen in seinen Tee getan.

Dieses Schwein! * Knall *

* Schluchzen *

Und was wollt ihr?

* Wimmern *

Ihr wollt ihn mir doch auch wegnehmen!

* Weinen, pulsierende Musik *

* Klappern, Stöhnen *

* Metallenes Rumpeln *

* Knall *

Was glaubt ihr eigentlich, wer ihr seid?

Wer gibt euch das Recht ...

in mein Haus einzubrechen?

* Verrückter Schrei *

Und an Ginos Sachen zu riechen?

* Eine Waffe wird geladen. * Keine Bewegung!

Lassen Sie die Axt fallen!

Axt runter!

(wimmernd) Nicht. - Nein, nein.

* Rabenkrächzen von draußen *

* Die Axt fällt zu Boden. *

Und jetzt Hände hoch.

(ruhig) Ganz ruhig. Ganz ruhig.

* Sie weint. *

* Vogelgezwitscher, Rabenkrächzen, Spechtklopfen *

Ich bring Sie jetzt in die Pathologie,

damit Sie dann die Leiche identifizieren können.

Warum haben Sie Gino auf die Bank gesetzt?

Och, Gott!

Dort haben wir zum ersten Mal miteinander geschlafen.

Es war unsere Liebesbank, verstehen Sie?

Ich wollte, dass er sich daran erinnert, an damals.

* Schwermütige Musik *

Wie er da so saß, sah er aus, als würde er auf mich warten.

So ... wenn Sie dann bitte Platz nehmen?

* Traurige Musik, Vogelgezwitscher *

* Er ächzt. *

Danke.

* Schwermütige Musik *

* Emma seufzt. *

* Fernes Hundegebell, Grillenzirpen *

Ja, kein Problem Schubert, klar, wenn die dich zu Hause brauchen.

Du, ich muss jetzt mal.

'Tschuldigung.

* Angespannte Musik *

Wir haben in seinem Blut Medikamente gefunden,

die darauf hindeuten, dass er an einem Tumor behandelt wurde.

Wir haben mit seinem behandelnden Arzt gesprochen, und, äh...

(seufzend) Ja.

Er hatte einen Gehirntumor.

Was? Ja.

Das kann nicht sein, das würde ich wissen.

Warum hat er mir denn nichts gesagt?

So wie der Tumor liegt, konnte er nicht operativ entfernt werden.

Deswegen war er so besessen von Dingen,

die er unbedingt machen wollte.

Ja, wahrscheinlich wusste er, dass er nicht mehr viel Zeit hat,

dass es jeden Moment vorbei sein kann.

Des Weiteren haben wir gefunden:

Diazepam ... das ist ein starkes Beruhigungsmittel.

Äh...

Also haben meine Tabletten ihn umgebracht.

Nein, das...

Die Dosis, die wir gefunden haben, die ist auf gar keinen Fall tödlich.

* Er seufzt. *

Ich vermute sowieso, dass ...

dass, der ...

Tumor. der Tumor ...

wahrscheinlich einen Schlaganfall ausgelöst hat.

An dem er...

Ja, die Kontrolle über den Fallschirm verloren hat. Ja.

Todkrank - mir sagt er nix?

Aber der Hure wahrscheinlich schon.

Woher kommt der Name Gino?

War er Italiener?

Er wär gern einer gewesen.

Aber zu seinem Pech wurde er nur in Paderborn geboren.

Südlicher war er nie.

Das einzig Italienische an ihm war seine Großmutter.

Emilia.

* Schwermütige Musik *

Ranozetti...

(Betti) E. R.

Die Initialen auf dem Ring.

Der Ring war von seiner Oma.

Er wollt wahrscheinlich um Ihre Hand anhalten.

* Schniefen * (wimmernd) Oh, Gino.

* Schluchzen, leises Wimmern *

(leise) Kommen Sie, bitte.

* Schwermütige Musik *

Tschüss.

Mein Fahrrad steht noch vor Rosas Haus, kannst du mich mitnehmen?

Ich hol dich später.

* Schwermütige Musik *

* Die Tür fällt zu. *

Entschuldige bitte, ich war ein bisschen...

Danke.

* Schwermütige Musik *

* Die Musik verklingt, Vogelgezwitscher. *

* Leises Seufzen *

Vielleicht ist das, was uns am meisten ausmacht,

das, was wir verbergen.

Weißt du, ich glaube, es kommt nicht darauf an,

was wir über den anderen erfahren,

sondern was wir selbst bereit sind von uns zu zeigen.

* Emma seufzt. *

Meine Mutter ist gehörlos.

Sie sitzt in diesem Altenheim

und kann nicht warten, bis ihre Zeit gekommen ist.

Sie will nicht mehr leben.

Und ich schaffe es einfach nicht, die ganze Zeit bei ihr zu sein.

Ich ... hab keine Kraft dafür.

Weißt du, ich verbring auch wirklich schon jede freie Minute bei ihr,

aber ... mehr schaff ich einfach nicht.

Vielleicht sind Mütter dafür da,

ihren Töchtern das Leben schwerzumachen.

* Vogelgezwitscher *

Was war denn mit deiner Mutter?

Ich mag dich.

* Sanfte Musik *

Ich mag dich auch.

* Windsausen, die Musik verklingt. *

* Vogellaute, Grillenzirpen *

(dumpf) Und das war jedes Weihnachten so.

* Lachen * Jedes Mal.

So wie heute. Das ist was Schönes. Sag ich doch.

Dann sind wir dem Fuchs hinterher- gerannt, ja, und verschwunden.

Der ist 'ne gefühlte Stunde nicht mehr zurückgekommen.

Der kam, so hat er natürlich den Fuchs nicht gekriegt...

Hallo, Papa.

Emma! Schau mal wer da ist.

* Düstere Musik *

Hello, Emma. * Die Musik endet. *

Kevin.

Ich geh schlafen.

* Die Tür fällt zu. *

Well we both know how much she hates surprises, right?

* Nervöses Atmen, düstere Musik *

* Dramatische Musik *

* Beklemmende Musik *

* Spannungsgeladene Cellomusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020