All language subtitles for Das.Glaszimmer.2020.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,770 --> 00:01:15,394 Mama, ich will nicht aufs Land. 2 00:01:15,562 --> 00:01:17,968 Felix, unser Haus hat kein Dach mehr. 3 00:01:19,270 --> 00:01:21,723 Hast du was von Bernd gehört? 4 00:01:21,895 --> 00:01:23,270 Ich will aber nicht. 5 00:01:23,437 --> 00:01:24,894 Aber er lebt? 6 00:01:25,062 --> 00:01:26,768 Dann bleibst du eben hier! 7 00:01:31,062 --> 00:01:34,594 Schickl kümmert sich um euch. 8 00:02:24,270 --> 00:02:25,597 Jetzt hab ich eins! 9 00:02:46,895 --> 00:02:49,135 Weiter fahre ich nicht! 10 00:03:29,395 --> 00:03:34,550 Woah, Mann, ist das schwer. - Wir haben's gleich. 11 00:03:41,937 --> 00:03:45,884 Wieso schaut der so blöd? - Naja, das ist halt sein Gesicht. 12 00:03:48,437 --> 00:03:50,559 So, hier ... 13 00:03:51,978 --> 00:03:54,597 Stell ab, stell ab, stopp! 14 00:04:11,395 --> 00:04:13,054 Warst du das? 15 00:04:14,312 --> 00:04:17,642 Klar, war er das. Mist. 16 00:04:20,020 --> 00:04:21,181 Geh sofort nach Hause! 17 00:04:21,353 --> 00:04:24,304 Karri! - Jawohl, Vater! 18 00:04:27,270 --> 00:04:31,643 Das fängt ja gut an. - Bauerndepp. 19 00:04:36,520 --> 00:04:38,263 Jetzt komm! 20 00:04:49,853 --> 00:04:52,520 Rechts oder links? 21 00:04:53,395 --> 00:04:56,180 Wer muss gehen für Papa? Jesus oder Maria? 22 00:04:56,353 --> 00:05:00,395 Rechts, ich würd ihn rechts hängen. Heil Hitler. 23 00:05:00,562 --> 00:05:02,600 Grüß Gott, Feik. 24 00:05:02,770 --> 00:05:04,429 Kennst du mich noch? 25 00:05:04,603 --> 00:05:08,550 Ja. Klar. - Ist schon lange her. 26 00:05:12,895 --> 00:05:13,843 Was? 27 00:05:14,020 --> 00:05:18,144 Heil Hitler, wir grüßen hier mit "Heil Hitler". 28 00:05:18,312 --> 00:05:19,936 Heil Hitler. 29 00:05:21,853 --> 00:05:25,101 Habt ihr alles? Braucht ihr was? 30 00:05:25,270 --> 00:05:26,929 Nein, danke. 31 00:05:27,103 --> 00:05:31,145 Ute! Ute! - Ja? 32 00:05:31,312 --> 00:05:34,346 Bring mal was zum Essen für die neuen Nachbarn. 33 00:05:34,520 --> 00:05:37,471 Ihr habt doch nix, ihr braucht doch was. 34 00:05:37,645 --> 00:05:38,925 Stimmt's, Junge? 35 00:05:42,062 --> 00:05:44,812 Wo kämpft dein Vater? - Im Westen. 36 00:05:44,978 --> 00:05:46,305 Im Westen ... 37 00:05:52,353 --> 00:05:55,103 Heut Abend gibt's eine kleine Wehrübung. 38 00:05:55,270 --> 00:05:57,427 Ein Feuerlauf. Hast du Lust? 39 00:05:57,603 --> 00:05:59,227 Ja. 40 00:05:59,395 --> 00:06:00,852 Bist eingeladen. 41 00:06:01,020 --> 00:06:03,011 Guck, hab etwas für dich. 42 00:06:03,895 --> 00:06:04,843 Hier. 43 00:06:05,853 --> 00:06:07,560 Danke. 44 00:06:10,187 --> 00:06:14,015 Negermusik. Ist der Führer noch verpackt? 45 00:06:14,187 --> 00:06:16,675 Gut verpackt, Damit nix passiert. 46 00:06:17,478 --> 00:06:19,138 Aber aufhängen. - Ja. 47 00:06:22,895 --> 00:06:24,436 Heil Hitler. 48 00:06:27,312 --> 00:06:30,725 Schön spielst du. - Heil Hitler. 49 00:06:42,770 --> 00:06:44,050 Karl! 50 00:06:44,228 --> 00:06:47,512 Jetzt komm, ich brauch dich! 51 00:06:52,062 --> 00:06:55,641 Wo bleibst du denn? - Ja, Mutter. 52 00:07:03,062 --> 00:07:04,804 Papa kommt bald, oder? 53 00:07:08,853 --> 00:07:12,018 Ich weiß es nicht, Felix. 54 00:07:16,895 --> 00:07:19,099 Der hat mich eingeladen. 55 00:07:19,270 --> 00:07:20,515 Ja, das hab ich gehört. 56 00:07:21,312 --> 00:07:22,687 Zu einem Feuerlauf. 57 00:07:25,812 --> 00:07:28,514 Heil Hitler, ich bin die Nachbarin. - Anna. 58 00:07:28,687 --> 00:07:30,844 Feik. Ute Feik. - Angenehm. 59 00:07:31,020 --> 00:07:34,303 Karl, gib Anna die Kiste. 60 00:07:35,770 --> 00:07:37,015 Stadtbubi. 61 00:07:37,187 --> 00:07:39,261 Trag's ihr in die Küche. 62 00:07:53,937 --> 00:07:56,722 Alles wieder gut? 63 00:08:09,728 --> 00:08:11,304 Ah, au! 64 00:08:14,687 --> 00:08:15,931 Auseinander! 65 00:08:20,312 --> 00:08:21,509 Karl! 66 00:08:26,770 --> 00:08:30,302 Das mit dem Fenster tut mir leid. - Schon gut. 67 00:08:30,478 --> 00:08:32,221 Wo ist der Feuerlauf? 68 00:08:36,395 --> 00:08:37,592 Ich zeig's dir. 69 00:08:38,478 --> 00:08:40,600 Darf ich? - Ja. Geh. 70 00:08:43,312 --> 00:08:47,223 Was ist ein Feuerlauf? - Da läuft man durchs Feuer. 71 00:08:47,395 --> 00:08:48,640 Und was noch? 72 00:08:48,812 --> 00:08:53,849 Da gibt's viele Hindernisse. Zeig ich dir gleich. 73 00:09:03,645 --> 00:09:05,020 Was soll das? 74 00:09:05,187 --> 00:09:08,931 Ich möchte nur was klarstellen. - Ich nicht. Lass mich los. 75 00:09:09,103 --> 00:09:10,051 Hör zu. 76 00:09:10,228 --> 00:09:11,343 'N Scheiß tu ich. 77 00:09:15,395 --> 00:09:16,473 Die ist nicht geladen. 78 00:09:22,270 --> 00:09:23,301 Zieh dich aus. 79 00:09:31,937 --> 00:09:33,596 Auf geht's, Stadtbubi. 80 00:09:52,728 --> 00:09:54,637 Na komm, schneller. 81 00:10:07,853 --> 00:10:09,762 Rein da. 82 00:10:25,187 --> 00:10:30,390 Dass das klar ist, ich bin hier der Anführer, ja? 83 00:10:30,562 --> 00:10:33,810 Entweder du gehorchst oder du ziehst Leine. 84 00:10:34,687 --> 00:10:36,144 Ist klar. 85 00:10:37,978 --> 00:10:42,221 Außerdem hab ich heute Geburtstag. Gratulier mir. 86 00:10:42,937 --> 00:10:44,810 Alles Gute. 87 00:10:46,728 --> 00:10:48,139 Danke. 88 00:10:49,437 --> 00:10:52,969 He! Mach auf! 89 00:10:54,853 --> 00:10:56,134 Aufmachen! 90 00:10:59,603 --> 00:11:01,061 Mach auf! 91 00:11:28,187 --> 00:11:32,477 Schickl, lebst du auch noch? - Ja. 92 00:11:38,103 --> 00:11:39,348 Was ist das? 93 00:11:42,478 --> 00:11:45,145 Berta sagt, deine ist Kaputt. 94 00:11:45,312 --> 00:11:46,308 Musik. 95 00:11:47,020 --> 00:11:52,638 Ist vom alten Hermann. Der hört Nix mehr seit dem letzten Fliegerangriff. 96 00:11:52,812 --> 00:11:56,308 Wollt ihr einen Schnaps? - Warum nicht? 97 00:11:57,145 --> 00:12:00,061 BBC empfängst du damit auch. 98 00:13:04,437 --> 00:13:07,304 Dededededededee ... 99 00:13:07,478 --> 00:13:08,889 Aufmachen! 100 00:13:10,187 --> 00:13:11,597 Aufmachen! 101 00:13:17,978 --> 00:13:19,638 Da sind Rattenbabys. 102 00:13:25,312 --> 00:13:28,974 Schnell, die haben schon angefangen. 103 00:13:30,520 --> 00:13:34,467 Heil Hitler. - Heil Hitler. 104 00:13:34,645 --> 00:13:37,181 Bevor wir heute beginnen ... 105 00:13:37,353 --> 00:13:41,763 Mein Sohn Karri ist heute 12 Jahre alt geworden. 106 00:13:41,937 --> 00:13:46,393 Karri lebe ...! - Hoch. Hoch. Hoch. 107 00:13:47,062 --> 00:13:51,009 Karri wird jetzt die Wehrübung eröffnen. 108 00:13:55,645 --> 00:13:58,644 Karri, jetzt blamier mich nicht, mach was, 109 00:14:01,895 --> 00:14:04,645 Die Übung ist eröffnet! 110 00:14:12,603 --> 00:14:13,884 Und hopp. 111 00:14:14,520 --> 00:14:16,144 Und hopp. 112 00:14:16,312 --> 00:14:17,592 Und hopp. 113 00:14:18,437 --> 00:14:20,427 Und hopp. Weiter geht's, 114 00:14:20,603 --> 00:14:23,638 Weiter geht's, weiter geht's, weiter geht's, 115 00:14:24,103 --> 00:14:25,561 Schneller! 116 00:14:30,437 --> 00:14:32,559 Schneller! 117 00:14:35,103 --> 00:14:36,727 Vorwärts. 118 00:14:48,062 --> 00:14:50,847 Das macht nichts, das macht dich härter. 119 00:14:51,020 --> 00:14:55,144 Sehr gut, Karri, Nehmt euch ein Beispiel an ihm. 120 00:14:56,562 --> 00:14:57,510 Ja! 121 00:15:32,270 --> 00:15:34,723 Wie heißt du? - Martha, und du? 122 00:15:34,895 --> 00:15:36,175 Felix. 123 00:15:37,645 --> 00:15:40,134 Ich wohne unten am Bach. 124 00:15:42,437 --> 00:15:45,103 Ich heiße Tofan und wohne auch dort. 125 00:15:45,603 --> 00:15:48,720 Tofan ... Was ist das für ein Name? 126 00:15:48,895 --> 00:15:50,934 Er ist Flüchtling. 127 00:15:51,103 --> 00:15:54,054 Ich komme aus Siebenbürgen. 128 00:15:54,228 --> 00:15:57,843 Wir mussten fliehen. Die Russen sind jetzt dort. 129 00:15:59,728 --> 00:16:01,435 Felix! 130 00:16:04,395 --> 00:16:06,220 Gut geschossen. 131 00:16:26,395 --> 00:16:29,476 Der Krieg ist längst verloren. 132 00:16:30,187 --> 00:16:32,805 Und mein Sohn geht zur Wehrübung ... 133 00:16:32,978 --> 00:16:35,515 Den nehmen sie mir auch noch weg. 134 00:16:35,687 --> 00:16:39,598 Lange dauert's nicht mehr. - Das weiß doch keiner. 135 00:16:39,770 --> 00:16:41,844 Beten. - Beten? 136 00:16:42,020 --> 00:16:44,426 Beten, dass dein Mann nach Hause kommt. 137 00:16:44,603 --> 00:16:45,718 Mache ich. 138 00:16:46,395 --> 00:16:48,386 Gehen wir! 139 00:16:49,728 --> 00:16:52,395 Ach... Einen letzten nehmen wir. 140 00:16:52,562 --> 00:16:56,852 Dann betet es sich leichter. - Ja. 141 00:17:05,353 --> 00:17:08,601 Ist Feik nicht im Krieg, weil er hinkt? 142 00:17:08,770 --> 00:17:10,015 Ja. 143 00:17:12,603 --> 00:17:17,344 Mein Papa sieht schlecht und ist trotzdem an der Front. 144 00:17:17,853 --> 00:17:20,390 Wo kämpft denn dein Papa? 145 00:17:24,395 --> 00:17:25,889 Im Himmel. 146 00:17:28,187 --> 00:17:30,309 Ist er Flieger? 147 00:17:31,728 --> 00:17:36,220 Nein, gestorben. Schon lang. 148 00:17:41,187 --> 00:17:43,309 Im Feld? 149 00:17:44,937 --> 00:17:46,264 Im Urlaub. 150 00:17:46,437 --> 00:17:48,262 Wieso im Urlaub? 151 00:17:50,562 --> 00:17:54,888 Papa wollte nach dem Heimaturlaub nicht wieder an die Front. 152 00:17:55,062 --> 00:17:57,266 Er wollte lieber gleich sterben. 153 00:17:57,812 --> 00:17:59,934 War dein Papa krank? 154 00:18:00,770 --> 00:18:04,219 Nein. Ja. Weiß nicht mehr. 155 00:18:05,853 --> 00:18:08,058 Will jetzt was anderes reden. 156 00:18:10,853 --> 00:18:16,139 Was, wenn Schickl Recht hat und der Krieg wirklich schon verloren ist? 157 00:18:18,103 --> 00:18:19,727 Martha! 158 00:18:19,895 --> 00:18:22,894 Ich hab die Zeit übersehen, wir müssen los. 159 00:18:23,062 --> 00:18:24,093 Komm, Tofan! 160 00:18:29,853 --> 00:18:31,726 Wo bleibst du denn? 161 00:18:31,895 --> 00:18:36,186 Ich bin mit der ganzen Arbeit allein zu Hause! Los, jetzt! 162 00:18:36,353 --> 00:18:41,473 Auf dich kann man sich nicht verlassen. Was hast du für eine Ausrede? 163 00:18:45,770 --> 00:18:48,223 Müssen wir etwa nachkaufen? 164 00:18:48,395 --> 00:18:51,263 Ich bin durchs Feuer gelaufen und MG geschossen. 165 00:18:51,437 --> 00:18:53,392 Oh Felix ... 166 00:18:54,937 --> 00:18:56,134 Mach mal die Augen zu. 167 00:18:56,312 --> 00:18:57,971 Warum? - Weil ich's sag. 168 00:19:15,853 --> 00:19:17,394 Papa. 169 00:19:22,937 --> 00:19:27,761 Der soll endlich heimkommen. - Ja. Der soll endlich heimkommen. 170 00:19:30,603 --> 00:19:33,720 So, ok, komm her. So. 171 00:20:08,520 --> 00:20:10,891 Andere Richtung. 172 00:20:40,395 --> 00:20:42,220 Gib her. 173 00:20:49,395 --> 00:20:53,638 "Geliebter Bernd, wir siedeln kommende Woche aufs Land um. 174 00:20:54,395 --> 00:20:58,058 In München fallen die Bomben." 175 00:21:46,895 --> 00:21:48,768 Mama? 176 00:21:50,062 --> 00:21:51,768 Mama? 177 00:21:55,645 --> 00:21:56,890 Mama! 178 00:23:40,478 --> 00:23:42,931 Da bist du. - Kann das mein Zimmer sein? 179 00:23:43,603 --> 00:23:45,144 Ja, wenn du willst. 180 00:23:48,103 --> 00:23:52,560 Felix? Wir spielen Westfront. Komm. 181 00:23:53,020 --> 00:23:56,137 Komm früh nach Hause. - Ja. 182 00:24:13,978 --> 00:24:17,178 Hier geht's lang. Ist aber geheim. 183 00:24:33,062 --> 00:24:37,352 Hast du deinen stinkigen Flüchtling dabei? - Depp. 184 00:24:37,520 --> 00:24:39,973 Wir spielen Westfront. 185 00:24:40,145 --> 00:24:44,009 Heute ist der Neue der Feind, - Wieso ich? 186 00:24:44,187 --> 00:24:47,387 Weil ich immer sonst der Feind sein muss. 187 00:24:49,145 --> 00:24:52,226 Du Flüchtling bist und bleibst der Feind. 188 00:24:52,395 --> 00:24:53,675 Ich, wieso? 189 00:24:54,853 --> 00:24:56,394 Weil halt. 190 00:24:57,020 --> 00:24:59,308 Ich kann auch was anderes sein. 191 00:24:59,478 --> 00:25:03,011 Nix kannst du. - Doch. Doch, ich kann's beweisen. 192 00:25:03,187 --> 00:25:05,474 Beweisen? Ah ja? 193 00:25:06,312 --> 00:25:07,888 Ah! 194 00:25:08,895 --> 00:25:13,387 Musst nicht der Feind sein heute. Wir spielen was anderes. 195 00:25:13,562 --> 00:25:15,304 Was? 196 00:25:15,478 --> 00:25:17,967 Ich denk mir was aus. 197 00:25:18,478 --> 00:25:21,974 Auf geht's. - Das kann dauern. 198 00:25:25,937 --> 00:25:28,390 Ich zeig dir, was wir spielen. 199 00:25:28,562 --> 00:25:32,224 Lass mich, Karri, - Martha, halt ihn fest. 200 00:25:32,395 --> 00:25:35,809 Lass mich. - Halts Maul. 201 00:25:35,978 --> 00:25:39,676 Aua, lass mich los. - Was macht ihr? 202 00:25:40,228 --> 00:25:41,555 Ich will nicht. 203 00:25:41,728 --> 00:25:45,012 Wer als letzter Halt schreit. Mutprobe. 204 00:25:45,187 --> 00:25:46,514 Lass mich. 205 00:25:48,728 --> 00:25:50,139 Lass mich, Karri. 206 00:25:52,395 --> 00:25:54,138 Ich will nicht. 207 00:25:54,520 --> 00:25:56,226 Ich will. 208 00:25:58,853 --> 00:26:00,678 Dann mach. 209 00:26:20,562 --> 00:26:22,102 Schiebt! 210 00:26:39,562 --> 00:26:40,759 Halt! 211 00:26:44,687 --> 00:26:46,995 Wir marschieren in die neue Zeit. 212 00:26:47,020 --> 00:26:49,011 Wir marschieren in die neue Zeit. 213 00:26:50,228 --> 00:26:56,344 Adolf Hitler soll uns führen, wir sind stets bereit. 214 00:26:57,853 --> 00:27:02,263 Links und rechts und links und rechts. - Entschuldigung. 215 00:27:02,437 --> 00:27:03,930 Schnell einreihen! 216 00:27:05,353 --> 00:27:11,683 Wir, wir, wir marschieren geradeaus. 217 00:27:12,520 --> 00:27:19,394 Links und rechts schaut manches liebe Mädl aus dem Haus heraus. 218 00:27:19,812 --> 00:27:26,223 Wir, wir, wir marschieren geradeaus. 219 00:27:26,395 --> 00:27:30,555 Das ist Felix. Seine Wohnung wurde zerbombt. 220 00:27:30,728 --> 00:27:35,101 Damit uns auf dem Land nichts passiert, haben wir den Erdbunker. 221 00:27:35,270 --> 00:27:41,930 Unsere Hände wollen heben deutschen Volkes Lot. 222 00:27:52,395 --> 00:27:55,476 Heil Hitler, liebe Kinder. - Heil Hitler! 223 00:27:55,645 --> 00:28:00,220 Sehr gut. Dem Führer ist wichtig, dass es uns gut geht. 224 00:28:00,687 --> 00:28:05,724 Darum haben wir diesen Bunker. Als Schutz vor dem Feind, 225 00:28:05,895 --> 00:28:08,514 der vor nichts zurückschreckt, auch nicht davor, 226 00:28:08,687 --> 00:28:12,017 unschuldige Frauen und Kinder zu bombardieren. 227 00:28:13,312 --> 00:28:15,930 Aber hier unten sind wir sicher. 228 00:28:16,812 --> 00:28:20,177 Ab Alarmstufe 2 kommt ihr hier runter. 229 00:28:20,978 --> 00:28:26,181 Wenn der perfide Feind Giftgas einsetzt, wisst ihr was zu tun ist. 230 00:28:26,353 --> 00:28:27,764 Hier ... 231 00:28:30,270 --> 00:28:35,011 Karri, Hilde, helft den anderen. - Jawohl, Vater. 232 00:28:38,645 --> 00:28:40,304 Da, jeder eine, 233 00:28:40,478 --> 00:28:43,678 Macht keine Faxen. Haben alle eine? 234 00:30:04,853 --> 00:30:07,176 Scheiße, 235 00:31:22,353 --> 00:31:25,470 Weg! 236 00:31:55,062 --> 00:31:57,100 Ist das dein Papa? 237 00:32:01,645 --> 00:32:03,304 Das ist mein Papa. 238 00:32:05,478 --> 00:32:08,844 Ich wünsch mir so, dass er Heim kommt. 239 00:32:11,728 --> 00:32:13,933 Er schreibt nicht mehr. 240 00:32:17,270 --> 00:32:20,186 Dann müssen wir was tun. 241 00:32:22,062 --> 00:32:24,266 Was denn? 242 00:32:26,228 --> 00:32:29,144 Wir fahren nach Braunau. 243 00:32:29,312 --> 00:32:33,554 Wir sagen dem Hitler, dass er mit dem Krieg aufhören soll. 244 00:32:36,937 --> 00:32:38,430 Au. 245 00:32:49,937 --> 00:32:52,639 So hört das schneller auf zu bluten. 246 00:32:54,062 --> 00:32:58,553 Den kriegt jetzt immer der, dem es schlechter geht. 247 00:33:02,145 --> 00:33:04,136 Mmh ... 248 00:33:04,312 --> 00:33:06,765 Aber bringt nichts. Wir müssen was tun. 249 00:33:08,353 --> 00:33:10,013 Hitler ist in Berlin. 250 00:33:11,187 --> 00:33:13,309 Stimmt. 251 00:33:15,145 --> 00:33:18,179 Wir schreiben ihm einen Brief. - Einen Brief? 252 00:33:21,812 --> 00:33:27,228 "Lieber Führer, lieber Herr Adolf Hitler ... 253 00:33:27,853 --> 00:33:31,551 Wir wissen, Sie lieben uns und meinen es gut. 254 00:33:32,103 --> 00:33:37,306 Aber, weil das Kämpfen alles keinen Sinn hat, 255 00:33:37,478 --> 00:33:42,136 möchten wir, dass Sie den Krieg bitte sofort aufhören. 256 00:33:42,312 --> 00:33:46,638 Denn der Papa vom Felix soll gesund Heim kommen." 257 00:33:47,520 --> 00:33:50,720 Den Feik kennt er sicher ... 258 00:33:50,895 --> 00:33:55,019 "Schönen Gruß von Johann Feik, unserem Ortsgruppenleiter." 259 00:33:57,187 --> 00:33:59,142 Woah ... 260 00:34:09,478 --> 00:34:11,221 Ui... 261 00:34:14,728 --> 00:34:16,471 Hohoho. 262 00:34:22,270 --> 00:34:23,680 Komm, weiter. 263 00:34:33,145 --> 00:34:36,641 Hoffentlich ist er daheim. - Ja, hoffentlich. 264 00:35:01,437 --> 00:35:04,009 Hitler hängt. 265 00:35:09,645 --> 00:35:11,933 Soll ich vorlesen? 266 00:35:18,770 --> 00:35:23,724 Für euch, für die Familie, für den Endsieg ... 267 00:35:25,895 --> 00:35:29,178 Ich werde eine schöne Heldenehrung halten. 268 00:35:33,145 --> 00:35:36,511 Das geht nicht. Heute ist unser Hochzeitstag. 269 00:35:45,687 --> 00:35:50,178 Mein Beileid. Heil Hitler. 270 00:36:41,312 --> 00:36:43,599 Heil Hitler. - Heil Hitler. 271 00:36:44,312 --> 00:36:47,761 Was wollt ihr hier? - Ist der Führer da? 272 00:36:47,937 --> 00:36:49,679 Der Führer ist in Berlin. 273 00:36:49,853 --> 00:36:52,520 Mist. Das haben wir uns gedacht. 274 00:36:54,728 --> 00:36:58,852 Können Sie ihm von uns was geben? - Was habt ihr denn? 275 00:37:01,437 --> 00:37:02,717 Einen Brief. 276 00:37:09,062 --> 00:37:10,768 Ja klar. Wird erledigt. 277 00:37:10,937 --> 00:37:12,181 Danke. 278 00:37:20,520 --> 00:37:21,635 Der war aber nett. 279 00:37:21,812 --> 00:37:24,183 Vielleicht hat der Führer morgen den Brief. 280 00:37:24,353 --> 00:37:26,925 Und übermorgen ist der Krieg aus. 281 00:37:29,353 --> 00:37:34,391 ("Wenn ich mir was wünschen dürfte" von Marlene Dietrich) 282 00:37:34,562 --> 00:37:38,971 Wenn ich mir was wünschen dürfte Käm' ich in Verlegenheit 283 00:37:39,145 --> 00:37:42,677 Was ich mir denn wünschen sollte 284 00:37:42,853 --> 00:37:46,302 Eine schlimme oder gute Zeit 285 00:37:46,937 --> 00:37:50,681 Wenn ich mir was wünschen dürfte 286 00:37:50,853 --> 00:37:54,847 Möcht' ich etwas glücklich sein 287 00:37:55,478 --> 00:37:59,851 Denn wenn ich gar zu glücklich wär' 288 00:38:00,270 --> 00:38:03,102 Prost, Arschloch. 289 00:38:03,270 --> 00:38:07,430 Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein ... 290 00:38:07,603 --> 00:38:11,348 Bist erst zufrieden, wenn alles verreckt ist. 291 00:38:11,520 --> 00:38:15,644 Wenn ich mir was wünschen dürfte Käm ich in Verlegenheit 292 00:38:15,812 --> 00:38:18,763 Was ich mir denn wünschen sollte 293 00:38:18,937 --> 00:38:23,014 Eine schlimme oder gute Zeit 294 00:38:23,187 --> 00:38:26,719 Wenn ich mir was wünschen dürfte 295 00:38:26,895 --> 00:38:31,435 Möchte ich etwas glücklich sein 296 00:38:32,187 --> 00:38:37,472 Denn wenn ich gar zu glücklich wär' 297 00:38:37,645 --> 00:38:44,353 Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein 298 00:39:15,978 --> 00:39:19,095 Wieso bist du so schön angezogen? 299 00:39:20,562 --> 00:39:21,510 Ähm... 300 00:39:26,312 --> 00:39:28,220 Felix, ähm ... 301 00:39:29,978 --> 00:39:33,309 Du stinkst. Du bist komisch. 302 00:39:34,645 --> 00:39:36,221 Was ist los? 303 00:39:39,645 --> 00:39:41,719 Der Papa ist ... 304 00:39:47,645 --> 00:39:49,600 Gefallen? 305 00:40:00,520 --> 00:40:02,677 Mama, nicht weinen. 306 00:40:03,478 --> 00:40:04,889 Bitte. 307 00:40:14,353 --> 00:40:16,013 Mama! 308 00:40:35,437 --> 00:40:37,226 Mama! 309 00:41:03,520 --> 00:41:05,096 Felix? 310 00:41:06,562 --> 00:41:08,138 Bist du alleine? 311 00:41:09,520 --> 00:41:11,724 Die Mama kommt gleich wieder. 312 00:41:13,853 --> 00:41:15,477 Papa ist tot. 313 00:41:18,603 --> 00:41:20,891 Magst du bei uns zu Abend essen? 314 00:41:23,020 --> 00:41:24,347 Na komm. 315 00:41:42,312 --> 00:41:45,428 Na? Juckt's? 316 00:41:50,645 --> 00:41:52,388 Solange es juckt, ist man am Leben. 317 00:41:54,353 --> 00:41:57,767 Der Felix isst heute mit uns. 318 00:41:58,770 --> 00:42:00,974 Komm, setz dich zu uns. 319 00:42:08,103 --> 00:42:09,846 Danke. 320 00:42:13,562 --> 00:42:15,933 Dein Vater hat gekämpft bis zuletzt. 321 00:42:16,103 --> 00:42:20,346 Für dich, für deine Mama, für deine Heimat, für uns alle. 322 00:42:24,228 --> 00:42:27,594 Aber jetzt ist er tot. - Ja, als Mensch. 323 00:42:29,187 --> 00:42:30,846 Als Papa. 324 00:42:32,187 --> 00:42:36,513 Als Held lebt er weiter. Und das ist ungleich viel größer. 325 00:42:38,228 --> 00:42:43,348 Er ist jetzt immer bei dir. Wie ein Engel. Er passt auf dich auf. 326 00:42:46,728 --> 00:42:50,391 Wir müssen alle unseren Beitrag leisten. 327 00:42:50,937 --> 00:42:53,971 Und wir, wir Kämpfen an der Heimatfront. 328 00:42:56,645 --> 00:43:00,852 Papa hat seinen Beitrag geleistet. - Ja. Das hat er. 329 00:43:04,187 --> 00:43:06,853 Junge, gib ihm noch was. Mm? 330 00:43:10,395 --> 00:43:11,936 Danke. 331 00:43:12,895 --> 00:43:15,384 Lass es dir schmecken. 332 00:43:23,353 --> 00:43:29,101 (Himmler im Radio) Es soll mir niemand sagen, wir haben keine Chance mehr ... 333 00:43:30,937 --> 00:43:34,053 Alle schwingen jetzt kluge Reden, 334 00:43:34,228 --> 00:43:39,052 meinen, sie wüssten es besser als der Führer, aber weit gefehlt. 335 00:43:41,895 --> 00:43:46,470 Ich weiß, es ist nicht leicht, mein Junge, aber der Führer ... 336 00:43:47,020 --> 00:43:48,679 Der Führer liebt uns. 337 00:43:49,270 --> 00:43:52,933 Er wird nicht zulassen, dass uns etwas passiert. 338 00:43:53,603 --> 00:43:56,803 Der Endsieg, der Endsieg kommt. 339 00:44:01,520 --> 00:44:04,637 Stimmt's, Karri? - Jawohl, Vater. 340 00:44:05,478 --> 00:44:08,643 Ihr beide, ihr seid jetzt Kameraden. 341 00:44:10,645 --> 00:44:11,972 Mama. 342 00:44:13,062 --> 00:44:14,851 Da bist du. 343 00:44:15,020 --> 00:44:16,430 Kann ich dir was anbieten? 344 00:44:16,603 --> 00:44:19,934 Nein, danke. - Der Junge hat stramm gegessen. 345 00:44:20,687 --> 00:44:22,311 Kommst du, Felix? 346 00:44:24,103 --> 00:44:26,770 Bis morgen. - Bis morgen. 347 00:44:26,937 --> 00:44:30,516 Heil Hitler. - Gute Nacht und vielen Dank. 348 00:44:30,687 --> 00:44:31,967 Gute Nacht. 349 00:44:45,062 --> 00:44:46,519 Bernd ... 350 00:44:48,103 --> 00:44:49,478 Bernd ... 351 00:44:55,728 --> 00:44:57,850 Warum ...? 352 00:45:01,770 --> 00:45:04,721 Alles wird gut, Mama. 353 00:46:45,228 --> 00:46:47,468 Heil Hitler! - Heil Hitler! 354 00:46:56,687 --> 00:47:00,468 Nach 5 Jahren treuer Pflichterfüllung im Kampf gegen den Feind 355 00:47:00,645 --> 00:47:05,386 hat er für Führer, Volk und Vaterland sein Leben gelassen. 356 00:47:05,562 --> 00:47:11,512 Unerschrocken! Wie wir alle unerschrocken für den Endsieg kämpfen. 357 00:47:12,853 --> 00:47:14,394 Fast alle. 358 00:47:14,562 --> 00:47:18,971 Denn leider gibt es, wie wir wissen, immer noch Defätisten 359 00:47:19,145 --> 00:47:23,388 und Deserteure, die unsere Heimat von innen zerstören. 360 00:47:24,895 --> 00:47:30,596 Ich werde alles daran setzen, diese Heimatzerstörer auszumerzen. 361 00:47:34,020 --> 00:47:40,052 Mein Beileid gilt seiner Frau Anna und seinem wunderbaren Sohn Felix. 362 00:47:41,145 --> 00:47:42,851 Felix, komm mal her. 363 00:47:43,520 --> 00:47:44,930 Geh zur Musik und spiel mit. 364 00:47:48,645 --> 00:47:51,016 Komm heut Abend zu mir. Ich zeig dir was. 365 00:47:51,187 --> 00:47:52,763 Ja. 366 00:47:55,853 --> 00:47:59,349 Die Fahne gesenkt! 367 00:48:14,437 --> 00:48:16,262 Aufhören! 368 00:48:16,437 --> 00:48:18,262 Aufhören! 369 00:48:18,437 --> 00:48:19,847 Aus! Aufhören! 370 00:48:20,353 --> 00:48:22,593 Bringt den Deppen weg! - Aufhören! 371 00:48:58,187 --> 00:48:59,265 Mein Beileid. 372 00:49:17,520 --> 00:49:19,808 Mein Beileid. 373 00:49:26,437 --> 00:49:29,103 Schön hast du gespielt. - Danke. 374 00:49:58,270 --> 00:50:00,889 Was machst du? - Das passiert mit Deserteuren. 375 00:50:05,437 --> 00:50:08,637 Diese feigen Hunde. Nieder mit den Amis! 376 00:50:08,812 --> 00:50:12,853 Spinnt ihr? Ihr könnt doch nicht mit Eiern schmeißen! 377 00:50:13,020 --> 00:50:15,260 Manche Leute haben nichts zum Essen. 378 00:50:15,437 --> 00:50:20,805 Wenn ich euch noch einmal erwische, dann setzt's was. Jetzt haut ab! 379 00:50:22,020 --> 00:50:24,639 Barrikaden schiebt, zu! 380 00:50:24,812 --> 00:50:27,051 Auf geht's, hau ruck! 381 00:50:31,728 --> 00:50:33,388 Halt! 382 00:50:39,562 --> 00:50:44,386 Die glauben wirklich, dass sie den Krieg noch gewinnen. 383 00:51:06,812 --> 00:51:12,145 Blau können die Feinde nicht sehen, aber ihn haben sie schon gesehen. 384 00:51:14,187 --> 00:51:18,311 Papa hat gekämpft bis zuletzt. Für uns, fürs Reich. 385 00:51:21,978 --> 00:51:23,685 Was machst du? 386 00:51:25,228 --> 00:51:26,888 Mach so. 387 00:51:35,728 --> 00:51:39,012 Wenn du es aushältst, bist du nicht mehr traurig. 388 00:51:46,853 --> 00:51:49,342 Jetzt du. - Wieso ich? 389 00:51:49,520 --> 00:51:53,811 Dein Papa ist doch auch tot. - Ja, aber da war ich klein. 390 00:51:54,376 --> 00:51:56,285 Trotzdem. 391 00:52:08,895 --> 00:52:12,012 Papa ist kein Held. - Wieso nicht? 392 00:52:12,687 --> 00:52:16,183 Er hat sich bei uns aufm Dachboden aufgehängt. 393 00:52:16,728 --> 00:52:18,304 Das Ist feige. 394 00:52:21,353 --> 00:52:24,470 Ich glaub nicht, dass mein Papa feige war. 395 00:52:25,812 --> 00:52:28,183 Was machst du? Gehst du? 396 00:52:52,062 --> 00:52:57,265 Komm jetzt. - Guck mal, wie viele ich hab. 397 00:52:57,437 --> 00:52:59,096 Oh schön, schön. 398 00:52:59,270 --> 00:53:01,759 Das werden schöne Schmetterlinge. 399 00:53:01,937 --> 00:53:03,264 Hm ... 400 00:53:04,062 --> 00:53:06,219 Komm, wir müssen jetzt los. 401 00:53:08,228 --> 00:53:13,894 Können wir nicht was zu zweit spielen? - Das geht nicht, die anderen warten. 402 00:53:22,270 --> 00:53:25,470 Sägewerk! - Pscht, das ist geheim. 403 00:53:26,895 --> 00:53:31,636 Wer ist heute der Feind? - Immer der, der fragt. 404 00:53:31,812 --> 00:53:34,300 Tofan ist und bleibt der Feind. 405 00:53:34,478 --> 00:53:36,221 Ich mag aber nicht. 406 00:53:36,395 --> 00:53:40,342 Dann geh heim, du Depp. - Ich bin heute Feind. 407 00:53:40,520 --> 00:53:44,301 Wir spielen Häuserkampf. Na kommt, auf geht's. 408 00:54:11,603 --> 00:54:13,808 Ah! 409 00:54:13,978 --> 00:54:15,472 Da ist jemand! 410 00:54:23,645 --> 00:54:25,885 Ein Mann. - Pst! 411 00:54:27,062 --> 00:54:31,886 Deserteur. Feige Sau. - Den müssen wir melden. 412 00:54:32,062 --> 00:54:33,555 Ist er tot? 413 00:54:37,020 --> 00:54:39,177 Tote husten nicht. 414 00:54:41,520 --> 00:54:46,759 Ich hol Papa und du den Aumoser. - Aber einer muss Wache halten. 415 00:54:49,520 --> 00:54:50,977 Sicher nicht. 416 00:54:54,437 --> 00:54:56,641 Ich kann Wache halten. 417 00:54:56,812 --> 00:55:01,351 Lass ihn, der kann das. - Bitte. 418 00:55:07,020 --> 00:55:08,477 Danke. 419 00:55:10,603 --> 00:55:14,052 Lassen wir ihn halt. Der tut doch nix. 420 00:55:14,228 --> 00:55:18,010 Der zersetzt die Wehrkraft. Das ist das Schlimmste. 421 00:55:18,187 --> 00:55:23,686 Wir müssen den melden. - Ich muss gar nix. 422 00:55:31,978 --> 00:55:35,972 Die ist feige wie ihr Papa. Eine ganz feige Rasse. 423 00:55:36,145 --> 00:55:38,468 Aber ... - Da gibt's kein Aber! 424 00:55:38,645 --> 00:55:41,051 Hast doch gesehen, wie feige sie ist! 425 00:55:41,228 --> 00:55:43,433 Ja. - Na also. 426 00:55:44,353 --> 00:55:48,300 So, du da, ich da ... 427 00:55:52,312 --> 00:55:54,765 Heil Hitler. - Heil Hitler. 428 00:56:20,395 --> 00:56:23,429 Wo ist der Aumoser? - Wieso? 429 00:56:23,603 --> 00:56:27,645 Ich muss einen Deserteur melden. - Wo ist er? 430 00:56:27,812 --> 00:56:31,308 Im Sägewerk. Wir müssen ihn fangen. 431 00:56:31,478 --> 00:56:33,434 Aber ohne dich. 432 00:56:33,603 --> 00:56:36,768 Solche Feinde sind Schuld, dass Papa tot ist. 433 00:56:36,937 --> 00:56:40,765 Papa ist tot, weil Krieg ist! Geh sofort nach Hause. 434 00:56:48,062 --> 00:56:50,847 Dort hinten! - Sehr gut! Weiter. Weiter! 435 00:56:51,020 --> 00:56:53,888 Warum bellt der? 436 00:56:54,062 --> 00:56:58,388 Der Hund war deine Idee. - Der soll sein Maul halten! 437 00:57:14,353 --> 00:57:15,894 Hallo. 438 00:57:24,978 --> 00:57:27,680 Wie heißt du denn? - Tofan. 439 00:57:29,478 --> 00:57:30,936 Tofan ... 440 00:57:36,353 --> 00:57:37,550 Lauf! 441 00:57:51,937 --> 00:57:53,762 Such! 442 00:58:11,978 --> 00:58:14,680 Abgehauen. - Abgehauen? 443 00:58:14,853 --> 00:58:16,311 Tofan hat ihn bewacht. 444 00:58:16,478 --> 00:58:20,141 Was? Da hast du wohl den Falschen ausgesucht. 445 00:58:20,312 --> 00:58:23,346 Bring die Pistole in den nächsten 3 Stunden zurück. 446 00:58:23,520 --> 00:58:27,811 Welche Pistole? - Mach's nicht schlimmer. 447 00:58:28,687 --> 00:58:31,353 Die hat Tofan. - Was?! 448 00:58:31,520 --> 00:58:33,179 Bist du verrückt geworden? 449 00:58:34,312 --> 00:58:38,259 Wir sehen uns zu Hause. - Jawohl, Vater. 450 00:58:39,437 --> 00:58:41,594 Feik, guck. 451 00:58:43,395 --> 00:58:45,386 Wir finden dich, du Sauhund. 452 00:58:48,853 --> 00:58:52,137 Tofan, dieser Scheißverräter! 453 00:58:53,103 --> 00:58:56,552 Arsch! Rache, Rache! 454 00:59:07,520 --> 00:59:09,144 Los jetzt! 455 00:59:11,812 --> 00:59:12,973 Was ist das? 456 00:59:13,145 --> 00:59:16,393 Benzin. Dem heizen wir richtig ein. 457 00:59:17,478 --> 00:59:20,097 Aber ... - Komm. 458 00:59:30,437 --> 00:59:32,760 Er hat uns verraten. 459 00:59:41,645 --> 00:59:44,098 Hat er oder hat er nicht? 460 00:59:44,270 --> 00:59:45,645 Ja. 461 00:59:46,603 --> 00:59:50,266 Eben. Verräter brauchen Denkzettel. 462 00:59:50,437 --> 00:59:51,681 Stimmt. 463 00:59:53,478 --> 00:59:55,517 Bist du für Hitler? 464 00:59:56,478 --> 00:59:58,849 Gegen Verräter? - Ja. 465 00:59:59,020 --> 01:00:02,054 Dann kannst du nicht für Tofan sein. 466 01:00:02,228 --> 01:00:03,888 Ah! 467 01:00:04,062 --> 01:00:05,638 Zeig mal. 468 01:00:19,728 --> 01:00:21,269 Das ist für uns. 469 01:00:22,728 --> 01:00:24,684 Für unsere Freundschaft. 470 01:00:25,478 --> 01:00:27,434 Machst du mit? 471 01:00:29,770 --> 01:00:30,885 Ja. 472 01:00:33,270 --> 01:00:35,641 Gut. Freunde. 473 01:00:36,770 --> 01:00:38,264 Freunde. 474 01:00:38,437 --> 01:00:40,096 Gut. 475 01:00:56,937 --> 01:00:58,762 Verordnung: 476 01:00:58,937 --> 01:01:02,635 Wer Defätisten ... - Der Feigling wird sich wundern. 477 01:01:02,812 --> 01:01:07,967 ... und deren Handlungen unterstützt oder solche nicht meldet, ... 478 01:01:08,145 --> 01:01:10,977 ... wird mit dem Tode bestraft. 479 01:01:11,145 --> 01:01:13,598 Wir sind wachsam. Seid Ihr es auch! 480 01:01:17,020 --> 01:01:18,430 Hört auf. - Heil Hitler! 481 01:01:18,603 --> 01:01:20,061 Heil Hitler! 482 01:01:20,228 --> 01:01:23,144 Diese Verordnung ist ab sofort gültig. 483 01:01:23,312 --> 01:01:24,592 Musik! 484 01:01:39,312 --> 01:01:40,936 Gute Nacht. 485 01:02:06,395 --> 01:02:08,434 Wo bleibst du denn? 486 01:03:03,978 --> 01:03:07,558 Der scheiß Flüchtling wird sich wundern. 487 01:03:39,020 --> 01:03:40,514 Scheiße! 488 01:03:57,395 --> 01:03:59,220 Zu keinem ein Wort! 489 01:04:00,270 --> 01:04:02,641 Wir sind jetzt echte Freunde. 490 01:04:05,520 --> 01:04:07,096 Das war nur gerecht! 491 01:04:08,353 --> 01:04:10,475 Wir sind jetzt echte Kameraden. 492 01:04:12,603 --> 01:04:14,642 Zu keinem ein Wort. 493 01:05:00,103 --> 01:05:02,094 Hochzeitstag ... 494 01:05:05,895 --> 01:05:08,266 Hab ich nicht vergessen. 495 01:05:39,978 --> 01:05:41,851 Zieh doch die nassen Sachen aus. 496 01:06:13,520 --> 01:06:15,345 Komm schnell rein. 497 01:06:26,228 --> 01:06:27,722 Peng! Peng! 498 01:06:30,312 --> 01:06:33,263 Peng! - Unsere Scheune ist abgebrannt! 499 01:06:33,437 --> 01:06:35,427 Was? Wieso das? 500 01:06:35,603 --> 01:06:39,976 Und Tofan? - Ihm und seinem Opa ist nichts passiert. 501 01:06:40,145 --> 01:06:42,516 Wie ist das passiert? 502 01:06:43,270 --> 01:06:46,553 Weiß nicht, der Opa raucht. -Peng! 503 01:06:46,728 --> 01:06:49,763 Peng! Komm wieder hoch! 504 01:06:54,562 --> 01:06:56,470 Was ist mit dir? 505 01:06:56,645 --> 01:06:59,098 Nix, wieso? - Du bist irgendwie ... 506 01:06:59,270 --> 01:07:01,427 Ich muss dir was sagen ... 507 01:07:01,603 --> 01:07:04,389 In Braunau haben sie zwei erschossen. 508 01:07:05,062 --> 01:07:06,935 Wen? - Die Gestapo. 509 01:07:07,103 --> 01:07:10,220 Wen, nicht wer! - Na, Deserteure, du Depp! 510 01:07:13,312 --> 01:07:19,143 Gut, dass nix passiert ist. - Alles ist verbrannt! 511 01:07:21,187 --> 01:07:25,678 Kommt jetzt! Ab in die Schule. - Ja, kommt! 512 01:07:34,312 --> 01:07:36,386 Hier, ich hab eins. 513 01:07:37,228 --> 01:07:39,184 Das Ist gut! 514 01:07:41,270 --> 01:07:46,011 Das ist perfekt, genau richtig fürs Geheimversteck! 515 01:07:50,853 --> 01:07:53,306 Oh Gott! 'Tschuldigung! 516 01:07:58,270 --> 01:08:00,261 'Tschuldigung! 517 01:08:06,103 --> 01:08:07,181 Ey. 518 01:08:25,978 --> 01:08:28,301 Was ist das? Was ist das?! 519 01:08:28,478 --> 01:08:32,260 Nix. - Seid ihr verrückt geworden?! 520 01:08:34,103 --> 01:08:40,681 Du hast deinen Vater, der für dich und Deutschland gefallen ist, verraten! 521 01:08:40,853 --> 01:08:42,596 Ich bin kein Verräter. 522 01:08:42,770 --> 01:08:43,848 Beweise es! 523 01:08:44,020 --> 01:08:46,852 Wir wollten doch nix Böses, Onkel Hans. 524 01:08:47,020 --> 01:08:51,180 Was ist hier los? Raus aus meinem Stall! 525 01:08:51,353 --> 01:08:53,641 Erst muss Ordnung herrschen! 526 01:08:53,812 --> 01:08:58,967 Du musst dein Verhalten korrigieren. Zünde dein Machwerk an! 527 01:09:21,895 --> 01:09:25,178 Ich bin stolz auf dich. Hier hast du ein neues Bild. 528 01:09:25,353 --> 01:09:28,388 Scheiße ... - Danke. 529 01:09:28,562 --> 01:09:30,719 Dann kannst du jetzt gehen. 530 01:09:32,312 --> 01:09:34,386 Heil Hitler! - Heil Hitler! 531 01:09:35,437 --> 01:09:37,392 Heil Hitler, Onkel Hans. 532 01:09:43,020 --> 01:09:46,054 Was war das jetzt, Felix? - Ein Fehler. 533 01:09:46,228 --> 01:09:49,476 Wir haben einen Brief an Hitler geschrieben. 534 01:09:49,645 --> 01:09:53,343 Einen Brief an Hitler? Was stand denn da drin? 535 01:09:54,853 --> 01:09:57,472 Dass er den Krieg aufhören soll ... 536 01:09:57,645 --> 01:10:00,217 Das war dumm! 537 01:10:06,187 --> 01:10:08,759 Er hat Recht! - Hat er nicht! 538 01:10:09,853 --> 01:10:12,260 Du bist genauso ein Depp wie Karri! 539 01:10:30,395 --> 01:10:34,223 Was ist das? - Zwiebelsud. Das ist gut gegen Husten. 540 01:10:40,187 --> 01:10:42,142 Danke. 541 01:10:44,437 --> 01:10:47,009 Wer ist das? - Felix. 542 01:10:49,978 --> 01:10:53,143 Wo willst du hin? - Na, zu ihm. 543 01:10:53,937 --> 01:10:56,425 Ich glaub, das ist keine gute Idee. 544 01:10:57,812 --> 01:10:59,471 Wir sind eine Familie, Anna. 545 01:11:22,103 --> 01:11:24,853 Felix! Mein Felix! 546 01:11:27,812 --> 01:11:31,177 Du bist tot! - Nein, das bin ich nicht. 547 01:11:33,228 --> 01:11:36,677 Du bist der feige Deserteur aus dem Sägewerk. 548 01:11:38,562 --> 01:11:42,011 Das stimmt. - Und du bist tot! 549 01:11:42,645 --> 01:11:44,719 Und ich bin dein Vater! 550 01:11:47,520 --> 01:11:49,475 Felix! 551 01:11:50,395 --> 01:11:53,476 Felix! Ist gut! 552 01:11:53,645 --> 01:11:55,849 Ich war auf deiner Heldenehrung! 553 01:11:56,020 --> 01:11:57,098 Ach ja? 554 01:11:57,270 --> 01:12:00,186 Aber du bist kein Held, sondern ein Deserteur! 555 01:12:00,353 --> 01:12:02,262 Hör zu! 556 01:12:02,812 --> 01:12:05,679 Im Krieg gibt's keine Helden. 557 01:12:05,853 --> 01:12:07,596 Es gibt nur Opfer! 558 01:12:07,770 --> 01:12:12,096 Nur Tote. Und ich wollte nicht weiter töten! Verstehst du? 559 01:12:15,312 --> 01:12:17,800 Hitler liebt uns! 560 01:12:18,228 --> 01:12:21,594 Nein, das tut er nicht. - Doch, tut er. 561 01:12:25,895 --> 01:12:27,934 Wär dir lieber, Ich wär tot? 562 01:12:30,812 --> 01:12:32,969 Du hast den Endsieg verraten! 563 01:12:33,145 --> 01:12:35,681 Es gibt keinen Endsieg! - Doch! 564 01:12:35,853 --> 01:12:40,061 Die Amerikaner sind vor München! - Sind sie nicht! 565 01:12:40,228 --> 01:12:42,599 Ach, Scheiße! Die Suppe! 566 01:12:51,145 --> 01:12:52,970 Kommst du mit essen? 567 01:13:24,812 --> 01:13:27,514 Mist, Mist, Mist ... 568 01:13:28,562 --> 01:13:29,889 Oh... 569 01:13:39,062 --> 01:13:43,553 Mist. - Ja ... Das ist Mist. 570 01:13:48,187 --> 01:13:51,636 Ach, Bernd ... - Mm ... 571 01:13:53,312 --> 01:13:57,259 Du bist wirklich da. - Mm. 572 01:13:58,562 --> 01:14:00,636 Mm ... 573 01:14:05,395 --> 01:14:06,971 Die suchen dich. 574 01:14:08,812 --> 01:14:09,808 Ich weiß. 575 01:14:22,728 --> 01:14:26,059 Abschuss! Abschuss! 576 01:14:28,562 --> 01:14:30,552 Felix? 577 01:14:45,062 --> 01:14:47,598 Ein Ami. - Boah! 578 01:15:41,062 --> 01:15:44,724 Der lebt noch! - Erschlagt ihn! 579 01:15:44,895 --> 01:15:49,849 Ihr Arschlöcher! Hört auf! Aufhören! 580 01:15:50,020 --> 01:15:52,639 Schau weg. 581 01:15:52,812 --> 01:15:57,138 Habt ihr gar keinen Funken Anstand mehr im Leibe?! 582 01:15:59,978 --> 01:16:04,221 Wo bleibt denn die Menschlichkeit?! Aumoser! 583 01:16:04,395 --> 01:16:07,180 Das war kein Mensch. Das war ein Ami. 584 01:16:07,353 --> 01:16:08,301 Wir sind im Krieg! 585 01:16:08,478 --> 01:16:10,600 Du bist kein Mensch. 586 01:16:11,728 --> 01:16:13,009 Argh ... 587 01:16:14,978 --> 01:16:19,186 Ein feindliches Element weniger! - Nieder mit den Amis! 588 01:16:25,020 --> 01:16:28,185 Lauter Defätisten und Idioten! 589 01:16:28,353 --> 01:16:30,060 Wir sind im Krieg! 590 01:16:30,228 --> 01:16:34,352 Der ist verloren! - Ich werde andere Methoden aufziehen! 591 01:16:34,520 --> 01:16:37,637 Umgebracht ... Mörder ... 592 01:16:39,103 --> 01:16:43,476 Saumensch ... - Wir sind im Krieg, du Idiot! 593 01:16:45,728 --> 01:16:49,889 Leg ihn nieder! Sofort! Los! 594 01:16:55,353 --> 01:16:57,262 Hier. 595 01:16:59,228 --> 01:17:01,895 Jetzt gibt's eine Freifahrt ins KZ! 596 01:17:07,562 --> 01:17:12,219 Los, die Leichenkarre holen! Bald gibt's Verstärkung! 597 01:17:12,395 --> 01:17:17,052 Karri! Aufwachen! Nicht träumen! Jetzt geht's nach Hause! Los! 598 01:17:17,562 --> 01:17:19,435 Jawohl, Vater. - Komm! 599 01:18:00,062 --> 01:18:01,638 Der war auch ein Papa. 600 01:18:11,728 --> 01:18:15,012 Wo warst du? - Ich will zu Papa. 601 01:18:15,187 --> 01:18:17,095 Pscht! Er ist oben. 602 01:18:31,895 --> 01:18:33,092 Was ist denn los? 603 01:18:35,020 --> 01:18:39,891 Die haben einen Mann erschlagen. Der konnte sich nicht wehren. 604 01:18:40,062 --> 01:18:43,096 Das sind keine Menschen mehr. 605 01:18:43,270 --> 01:18:48,059 Das hat Schickl auch gesagt. Ist halt Krieg, oder? 606 01:18:53,978 --> 01:18:55,969 Komm her. 607 01:19:03,895 --> 01:19:07,723 Muss wieder Ruhe in die Herzen, hm? - Ja. 608 01:19:15,228 --> 01:19:21,225 Ich brauche Verstärkung. Es geht um einen Fahnenflüchtigen 609 01:19:21,395 --> 01:19:24,263 und um Wehrkraft zersetzende Elemente. 610 01:19:24,437 --> 01:19:27,767 Kollaborateure ... Sehr richtig ... Sauhunde. 611 01:19:27,937 --> 01:19:30,224 Danke. Entschiedenes Vorgehen. 612 01:19:30,395 --> 01:19:32,931 Jawohl. Dankeschön. Heil Hitler. 613 01:20:00,103 --> 01:20:02,142 Keine Schule! 614 01:20:02,312 --> 01:20:05,512 Wieso? - Weil die Front zu nah ist. 615 01:20:05,687 --> 01:20:08,353 Morgen auch keine Schule. 616 01:20:08,520 --> 01:20:10,226 Überhaupt keine mehr. 617 01:20:14,228 --> 01:20:17,345 Die Amis haben die besten Panzer. 618 01:20:18,812 --> 01:20:20,886 ... den Ortsgruppenleiter! 619 01:20:21,062 --> 01:20:25,269 Kinder, ihr geht jetzt sofort nach Hause. Sofort! Hopp! 620 01:20:42,270 --> 01:20:44,676 Wie war's bei deinem Papa? - Was? 621 01:20:44,853 --> 01:20:46,394 Mein Papa ist tot! 622 01:20:46,562 --> 01:20:50,058 Ich hab gehört, dass du zu ihm wolltest. 623 01:20:50,228 --> 01:20:52,350 Wollte ich nicht. 624 01:20:52,520 --> 01:20:55,969 Dein Papa ist oben, hat deine Mama gesagt. 625 01:20:56,145 --> 01:20:57,520 Im Himmel oder was? 626 01:20:57,687 --> 01:21:03,968 Du hast dich verhört! Glaubst du mir nicht? Wir sind doch Freunde, oder? 627 01:21:25,228 --> 01:21:26,603 Los. 628 01:21:26,770 --> 01:21:30,100 Erst zu den Nachbarn. Karri? - Jawohl, Vater. 629 01:21:30,270 --> 01:21:32,225 Komm, Junge. 630 01:21:44,728 --> 01:21:46,435 Bernd! 631 01:21:47,228 --> 01:21:49,267 Du musst hier weg! 632 01:21:49,437 --> 01:21:52,886 Wohin? - Vielleicht auf den Dachboden? 633 01:21:55,020 --> 01:21:59,677 Papa, komm! Mama, geh in die Stube und mach irgendwas Friedliches. 634 01:21:59,853 --> 01:22:00,989 Bügeln oder so. 635 01:22:22,353 --> 01:22:24,309 Und wo willst du hin? 636 01:22:25,812 --> 01:22:27,305 Ich hab eine Idee. 637 01:22:36,312 --> 01:22:40,768 Wir suchen einen Deserteur! - Scheiße. 638 01:22:41,353 --> 01:22:43,511 Hier ist niemand! 639 01:22:43,687 --> 01:22:45,311 Durchsuchen! 640 01:22:45,478 --> 01:22:46,889 Von oben nach unten! 641 01:23:07,520 --> 01:23:09,642 Wo ist er? 642 01:23:13,103 --> 01:23:15,059 Wo ist er? 643 01:23:17,520 --> 01:23:19,475 Martha! 644 01:23:20,312 --> 01:23:22,718 Was ist los? - Die Amerikaner sind da! 645 01:23:22,895 --> 01:23:23,891 Die Amerikaner? 646 01:23:24,062 --> 01:23:25,804 Schrei es mit mir! 647 01:23:25,978 --> 01:23:28,894 Warum? - Mach einfach! Du auch, komm! 648 01:23:29,062 --> 01:23:30,519 Martha! Tofan! 649 01:23:30,687 --> 01:23:36,020 Alle raus! Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da! 650 01:23:36,812 --> 01:23:40,936 Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da! 651 01:23:41,103 --> 01:23:45,927 Die Amerikaner sind da! Die kommen mit Panzern! 652 01:24:01,395 --> 01:24:06,385 Da ist nichts. - Hier ist nichts. Niemand! 653 01:24:26,103 --> 01:24:28,675 Nicht! - Jetzt reiß dich zusammen! 654 01:24:54,895 --> 01:24:56,850 Bernd ... 655 01:24:59,187 --> 01:25:03,180 Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da! 656 01:25:04,853 --> 01:25:08,895 Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da! 657 01:25:11,978 --> 01:25:12,974 Los! 658 01:25:14,187 --> 01:25:16,593 Schnell! - Kinder! 659 01:25:17,687 --> 01:25:22,427 Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da! 660 01:25:22,603 --> 01:25:26,467 Kommt schon. - Die Amerikaner sind da! 661 01:25:26,645 --> 01:25:29,217 Gehen wir. - Schnell weg. 662 01:25:29,395 --> 01:25:33,555 Scheiße, die erschießen uns. Hitzenbichler, warte! 663 01:25:33,728 --> 01:25:38,635 Hitler ist tot! Haben sie im Radio gesagt! Läutet die Glocken! 664 01:25:38,812 --> 01:25:41,478 Felix! - Läutet die Glocken! 665 01:25:48,270 --> 01:25:51,766 Feik, bleib stehen! Du Sau, du! 666 01:26:03,520 --> 01:26:05,973 Gut gemacht. 667 01:26:13,728 --> 01:26:16,727 Tu mir nix! Tu mir nix! Ahh! 668 01:26:16,840 --> 01:26:18,914 Krieg aus. Frieden. 669 01:26:19,562 --> 01:26:21,470 Was? - Hitler tot. 670 01:26:37,895 --> 01:26:39,519 Dank dir. - Mm? 671 01:26:41,312 --> 01:26:43,101 Bist ein Held. 672 01:27:24,437 --> 01:27:27,767 Boah! Die Amis, die sind ja wirklich gekommen! 673 01:27:30,978 --> 01:27:33,550 Roger that! Squad 41 moving in. 674 01:27:33,728 --> 01:27:36,430 Squad 83 on the move. 675 01:27:41,478 --> 01:27:43,387 Zieh dein Hemd aus! 676 01:27:50,145 --> 01:27:52,136 Woher wusstest du das? 677 01:27:53,020 --> 01:27:55,509 Das wusste ich gar nicht! 678 01:28:01,978 --> 01:28:03,768 Wie steht's drin aus? 679 01:28:03,905 --> 01:28:06,546 Weiß nicht. - Nicht schön. 680 01:28:19,356 --> 01:28:21,347 Meine Dose! 681 01:28:38,478 --> 01:28:39,813 Boah! 682 01:29:35,319 --> 01:29:40,531 Untertitel: Van Anh Bach digital images GmbH 2020 46866

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.