Original subtitles

SINGAPURA

Menurut statistik,

lebih daripada 1.2 juta kanak-kanak

jadi mangsa pemerdagangan manusia setiap tahun.

Kanak-kanak ini berumur antara 8 hingga 15 tahun.

Sampai ke hari ini, Asia Tenggara memegang rekod

jumlah tertinggi kanak-kanak hilang.

Budak yang diculik akan dijual atau diperdagangkan.

Sesetengahnya, organ mereka diambil dan dijual.

Sesetengah lagi dipaksa bekerja,

seperti mengedar dadah,

Ada yang akan dilacurkan.

Kita boleh lihat betapa kejamnya penyeludup ini

demi menyediakan

sejumlah besar organ manusia dalam masa yang singkat.

Kumpulan penyeludup ini mengupah penggodam

untuk mencuri rekod kesihatan kanak-kanak

dari hospital besar.

Tunggu. Mari pastikan semula.

Beg, kasut dan seragam baharu.

Kita dah dapat semua yang ibu suruh beli.

Ayah, boleh saya makan aiskrim?

Ya, tiada masalah. Ayuh.

Tunggu.

Apabila kita balik ke rumah,

jangan beritahu ibu atau dia akan membebel.

Membebel…

- Tolong! Beg saya! - Sayang!

- Peragut! Tolong! - Tunggu di sini, jangan bergerak!

Beg saya!

Mereka menetapkan pangkalan data bekalan

dan berdagang berdasarkan keperluan pembeli.

Mereka juga bekerja dengan syarikat pengangkutan

untuk menutup jejak mereka.

Saya kata diam!

Hazel!

Ini ketua kumpulan penyeludup manusia,

Fan Dong Tian, dikenali sebagai Buddha Empat Wajah.

Dia keturunan Thai-Cina.

Kumpulannya berkembang pesat.

Dia licik.

Sehingga kini, kami tak cukup bukti

untuk membawanya ke muka pengadilan.

Ini anak Empat Wajah Buddha,

orang kanannya dan juga penggodam siber,

Fan Ming Kang, dikenali sebagai Savior.

Dia lelaki yang berbahaya.

Dia memainkan peranan penting bagi kejayaan Empat Wajah Buddha.

Kenapa awak buat begini?

Awak nak bawa saya ke mana?

Ini Fan Zhi Kang.

Anak Empat Wajah Buddha, dikenali sebagai Shawn.

Walaupun muda,

jangan pandang rendah terhadapnya.

Bertahun lamanya kami, Interpol China, cuba menjejakinya.

Akhirnya, kami terima petunjuk malam ini.

Menurut sumber yang boleh dipercayai di Interpol,

mereka akan melakukan jenayah di daerah barat pada malam ini.

Pasukan STAR akan mengetuai operasi ini.

Sparrow Satu kepada kawalan, kami ada visual kubu.

Menuju ke lokasi Alpha.

Vulcan Satu kepada kawalan, dalam posisi.

Vulcan Dua di posisi Oscar Papa Dua.

Inilah lokasi operasi kita.

Misi kita

adalah menangkap tiga ketua penyeludup.

FAN DONG TIAN (BUDDHA EMPAT WAJAH), FAN MING KANG, FAN ZHI KANG

Kita perlu selamatkan lapan kanak-kanak,

berumur daripada 8 hingga 15 tahun.

Bilangan penembak tak diketahui.

Vincent akan menjadi ketua kamu.

Vulcan Satu, beberapa sasaran dikesan, beralih ke mod terma.

Eagle Alpha kepada semua pasukan,

CID telah menemui suspek utama.

Semua pasukan bersedia untuk gerak.

Eagle Alpha kepada semua pasukan,

bergerak ke FAP.

Kawasan Putih kosong.

Pasukan Emas di pintu utama.

Pasukan Merah di pintu masuk Bravo.

Pasukan rempuh, sedia.

Eagle Alpha kepada semua pasukan,

bersedia.

Masuk!

Lekas!

Saya hampir selesai.

- Polis! - Polis!

Tango Satu tumbang.

Tango Dua tumbang.

Tango Tiga, Tango Empat tumbang.

Jalan!

Pergi!

Ini Vulcan Dua,

saya ada sasaran jelas untuk satu suspek.

Semua pasukan bergerak mengikut saya.

Pasukan Emas, terima.

Pasukan Merah, terima.

- Bilik kosong! - Bilik kosong!

Isi.

Ayuh.

Pasukan Emas bergerak.

Pasukan Merah bergerak.

Saya akan bunuh awak!

Diam!

POLIS

Eagle Alpha kepada semua pasukan,

tebusan dan sasaran berada di tingkat tiga.

Bergerak sekarang.

- Terima! - Vulcan Dua, pakej di tingkat tiga.

Vulcan Satu, terima!

Jalan!

Jalan!

Berlindung!

Jalan!

Pasukan Emas, ikut saya!

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Jalan, ikut saya.

Tuan tak apa-apa?

Ayuh bergerak.

Lekas!

Pergi.

Diam!

- Saya akan tembak! - Vulcan Satu, keadaan terjejas.

Vulcan Satu, boleh bergerak.

Jangan dekat!

Saya bunuh mereka!

Vulcan Satu, saya menyasarkan Alpha.

Bersedia untuk bertempur.

Vulcan Dua, saya ada sasaran Bravo.

- Selamat. - Selamat.

Sudah selamat sekarang.

Pasukan Emas Alpha kepada kawalan,

sasaran utama tak ditemui.

Satu tebusan masih hilang.

Hantar.

CID telah mengesannya.

Terima.

- Diam! - Diam!

Ini kumpulan terakhir.

- Diam! - Diam!

Diam!

Bukankah dia comel?

Hai, Hazel.

Awak gadis kecil yang bernilai.

- Diam! - Fox.

- Saya nak awak jaganya baik-baik. - Kamu lembab!

- Baik. - Diam!

- Selamat tinggal. - Saya suruh diam!

Kamu pun diam!

Cepatlah!

SEMPADAN MALAYSIA-THAILAND

Adakah awak mengatakan

awak tak ada kaitan dengan pemerdagangan manusia

dan insiden tembakan yang berlaku pada awal pagi tadi?

Klien saya dengan jelas menyatakan

dia hanya singgah sebentar

dalam perjalanan balik ke Thailand.

Dia tak tahu apa yang terjadi.

Encik Fan mempunyai saksi untuk itu.

Dia tiada di sana,

tapi tak bermakna dia tak berkaitan.

Awak tiada bukti.

Kami berhak ambil tindakan undang-undang.

Kami dapati awak dan anak awak, Fan Zhi Kang,

memasuki negara ini pada masa yang sama.

Kami pun dapati

dia menelefon awak sebelum dia dibunuh.

Kami menemui mayat mangsa kanak-kanak yang kelapan

di dalam kontena di tempat kejadian.

Kedua-dua buah pinggang dikeluarkan.

Kebetulan, anak awak ditemui mati di luar kontena itu.

Untuk mengelakkan dikesan,

awak tak menjawab panggilan terakhirnya.

Awak seorang ayah yang menarik.

Saya ada sebab untuk mempercayai

anak awak berkaitan dengan kes ini.

Saya bersimpati dengan keluarga mangsa.

Jika anak saya terbukti dalangnya,

saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

Bukankan awak sepatutnya mencari pembunuh anak saya

demi keluarga mangsa?

Kenapa tak menahan Empat Wajah Buddha?

Dia mengalihkan tanggungjawab kepada anaknya.

Kita tak cukup bukti untuk menahannya.

Untuk menyelamatkan diri,

dia sanggup mengorbankan anaknya?

Jangan risau.

Pihak Interpol akan memantaunya.

- Vincent, mari ke sini. - Mari ke sini.

Hei, kamu bawa duit tak?

Kamu nak makan McDonald's nanti?

Ya, tapi jangan beritahu ibu saya.

Baik.

Berani kamu curi-curi main di sini!

Bagaimana jika kamu diculik? Mari pergi!

- Selamat jalan! - Selamat jalan!

Vincent.

Sudah 30 tahun.

Rasanya tiba masa untuk lupakannya.

Awak tahu saya tak boleh.

Saya menjadi pegawai polis disebabkan mereka.

Saya tertanya-tanya apa akan terjadi

jika saya ikut mereka pada hari itu.

Ya.

Apa saja fikiran awak,

mereka masih takkan kembali.

Saya tak boleh berdiam diri sementara pembunuh masih bebas.

Maksud awak, Empat Wajah Buddha?

Anaknya, Shawn, ditembak di kepala.

Kami mengesyaki itu kerja orang dalam.

Orang macam Empat Wajah Buddha

akan menerima balasannya.

Selagi saya masih hidup,

saya takkan berhenti.

Saya tahu awak boleh buat.

Awak pelatih terbaik saya.

Pernah nampak anak saya?

Entah.

Saya tak tahu apa-apa.

Tak tahu?

Apa yang terjadi?

Dialah, tanya dia!

Dialah orangnya!

Di mana kanak-kanak lain?

Di mana anak saya?

Awak gilakah? Manalah saya tahu?

Di mana anak saya?

Zhong Yi!

Chia Zhong Yi

telah dijatuhkan hukuman penjara selama tiga tahun

atas kesalahan menyalahgunakan kuasa sebagai anggota polis

dan membahayakan keselamatan orang awam.

TIGA TAHUN KEMUDIAN

Tuan-tuan dan puan-puan,

selamat datang ke Persidangan Kebangsaan

Antipemerdagangan Manusia yang pertama tahun 2019.

Encik Wu, sudah lama awak menyokong

Hari Dunia Menentang Pemerdagangan Manusia.

Ada sebarang pesanan kepada masyarakat?

WU HAI SEN PRESIDEN SYARIKAT TERSENARAI

Helo, semua.

Hari ini 30 Julai.

Hari ini pada setiap tahun,

melalui keupayaan dan pengaruh saya,

saya harap penduduk dunia beri lebih perhatian

terhadap isu pemerdagangan manusia.

Di setiap negara, tak kira negara asal pelarian,

negara transit,

atau negara untuk berhijrah,

semua menghadapi isu pemerdagangan manusia.

Menurut laporan bersama pemerdagangan manusia sedunia,

dua pertiga mangsa

yang diculik merupakan kanak-kanak.

Ini masalah yang serius.

Dalam era digital di mana teknologi telah maju,

kita menggunakan telefon setiap hari.

Kita terlupa untuk ambil berat tentang manusia

dan perkara di sekeliling kita.

Saya mahu mengingatkan kamu semua.

Apabila berjalan-jalan,

jika perasan kanak-kanak ditemani oleh orang asing

dan tak berbual seperti keluarga,

bertindaklah.

Kamu mungkin selamatkan kanak-kanak.

Saya mahu mengingatkan,

marilah membanteras jenayah bersama

dan halang pemerdagangan manusia.

Ya, kawan.

Bagaimana semuanya?

Jadi, mereka terima harganya?

Awak tahu saya takkan terima penolakan.

Ini bukan masalah saya. Selesaikan saja.

TIADA ISYARAT

Polis, jangan bergerak.

Awak berhak untuk diam.

Apa saja kata-kata awak

boleh dijadikan bukti di mahkamah.

Ayah, ibu…

Tuan, kami dah jumpa mereka.

Awak ditahan di tempat kejadian.

Cakaplah.

Apa yang awak buat beberapa tahun lepas?

Pemerdagangan kanak-kanak yang berlaku tiga tahun lalu.

Awak terlibat,

bukan?

Mari lihat.

Hei.

Saya kenalnya.

Saya pernah lihatnya.

Saya rasa pernah melihatnya

di kaca TV dan akhbar.

Ayuh, semuanya dalam berita.

Awak belum menangkap pesalahnya?

Nampaknya kumpulan penjenayah lebih kuat daripada polis.

Diam dan duduk betul-betul!

Biar saya tanya lagi.

Di mana mereka?

Mereka masih hidup?

Jawablah!

Saya…

takkan jawab apa-apa

sehingga peguam saya tiba.

Tuan.

Inspektor Aron.

Menurut undang-undang,

kematian boleh diisytiharkan

jika seseorang itu hilang selama tujuh tahun.

Tiga tahun, bukan?

Jadi, marilah kira.

Empat, lima, enam, tujuh.

Begini.

Kes ditutup.

Hei!

Awak takkan terlepas.

Kes ditutup.

Kes ditutup oleh Inspektor Aron.

Zhong Yi.

Baiklah, kawan!

Ghost.

Apa? Awak sangka saya lupa?

Saya tersinggung.

Kawan, marilah bersiar-siar.

Menghalau nasib malang.

Jadi, saya sangka

- siapa tak suka ikan dan kentang goreng. - Hei.

Hei, sayang.

- Apa khabar? - Baik.

Bagus.

Ghost.

Baiklah, semua.

Apa khabar, Ghost?

Saya ingin memperkenalkan kawan saya.

Dia Zhong Yi.

Mereka pembantu saya,

Bulldog dan Tanker.

Hei, nampak Fox?

Sudah lama saya berada di sini.

Saya sangka kamu nak minuman lebih keras.

Inilah lelaki yang saya sering ceritakan.

Lelaki yang dipenjarakan.

Zhong Yi.

Fox.

Mari minum untuk Ghost.

Tunggu. Ini bukan hari istimewa saya.

Ini hari untuk Zhong Yi.

Baru keluar dari penjara.

Tiada lagi makanan teruk, bukan?

Kepada kawan saya yang setia,

Guan Gong,

saudaraku.

Saudara Zhong Yi.

Zhong Yi?

Saya ada satu soalan.

Apa yang awak inginkan?

Awak berminat, Bulldog?

Tidak.

Kenapa membawa anak patung?

Bertenang, semua. Bertenang!

Dia tak maksudkan apa-apa, bukan?

Awak kena berhenti. Faham, Bulldog?

Fox, bawa minuman.

Kita tak hukum budak-budak kita.

Awak.

Minumlah.

Kawan.

Sekarang, saya kena minum.

Kita akan dapatkannya.

Gembira bertemu awak.

Biar saya buat sendiri.

Kita saling memegang.

Kita tak patut minum lagi, kawan.

Sudah lama awak tak minum.

Kami perlu ajar awak.

Fox, kita akan bawanya.

Fox. Masih ada absinthe, bukan?

Ghost mabuk dan buat keputusan teruk.

Dia mungkin mempercayai awak,

tapi bukan saya.

Jika awak melampaui batas,

saya akan bunuh awak.

Hei, sayang.

Ayah seorang lelaki.

Bagaimana mahu simpan mainan perempuan?

Ini bukan mainan.

Ini hadiah Hari Kekasih.

Hari jadi saya pada Hari Kekasih.

Saya pun kekasih lama ayah.

Saya nak ayah bawanya ke mana saja ayah pergi.

Ayah mesti sentiasa bawanya.

Ayah enggan, beri kepada ibu kamu.

Tidak!

Ayah enggan.

Tidak.

Saya nak ayah memilikinya.

Hazel!

Pulangkan anak saya!

Sudah seharian.

Anak kita mungkin ketakutan.

Mungkinkah penculik…

Saya nak mencarinya. Lepaskan saya.

Semua rakan sekerja saya sedang mencarinya.

Bertenang dulu!

Apa gunanya ada polis?

Pulangkan anak saya!

HILANG, HAZEL CHIA LI MAY

Helo, saya sukarelawan NGO.

Boleh berikan saya masa?

Saya ingin memperkenalkan aplikasi ini.

Ia dipanggil Be My Protector.

Ia ada ciri yang membolehkan awak buat laporan.

Jika perasan seseorang berkelakuan aneh,

aplikasi ini boleh digunakan untuk memberitahu kami.

- Begitu. - Ya.

Zhong Yi.

Jangan risaukannya.

Kini, dia ada kerja sambilan.

Kehidupannya baik-baik saja.

Kadangkala, dia menjadi sukarelawan NGO.

Dia sihat.

Dia tak pernah melawat saya.

Dia masih benci saya.

Dia tak pernah lupakannya.

Apabila dia lapang, dia akan mencari Hazel.

Dia masih mengedarkan notis budak hilang.

Pernah nampak budak ini?

Anak saya dah hilang.

Pernah nampak budak ini?

Ketinggiannya sebegini.

Hubungi saya jika nampak.

Maafkan saya, encik.

Pernah nampak budak ini?

Dia siapa?

Dia anak saya.

Dia hilang.

Rasanya saya nampaknya semalam.

Berdekatan kawasan ini.

Ibu jenis apa awak ini?

Biar saya bawa ke sana.

Terima kasih.

Di sana.

Terima kasih.

Hei.

Hei!

Pihak polis masih menyiasat.

Saya pun sama.

Jadi, di mana anak saya?

Sudah tiga tahun saya meringkuk di penjara.

Setiap malam saya tak boleh tidur.

Sayang.

Sayang.

Jangan menangis.

Mari.

Marilah sini.

Tidak!

- Ayah! - Tidak!

Tidak!

Maafkan ayah.

Maafkan ayah.

Maafkan ayah!

Saya tak boleh buat apa-apa!

Kini, saya tahu

awak lalui banyak perkara untuk mendekati Ghost.

Siapa nama awak?

Chia Zhong Yi.

Boleh panggil saya Guan Gong.

Guan Gong, kawan,

saya terhutang budi dengan awak.

Saya tak kisah sebab awak mendekatinya.

Saya cuma berharap awak sedar tindakan awak.

Zhong Yi,

jika awak sayang Shan Shan,

kembali kepadanya

dan mulakan hidup baharu.

Tanpa Hazel, kami tak boleh hidup tenang.

- Awak pun tahu. - Saya tahu.

Sebab itulah awak tak boleh bertindak sendirian.

Melainkan awak bantu saya,

jadi pemberi maklumat saya,

tukar identiti baharu.

Jadi, kita boleh bekerjasama macam dulu.

Tolonglah.

Jika sesuatu terjadi, beritahu saya.

Jangan bertindak sendirian.

KLINIK

Boleh saya bantu?

Awak ingat Shawn?

Cepat!

Dr. Trump.

Awak tak patut melarikan diri begini.

Sudah lama saya mencari awak.

Saya tahu saya salah.

Saya tak patut khianati awak.

Tolonglah.

Tolong lepaskan saya.

Sudah lama awak bekerja dengan saya.

Awak patut tahu kesetiaan penting bagi saya.

Saya dipaksa melakukannya.

Saya takkan buat lagi.

Cakaplah.

Siapa yang bunuh anak saya?

Orangnya…

Hapuskannya.

Janganlah!

Jangan! Tunggu!

Tidak!

Janganlah…

Sila sediakan laporan penuh

dan tolong betulkan kesalahan.

Tuan, mereka dah sampai.

Pegawai Yong, selamat datang ke Kuala Lumpur.

Saya Aron, pegawai yang bertugas.

Gembira bertemu awak.

Panggil saya Vincent.

Sila ikut sini.

Kami sudah cuba pelbagai cara,

tapi dia masih enggan mendedahkannya.

Tapi jangan risau.

Ada cukup bukti untuk mendakwanya.

Kali ini dia takkan terlepas.

Saya dah hantar prosedur ekstradisi kepada awak.

Maklumkan jika memerlukan bantuan.

Berapa kali awak mahu tanya saya?

Saya mahu jumpa peguam saya.

Dia Ketua CID Singapura, Vincent Yong Zhen Dong.

Dia bertanggungjawab atas ekstradisi awak ke Singapura.

Ekstradisi antarabangsa?

Saya tak sedar saya penting.

Pasti awak tahu apa hukuman awak.

Ini bukan urusan awak.

Awak fikir ayah awak, Empat Wajah Buddha,

akan dapatkan peguam terbaik untuk perbicaraan awak.

Pada usia 23 tahun,

awak melindunginya dan dipenjarakan selama lima tahun.

Selepas itu,

awak ditempatkan di luar negara untuk mencari pembekal.

Pada dasarnya,

pasaran awak berkembang dan awak semakin untung.

Namun, hakikatnya,

awak dibiarkan sendirian.

Bukankah adik awak, Shawn,

pewaris sebenar?

Tapi ayah awak sanggup mengorbankannya.

Jangan haraplah dia akan menyelamatkan awak.

Apa kata bekerjasama dengan kami?

Hukuman awak mungkin diringankan.

Jangan mengarut.

Polis jahanam.

Kemahiran manipulasi awak lemah.

Saya ulang.

Saya nak jumpa peguam saya!

Sekarang! Cepat!

Jangan bazirkan masa saya!

Tiada siapa akan kasihankan awak

biarpun mati di dalam penjara.

Pegawai Yong.

Seseorang mencari awak.

Tuan Yusof!

Gembira bertemu awak. Apa khabar?

Ini tempat saya.

Indahnya tempat ini.

Terasa macam rumah.

Saya belinya daripada seseorang.

Tak sangka awak uruskan inap desa.

Bagus untuk bersara, bukan?

- Terima kasih. - Sama-sama. Datang lagi.

Insya-Allah.

Saya harap tuan tak kisah saya bertanya.

Kenapa tiba-tiba menghilang tiga tahun lepas?

Saya cuba telefon tuan,

tapi tuan tak pernah telefon balik.

Waktu itu, isteri saya sakit.

Dia dah meninggal dunia.

Jadi, saya rasa tak cukup luangkan masa bersama keluarga.

Awak kenal anak saya, Aisha?

- Ya. - Dia sakit.

Saya nak dia membesar dalam persekitaran yang sihat

supaya boleh luangkan masa bersamanya

untuk menebusnya.

Saya bersimpati mendengarnya, tuan.

Jika saya boleh bantu, beritahu sajalah.

Silakan.

Jadi, di mana Aisha?

Sudah lama tak bertemunya.

Dia dah besar.

Dia tak perlukan ayahnya lagi.

Tidak, saya cuma bergurau.

Dia berada di kem cuti sekolah.

Begitu.

Sebelum saya terlupa,

dia cakap dia nak menjemput awak ke sini

untuk makan lain kali.

Bolehkah?

Ya. Saya akan datang.

Ini nombor saya di sini.

Hubungilah saya.

Baik.

EKSTRADISI SUSPEK PENJENAYAH NAMA: FAN MING KANG

Ini jalan dan jadual daripada pihak polis.

Ikut sahaja.

Ia diperlukan untuk selamatkan Savior.

Tanker, kumpulkan budak-budak.

Semua, ikut rancangan kita.

- Bos, kami faham. - Faham.

Fox, awak duduk di sini.

Kenapa?

Sayang, demi kebaikan awak.

Kawan, apa yang awak fikirkan?

Tiada apa-apa.

Bukan mencuri kereta?

Jangan risau. Kita akan rancangnya.

Kawan.

Savior ini siapa?

Savior?

Dia anak bos besar kita, Empat Wajah Buddha

dan rakan jenayahnya.

Saya ingat tiga tahun lalu,

mereka peroleh urusan besar

yang menyebabkan mereka terkenal.

Ramai kanak-kanak.

Tiga tahun lalu?

Dari mana datangnya mereka?

Sumber tempatan, kenapa?

Tidak, cuma ingin tahu.

Apabila kita selamatkan Savior,

awak boleh tanya dia sendiri.

Begini, saya tahu awak letih,

jadi pergilah tidur.

Esok hari penting, bukan?

Savior.

Ghost, kawanku.

Savior! Cepat! Masuk ke dalam kereta!

Ayuh.

Bertindak, semua.

Saya tak apa-apa. Jalan!

Ghost!

Bunuh mereka!

Ikut saya!

Lepaskannya!

Zhong Yi!

Letakkan senjata awak!

Jika bawanya keluar negara,

bagaimana saya nak cari Hazel?

Dia pemberi maklumat saya.

Jadi cakaplah,

bagaimana awak tahu waktu dan lokasi

Savior akan diekstradisi?

Mereka dah memperoleh peta jalan

dan butirannya dahulu.

Ada pengkhianat di dalam balai polis kamu.

Kami dah menyiasat semua pegawai polis

yang terlibat dalam operasi ini

mengikut arahan awak.

Tapi tak menemui kebocoran maklumat

daripada rekod komunikasi mereka.

Pegawai Yong.

Mungkin awak patut periksa pasukan awak.

Mustahil!

Saya nak jumpa Savior.

Saya nak tanya di mana anak saya.

Maafkan saya.

Kami tak boleh izinkan awak bertemunya.

James!

- Sila ikut prosedur. - Zhong Yi.

Aron, kenapa saya tak boleh jumpa Savior?

Kerana kita kena mengikut prosedur.

Sudah tiga tahun anak saya hilang.

Saya berhak menyoalnya.

Zhong Yi, awak tak sedar

awak bukan lagi anggota polis?

Awak tak boleh terlibat dalam kes ini.

Kami akan cari anak awak.

Saya tak boleh harapkan awak lagi!

Anak saya masih hilang.

Saya tak tahu dia masih hidup atau mati.

Ini balai polis. Awak tiada hak di sini.

Kenapa awak tak beritahu saya

awak dah menahan Savior sebelum ini?

Bagaimana jika saya beritahu?

Awak akan menghadapi mereka sendirian?

Hazel macam anak saudara awak.

Tidakkah awak mahu menemuinya?

Awak sudah melampau.

Tiada perkara lebih penting daripada keluarga saya.

Saya memang nak membantu awak.

Tapi dalam kes ini, kita kena ikut prosedur.

Sambung kerja, semua!

Bagaimana awak tak perasan siapa yang melepaskan tembakan?

Biar betul?

Berlaku kekecohan di sana.

Ghost ditembak dan Zhong Yi ada di sana.

Awak perlu lihat ini.

Saya tahu dia tak boleh dipercayai.

Saya dah cakap.

Saya akan buat dia menderita.

Saya akan buat dia menderita.

Lelaki ini licik. Perhatikannya.

Ya, tuan.

Bos.

Tindakan Ghost gagal.

Dia dibunuh oleh pihak polis

dan lelaki itu ingin bertemu awak.

Ayah sayang kamu.

Ayah, laju lagi.

Baik.

Hei.

Tangan ayah!

Hari jadi saya pada Hari Kekasih.

Saya pun kekasih lama ayah.

Kini, saya beri ayah hadiah.

Selepas itu, setiap tahun,

ayah mesti memberi saya hadiah.

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

- Selamat hari jadi, Hazel - Selamat hari jadi, Hazel

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi, sayang.

Selamat hari jadi.

Sayang, maafkan ayah.

Ayah berhutang hadiah dengan kamu selama tiga tahun.

Selamat hari jadi.

Saya sangka anak kita dah balik.

Bagaimana rupa kasut awak beli untuknya?

Ia mempunyai reben kegemarannya?

Saiz 33?

Sudah tiga tahun berlalu.

Dia memakai saiz 37 sekarang,

Awak tersalah beli.

Saya berjanji akan bawa anak kita balik.

Kita boleh kembali macam dulu.

Tugas saya dah selesai.

Kini, giliran awak pula.

Tak semudah itu, Yusof.

Saya dah curi peta jalan itu.

Ini nombor saya di sini.

Tiga tahun lalu,

awak bersubahat dengan Trump, bunuh anak saya

dan selamatkan anak awak.

KENDALI DENGAN CERMAT, ORGAN MANUSIA

Dia stabil.

Dia akan selamat.

Bagaimana saya nak selesaikan hal ini dengan awak?

Awak dah buat salah.

Awak mesti terima balasannya!

Saya nak anak saya semula.

Ayah!

- Aisha, jaga-jaga! - Ayah, tolong!

- Jaga-jaga, Aisha! - Ayah!

- Ayah! - Hei!

- Hei! - Lepaskan!

Ayah, tolong!

Saya bertanggungjawab atas segalanya.

Awak boleh bunuh saya, Buddha.

Tapi tolonglah.

Tolong lepaskannya.

Jika awak nak selamatkan anak awak,

bawa anak saya sebagai pertukaran.

Jika awak gagal,

awak takkan jumpa anak awak lagi.

Saya akan buat.

Saya janji.

Tapi saya nak jumpa anak saya dulu.

Bawanya keluar.

- Aisha! - Cukup, bawanya masuk.

Ayah!

Jangan bergerak atau saya bunuhnya!

Aisha!

Aisha!

Ayah sayang kamu, Aisha.

Buddha, saya akan bunuh awak!

Saya akan bunuh awak!

Ayah!

Aisha…

Ayah minta maaf, Aisha.

Aisha!

Ayah janji akan selamatkan Aisha.

Ayah minta maaf, Aisha.

Tuan.

Vincent.

Maafkan saya.

Saya tiada pilihan.

Tuan tak patut melawan balik.

Awak tahu

mereka takkan berputus asa.

Aisha terlibat kerana saya, Vincent.

Biar saya bawa tuan ke hospital.

Tuan akan selamat. Bertahanlah.

Tidak, Vincent.

Saya merayu.

Tolonglah.

Selamatkan Aisha.

Dia tiada kaitan dengan hal ini.

Berjanjilah.

Berjanjilah dengan saya…

- Berjanjilah. - Saya janji.

Berjanjilah…

Tuan.

Tuan!

MENJEJAKI

Ke sana. Belah kanan, laju lagi.

MEMANGGIL

Masuk kiri.

MENJEJAKI

Laju lagi.

Polis!

Sudah beberapa hari kita melalui syif sama.

Jangan bergerak!

Letakkan senjata.

Awak takkan meninggalkan tempat ini, faham?

Awak tahu?

Bawa Savior

atau saya akan bunuhnya.

Jadi, akhirnya awak datang.

Sudah lama saya menunggu.

Pegawai Yong, kami menemui kereta itu.

Tapi Empat Wajah Buddha dan Aisha tiada.

James.

Savior dibawa pergi oleh Zhong Yi.

Sayang.

Lepaskan isteri saya.

Jangan mengarahkan saya.

Saya akan bunuhnya!

Lepaskannya.

Fox, dengar cakapnya.

Lepaskannya pergi!

Tembaknya! Bunuhnya!

Mari sinilah!

Polis jahanam!

Bunuh mereka!

Polis jahanam!

Fox! Lari!

Bunuh mereka!

Lari, Savior! Saya kata lari!

Pergi!

POLIS

Mari selesaikannya.

Pak Cik Vincent!

POLIS

Turunkan tangga.

Laju lagi.

POLIS

Laju lagi!

Ini untuk Ghost.

- Tidak! - Ayah!

Pulangkan anak saya!

Tidak!

Jangan dekat!

Akhirnya,

pasangan bersatu semula.

Awak nak membalas dendam, pukullah saya.

Lepaskannya pergi!

Saya nak kamu berdua mati.

Namun, ada sesuatu yang mungkin kamu nak lihat.

Ini anak kamu?

Di mana anak saya sekarang?

Antara semua kanak-kanak,

saya mengingatinya.

Dia amat berani.

Saya bunuh

dan menjual organnya.

Tak guna!

Saya nak awak menderita.

Saya nak awak rasa kesakitan.

Terlalu mudah membunuh awak.

Tidak!

Sayang.

Sayang.

Maafkan saya.

Saya tak dapat bawa anak kita balik.

Kenapa badan awak dipenuhi parut?

Sakitkah?

Saya nak balik.

Marilah balik, ya?

Marilah balik.

Marilah balik.

Bom.

Jangan takut, Aisha.

Awak akan selamat.

Saya tak takut.

Tapi awak mesti selamatkan saya.

Saya nak jumpa ayah saya.

Saya nak jumpanya.

Di mana dia?

Dia selamatkah?

Cepat…

Kita kena cepat!

Saya akan bersama awak di sini.

Awak akan selamat, sayang.

Awak tak perlu selamatkan saya.

Tidak!

Saya tak nak awak mati!

Pergi! Saya merayu! Pergi sekarang!

Saya tak nak awak mati! Pergi sekarang!

Saya merayu, pergilah!

Pergilah!

Saya takkan tinggalkan awak.

Kita takkan berpisah lagi.

Jangan takut.

Ayah takkan tinggalkan kamu.

Ayah nak bawa kamu pergi bercuti.

Nak pergi mana?

Aisha tak nak pergi mana-mana.

Saya nak bersama ayah,

meluangkan masa dan hidup bersama ayah.

Boleh?

Boleh.

Tapi lama-kelamaan, kalau ayah dan mati, macam mana?

Janganlah cakap begitu!

Baik.

Ayah sayang Aisha.

Bila penerbangan awak?

Jam 9:00 malam ini.

Awak nak bawa Aisha sekali?

Dia tiada sesiapa lagi.

Saya rasa Tuan Yusof mahu seseorang menjaganya.

Aisha tahu tentang Yusof?

Dia dah meninggal dunia.

Lebih baik Aisha ingat dia mempunyai ayah yang baik.

Ayah yang baik itu takkan kembali lagi

dengan mempertaruhkan nyawanya demi keadilan.

Saya tak rasa itu bagus.

Tapi jika saya sepertinya,

saya mungkin memilih jalan sama macam Zhong Yi.

Jaga kata-kata awak.

Masih kena menentang orang sebegitu.

Betul juga.

Tapi awak tak rasa

terlalu mudah menahan Empat Wajah Buddha?

Kerana semasa mengekorinya,

saya menerima maklumat tanpa nama,

memaklumkan lokasinya

dan melaporkan semua jenayahnya.

Adakah orang ini dalangnya?

Memerangi pemerdagangan manusia belum berakhir.

Masih ramai lagi di luar sana memerlukan kita.

Mungkin…

Harap lain kali kita boleh bekerjasama lagi.

Jadi Empat Wajah Buddha akan dipenjarakan.

Adakah ia akan menjejaskan kita?

Sudah tentu tidak. Kita terlepas.

Encik Wu mempunyai kenalan

dalam polis, kewangan, perniagaan

dan kongsi gelap.

Oh, ya. Kita boleh buat duit dengan cara lain.

Jadi siapa akan menggantikan Empat Wajah Buddha?

Kita patut cari Lapan Wajah Buddha.

Selagi kita terus buat duit,

orang sentiasa bekerja dengan kita.

Mereka yang gagal,

selesaikan mereka terus.

Tepat sekali!

Sama macam Encik Wu suruh saya melaporkan

jenayah Empat Wajah Buddha kepada polis.

Tiada siapa tahu tentang hal ini.

Minum!

- Minum. - Minum.

EROPAH MELANCARKAN PEMERHATIAN TERHADAP KES PEMERDAGANGAN ORGAN KOSOVO

DIDIK ANAK-ANAK TENTANG PEMERDANGAN MANUSIA

POLIS MEMBERKAS SINDIKET PEMERDAGANGAN MANUSIA SRI LANKA

KERAJAAN: PELAN TINDAKAN MENCADANGKAN

SEMINAR ANTIPEMERDAGANGAN MANUSIA DIBUAT TAHUN DEPAN

PEMERHATI TERDENGAR JERITAN "POLIS DAH TIBA"

PENJENAYAH PEMERDAGANGAN MANUSIA DI OLIMPIK LONDON DIHUKUM 30 TAHUN PENJARA

LATIHAN TVET BANTU MANGSA PEMERDAGANGAN ORANG

FENG LING LIU MENGAKU BERSALAH DALAM KES PEMERDAGANGAN MANUSIA

POLIS PAHANG MENYELAMATKAN 17 MANGSA PEMERDAGANGAN MANUSIA

GRAB MELATIH PEMANDU MEMBANTERAS PEMERDAGANGAN MANUSIA

JAWATANKUASA ANTIPEMERDAGANGAN MANUSIA DAN PENYEDULUPAN

MEMERANGI RAKYAT DARIPADA TERJEBAK DALAM KANCAH DADAH

BANTERAS PEMERDAGANGAN ORANG HUBUNGI 03 8000 8000

Terjemahan sari kata oleh Sharmila Naidu

TAMAT