Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,708 --> 00:01:15,666
SINGAPUR
2
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
Według statystyk,
3
00:01:20,875 --> 00:01:22,458
ponad 1,2 mln dzieci
4
00:01:22,541 --> 00:01:24,625
stać się ofiarą handlu ludźmi
ludzi każdego roku.
5
00:01:25,333 --> 00:01:28,333
To dziecko jest w wieku
od 8 do 15 lat.
6
00:01:28,416 --> 00:01:31,333
Do dzisiaj,
Rekord należy do Azji Południowo-Wschodniej
7
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
największą liczbę zaginionych dzieci.
8
00:01:34,125 --> 00:01:36,250
Porwane dzieci będą sprzedawane
lub przedmiotem obrotu.
9
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
Trochę,
ich narządy są pobierane i sprzedawane.
10
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Inni są zmuszani do pracy,
11
00:01:43,125 --> 00:01:44,625
jak handel narkotykami,
12
00:01:45,291 --> 00:01:47,333
Niektórzy będą prostytuować się.
13
00:01:47,958 --> 00:01:50,166
Możemy zobaczyć
jak okrutni są ci przemytnicy
14
00:01:50,250 --> 00:01:51,708
w celu zapewnienia
15
00:01:51,791 --> 00:01:55,666
duża liczba organów ludzkich
w krótkim czasie.
16
00:01:56,666 --> 00:01:59,416
Te grupy przemytnicze zatrudniają hakerów
17
00:01:59,500 --> 00:02:01,833
kraść książeczki zdrowia dzieci
18
00:02:01,916 --> 00:02:03,541
z dużego szpitala.
19
00:02:04,208 --> 00:02:06,083
Czekać. Upewnijmy się jeszcze raz.
20
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
Nowe torby, buty i mundury.
21
00:02:07,833 --> 00:02:10,625
Mamy wszystko, co mama kazała nam kupić.
22
00:02:11,583 --> 00:02:13,958
Tato, czy mogę dostać lody?
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Tak nie ma problemu. Pospiesz się.
24
00:02:16,250 --> 00:02:17,916
Czekać.
25
00:02:18,000 --> 00:02:19,666
Kiedy wrócimy do domu,
26
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
nie mów mamie
albo będzie gadał.
27
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Dokuczliwy…
28
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
- Pomoc! Moja torba!
- Drogi!
29
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
- Łapacz! Pomoc!
- Zaczekaj tutaj, nie ruszaj się!
30
00:02:27,458 --> 00:02:28,708
Moja torba!
31
00:02:28,791 --> 00:02:30,750
Ustanowili bazę danych zaopatrzenia
32
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
i handel
w oparciu o potrzeby kupującego.
33
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
One też działają
z firmą transportową
34
00:02:37,291 --> 00:02:38,625
by zatrzeć ślady.
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
Powiedziałem: Zamknij się!
36
00:02:46,000 --> 00:02:46,833
Leszczyna!
37
00:03:06,500 --> 00:03:08,416
To przywódca szajki przemytników ludzi,
38
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Fan Dong Tian,
znany jako Budda o Czterech Twarzach.
39
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
Jest pochodzenia tajsko-chińskiego.
40
00:03:13,750 --> 00:03:16,208
Grupa szybko się rozrasta.
41
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Jest przebiegły.
42
00:03:17,791 --> 00:03:19,958
Do tej pory nie mamy wystarczających dowodów
43
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
aby postawić go przed sądem.
44
00:03:22,958 --> 00:03:24,875
To jest dziecko Czterech Twarzy Buddy,
45
00:03:25,458 --> 00:03:28,333
jego prawa ręka, a zarazem cyberhaker,
46
00:03:28,416 --> 00:03:31,083
Fan Ming Kang, znany jako Zbawiciel.
47
00:03:31,166 --> 00:03:32,250
To niebezpieczny człowiek.
48
00:03:33,125 --> 00:03:36,541
Odgrywa ważną rolę
za sukces Czterech Twarzy Buddy.
49
00:03:39,833 --> 00:03:41,333
Dlaczego to robisz?
50
00:03:43,166 --> 00:03:44,666
Gdzie chcesz mnie zabrać?
51
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
To jest Fan Zhi Kang.
52
00:03:57,041 --> 00:04:00,458
Dziecko Czterech Twarzy Buddy,
znany jako Shawn.
53
00:04:00,541 --> 00:04:01,750
Chociaż młody,
54
00:04:02,333 --> 00:04:04,166
nie patrz na niego z góry.
55
00:04:04,250 --> 00:04:07,666
Przez wiele lat my,
Interpol Chiny, próbując go wytropić.
56
00:04:07,750 --> 00:04:10,125
W końcu dziś wieczorem otrzymaliśmy wskazówkę.
57
00:04:15,166 --> 00:04:17,541
Według źródła
niezawodny w Interpolu,
58
00:04:17,625 --> 00:04:20,875
będą popełniać przestępstwa
w regionie zachodnim dziś wieczorem.
59
00:04:20,958 --> 00:04:23,000
Zespół STAR poprowadzi tę operację.
60
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Wróbel Jeden do kontrolowania,
mamy wizualizację twierdzy.
61
00:04:26,583 --> 00:04:28,125
Idę do lokalizacji Alpha.
62
00:04:31,000 --> 00:04:32,916
Vulcan One do kontrolowania, na pozycji.
63
00:04:34,166 --> 00:04:36,750
Vulcan Dua w roli Oscara Papa Dua.
64
00:04:36,833 --> 00:04:39,000
To jest nasza lokalizacja działania.
65
00:04:39,083 --> 00:04:40,291
Nasza misja
66
00:04:40,375 --> 00:04:42,166
ma aresztować trzech głównych przemytników.
67
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
FAN DONG TIAN (BUDDA O CZTERECH TWARZY),
FAN MING KANG, FAN ZHI KANG
68
00:04:44,166 --> 00:04:46,041
Musimy uratować ośmioro dzieci,
69
00:04:46,125 --> 00:04:48,041
w wieku od 8 do 15 lat.
70
00:04:48,125 --> 00:04:50,291
Liczba strzelców nie jest znana.
71
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
Vincent będzie twoim przywódcą.
72
00:04:53,166 --> 00:04:56,166
Vulcan One, wykryto kilka celów,
przełączyć na tryb termiczny.
73
00:05:00,708 --> 00:05:02,500
Eagle Alpha dla wszystkich drużyn,
74
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
CID znalazł głównego podejrzanego.
75
00:05:05,375 --> 00:05:07,750
Wszystkie zespoły są gotowe do ruchu.
76
00:05:11,500 --> 00:05:13,166
Eagle Alpha dla wszystkich drużyn,
77
00:05:13,250 --> 00:05:14,625
przenieś się do FAP.
78
00:05:17,958 --> 00:05:18,916
Biały obszar jest pusty.
79
00:05:29,541 --> 00:05:31,291
Gold Team przy głównych drzwiach.
80
00:05:31,375 --> 00:05:32,916
Drużyna Czerwonych przy wejściu do Bravo.
81
00:05:35,875 --> 00:05:37,166
Zespół uderzeniowy, gotowy.
82
00:05:37,250 --> 00:05:38,625
Eagle Alpha dla wszystkich drużyn,
83
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
gotowe
84
00:05:42,833 --> 00:05:43,958
Wejdź!
85
00:05:53,958 --> 00:05:54,958
Pośpiesz się!
86
00:05:55,041 --> 00:05:56,333
Prawie skończyłem.
87
00:05:59,916 --> 00:06:00,833
- Policja!
- Policja!
88
00:06:00,916 --> 00:06:02,000
Tango One upadło.
89
00:06:02,916 --> 00:06:04,041
Tango Dua upadło.
90
00:06:07,166 --> 00:06:08,625
Tango 3, Tango 4 upadło.
91
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
Droga!
92
00:06:30,833 --> 00:06:31,666
Iść!
93
00:06:35,750 --> 00:06:36,791
To jest Wulkan Dwa,
94
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Mam wyraźny cel dla jednego podejrzanego.
95
00:06:38,458 --> 00:06:40,708
Wszystkie drużyny ruszają za mną.
96
00:06:40,791 --> 00:06:41,875
Złota Drużyna, zaakceptuj.
97
00:06:41,958 --> 00:06:42,833
Drużyna Czerwona, akceptuj.
98
00:06:50,291 --> 00:06:51,333
- Pusty pokój!
- Pusty pokój!
99
00:06:51,416 --> 00:06:52,333
Napełnić.
100
00:06:53,083 --> 00:06:54,000
Pospiesz się.
101
00:06:55,125 --> 00:06:56,250
Złota Drużyna jest w ruchu.
102
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Drużyna Czerwona jest w ruchu.
103
00:07:11,708 --> 00:07:12,750
Zabiję cię!
104
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Zamknij się!
105
00:07:14,333 --> 00:07:16,583
POLICJA
106
00:07:18,958 --> 00:07:20,666
Eagle Alpha dla wszystkich drużyn,
107
00:07:20,750 --> 00:07:22,916
zakładników i celów
znajduje się na trzecim piętrze.
108
00:07:23,000 --> 00:07:24,708
Przenieś się teraz.
109
00:07:24,791 --> 00:07:26,833
- Zaakceptować!
- Vulcan Dwa, paczka na trzecim piętrze.
110
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
Wulkanie Jeden, zaakceptuj!
111
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Droga!
112
00:07:37,000 --> 00:07:38,250
Droga!
113
00:07:38,333 --> 00:07:39,250
Kryć się!
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,041
Droga!
115
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Złota Drużyno, podążaj za mną!
116
00:07:44,375 --> 00:07:45,208
Droga!
117
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
Droga!
118
00:07:49,416 --> 00:07:50,583
Droga!
119
00:07:58,958 --> 00:08:00,250
Idź, chodź za mną.
120
00:08:24,708 --> 00:08:25,958
Czy wszystko w porządku, proszę pana?
121
00:08:28,125 --> 00:08:29,041
Ruszajmy.
122
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
Pośpiesz się!
123
00:08:34,375 --> 00:08:35,416
Idź stąd.
124
00:08:47,208 --> 00:08:48,083
Zamknij się!
125
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
- będę strzelać!
- Vulcan One, uszkodzony stan.
126
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
Wulkan Jeden, może się poruszać.
127
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Nie zbliżaj się!
128
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
Zabiłem ich!
129
00:09:36,500 --> 00:09:38,666
Vulcan One, celuję w Alpha.
130
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Gotowy do walki.
131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
Wulkanie Dwa, mam cel Bravo.
132
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
- Witamy.
- Powodzenia.
133
00:10:00,291 --> 00:10:01,458
Teraz jest bezpiecznie.
134
00:10:10,041 --> 00:10:11,583
Alpha Gold Team do kontrolowania,
135
00:10:12,166 --> 00:10:13,333
nie znaleziono głównego celu.
136
00:10:13,416 --> 00:10:14,875
Wciąż brakuje jednego zakładnika.
137
00:10:14,958 --> 00:10:15,875
Wysłać.
138
00:10:15,958 --> 00:10:17,625
CID go wykrył.
139
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Zaakceptować.
140
00:10:21,375 --> 00:10:22,958
- Zamknij się!
- Zamknij się!
141
00:10:23,041 --> 00:10:24,708
To jest ostatnia partia.
142
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
- Zamknij się!
- Zamknij się!
143
00:10:26,958 --> 00:10:28,875
Zamknij się!
144
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Czy on nie jest słodki?
145
00:10:32,958 --> 00:10:34,333
Cześć, Hazel.
146
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
Jesteś cenną dziewczynką.
147
00:10:37,125 --> 00:10:38,416
- Zamknij się!
- Lis.
148
00:10:39,291 --> 00:10:42,416
- Chcę, żebyś się nim dobrze opiekował.
- Jesteś wilgotny!
149
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
- Dobry.
- Zamknij się!
150
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
- Do widzenia.
- Kazałem ci się zamknąć!
151
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Jesteś cichy!
152
00:10:53,500 --> 00:10:54,541
Pośpiesz się!
153
00:11:03,041 --> 00:11:06,583
GRANICA MALEZJI I TAJLANDII
154
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
Czy powiedziałeś
155
00:11:08,291 --> 00:11:12,000
nie masz z tym nic wspólnego
z handlem ludźmi
156
00:11:12,083 --> 00:11:14,541
i incydenty strzeleckie, które
stało się wcześnie rano?
157
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
Mój klient jasno stwierdził
158
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
zatrzymał się tylko na chwilę
159
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
w drodze powrotnej do Tajlandii.
160
00:11:20,416 --> 00:11:23,333
Nie wiedział, co się stało.
161
00:11:23,416 --> 00:11:26,416
Pan Fan ma na to świadka.
162
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
nie ma go tam,
163
00:11:28,333 --> 00:11:30,125
ale to nie znaczy, że nie jest spokrewniony.
164
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Nie masz dowodu.
165
00:11:32,458 --> 00:11:33,958
Zastrzegamy sobie prawo do podjęcia kroków prawnych.
166
00:11:38,750 --> 00:11:42,125
Znalezlismy cie
i twój syn, Fan Zhi Kang,
167
00:11:42,208 --> 00:11:44,125
wjechać do kraju w tym samym czasie.
168
00:11:44,625 --> 00:11:45,666
Znaleźliśmy to
169
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
dzwonił do ciebie, zanim został zabity.
170
00:11:55,708 --> 00:11:57,750
Znaleźliśmy ciało
ofiara ósmego dziecka
171
00:11:58,333 --> 00:12:00,791
w kontenerze na miejscu zdarzenia.
172
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
Obie nerki są usuwane.
173
00:12:05,625 --> 00:12:08,625
Przypadkowo, twój syn
znaleziono martwego poza kontenerem.
174
00:12:09,500 --> 00:12:12,750
Aby uniknąć wykrycia,
175
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Nie odpowiedziałeś na jego ostatni telefon.
176
00:12:17,083 --> 00:12:18,958
Jesteś ciekawym ojcem.
177
00:12:22,625 --> 00:12:24,000
Mam powody, by wierzyć
178
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Twój syn jest powiązany z tą sprawą.
179
00:12:27,375 --> 00:12:30,208
Współczuję rodzinie ofiary.
180
00:12:31,750 --> 00:12:34,250
Jeśli mój syn okaże się mózgiem,
181
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Przyjmę pełną odpowiedzialność.
182
00:12:42,125 --> 00:12:45,208
Nie, że powinieneś
szukam zabójcy mojego syna
183
00:12:46,833 --> 00:12:49,416
dla dobra rodziny ofiary?
184
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Dlaczego nie trzymać Czterech Twarzy Buddy?
185
00:13:04,666 --> 00:13:07,875
Przesunął się
odpowiedzialność za syna.
186
00:13:07,958 --> 00:13:10,208
Nie mamy wystarczających dowodów, żeby go zatrzymać.
187
00:13:11,500 --> 00:13:13,041
Aby ocalić siebie,
188
00:13:13,125 --> 00:13:14,708
czy jest gotów poświęcić syna?
189
00:13:15,791 --> 00:13:17,000
Nie martw się.
190
00:13:17,083 --> 00:13:19,083
Interpol będzie to monitorował.
191
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
- Vincent, chodź tutaj.
- Chodź tu.
192
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
Hej, przyniosłeś pieniądze?
193
00:13:45,125 --> 00:13:47,333
Chcesz później zjeść w McDonald's?
194
00:13:49,000 --> 00:13:52,083
Tak, ale nie mów mojej matce.
195
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Dobry.
196
00:13:54,416 --> 00:13:56,208
Jak śmiesz grać podstępnie tutaj!
197
00:13:56,291 --> 00:13:57,875
A jeśli zostaniesz porwany? Chodźmy!
198
00:13:57,958 --> 00:14:02,125
- Do widzenia!
- Do widzenia!
199
00:14:07,375 --> 00:14:08,291
Wincenty.
200
00:14:11,250 --> 00:14:12,333
To już 30 lat.
201
00:14:13,208 --> 00:14:15,250
Chyba pora o tym zapomnieć.
202
00:14:18,333 --> 00:14:19,500
Wiesz, że nie mogę.
203
00:14:20,791 --> 00:14:22,875
Zostałem policjantem
z ich powodu.
204
00:14:24,958 --> 00:14:27,125
Zastanawiam się, co się stanie
205
00:14:27,208 --> 00:14:28,583
jeśli pójdę za nimi tego dnia.
206
00:14:29,458 --> 00:14:30,375
Tak.
207
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Jakiekolwiek są Twoje myśli,
208
00:14:33,666 --> 00:14:35,125
nadal nie wrócą.
209
00:14:36,208 --> 00:14:38,000
Nie mogę milczeć
dopóki zabójca jest wciąż na wolności.
210
00:14:39,458 --> 00:14:41,500
Masz na myśli Cztery Twarze Buddy?
211
00:14:45,250 --> 00:14:47,458
Jej syn, Shawn, został postrzelony w głowę.
212
00:14:49,083 --> 00:14:50,833
Podejrzewamy, że to wewnętrzna robota.
213
00:14:54,875 --> 00:14:56,125
Ludzie lubią Cztery Twarze Buddy
214
00:14:56,791 --> 00:14:58,125
otrzyma odpowiedź.
215
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Tak długo jak żyję,
216
00:15:01,625 --> 00:15:03,000
nie przestanę
217
00:15:05,708 --> 00:15:06,875
Wiem, że możesz to zrobić.
218
00:15:08,166 --> 00:15:09,541
Jesteś moim najlepszym trenerem.
219
00:15:28,750 --> 00:15:31,083
Czy widziałeś mojego syna?
220
00:15:31,583 --> 00:15:32,416
nie wiem.
221
00:15:32,500 --> 00:15:33,583
nic nie wiem.
222
00:15:33,666 --> 00:15:34,791
Nie wiem?
223
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Co się stało?
224
00:15:37,666 --> 00:15:38,875
Jest, zapytaj go!
225
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
On jest tym jedynym!
226
00:16:07,041 --> 00:16:08,375
Gdzie są inne dzieci?
227
00:16:08,458 --> 00:16:09,750
gdzie jest mój syn
228
00:16:09,833 --> 00:16:11,541
oszalałeś Nie wiem?
229
00:16:34,583 --> 00:16:35,958
gdzie jest mój syn
230
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Zhong Yi!
231
00:16:58,833 --> 00:16:59,875
Chia Zhong Yi
232
00:16:59,958 --> 00:17:03,333
został skazany na karę więzienia
przez trzy lata
233
00:17:03,416 --> 00:17:07,833
za niewłaściwe użycie
władzy jako członek policji
234
00:17:07,915 --> 00:17:10,750
i zagrażać bezpieczeństwu publicznemu.
235
00:17:26,040 --> 00:17:28,875
TRZY LATA PÓŹNIEJ
236
00:17:28,958 --> 00:17:30,333
Panie i panowie,
237
00:17:30,416 --> 00:17:33,083
witamy na Krajowej Konferencji
238
00:17:33,166 --> 00:17:35,833
Przeciwdziałanie handlowi ludźmi
pierwszy w 2019 roku.
239
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Panie Wu, wspierasz mnie od dawna
240
00:17:37,958 --> 00:17:41,916
Światowy Dzień Przeciw
Handel ludźmi.
241
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Jakieś przesłanie dla społeczności?
242
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
WU CZEŚĆ SEN
PREZES SPÓŁKI GIEŁDOWEJ
243
00:17:45,250 --> 00:17:46,541
Witam wszystkich.
244
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Dziś jest 30 lipca.
245
00:17:47,916 --> 00:17:49,250
W tym dniu co roku
246
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
dzięki moim zdolnościom i wpływom,
247
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Mam nadzieję, że ludzie na świecie
zwracaj więcej uwagi
248
00:17:54,500 --> 00:17:55,916
przeciwko handlowi ludźmi.
249
00:17:56,833 --> 00:17:59,500
W każdym kraju
bez względu na kraj pochodzenia uchodźcy,
250
00:17:59,583 --> 00:18:01,041
kraj tranzytu,
251
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
lub krajów do migracji,
252
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
cała twarz
kwestia handlu ludźmi.
253
00:18:05,333 --> 00:18:08,916
Według wspólnego raportu
światowy handel ludźmi,
254
00:18:09,416 --> 00:18:12,333
dwie trzecie ofiar
255
00:18:12,416 --> 00:18:14,416
porwani to dzieci.
256
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
To poważny problem.
257
00:18:16,666 --> 00:18:18,875
W epoce cyfrowej
gdzie technologia się rozwinęła,
258
00:18:18,958 --> 00:18:21,291
używamy telefonów na co dzień.
259
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
Zapominamy o trosce
o ludziach
260
00:18:23,250 --> 00:18:25,375
i rzeczy wokół nas.
261
00:18:25,458 --> 00:18:27,083
Chcę wam wszystkim przypomnieć.
262
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
podczas chodzenia,
263
00:18:29,291 --> 00:18:32,541
jeśli dziecko zauważy
towarzystwie nieznajomych
264
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
i nie mówcie jak rodzina,
265
00:18:36,541 --> 00:18:38,041
działać
266
00:18:38,833 --> 00:18:41,625
Możesz uratować dziecko.
267
00:18:41,708 --> 00:18:43,791
chcę przypomnieć,
268
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
walczmy razem z przestępczością
269
00:18:45,750 --> 00:18:47,708
i zapobiegać handlowi ludźmi.
270
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Tak przyjacielu.
271
00:19:02,916 --> 00:19:03,958
Jak tam sprawy?
272
00:19:07,833 --> 00:19:09,041
Więc akceptują cenę?
273
00:19:11,958 --> 00:19:13,791
Wiesz, że nie przyjmę odrzucenia.
274
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
To nie mój problem. Po prostu to zrób.
275
00:19:20,166 --> 00:19:21,500
BRAK SYGNAŁU
276
00:19:35,000 --> 00:19:36,041
Policja, nie ruszać się.
277
00:20:07,666 --> 00:20:09,083
Masz prawo zachować milczenie.
278
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Jakiekolwiek są twoje słowa
279
00:20:10,375 --> 00:20:11,916
może posłużyć jako dowód w sądzie.
280
00:20:14,333 --> 00:20:18,625
Tata mama…
281
00:20:18,708 --> 00:20:20,416
Sir, znaleźliśmy ich.
282
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
Zostałeś zatrzymany na miejscu zdarzenia.
283
00:20:54,333 --> 00:20:55,291
Mów głośniej.
284
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
Co robiłeś przez ostatnie kilka lat?
285
00:21:06,125 --> 00:21:08,333
Handel dziećmi
co stało się trzy lata temu.
286
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
jesteś zaangażowany,
287
00:21:12,000 --> 00:21:12,875
nie?
288
00:21:16,416 --> 00:21:18,041
Zobaczmy.
289
00:21:21,625 --> 00:21:22,541
Hej.
290
00:21:24,166 --> 00:21:25,125
Znam go.
291
00:21:26,583 --> 00:21:27,625
Widziałem to.
292
00:21:28,125 --> 00:21:29,541
Myślę, że to widziałem
293
00:21:30,375 --> 00:21:33,125
w telewizji i gazetach.
294
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
Daj spokój, wszystko jest w wiadomościach.
295
00:21:37,791 --> 00:21:39,500
Nie złapaliście jeszcze sprawcy?
296
00:21:41,166 --> 00:21:43,791
Wygląda jak gang przestępczy
silniejszy od policji.
297
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
Zamknij się i siadaj!
298
00:21:49,166 --> 00:21:50,208
Pozwól, że zapytam ponownie.
299
00:21:53,250 --> 00:21:54,333
Gdzie oni są?
300
00:21:54,916 --> 00:21:56,041
Czy oni jeszcze żyją?
301
00:22:00,041 --> 00:22:01,666
Proszę odpowiedz!
302
00:22:04,041 --> 00:22:05,416
I…
303
00:22:05,500 --> 00:22:06,666
nic nie odpowie
304
00:22:07,458 --> 00:22:08,958
dopóki nie pojawił się mój prawnik.
305
00:22:12,500 --> 00:22:14,208
Pan
306
00:22:17,791 --> 00:22:19,041
Inspektor Aron.
307
00:22:20,041 --> 00:22:21,250
Zgodnie z prawem,
308
00:22:21,875 --> 00:22:23,250
można stwierdzić śmierć
309
00:22:24,041 --> 00:22:26,625
jeśli ta osoba
zniknął na siedem lat.
310
00:22:28,208 --> 00:22:29,208
Trzy lata, prawda?
311
00:22:31,250 --> 00:22:32,958
Więc policzmy.
312
00:22:33,041 --> 00:22:36,375
Cztery, pięć, sześć, siedem.
313
00:22:36,458 --> 00:22:37,375
To jest to.
314
00:22:38,416 --> 00:22:39,750
Sprawa zamknięta.
315
00:22:39,833 --> 00:22:41,000
Hej!
316
00:22:42,583 --> 00:22:45,125
Nie przegapisz tego.
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,083
Sprawa zamknięta.
318
00:22:55,125 --> 00:22:57,291
Sprawę zamknął inspektor Aron.
319
00:23:36,791 --> 00:23:37,708
Zhong Yi.
320
00:23:38,250 --> 00:23:39,458
W porządku, przyjaciele!
321
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
Duch.
322
00:23:44,083 --> 00:23:45,750
Co? Myślisz, że zapomniałem?
323
00:23:45,833 --> 00:23:47,125
Zostałem obrażony.
324
00:23:48,125 --> 00:23:50,250
Kochani, chodźmy na spacer.
325
00:23:50,333 --> 00:23:51,791
Odpędzić pecha.
326
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Zgaduję
327
00:23:53,541 --> 00:23:55,541
- kto nie lubi ryby z frytkami.
- Hej.
328
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
Hej skarbie.
329
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
- Jak się masz?
- Dobry.
330
00:23:58,750 --> 00:23:59,625
Dobry.
331
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Duch.
332
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
W porządku, wszyscy.
333
00:24:03,416 --> 00:24:04,541
Jak się masz, Duchu?
334
00:24:05,041 --> 00:24:06,791
Chciałbym przedstawić mojego przyjaciela.
335
00:24:07,291 --> 00:24:09,458
Jest Zhong Yi.
336
00:24:09,541 --> 00:24:11,125
Są moimi pomocnikami,
337
00:24:11,208 --> 00:24:12,875
Buldogi i Tankowce.
338
00:24:13,500 --> 00:24:14,916
Hej, widzisz Foxa?
339
00:24:15,000 --> 00:24:16,708
Jestem tu od dłuższego czasu.
340
00:24:16,791 --> 00:24:19,375
Myślałem, że chcesz mocniejszego drinka.
341
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
To jest człowiek, o którym często mówię.
342
00:24:25,541 --> 00:24:26,500
Uwięzieni mężczyźni.
343
00:24:26,583 --> 00:24:27,750
Zhong Yi.
344
00:24:27,833 --> 00:24:28,875
Lis.
345
00:24:28,958 --> 00:24:30,708
Wypijmy za Ducha.
346
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Czekać. To nie jest mój wyjątkowy dzień.
347
00:24:32,833 --> 00:24:33,958
To jest dzień Zhong Yi.
348
00:24:34,625 --> 00:24:36,208
Właśnie wyszedłem z więzienia.
349
00:24:36,291 --> 00:24:38,000
Nigdy więcej złego jedzenia, prawda?
350
00:24:38,083 --> 00:24:39,208
Mojemu wiernemu przyjacielowi,
351
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
Guan Gong,
352
00:24:40,583 --> 00:24:41,541
mój brat
353
00:24:42,416 --> 00:24:43,375
Brat Zhong Yi.
354
00:24:44,791 --> 00:24:46,041
Zhong Yi?
355
00:24:46,125 --> 00:24:47,250
Mam jedno pytanie.
356
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
Co chcesz?
357
00:24:49,875 --> 00:24:51,166
Jesteś zainteresowany, Buldogu?
358
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Nie.
359
00:24:52,958 --> 00:24:55,250
Po co przynosić lalkę?
360
00:24:57,541 --> 00:24:59,000
Uspokójcie się wszyscy. Uspokoić się!
361
00:24:59,083 --> 00:25:00,750
On nic nie znaczył, prawda?
362
00:25:00,833 --> 00:25:02,875
Musisz przestać. Rozumiesz, Buldog?
363
00:25:02,958 --> 00:25:03,791
Fox, przynieś drinka.
364
00:25:03,875 --> 00:25:06,250
Nie karzemy naszych dzieci.
365
00:25:06,958 --> 00:25:07,791
Ty.
366
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
Wypij to.
367
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
Przyjaciel.
368
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
Teraz muszę się napić.
369
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
Dostaniemy to.
370
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Cieszę się że cię widzę.
371
00:25:36,750 --> 00:25:38,000
Pozwól mi zrobić to sam.
372
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Trzymamy się nawzajem.
373
00:25:46,916 --> 00:25:48,833
Nie powinniśmy już pić, człowieku.
374
00:25:49,333 --> 00:25:50,750
Od dawna nie piłeś.
375
00:25:50,833 --> 00:25:52,166
Musimy cię nauczyć.
376
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
Lis, weźmiemy to.
377
00:25:54,291 --> 00:25:57,041
Lis. Jest jeszcze absynt, prawda?
378
00:26:02,791 --> 00:26:05,791
Duch upija się i podejmuje złe decyzje.
379
00:26:07,000 --> 00:26:08,416
Może ci zaufać,
380
00:26:09,041 --> 00:26:10,583
ale nie ja
381
00:26:11,791 --> 00:26:13,791
Jeśli przekroczysz linię,
382
00:26:14,833 --> 00:26:16,750
Zabiję cię.
383
00:26:47,125 --> 00:26:48,041
Hej, kochanie.
384
00:26:48,541 --> 00:26:50,208
Ojciec jest mężczyzną.
385
00:26:50,291 --> 00:26:52,375
Jak chcesz przechowywać zabawki dla dziewczynek?
386
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
To nie jest zabawka.
387
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
To prezent walentynkowy.
388
00:26:55,958 --> 00:26:57,625
Moje urodziny są w Walentynki.
389
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
Jestem też dawną kochanką mojego ojca.
390
00:26:59,166 --> 00:27:00,875
Chcę, żeby tata to przyniósł
gdziekolwiek ojciec idzie
391
00:27:01,458 --> 00:27:02,750
Tata musi go zawsze przynosić.
392
00:27:02,833 --> 00:27:04,958
Ojciec odmówił, daj to swojej matce.
393
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Nie!
394
00:27:06,208 --> 00:27:07,666
Tata odmówił.
395
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Nie.
396
00:27:13,166 --> 00:27:14,833
Chcę, żeby tata to miał.
397
00:27:30,208 --> 00:27:31,208
Leszczyna!
398
00:27:31,291 --> 00:27:32,500
Przywróć mojego syna!
399
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
To był dzień.
400
00:27:37,500 --> 00:27:39,041
Nasze dziecko może się bać.
401
00:27:41,000 --> 00:27:42,625
Czy porywacze...
402
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
chcę to znaleźć. Pozwól mi odejść.
403
00:27:45,166 --> 00:27:47,500
Wszyscy moi koledzy
szukam tego.
404
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Najpierw uspokój się!
405
00:27:59,750 --> 00:28:02,500
Jaki jest sens posiadania policji?
406
00:28:03,333 --> 00:28:08,750
Przywróć mojego syna!
407
00:28:17,875 --> 00:28:22,333
ZAGINIONA, HAZEL CHIA LI MAY
408
00:28:22,416 --> 00:28:24,875
Witam, jestem wolontariuszem w organizacji pozarządowej.
409
00:28:24,958 --> 00:28:26,208
Czy możesz dać mi czas?
410
00:28:26,291 --> 00:28:28,458
Chciałbym przedstawić tę aplikację.
411
00:28:28,541 --> 00:28:29,833
Nazywa się Bądź moim obrońcą.
412
00:28:30,416 --> 00:28:32,041
Posiada funkcję umożliwiającą
robisz raport
413
00:28:32,125 --> 00:28:34,458
Jeśli zauważysz, że ktoś dziwnie się zachowuje,
414
00:28:34,541 --> 00:28:37,166
ta aplikacja może być używana
powiedzieć nam.
415
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
- Zgadza się.
- Tak.
416
00:28:46,750 --> 00:28:47,708
Zhong Yi.
417
00:28:52,041 --> 00:28:53,166
Nie martw się o to.
418
00:28:54,375 --> 00:28:55,791
Teraz ma pracę na pół etatu.
419
00:28:56,625 --> 00:28:58,708
Jego życie jest w porządku.
420
00:29:00,333 --> 00:29:03,125
Czasami udziela się jako wolontariusz w organizacjach pozarządowych.
421
00:29:04,166 --> 00:29:05,041
On jest zdrowy.
422
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Nigdy mnie nie odwiedził.
423
00:29:08,375 --> 00:29:09,625
Nadal mnie nienawidzi.
424
00:29:12,833 --> 00:29:14,000
Nigdy tego nie zapomniał.
425
00:29:15,458 --> 00:29:18,125
Kiedy jest wolny,
znajdzie Hazel.
426
00:29:19,625 --> 00:29:23,125
Nadal rozdaje zawiadomienia o zaginionych dzieciach.
427
00:29:24,333 --> 00:29:25,333
Widziałeś kiedyś tego chłopca?
428
00:29:25,416 --> 00:29:26,625
Mój syn odszedł.
429
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
Widziałeś kiedyś tego chłopca?
430
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
To jest wysokość.
431
00:29:30,583 --> 00:29:31,625
Skontaktuj się ze mną, jeśli to zobaczysz.
432
00:29:31,708 --> 00:29:33,291
Przepraszam pana.
433
00:29:33,375 --> 00:29:34,791
Widziałeś kiedyś tego chłopca?
434
00:29:35,833 --> 00:29:36,666
Kim on jest?
435
00:29:36,750 --> 00:29:38,000
On jest moim synem.
436
00:29:38,500 --> 00:29:39,541
Przegrał.
437
00:29:40,083 --> 00:29:42,458
Wydaje mi się, że to było wczoraj.
438
00:29:43,791 --> 00:29:45,333
W pobliżu tego obszaru.
439
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
Jakim typem matki jesteś?
440
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
Pozwól mi go tam zabrać.
441
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Dziękuję Ci.
442
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Tam.
443
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
Dziękuję Ci.
444
00:29:54,291 --> 00:29:55,208
Hej.
445
00:29:56,250 --> 00:29:57,458
Hej!
446
00:30:05,291 --> 00:30:07,833
Policja nadal prowadzi dochodzenie.
447
00:30:08,875 --> 00:30:09,750
Byłem taki sam.
448
00:30:09,833 --> 00:30:11,083
Więc, gdzie jest mój syn?
449
00:30:15,458 --> 00:30:17,750
Minęły trzy lata
Jestem zwinięty w kłębek w więzieniu.
450
00:30:20,250 --> 00:30:21,791
Każdej nocy nie mogę spać.
451
00:30:36,083 --> 00:30:36,958
Drogi.
452
00:30:37,458 --> 00:30:38,666
Drogi.
453
00:30:39,208 --> 00:30:40,333
Nie płacz.
454
00:30:40,416 --> 00:30:41,333
Pospiesz się.
455
00:30:42,166 --> 00:30:44,125
Chodź tu.
456
00:30:45,875 --> 00:30:47,458
Nie!
457
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
- Tata!
- Nie!
458
00:30:49,708 --> 00:30:54,333
Nie!
459
00:31:03,166 --> 00:31:05,166
przepraszam tato.
460
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
przepraszam tato.
461
00:31:07,333 --> 00:31:09,416
Przepraszam tato!
462
00:31:11,500 --> 00:31:13,166
nie mogę nic zrobić!
463
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Teraz wiem
464
00:31:21,375 --> 00:31:24,416
dużo przeszedłeś
zbliżyć się do Ducha.
465
00:32:17,666 --> 00:32:18,750
Jak masz na imię?
466
00:32:21,666 --> 00:32:22,791
Chia Zhong Yi.
467
00:32:23,500 --> 00:32:24,875
Możesz mówić do mnie Guan Gong.
468
00:32:25,875 --> 00:32:27,208
Guan Gong, przyjacielu,
469
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
jestem twoim dłużnikiem.
470
00:32:47,125 --> 00:32:49,666
Nie obchodzi mnie, dlaczego się do niego zbliżyłeś.
471
00:32:50,416 --> 00:32:52,291
mam tylko nadzieję
jesteś świadomy swoich działań.
472
00:32:53,416 --> 00:32:54,375
Zhong Yi,
473
00:32:55,000 --> 00:32:56,666
jeśli kochasz Shan Shan,
474
00:32:57,166 --> 00:32:58,416
z powrotem do niego
475
00:32:58,500 --> 00:32:59,750
i rozpocząć nowe życie.
476
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Bez Hazel nie możemy żyć spokojnie.
477
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
- Ty też wiesz.
- Wiem.
478
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
Dlatego jesteś
nie może działać sam.
479
00:33:07,125 --> 00:33:08,500
Chyba, że mi pomożesz
480
00:33:08,583 --> 00:33:09,875
bądź moim informatorem,
481
00:33:09,958 --> 00:33:11,333
zmienić nową tożsamość.
482
00:33:11,416 --> 00:33:13,583
Więc możemy pracować razem jak wcześniej.
483
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Proszę
484
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Jeśli coś się stanie, daj mi znać.
485
00:33:27,916 --> 00:33:29,375
Nie działaj sam.
486
00:34:33,291 --> 00:34:36,166
KLINIKA
487
00:34:45,416 --> 00:34:46,291
Jak mogę pomóc?
488
00:34:46,791 --> 00:34:48,500
Pamiętasz Shawna?
489
00:34:51,750 --> 00:34:52,666
Szybki!
490
00:35:10,541 --> 00:35:11,666
Dr. Atut.
491
00:35:13,208 --> 00:35:15,291
Nie powinieneś tak uciekać.
492
00:35:16,500 --> 00:35:19,458
Szukam cię od dawna.
493
00:35:19,541 --> 00:35:20,791
Wiem, że się mylę.
494
00:35:21,666 --> 00:35:23,000
Nie powinienem cię zdradzać.
495
00:35:23,083 --> 00:35:23,958
Proszę
496
00:35:24,541 --> 00:35:25,750
Proszę pozwól mi odejść.
497
00:35:29,291 --> 00:35:31,958
Pracujesz ze mną od dłuższego czasu.
498
00:35:32,791 --> 00:35:36,125
Powinieneś wiedzieć
Lojalność jest dla mnie ważna.
499
00:35:36,208 --> 00:35:38,958
Zostałem do tego zmuszony.
500
00:35:39,041 --> 00:35:40,333
nie zrobię tego ponownie.
501
00:35:42,291 --> 00:35:43,666
Mów głośniej.
502
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Kto zabił mojego syna?
503
00:35:49,208 --> 00:35:50,208
Osoba…
504
00:36:04,166 --> 00:36:05,375
Usuń to.
505
00:36:06,208 --> 00:36:07,458
nie!
506
00:36:07,541 --> 00:36:08,416
nie! Czekać!
507
00:36:08,500 --> 00:36:09,833
Nie!
508
00:36:13,416 --> 00:36:14,541
nie…
509
00:36:31,458 --> 00:36:32,958
Prześlij pełny raport
510
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
i proszę o poprawienie błędu.
511
00:36:35,833 --> 00:36:37,791
Panie, przybyli.
512
00:36:38,625 --> 00:36:40,583
Oficer Yong,
witamy w Kuala Lumpur.
513
00:36:40,666 --> 00:36:42,416
Jestem Aron, oficer na służbie.
514
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
Cieszę się że cię widzę.
515
00:36:43,708 --> 00:36:44,833
Mów mi Vincent.
516
00:36:45,583 --> 00:36:46,666
Proszę śledzić tutaj.
517
00:36:49,375 --> 00:36:50,916
Próbowaliśmy wielu sposobów,
518
00:36:51,000 --> 00:36:53,166
ale nadal nie chce tego ujawnić.
519
00:36:53,250 --> 00:36:54,333
Ale nie martw się.
520
00:36:54,916 --> 00:36:57,208
Jest wystarczająco dużo dowodów, aby go oskarżyć.
521
00:36:57,291 --> 00:36:58,916
Tym razem nie przegapi.
522
00:36:59,791 --> 00:37:01,958
wysłałem to
procedurę ekstradycji do ciebie.
523
00:37:02,916 --> 00:37:05,166
Daj mi znać jeśli potrzebujesz pomocy.
524
00:37:13,166 --> 00:37:14,750
Ile razy chcesz mnie zapytać?
525
00:37:14,833 --> 00:37:16,208
Chcę zobaczyć się z moim prawnikiem.
526
00:37:17,291 --> 00:37:20,416
Jest szefem CID w Singapurze,
Vincenta Yong Zhen Donga.
527
00:37:20,500 --> 00:37:22,833
On jest odpowiedzialny
o ekstradycję do Singapuru.
528
00:37:25,791 --> 00:37:27,000
Międzynarodowa ekstradycja?
529
00:37:27,708 --> 00:37:29,041
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem ważny.
530
00:37:37,583 --> 00:37:41,000
Na pewno wiesz, jaka jest twoja kara.
531
00:37:42,166 --> 00:37:43,458
To nie Twój interes.
532
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Myślisz, że twój ojciec, Cztery Twarze Buddy,
533
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
dostanie najlepszego prawnika
na twoją próbę.
534
00:37:54,833 --> 00:37:56,333
w wieku 23 lat
535
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
chronisz go
i skazany na pięć lat więzienia.
536
00:37:58,416 --> 00:38:00,000
Po tym,
537
00:38:00,083 --> 00:38:02,458
stacjonujesz za granicą
znaleźć dostawcę.
538
00:38:03,625 --> 00:38:04,833
Zasadniczo,
539
00:38:04,916 --> 00:38:07,541
Twój rynek rośnie
i jesteś bardziej dochodowy.
540
00:38:08,208 --> 00:38:09,208
Faktem jest jednak,
541
00:38:10,125 --> 00:38:12,333
zostajesz sam
542
00:38:15,083 --> 00:38:16,166
Czy twój brat, Shawn, nie jest
543
00:38:16,833 --> 00:38:18,875
prawdziwy spadkobierca?
544
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
Ale twój ojciec jest gotów to poświęcić.
545
00:38:25,708 --> 00:38:29,041
Nie oczekuj tego
on cię uratuje.
546
00:38:33,583 --> 00:38:34,875
Dlaczego nie pracować z nami?
547
00:38:35,500 --> 00:38:37,083
Twoja kara może zostać zmniejszona.
548
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
Nie bądź głupi.
549
00:38:50,125 --> 00:38:51,541
Cholerna policja.
550
00:38:52,541 --> 00:38:54,583
Twoje umiejętności manipulacyjne są słabe.
551
00:38:55,625 --> 00:38:57,083
Powtarzam.
552
00:38:58,125 --> 00:39:01,041
Chcę zobaczyć się z moim prawnikiem!
553
00:39:01,125 --> 00:39:02,958
Ale już! Szybki!
554
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Nie marnuj mojego czasu!
555
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
Nikt nie będzie miał do ciebie żalu
556
00:39:07,500 --> 00:39:08,791
nawet jeśli zmarł w więzieniu.
557
00:39:19,541 --> 00:39:20,458
Oficer Yong.
558
00:39:21,916 --> 00:39:23,291
Ktoś cię szuka.
559
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
Panie Yusofie!
560
00:39:33,041 --> 00:39:34,875
Cieszę się że cię widzę. Jak się masz?
561
00:39:43,625 --> 00:39:44,666
To jest moje miejsce.
562
00:39:45,875 --> 00:39:47,208
To miejsce jest piękne.
563
00:39:47,291 --> 00:39:48,541
Czuć się jak w domu.
564
00:39:48,625 --> 00:39:49,791
Kupiłem go od kogoś.
565
00:39:51,791 --> 00:39:53,208
Nie sądziłem, że udało ci się zostać u rodziny goszczącej.
566
00:39:53,291 --> 00:39:55,000
Idealne na emeryturę, prawda?
567
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
- Dziękuję Ci.
- Są równe. Wracać.
568
00:39:57,041 --> 00:39:58,375
Jak Bóg da.
569
00:39:59,291 --> 00:40:01,833
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że pytam.
570
00:40:02,333 --> 00:40:04,333
Dlaczego nagle zniknął?
trzy lata temu?
571
00:40:04,416 --> 00:40:05,583
Próbowałem zadzwonić do pana,
572
00:40:05,666 --> 00:40:07,500
ale nigdy nie oddzwoniłeś.
573
00:40:09,958 --> 00:40:11,958
W tym czasie moja żona była chora.
574
00:40:12,041 --> 00:40:13,250
On odszedł.
575
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
Więc myślę, że to nie wystarczy
spędzać czas z rodziną.
576
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
Znasz moją córkę, Aishę?
577
00:40:19,875 --> 00:40:21,958
- Tak.
- On jest chory.
578
00:40:23,291 --> 00:40:26,666
Chcę, żeby dorósł
w zdrowym otoczeniu
579
00:40:26,750 --> 00:40:28,541
aby móc spędzać z nim czas
580
00:40:29,166 --> 00:40:30,250
Nadrobić to.
581
00:40:37,875 --> 00:40:39,041
Przykro mi to słyszeć, proszę pana.
582
00:40:40,125 --> 00:40:42,083
Jeśli mogę pomóc, daj mi znać.
583
00:40:43,166 --> 00:40:44,083
Proszę.
584
00:40:49,875 --> 00:40:51,250
Więc, gdzie jest Aisha?
585
00:40:51,833 --> 00:40:53,208
Nie widziałem go od dawna.
586
00:40:54,750 --> 00:40:56,250
On jest duży.
587
00:40:56,833 --> 00:40:58,333
Nie potrzebuje już ojca.
588
00:41:00,833 --> 00:41:02,500
Nie, ja tylko żartuję.
589
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
Jest na szkolnym obozie wakacyjnym.
590
00:41:05,833 --> 00:41:06,833
Więc.
591
00:41:06,916 --> 00:41:07,958
Zanim zapomnę,
592
00:41:08,041 --> 00:41:10,083
powiedział, że chce cię tu zaprosić
593
00:41:10,166 --> 00:41:11,583
zjeść następnym razem.
594
00:41:11,666 --> 00:41:12,583
Czy to możliwe?
595
00:41:12,666 --> 00:41:14,000
Tak. Przyjdę.
596
00:41:17,125 --> 00:41:18,375
To jest mój numer tutaj.
597
00:41:19,125 --> 00:41:20,083
Skontaktuj się ze mną.
598
00:41:22,291 --> 00:41:23,375
Dobry.
599
00:41:25,333 --> 00:41:27,166
WYDAWANIE OSÓB PODEJRZANYCH DOTYCZĄCYCH KARNA
NAZWA: FAN MING KANG
600
00:41:27,250 --> 00:41:29,875
To jest droga i harmonogram od policji.
601
00:41:30,416 --> 00:41:31,458
Po prostu podążaj.
602
00:41:31,541 --> 00:41:33,166
Konieczne jest zbawienie Zbawiciela.
603
00:41:34,625 --> 00:41:36,166
Tankowiec, zabierz chłopców.
604
00:41:36,750 --> 00:41:38,916
Wszyscy, postępujcie zgodnie z naszym planem.
605
00:41:39,000 --> 00:41:40,375
- Szefie, rozumiemy.
- Zrozumiano.
606
00:41:41,250 --> 00:41:43,583
Fox, usiądź tutaj.
607
00:41:44,083 --> 00:41:44,958
Czemu?
608
00:41:47,541 --> 00:41:50,041
Kochanie, dla twojego dobra.
609
00:42:12,541 --> 00:42:14,583
Koleś, co myślisz?
610
00:42:15,416 --> 00:42:16,416
Nic.
611
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
Nie kradniesz samochodu?
612
00:42:20,708 --> 00:42:22,333
Nie martw się. Zaplanujemy to.
613
00:42:22,833 --> 00:42:23,875
Przyjaciel.
614
00:42:24,833 --> 00:42:26,833
Kim jest ten zbawiciel?
615
00:42:27,625 --> 00:42:28,791
Zbawiciel?
616
00:42:28,875 --> 00:42:31,375
To syn naszego wielkiego szefa,
Cztery twarze Buddy
617
00:42:31,458 --> 00:42:33,250
i jego wspólnik w zbrodni.
618
00:42:33,750 --> 00:42:36,166
Pamiętam trzy lata temu,
619
00:42:36,250 --> 00:42:38,208
dostają wielką sprawę
620
00:42:38,291 --> 00:42:39,666
co uczyniło ich sławnymi.
621
00:42:39,750 --> 00:42:40,916
Dużo dzieci.
622
00:42:42,875 --> 00:42:43,916
Trzy lata temu?
623
00:42:46,333 --> 00:42:47,958
Skąd oni przyszli?
624
00:42:48,041 --> 00:42:50,000
Źródła lokalne, dlaczego?
625
00:42:51,166 --> 00:42:52,916
Nie, po prostu ciekawi.
626
00:42:53,750 --> 00:42:55,583
Kiedy ratujemy Zbawiciela,
627
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
możesz sam go zapytać.
628
00:42:58,291 --> 00:42:59,916
Słuchaj, wiem, że jesteś zmęczony,
629
00:43:00,000 --> 00:43:01,375
więc idź spać
630
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
Jutro ważny dzień, prawda?
631
00:44:21,291 --> 00:44:22,208
Zbawiciel.
632
00:44:22,291 --> 00:44:23,916
Duchu, przyjacielu.
633
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Zbawiciel! Szybki! Wsiadaj do samochodu!
634
00:44:35,041 --> 00:44:36,416
Pospiesz się.
635
00:45:07,166 --> 00:45:08,416
Działajcie wszyscy.
636
00:46:03,625 --> 00:46:05,166
U mnie w porządku. Droga!
637
00:46:48,791 --> 00:46:50,000
Duch!
638
00:46:53,041 --> 00:46:54,291
Zabij ich!
639
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Chodź za mną!
640
00:47:14,666 --> 00:47:16,125
Uwolnij to!
641
00:47:16,208 --> 00:47:17,291
Zhong Yi!
642
00:47:18,333 --> 00:47:19,375
Odłóż broń!
643
00:47:21,166 --> 00:47:22,916
Jeśli wywieziesz go z kraju,
644
00:47:23,000 --> 00:47:24,875
Jak znaleźć Hazel?
645
00:47:27,000 --> 00:47:28,166
Jest moim informatorem.
646
00:47:30,541 --> 00:47:31,541
Więc powiedz to,
647
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
skąd znasz godzinę i miejsce
648
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
Zbawiciel do ekstradycji?
649
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
Mają mapę drogową
650
00:47:39,125 --> 00:47:40,708
i najpierw szczegóły
651
00:47:42,250 --> 00:47:44,875
Na twoim komisariacie są zdrajcy.
652
00:48:10,875 --> 00:48:13,208
Przeszukaliśmy wszystkich policjantów
653
00:48:13,291 --> 00:48:14,875
zaangażowany w tę operację
654
00:48:15,375 --> 00:48:16,875
zgodnie z twoimi instrukcjami.
655
00:48:18,291 --> 00:48:20,416
Ale nie znalazłem wycieku informacji
656
00:48:20,500 --> 00:48:22,166
z ich rejestrów komunikacyjnych.
657
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Oficer Yong.
658
00:48:25,833 --> 00:48:27,458
Może powinieneś sprawdzić swój zespół.
659
00:48:32,708 --> 00:48:33,541
Niemożliwe!
660
00:48:34,291 --> 00:48:35,500
Chcę zobaczyć Zbawiciela.
661
00:48:36,000 --> 00:48:38,250
Chcę zapytać, gdzie jest mój syn.
662
00:48:38,333 --> 00:48:39,583
Wybacz mi.
663
00:48:39,666 --> 00:48:41,166
Nie możemy pozwolić ci się z nim spotkać.
664
00:48:41,250 --> 00:48:42,125
James!
665
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
- Proszę postępować zgodnie z procedurą.
- Zhong Yi.
666
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Aron, dlaczego nie mogę zobaczyć Zbawiciela?
667
00:48:46,833 --> 00:48:48,750
Ponieważ musimy postępować zgodnie z procedurą.
668
00:48:48,833 --> 00:48:50,875
Minęły trzy lata od zaginięcia mojego syna.
669
00:48:50,958 --> 00:48:52,625
Mam prawo to kwestionować.
670
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
Zhong Yi, nie jesteś świadomy
671
00:48:54,541 --> 00:48:56,125
nie jesteś już policjantem?
672
00:48:56,208 --> 00:48:57,625
Nie możesz być zamieszany w tę sprawę.
673
00:48:57,708 --> 00:48:59,250
Znajdziemy Twoje dziecko.
674
00:48:59,333 --> 00:49:00,791
Nie mogę już na ciebie liczyć!
675
00:49:00,875 --> 00:49:02,208
Mój syn wciąż jest zaginiony.
676
00:49:02,291 --> 00:49:04,458
Nie wiem, czy żyje, czy nie.
677
00:49:04,541 --> 00:49:06,541
To jest posterunek policji. Nie masz tu prawa.
678
00:49:06,625 --> 00:49:07,708
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
679
00:49:07,791 --> 00:49:09,375
czy trzymałeś już Zbawiciela?
680
00:49:09,458 --> 00:49:10,791
A jeśli powiem?
681
00:49:10,875 --> 00:49:12,666
Czy zmierzysz się z nimi sam?
682
00:49:12,750 --> 00:49:15,166
Hazel jest jak twoja siostrzenica.
683
00:49:15,250 --> 00:49:16,708
Nie chcesz go poznać?
684
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
Poszedłeś za daleko.
685
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Nic nie jest ważniejsze
od mojej rodziny
686
00:49:26,083 --> 00:49:27,875
Naprawdę chcę ci pomóc.
687
00:49:27,958 --> 00:49:30,583
Ale w tym przypadku
musimy postępować zgodnie z procedurą.
688
00:49:39,250 --> 00:49:40,500
Kontynuujcie dobrą pracę, wszyscy!
689
00:49:46,208 --> 00:49:48,791
Jak nie zauważyłeś?
kto strzelał?
690
00:49:49,291 --> 00:49:50,500
Na serio?
691
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Tam było zamieszanie.
692
00:49:52,541 --> 00:49:54,750
Duch zostaje postrzelony, a Zhong Yi tam jest.
693
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
Musisz to zobaczyć.
694
00:50:05,291 --> 00:50:07,541
Wiem, że nie można mu ufać.
695
00:50:08,666 --> 00:50:09,791
Powiedziałem.
696
00:50:11,583 --> 00:50:13,791
Sprawię, że będzie cierpiał.
697
00:50:15,666 --> 00:50:19,083
Sprawię, że będzie cierpiał.
698
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
Ten człowiek jest przebiegły. Zwróć na to uwagę.
699
00:50:28,791 --> 00:50:29,625
Tak jest.
700
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
Szef.
701
00:50:50,333 --> 00:50:51,458
Akcja ducha nie powiodła się.
702
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
Został zabity przez policję
703
00:50:54,083 --> 00:50:56,041
a mężczyzna chce cię poznać.
704
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
Tata cię kocha.
705
00:52:18,416 --> 00:52:19,291
Tato, pospiesz się.
706
00:52:19,875 --> 00:52:21,958
Dobry.
707
00:52:26,458 --> 00:52:27,875
Hej.
708
00:52:28,416 --> 00:52:29,458
Ręka taty!
709
00:52:59,833 --> 00:53:01,375
Moje urodziny są w Walentynki.
710
00:53:01,458 --> 00:53:03,125
Jestem też dawną kochanką ojca.
711
00:53:03,208 --> 00:53:05,125
Teraz daję tacie prezent.
712
00:53:05,208 --> 00:53:06,875
Potem co roku
713
00:53:06,958 --> 00:53:08,916
ojciec musi dać mi prezent.
714
00:53:09,000 --> 00:53:11,333
- Wszystkiego najlepszego
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
715
00:53:11,416 --> 00:53:13,750
- Wszystkiego najlepszego
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
716
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
- Wszystkiego najlepszego, Hazel
- Wszystkiego najlepszego Hazel
717
00:53:17,291 --> 00:53:19,750
- Wszystkiego najlepszego
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
718
00:53:19,833 --> 00:53:21,083
Wszystkiego najlepszego.
719
00:53:30,375 --> 00:53:31,750
Wszystkiego najlepszego kochanie.
720
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
Wszystkiego najlepszego.
721
00:53:37,875 --> 00:53:39,916
Kochanie, przepraszam tato.
722
00:53:40,541 --> 00:53:44,708
Tata jest winien prezent
z tobą przez trzy lata.
723
00:53:45,583 --> 00:53:46,916
Wszystkiego najlepszego.
724
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
Myślałem, że nasz syn wrócił.
725
00:54:19,291 --> 00:54:21,791
Jakie buty jej kupiłeś?
726
00:54:23,375 --> 00:54:26,375
Ma swoją ulubioną wstążkę?
727
00:54:31,791 --> 00:54:33,583
Rozmiar 33?
728
00:54:33,666 --> 00:54:34,958
Minęły trzy lata.
729
00:54:36,083 --> 00:54:38,375
Teraz nosi rozmiar 37,
730
00:54:39,041 --> 00:54:40,083
Kupiłeś zły.
731
00:54:43,458 --> 00:54:45,041
Obiecuję sprowadzić naszego syna z powrotem.
732
00:54:46,791 --> 00:54:48,583
Możemy wrócić do tego, co było wcześniej.
733
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
Moje zadanie jest wykonane.
734
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Teraz twoja kolej.
735
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
To nie takie proste, Yusofie.
736
00:57:58,416 --> 00:58:00,166
Ukradłem mapę drogową.
737
00:58:02,000 --> 00:58:03,250
To jest mój numer tutaj.
738
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
trzy lata temu,
739
00:58:10,291 --> 00:58:12,541
zmówiłeś się z Trumpem,
zabij mojego syna
740
00:58:13,041 --> 00:58:14,375
i uratuj swoje dziecko.
741
00:58:20,791 --> 00:58:25,291
POSTĘPOWAĆ Z OSTROŻNOŚCIĄ, NARZĄDY LUDZKIE
742
00:58:25,958 --> 00:58:27,416
Jest stabilny.
743
00:58:27,500 --> 00:58:28,541
Będzie bezpieczny.
744
00:58:29,208 --> 00:58:32,083
Jak to rozwiązać?
to z tobą?
745
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
Zrobiłeś źle.
746
00:58:34,333 --> 00:58:35,708
Musisz zaakceptować odpowiedź!
747
00:58:36,625 --> 00:58:37,750
Chcę odzyskać syna.
748
00:58:38,250 --> 00:58:39,416
Tata!
749
00:58:39,916 --> 00:58:42,208
- Aisza, uważaj!
- Tato, pomóż!
750
00:58:42,291 --> 00:58:44,250
- Uważaj, Aisho!
- Tata!
751
00:58:44,333 --> 00:58:45,791
- Tata!
- Hej!
752
00:58:49,416 --> 00:58:50,583
- Hej!
- Puść!
753
00:58:50,666 --> 00:58:51,708
Tato, proszę!
754
00:58:58,708 --> 00:59:00,666
Jestem odpowiedzialny za wszystko.
755
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
Możesz mnie zabić, Buddo.
756
00:59:05,833 --> 00:59:06,791
Ale proszę.
757
00:59:08,708 --> 00:59:09,833
Proszę go zwolnić.
758
00:59:10,375 --> 00:59:12,416
Jeśli chcesz uratować swoje dziecko,
759
00:59:13,833 --> 00:59:16,500
weź mojego syna w zamian.
760
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Jeśli zawiedziesz,
761
00:59:20,625 --> 00:59:22,458
już nigdy nie zobaczysz swojego syna.
762
00:59:37,041 --> 00:59:38,166
Zrobię.
763
00:59:43,208 --> 00:59:44,125
Obiecuję.
764
00:59:46,916 --> 00:59:48,458
Ale najpierw chcę zobaczyć syna.
765
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Wyjmij to.
766
00:59:57,208 --> 00:59:58,958
- Aisza!
- Wystarczy, przyprowadź go.
767
00:59:59,708 --> 01:00:00,958
Tata!
768
01:00:09,125 --> 01:00:10,583
Nie ruszaj się albo go zabiję!
769
01:00:25,208 --> 01:00:26,166
Aisza!
770
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
Aisza!
771
01:00:30,125 --> 01:00:31,583
Tata cię kocha, Aisho.
772
01:00:32,833 --> 01:00:34,541
Buddo, zabiję cię!
773
01:00:35,333 --> 01:00:36,583
Zabiję cię!
774
01:00:50,458 --> 01:00:51,500
Tata!
775
01:00:56,375 --> 01:00:57,333
Aisza…
776
01:00:59,666 --> 01:01:01,250
Przepraszam, Aisho.
777
01:01:02,833 --> 01:01:03,916
Aisza!
778
01:01:08,833 --> 01:01:10,791
Obiecuję uratować Aishę.
779
01:01:13,250 --> 01:01:14,791
Przepraszam, Aisho.
780
01:01:18,208 --> 01:01:19,083
Pan
781
01:01:23,708 --> 01:01:24,625
Wincenty.
782
01:01:26,291 --> 01:01:27,416
Wybacz mi.
783
01:01:31,125 --> 01:01:32,208
Nie mam wyboru.
784
01:01:35,333 --> 01:01:36,750
Nie powinieneś walczyć.
785
01:01:38,958 --> 01:01:39,875
Wiesz, że
786
01:01:40,916 --> 01:01:42,375
nie poddadzą się.
787
01:01:47,625 --> 01:01:49,791
Aisha zaangażowała się przeze mnie, Vincent.
788
01:01:49,875 --> 01:01:51,833
Pozwól, że zabiorę cię do szpitala.
789
01:01:51,916 --> 01:01:53,708
Będziesz bezpieczny. Trzymać się.
790
01:01:53,791 --> 01:01:54,916
Nie, Wincenty.
791
01:01:57,708 --> 01:01:58,708
Odwołuję się.
792
01:01:59,958 --> 01:02:00,833
Proszę
793
01:02:02,208 --> 01:02:03,541
Uratuj Aishę.
794
01:02:05,666 --> 01:02:07,541
Nie miał z tym nic wspólnego.
795
01:02:08,708 --> 01:02:10,083
Złożyć obietnicę.
796
01:02:10,166 --> 01:02:11,208
Obiecaj mi…
797
01:02:11,291 --> 01:02:14,625
- Złożyć obietnicę.
- Obiecuję.
798
01:02:16,291 --> 01:02:17,583
Złożyć obietnicę…
799
01:02:20,375 --> 01:02:21,208
Pan
800
01:02:22,333 --> 01:02:23,208
Pan!
801
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
ŚLEDZENIE
802
01:03:02,000 --> 01:03:04,166
Tam. Skręć w prawo, jedź szybciej.
803
01:03:07,375 --> 01:03:09,458
POWOŁANIE
804
01:03:23,750 --> 01:03:24,916
Wejdź w lewo.
805
01:03:32,000 --> 01:03:33,083
ŚLEDZENIE
806
01:03:34,708 --> 01:03:35,958
Szybciej.
807
01:03:48,875 --> 01:03:50,000
Policja!
808
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
Minęło kilka dni
przechodzimy przez tę samą zmianę.
809
01:04:04,958 --> 01:04:06,166
Nie ruszaj się!
810
01:04:07,041 --> 01:04:08,208
Odłóż broń.
811
01:04:12,625 --> 01:04:14,791
Nie odejdziesz
w tym miejscu, rozumiesz?
812
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
Wiesz?
813
01:04:18,125 --> 01:04:19,791
Przyprowadź Zbawiciela
814
01:04:20,291 --> 01:04:21,833
albo go zabiję.
815
01:04:25,041 --> 01:04:26,041
Więc w końcu przyszedłeś.
816
01:04:27,375 --> 01:04:28,333
czekam już od dawna.
817
01:04:30,833 --> 01:04:33,291
Funkcjonariuszu Yong, znaleźliśmy samochód.
818
01:04:33,375 --> 01:04:35,208
Ale nie ma tam Czterech Twarzy Buddy i Aiszy.
819
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
James.
820
01:04:40,250 --> 01:04:42,541
Zhong Yi zabiera Zbawiciela.
821
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
Drogi.
822
01:05:05,541 --> 01:05:06,791
Uwolnij moją żonę.
823
01:05:07,541 --> 01:05:10,291
Nie kieruj mną.
824
01:05:11,791 --> 01:05:12,916
Zabiję go!
825
01:05:13,000 --> 01:05:14,291
Zwolnij to.
826
01:05:14,375 --> 01:05:16,791
Lis, posłuchaj go.
827
01:05:20,083 --> 01:05:21,875
Odpuść sobie!
828
01:05:23,958 --> 01:05:25,291
Zastrzel to! Zabij go!
829
01:05:26,833 --> 01:05:28,041
Chodź tu!
830
01:05:28,125 --> 01:05:28,958
Cholerna policja!
831
01:05:30,916 --> 01:05:31,833
Zabij ich!
832
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
Cholerna policja!
833
01:05:36,333 --> 01:05:37,250
Lis! Biegać!
834
01:05:40,041 --> 01:05:40,916
Zabij ich!
835
01:05:43,916 --> 01:05:46,291
Biegnij, Zbawicielu! Powiedziałem uciekaj!
836
01:05:48,250 --> 01:05:49,166
Iść!
837
01:05:50,375 --> 01:05:51,875
POLICJA
838
01:06:27,000 --> 01:06:28,125
Skończmy to.
839
01:07:12,416 --> 01:07:13,333
Wujek Wincenty!
840
01:07:19,333 --> 01:07:20,666
POLICJA
841
01:07:43,291 --> 01:07:44,416
Idź schodami w dół.
842
01:07:44,500 --> 01:07:45,708
Szybciej.
843
01:07:55,208 --> 01:07:56,916
POLICJA
844
01:09:01,416 --> 01:09:02,457
Szybciej!
845
01:09:58,041 --> 01:09:59,166
To dla Ghosta.
846
01:10:05,958 --> 01:10:07,666
- Nie!
- Tata!
847
01:10:08,666 --> 01:10:12,000
Przywróć mojego syna!
848
01:10:12,500 --> 01:10:14,583
Nie!
849
01:12:16,250 --> 01:12:19,000
Nie zbliżaj się!
850
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
Wreszcie,
851
01:12:25,291 --> 01:12:27,166
pary ponownie się połączyły.
852
01:12:28,541 --> 01:12:30,375
Chcesz zemsty, uderz mnie.
853
01:12:30,458 --> 01:12:32,000
Odpuść sobie!
854
01:12:32,083 --> 01:12:34,291
Chcę was obu martwych.
855
01:12:35,375 --> 01:12:37,750
Jednak jest coś
może chcesz zobaczyć
856
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
Czy to twoje dziecko?
857
01:12:42,833 --> 01:12:44,166
Gdzie jest teraz moje dziecko?
858
01:12:45,000 --> 01:12:46,791
Wśród wszystkich dzieci,
859
01:12:47,416 --> 01:12:48,333
Pamiętam to.
860
01:12:48,833 --> 01:12:51,250
Jest bardzo odważny.
861
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
ja zabije
862
01:12:57,500 --> 01:12:59,916
i sprzedawać swoje organy.
863
01:13:04,958 --> 01:13:06,125
Bezużyteczny!
864
01:13:07,750 --> 01:13:09,083
Chcę, żebyś cierpiał.
865
01:13:09,791 --> 01:13:11,708
Chcę, żebyś poczuł ból.
866
01:13:13,083 --> 01:13:15,583
Za łatwo cię zabić.
867
01:13:28,708 --> 01:13:30,000
Nie!
868
01:13:55,458 --> 01:13:56,375
Drogi.
869
01:14:04,000 --> 01:14:04,916
Drogi.
870
01:14:06,333 --> 01:14:07,375
Wybacz mi.
871
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Nie mogę sprowadzić naszego syna z powrotem.
872
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
Dlaczego twoje ciało jest pełne blizn?
873
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Czy to boli?
874
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
Chcę wrócić.
875
01:14:35,041 --> 01:14:36,833
Wróćmy, dobrze?
876
01:14:37,875 --> 01:14:39,333
Wróć.
877
01:14:42,375 --> 01:14:44,708
Wróć.
878
01:15:00,375 --> 01:15:01,291
Bomba.
879
01:15:46,416 --> 01:15:47,500
Nie bój się, Aisho.
880
01:15:47,583 --> 01:15:48,500
Będziesz bezpieczny.
881
01:15:48,583 --> 01:15:49,875
Nie boję się.
882
01:15:51,250 --> 01:15:52,625
Ale musisz mnie uratować.
883
01:15:53,541 --> 01:15:54,833
Chcę zobaczyć mojego ojca.
884
01:15:55,416 --> 01:15:56,500
Chcę go zobaczyć.
885
01:15:58,375 --> 01:15:59,500
gdzie on jest
886
01:15:59,583 --> 01:16:00,750
Czy jest bezpieczny?
887
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
Szybki…
888
01:16:17,416 --> 01:16:18,625
Musimy się pospieszyć!
889
01:16:19,125 --> 01:16:20,500
Będę z tobą tutaj.
890
01:16:21,708 --> 01:16:22,833
Będziesz bezpieczna, kochanie.
891
01:16:27,000 --> 01:16:29,958
Nie musisz mnie ratować.
892
01:16:30,041 --> 01:16:31,000
Nie!
893
01:16:31,083 --> 01:16:32,875
Nie chcę, żebyś umarł!
894
01:16:32,958 --> 01:16:35,875
Iść! Apeluję! Idz już!
895
01:16:59,333 --> 01:17:02,125
Nie chcę, żebyś umarł! Idz już!
896
01:17:02,208 --> 01:17:04,166
Błagam, idź!
897
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Idź stąd!
898
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
Nigdy cię nie zostawię.
899
01:17:14,583 --> 01:17:17,541
Już nigdy nie będziemy osobno.
900
01:17:37,541 --> 01:17:38,875
Nie bój się.
901
01:17:38,958 --> 01:17:40,666
Ojciec cię nie opuści.
902
01:18:35,583 --> 01:18:38,375
Tata chce cię zabrać na wakacje.
903
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
Gdzie chcesz iść?
904
01:18:42,250 --> 01:18:43,916
Aisha nie chce nigdzie iść.
905
01:18:44,000 --> 01:18:45,958
Chcę być z tatą,
906
01:18:46,041 --> 01:18:48,250
spędzać czas i mieszkać z tatą.
907
01:18:48,333 --> 01:18:49,250
mogą
908
01:18:50,333 --> 01:18:51,166
Tak.
909
01:18:51,791 --> 01:18:54,208
Ale z czasem
co jeśli mój ojciec umrze?
910
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Nie mów tak!
911
01:18:56,416 --> 01:18:57,750
Dobry.
912
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
Tatuś kocha Aishę.
913
01:19:13,166 --> 01:19:14,208
kiedy jest Twój lot
914
01:19:14,958 --> 01:19:15,916
O 9:00 wieczorem.
915
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Chcesz przyprowadzić Aishę?
916
01:19:19,833 --> 01:19:21,375
On nie ma nikogo innego.
917
01:19:21,458 --> 01:19:24,208
Myślę, że Tuan Yusof
chce żeby ktoś się nim zaopiekował
918
01:19:26,375 --> 01:19:27,791
Aisha wie o Yusofie?
919
01:19:31,041 --> 01:19:32,250
On odszedł.
920
01:19:32,833 --> 01:19:34,958
Lepiej zapamiętaj Aishę
ma dobrego ojca.
921
01:19:37,000 --> 01:19:39,083
Dobry ojciec nie wróci
922
01:19:40,000 --> 01:19:41,791
ryzykując
swoje życie dla sprawiedliwości.
923
01:19:42,833 --> 01:19:44,375
Nie sądzę, żeby to było dobre.
924
01:19:44,875 --> 01:19:46,041
Ale jeśli jestem taki,
925
01:19:46,916 --> 01:19:48,458
Może wybiorę ścieżkę
tak samo jak Zhong Yi.
926
01:19:48,958 --> 01:19:50,250
Dotrzymaj słowa.
927
01:19:50,791 --> 01:19:52,208
Nadal trzeba walczyć z takimi ludźmi.
928
01:19:53,833 --> 01:19:54,708
To też prawda.
929
01:19:57,083 --> 01:19:58,291
Ale ty tego nie czujesz
930
01:19:59,000 --> 01:20:01,416
zbyt łatwo oprzeć się Czterem Twarzom Buddy?
931
01:20:02,833 --> 01:20:04,500
Ponieważ podążając za nim,
932
01:20:04,583 --> 01:20:06,375
Otrzymałem anonimową informację,
933
01:20:07,000 --> 01:20:08,458
powiadamia o swojej lokalizacji
934
01:20:08,958 --> 01:20:10,250
i zgłaszaj wszystkie jego przestępstwa.
935
01:20:18,416 --> 01:20:19,875
Czy ta osoba jest mózgiem?
936
01:20:21,041 --> 01:20:22,958
Zwalczanie handlu ludźmi
ludzkość jeszcze się nie skończyła.
937
01:20:23,583 --> 01:20:25,291
Jest ich znacznie więcej
tam nas potrzebują.
938
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
Może…
939
01:20:30,541 --> 01:20:32,625
Mam nadzieję, że następnym razem
możemy znów razem pracować.
940
01:20:36,041 --> 01:20:37,750
Więc Cztery Twarze Buddy zostaną uwięzione.
941
01:20:37,833 --> 01:20:39,416
Czy to wpłynie na nas?
942
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Oczywiście nie. Tęsknimy.
943
01:20:42,333 --> 01:20:45,416
Pan Wu ma kontakty
944
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
w policji, finansach, biznesie
945
01:20:47,916 --> 01:20:48,791
i tajnych stowarzyszeń.
946
01:20:49,791 --> 01:20:52,625
O tak. Możemy
zarabiać w inny sposób.
947
01:20:53,541 --> 01:20:56,208
Więc kto zastąpi
Cztery twarze Buddy?
948
01:20:56,291 --> 01:20:58,083
Powinniśmy szukać Osiem Twarzy Buddy.
949
01:20:58,166 --> 01:20:59,833
Dopóki zarabiamy pieniądze,
950
01:20:59,916 --> 01:21:01,625
ludzie zawsze z nami pracują.
951
01:21:01,708 --> 01:21:02,875
Ci, którym się nie udaje,
952
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
natychmiast je wykończyć.
953
01:21:04,541 --> 01:21:06,208
Dokładnie tak!
954
01:21:06,291 --> 01:21:08,416
Tak jak pan Wu kazał mi się zgłosić
955
01:21:08,500 --> 01:21:10,708
przestępstwo Cztery Twarze Buddy na policję.
956
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Nikt o tym nie wie.
957
01:21:13,208 --> 01:21:14,083
Drink!
958
01:21:14,958 --> 01:21:16,625
- Pij.
- Pij.
959
01:21:29,916 --> 01:21:36,458
EUROPA ROZPOCZYNA OBSERWACJE
W SPRAWIE HANDLU NARZĄDAMI W KOSOWIE
960
01:21:37,291 --> 01:21:42,750
EDUKUJ DZIECI O
TŁUMACZENIE LUDZKIE
961
01:21:59,416 --> 01:22:02,625
POLICJA Aresztuje Syndykat
HANDEL LUDŹMI SRI LANKA
962
01:22:02,708 --> 01:22:04,833
RZĄD: PROPONOWANY PLAN DZIAŁANIA
963
01:22:04,916 --> 01:22:07,208
SEMINARIUM PRZECIWKO HANDLOWI LUDŹMI
WYKONANE W PRZYSZŁYM ROKU
964
01:22:08,500 --> 01:22:12,583
OBSERWATORZY SŁYSZELI KRZYKI
„POLICJA PRZYBYŁA”
965
01:22:12,666 --> 01:22:18,666
PRZESTĘPCA HANDLU LUDŹMI
NA IGRZYSKACH W LONDYNIE SKAZANY NA 30 LAT WIĘZIENIA
966
01:22:36,125 --> 01:22:41,250
SZKOLENIE TVET POMOC
OFIARY HANDLU LUDŹMI
967
01:22:41,916 --> 01:22:47,500
FENG LING LIU PRZYZNAŁ SIĘ DO WINY
W PRZYPADKU HANDLU LUDŹMI
968
01:22:48,500 --> 01:22:55,291
PAHANG POLICJA NA RATUNEK
17 OFIAR HANDLU LUDŹMI
969
01:23:10,958 --> 01:23:16,583
SZKOLENIE KIEROWCÓW GRAB
ZWALCZANIE HANDLU LUDŹMI
970
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
KOMITET DS. HANDLU HANDLEM
CZŁOWIEK I ZAPALENIE
971
01:23:19,250 --> 01:23:21,583
WALKA Z LUDZIAMI
UWIĘZIONY W KŁOPIE Z NARKOTYKAMI
972
01:23:48,208 --> 01:23:54,791
ZWALCZANIE HANDLU LUDŹMI
ZADZWOŃ 03 8000 8000
973
01:25:49,375 --> 01:25:51,875
Tłumaczenie napisów: Sharmila Naidu
974
01:25:51,958 --> 01:25:53,958
KONIEC
61172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof