Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,152 --> 00:00:10,612
What about San Deul?
2
00:00:12,582 --> 00:00:13,681
Let go of me.
3
00:00:14,452 --> 00:00:15,892
San Deul.
4
00:00:17,152 --> 00:00:18,322
Where is he?
5
00:00:18,892 --> 00:00:20,062
You already know that...
6
00:00:20,892 --> 00:00:22,332
he didn't make it.
7
00:00:24,861 --> 00:00:25,931
No.
8
00:00:27,532 --> 00:00:28,602
It can't be true.
9
00:00:29,471 --> 00:00:30,532
No, it can't.
10
00:00:34,111 --> 00:00:35,842
The one who saw him off
and laid his ashes to rest...
11
00:00:35,842 --> 00:00:36,971
in our company's columbarium...
12
00:00:38,212 --> 00:00:39,311
was me.
13
00:00:40,141 --> 00:00:41,251
No.
14
00:00:44,182 --> 00:00:45,281
That's not true.
15
00:00:45,281 --> 00:00:48,722
Yoon San Deul is finally mine
and mine alone.
16
00:00:49,351 --> 00:00:50,451
Do you understand?
17
00:00:51,292 --> 00:00:53,222
No. You're lying.
18
00:00:57,262 --> 00:00:58,362
No.
19
00:00:59,631 --> 00:01:00,701
No!
20
00:01:07,771 --> 00:01:11,311
Ms. Nam. Were you able to check up
on Ms. Eun?
21
00:01:11,941 --> 00:01:13,081
Oh, my goodness.
22
00:01:13,081 --> 00:01:15,352
What happened to your hair?
It looks shabby.
23
00:01:16,152 --> 00:01:18,781
Did you fight with someone again?
24
00:01:18,781 --> 00:01:21,721
Gosh, I wouldn't feel upset
if it had been an actual fight.
25
00:01:22,391 --> 00:01:24,822
So you couldn't see Ms. Eun?
26
00:01:25,861 --> 00:01:30,661
Will you please stop bringing disgrace
to Baek San already?
27
00:01:30,831 --> 00:01:32,301
For goodness' sake.
28
00:01:32,531 --> 00:01:35,932
Let alone bringing disgrace,
it's my hair that got pulled out.
29
00:01:35,932 --> 00:01:38,072
- What?
- That witch Jung Mo Yeon...
30
00:01:38,072 --> 00:01:39,902
acted elegant and all,
31
00:01:39,902 --> 00:01:42,171
but she was a mad woman.
32
00:01:43,111 --> 00:01:45,382
That woman dropped by?
33
00:01:45,781 --> 00:01:49,182
So? When is Ms. Eun going to wake up?
34
00:01:49,512 --> 00:01:50,822
- She already did.
- What?
35
00:01:54,652 --> 00:01:56,421
I was at the hospital
and saw Eun Seo Yeon wake up.
36
00:01:57,221 --> 00:02:00,092
Goodness. Are you serious?
37
00:02:00,792 --> 00:02:03,992
Gosh, what a relief. Right?
38
00:02:04,661 --> 00:02:05,831
You're right.
39
00:02:06,201 --> 00:02:10,331
It's better than the news that
she had died while saving Baek San.
40
00:02:10,331 --> 00:02:13,402
For goodness' sake.
Couldn't she have woken up earlier?
41
00:02:13,742 --> 00:02:16,372
I went to the hospital
only to get humiliated.
42
00:02:16,672 --> 00:02:19,441
What awful timing. Gosh.
43
00:02:20,952 --> 00:02:22,582
How could they say such things?
44
00:02:23,411 --> 00:02:25,881
They're no different from Chairman Kang.
45
00:02:28,351 --> 00:02:31,221
Ms. Eun regained consciousness?
46
00:02:32,061 --> 00:02:33,161
Yes.
47
00:02:34,492 --> 00:02:35,631
Then...
48
00:02:37,161 --> 00:02:39,531
I must think of a way to compensate her.
49
00:02:40,432 --> 00:02:41,631
Compensate?
50
00:02:41,902 --> 00:02:43,372
What did she do?
51
00:02:44,172 --> 00:02:46,802
When my kids tried to drag me down,
52
00:02:47,001 --> 00:02:49,571
she risked her life saving me.
53
00:02:50,011 --> 00:02:53,082
Don't trust her.
She was San Deul's fiancée.
54
00:02:53,411 --> 00:02:55,712
She might know all of your secrets.
55
00:02:56,011 --> 00:02:59,281
Are you saying she tried to kill me,
not save me?
56
00:02:59,981 --> 00:03:01,321
But that woman...
57
00:03:01,321 --> 00:03:04,422
If you want to beat her,
do it with your ability.
58
00:03:04,922 --> 00:03:06,392
Stop framing her for nothing.
59
00:03:06,892 --> 00:03:07,992
Father.
60
00:03:09,791 --> 00:03:10,932
Leave.
61
00:03:18,672 --> 00:03:19,802
Eun Seo Yeon.
62
00:03:21,971 --> 00:03:24,381
There's only one thing I need to check.
63
00:03:29,251 --> 00:03:30,351
Secretary Oh.
64
00:03:32,422 --> 00:03:35,251
Did you look into what I asked?
65
00:03:44,161 --> 00:03:46,601
I have never seen you
like that before, Mom.
66
00:03:47,731 --> 00:03:49,531
What made you lose your temper?
67
00:03:51,601 --> 00:03:53,971
My daughter's life is hanging by a thread.
68
00:03:55,342 --> 00:03:59,281
But they laughed as if it wasn't
a big deal and insulted her.
69
00:04:01,511 --> 00:04:03,612
I couldn't hold back.
70
00:04:12,221 --> 00:04:13,291
Yes, Tae Poong?
71
00:04:15,791 --> 00:04:16,862
Really?
72
00:04:18,661 --> 00:04:19,802
It’s such a relief.
73
00:04:20,661 --> 00:04:22,432
Thank you for calling me.
74
00:04:25,402 --> 00:04:26,601
What's wrong?
75
00:04:26,671 --> 00:04:29,012
Seo Yeon woke up, Mom.
76
00:04:32,712 --> 00:04:35,652
Oh, thank you.
77
00:04:36,712 --> 00:04:37,822
Where are you going?
78
00:04:38,952 --> 00:04:41,421
To the hospital. I have to see for myself.
79
00:04:42,952 --> 00:04:44,861
She still needs rest.
80
00:04:44,861 --> 00:04:46,621
Also, visiting hours are over for today.
81
00:04:47,861 --> 00:04:49,192
Are you sure she woke up?
82
00:04:49,991 --> 00:04:51,902
Did she really wake up?
83
00:04:52,702 --> 00:04:54,471
Yes. She did.
84
00:04:54,801 --> 00:04:57,531
He contacted me first because
he wanted you to be the first to know.
85
00:05:00,301 --> 00:05:02,611
Oh, thank you.
86
00:05:03,442 --> 00:05:05,312
Thank you.
87
00:05:09,411 --> 00:05:11,522
Thankfully, she's regained consciousness,
88
00:05:12,051 --> 00:05:14,752
but it'll take some time
for her to recover fully.
89
00:05:17,652 --> 00:05:19,421
There aren't any other problems,
are there?
90
00:05:20,121 --> 00:05:23,231
We'll have to run some tests,
but there shouldn't be any big problems.
91
00:05:27,502 --> 00:05:30,171
It's most important for her
to feel relaxed and stable,
92
00:05:30,371 --> 00:05:32,142
so please take good care of her.
93
00:05:46,551 --> 00:05:48,791
Ba Ram!
94
00:05:59,301 --> 00:06:00,402
Wait.
95
00:06:00,801 --> 00:06:03,632
Did you see where Eun Seo Yeon,
the patient in Room 506, went?
96
00:06:03,871 --> 00:06:05,842
No. I'm not sure.
97
00:06:07,101 --> 00:06:08,212
Gosh.
98
00:06:18,421 --> 00:06:20,051
(Yoon San Deul,
April 25, 1988, to December 20, 2022)
99
00:06:32,531 --> 00:06:34,332
(Yoon San Deul,
April 25, 1988, to December 20, 2022)
100
00:06:34,332 --> 00:06:35,601
It can't be.
101
00:06:36,572 --> 00:06:37,731
It can't be.
102
00:06:40,002 --> 00:06:42,072
No, it can't be.
103
00:06:44,481 --> 00:06:47,851
This is all a lie, right?
104
00:06:48,481 --> 00:06:49,752
Right?
105
00:06:53,221 --> 00:06:55,121
How could you do this?
106
00:06:56,051 --> 00:06:59,022
How could you just leave me here alone?
107
00:07:09,231 --> 00:07:12,541
We promised to stay together forever.
108
00:07:14,812 --> 00:07:17,111
You said we should...
109
00:07:17,882 --> 00:07:21,012
be happy together like a gentle wind.
110
00:07:42,572 --> 00:07:43,671
Let's go.
111
00:07:46,871 --> 00:07:50,041
How can I just leave him here alone?
112
00:07:52,842 --> 00:07:54,382
Let's go, please.
113
00:07:55,882 --> 00:07:57,382
You're going to pass out again.
114
00:08:00,921 --> 00:08:03,252
Tell me it's a lie.
115
00:08:03,892 --> 00:08:06,092
Tell me he's alive.
116
00:08:09,132 --> 00:08:11,801
I can't let him go like this.
117
00:08:12,502 --> 00:08:15,702
I can't lose him like this.
118
00:08:53,542 --> 00:08:54,842
Please take your time to talk.
119
00:09:14,121 --> 00:09:15,631
My daughter, Byeol.
120
00:09:16,692 --> 00:09:18,401
Thank you for staying alive.
121
00:09:19,432 --> 00:09:22,131
Thank you for getting better.
122
00:09:25,042 --> 00:09:27,971
I was worried about you so much.
123
00:09:28,812 --> 00:09:31,912
I'm sorry for worrying you.
124
00:09:33,582 --> 00:09:34,812
Why did you do it?
125
00:09:36,381 --> 00:09:38,782
Kang Baek San is a criminal
who deserves to die.
126
00:09:39,422 --> 00:09:40,851
So why did you...
127
00:09:41,891 --> 00:09:44,491
risk your life for him?
128
00:09:44,692 --> 00:09:46,021
Kang Baek San...
129
00:09:47,162 --> 00:09:48,932
shouldn't die like that.
130
00:09:49,891 --> 00:09:54,131
I'm going to destroy him slowly
in the most painful way.
131
00:09:54,832 --> 00:09:55,932
That's how...
132
00:09:56,771 --> 00:09:58,971
I will make him pay for...
133
00:09:59,601 --> 00:10:02,771
the death of my innocent parents,
134
00:10:04,212 --> 00:10:07,942
San Deul's father, and San Deul.
135
00:10:10,812 --> 00:10:15,592
Are you still planning to get closer
to Chairman Kang?
136
00:10:15,592 --> 00:10:19,692
Is that why you risked your life
to save Chairman Kang?
137
00:10:20,562 --> 00:10:21,731
Yes.
138
00:10:22,092 --> 00:10:25,562
I'm sure it was Kang Baek San
who did that to San Deul.
139
00:10:26,401 --> 00:10:29,832
I have to stay by Chairman Kang's side
to find evidence that he killed San Deul.
140
00:10:30,371 --> 00:10:34,001
That's how I'll be able
to bring down and destroy Chairman Kang.
141
00:10:34,302 --> 00:10:35,871
It's too dangerous.
142
00:10:35,871 --> 00:10:37,371
You should stop, Seo Yeon.
143
00:10:38,981 --> 00:10:41,011
Please get out of Le Blanc, immediately.
144
00:10:41,412 --> 00:10:44,312
I'll help you with your revenge.
145
00:10:44,412 --> 00:10:48,452
No. I must do it with my own hands.
146
00:10:49,192 --> 00:10:50,621
If not,
147
00:10:52,861 --> 00:10:54,422
I have no reason to live on.
148
00:10:55,861 --> 00:10:57,062
Seo Yeon.
149
00:10:59,162 --> 00:11:00,231
CEO Jung.
150
00:11:01,672 --> 00:11:05,001
Do you know
what I'm afraid of the most right now?
151
00:11:07,172 --> 00:11:09,241
I'm afraid of the time that comes
after I destroy Kang Baek San...
152
00:11:10,572 --> 00:11:12,511
and everything ends.
153
00:11:15,881 --> 00:11:17,082
When that time comes,
154
00:11:19,481 --> 00:11:21,952
what strength will I have to live on?
155
00:11:23,322 --> 00:11:24,391
Will I...
156
00:11:26,361 --> 00:11:28,261
be able to live on?
157
00:11:38,342 --> 00:11:39,901
I'll be there for you.
158
00:11:40,202 --> 00:11:42,212
I'll be by your side.
159
00:11:43,511 --> 00:11:44,572
I'll never...
160
00:11:45,511 --> 00:11:47,111
leave you alone again.
161
00:12:01,192 --> 00:12:02,532
Oh, gosh.
162
00:12:05,601 --> 00:12:07,302
Right. Okay.
163
00:12:10,631 --> 00:12:11,971
Ba Ram!
164
00:12:12,741 --> 00:12:14,672
Oh, my.
165
00:12:18,381 --> 00:12:21,241
I thought I'd never see you again.
166
00:12:22,452 --> 00:12:25,151
I was worried out of my mind.
167
00:12:26,851 --> 00:12:27,952
Soon Young.
168
00:12:31,021 --> 00:12:32,121
It's okay.
169
00:12:32,962 --> 00:12:36,562
Everything is okay
now that you've come back alive.
170
00:12:37,861 --> 00:12:41,131
Yes. It's such a relief
that you woke up and that you're well.
171
00:12:41,361 --> 00:12:45,501
Mom stopped crying because you woke up.
172
00:12:46,741 --> 00:12:49,871
How about we all take a seat?
173
00:12:49,871 --> 00:12:52,842
Seo Yeon shouldn't overexert herself yet.
174
00:12:53,542 --> 00:12:55,812
Right. Let's go ahead and sit.
175
00:12:55,952 --> 00:12:57,412
Take a seat.
176
00:13:00,351 --> 00:13:01,592
My goodness.
177
00:13:01,851 --> 00:13:04,452
By the way, where's Tae Poong?
178
00:13:08,991 --> 00:13:11,962
I told him to go home and rest.
179
00:13:12,562 --> 00:13:14,932
I see. Good job.
180
00:13:15,432 --> 00:13:17,332
Tae Poong should get some rest.
181
00:13:17,771 --> 00:13:19,672
Ever since the day of the accident,
182
00:13:20,202 --> 00:13:22,111
he stayed by your side day and night.
183
00:13:22,111 --> 00:13:23,741
He took such good care of you.
184
00:13:27,782 --> 00:13:30,381
The living must live on.
185
00:13:31,851 --> 00:13:33,121
I'm sure San Deul...
186
00:13:34,952 --> 00:13:37,721
would want to see you live happily.
187
00:13:42,432 --> 00:13:43,562
She's right.
188
00:13:45,432 --> 00:13:47,001
Mr. Yoon...
189
00:13:47,401 --> 00:13:50,302
would want you to be happy.
190
00:13:50,672 --> 00:13:53,542
Soon Young and I both feel the same.
191
00:13:53,542 --> 00:13:55,641
I feel the same way as well.
192
00:13:56,072 --> 00:13:59,111
I also want you and Mom...
193
00:13:59,111 --> 00:14:01,241
to stop crying.
194
00:14:11,092 --> 00:14:13,092
Did you look into
what Ms. Eun has been up to?
195
00:14:13,962 --> 00:14:17,062
Yes, sir. I look into everything before
the anniversary event.
196
00:14:18,032 --> 00:14:20,802
She did go to the pen repair shop
with Mr. Yoon,
197
00:14:21,032 --> 00:14:24,802
but she didn't meet any reporters
or look into your corruption.
198
00:14:28,141 --> 00:14:31,011
In other words, Mr. Yoon was in it alone?
199
00:14:32,842 --> 00:14:34,082
Does that mean...
200
00:14:35,052 --> 00:14:36,312
he didn't share what was inside the pen?
201
00:14:36,452 --> 00:14:37,851
Most likely, sir.
202
00:14:38,351 --> 00:14:40,621
When Mr. Yoon investigated
your corruption,
203
00:14:40,822 --> 00:14:43,422
the two had fought frequently.
204
00:14:45,592 --> 00:14:47,891
All right. You can leave.
205
00:14:49,761 --> 00:14:52,601
- But keep digging into CEO Jung.
- Understood.
206
00:15:00,572 --> 00:15:01,842
Ms. Eun.
207
00:15:03,942 --> 00:15:07,611
It's clear that she doesn't know
what was inside the pen.
208
00:15:11,251 --> 00:15:13,521
Bringing the pen to me,
209
00:15:15,192 --> 00:15:17,021
and even saving me...
210
00:15:20,721 --> 00:15:22,861
With that kind of loyalty...
211
00:15:41,182 --> 00:15:42,912
Did you meet with Soon Young?
212
00:15:47,481 --> 00:15:48,851
Take this with you.
213
00:15:49,322 --> 00:15:50,391
I don't need it.
214
00:15:57,491 --> 00:15:59,462
I'll give it to her for you.
215
00:16:04,901 --> 00:16:05,971
What?
216
00:16:06,302 --> 00:16:08,001
Did you buy everything in the pharmacy?
217
00:16:08,741 --> 00:16:10,672
It has everything
from supplements to vitamins.
218
00:16:10,842 --> 00:16:12,881
She won't eat properly.
219
00:16:13,682 --> 00:16:14,981
Make her take those, at the least.
220
00:16:16,182 --> 00:16:18,082
Okay, I will.
221
00:16:34,562 --> 00:16:38,371
That family had something to do
with Mr. Yoon's accident, right?
222
00:16:39,001 --> 00:16:41,302
That's why you don't want to see
Mr. Kang, right?
223
00:16:47,542 --> 00:16:49,111
Don't tell me to throw these away.
224
00:16:49,251 --> 00:16:51,082
They are innocent.
225
00:16:51,351 --> 00:16:53,182
And so is Mr. Kang.
226
00:16:53,721 --> 00:16:54,782
I know.
227
00:16:55,552 --> 00:16:57,322
Tae Poong did nothing wrong.
228
00:16:58,491 --> 00:17:00,462
But whenever I see him,
229
00:17:01,521 --> 00:17:04,491
my heart shatters to pieces again.
230
00:17:04,962 --> 00:17:06,231
It's too much for me.
231
00:17:21,711 --> 00:17:24,552
I kept your ring.
232
00:17:29,651 --> 00:17:32,822
Let's be a gentle wind for each other.
233
00:17:33,262 --> 00:17:35,131
Let's share laughter when we're happy...
234
00:17:35,931 --> 00:17:39,101
and cool off each other's sweat
when we're having a hard time.
235
00:17:39,832 --> 00:17:41,661
Just cry your heart out.
236
00:17:42,871 --> 00:17:44,371
Someone said that...
237
00:17:45,242 --> 00:17:48,171
crying your heart out
would make you feel better.
238
00:17:48,772 --> 00:17:50,242
Once you feel better,
239
00:17:50,842 --> 00:17:53,181
you will be able to face Mr. Kang...
240
00:17:53,812 --> 00:17:57,451
and start anew
after getting back on your feet.
241
00:18:22,242 --> 00:18:25,611
I will protect you.
242
00:18:27,342 --> 00:18:28,411
No matter what.
243
00:18:30,651 --> 00:18:31,752
I promise.
244
00:18:42,762 --> 00:18:44,032
(Transfer of Personnel)
245
00:18:44,032 --> 00:18:45,701
(Position: General Manager
of Planning and Development)
246
00:18:55,141 --> 00:18:56,272
What is it?
247
00:18:56,411 --> 00:18:59,282
What do you plan to do with Ms. Eun?
248
00:19:01,851 --> 00:19:04,082
It's none of your concern.
249
00:19:05,381 --> 00:19:06,782
You've done enough...
250
00:19:07,681 --> 00:19:10,421
for Ms. Eun as Mr. Yoon's friend.
251
00:19:10,421 --> 00:19:11,522
No.
252
00:19:12,191 --> 00:19:13,921
I'm not doing this as San Deul's friend...
253
00:19:14,722 --> 00:19:16,461
but as the son of a sinner.
254
00:19:17,431 --> 00:19:20,062
What? A sinner?
255
00:19:20,802 --> 00:19:22,802
You're spouting that nonsense again?
256
00:19:24,272 --> 00:19:26,641
Nonsense? What?
257
00:19:27,401 --> 00:19:29,742
Are you going to call me
mentally ill again?
258
00:19:30,572 --> 00:19:31,842
What did you say?
259
00:19:32,582 --> 00:19:33,881
You won't succeed this time.
260
00:19:34,812 --> 00:19:36,312
Because I figured everything out.
261
00:19:37,552 --> 00:19:39,681
I know why you locked me up
in a mental institution.
262
00:19:40,552 --> 00:19:43,022
And what you were trying to hide...
263
00:19:43,552 --> 00:19:46,292
by claiming that I, your son, was insane.
264
00:19:49,592 --> 00:19:50,931
Kang Tae Poong.
265
00:19:51,332 --> 00:19:53,332
The murderer in my memory.
266
00:19:53,832 --> 00:19:55,332
The blazing fire.
267
00:19:56,502 --> 00:19:57,871
It was all real.
268
00:19:58,871 --> 00:20:01,242
Everything was on your pen.
269
00:20:01,242 --> 00:20:02,472
So what?
270
00:20:04,072 --> 00:20:05,881
"My father is a murderer."
271
00:20:06,312 --> 00:20:07,782
"I'm the son of a murderer."
272
00:20:10,411 --> 00:20:11,552
Do you want to announce it publicly?
273
00:20:13,052 --> 00:20:16,391
Kang Tae Poong. You are my son.
274
00:20:17,992 --> 00:20:21,492
Kang Baek San's one and only son.
275
00:20:21,861 --> 00:20:25,701
The sole heir of Le Blanc.
276
00:20:27,961 --> 00:20:29,131
Yes.
277
00:20:29,701 --> 00:20:32,671
No matter how much I deny it,
I am your son.
278
00:20:33,502 --> 00:20:35,441
This evil and dirty blood.
279
00:20:36,272 --> 00:20:39,312
If I can't break away from it,
I will exploit it.
280
00:20:41,982 --> 00:20:43,111
Don't worry.
281
00:20:43,982 --> 00:20:46,681
I know who I am better than anyone else.
282
00:20:48,482 --> 00:20:51,391
That is the very reason
I'm standing in front of you,
283
00:20:51,592 --> 00:20:53,022
not the police.
284
00:20:53,861 --> 00:20:57,292
After all, my family means a lot more
than a friend.
285
00:20:59,431 --> 00:21:00,532
Is that so?
286
00:21:03,272 --> 00:21:05,401
We're finally speaking the same language.
287
00:21:07,342 --> 00:21:08,972
But promise me this.
288
00:21:09,941 --> 00:21:13,441
That you will not lay a finger on Ms. Eun.
289
00:21:15,211 --> 00:21:16,351
Ms. Eun?
290
00:21:17,052 --> 00:21:19,022
I'm betraying my friend
and keeping my mouth shut.
291
00:21:19,282 --> 00:21:20,881
Protecting my friend's woman
is the least I can do.
292
00:21:22,951 --> 00:21:26,691
If something happens to Ms. Eun, then I...
293
00:21:26,691 --> 00:21:28,092
Ms. Eun.
294
00:21:29,691 --> 00:21:30,992
She's one of my people.
295
00:21:32,762 --> 00:21:34,901
One who has saved my life.
296
00:21:35,701 --> 00:21:38,742
Don't worry about useless things.
297
00:21:41,401 --> 00:21:42,572
Do your job as the heir.
298
00:21:44,941 --> 00:21:46,082
Then wait and see.
299
00:22:37,332 --> 00:22:38,861
To fight the monster,
300
00:22:39,661 --> 00:22:41,101
I will become evil.
301
00:22:42,302 --> 00:22:44,572
I can even risk my soul.
302
00:22:45,871 --> 00:22:46,972
Kang Baek San.
303
00:22:48,242 --> 00:22:49,472
It all starts now.
304
00:22:57,082 --> 00:22:58,181
What?
305
00:22:58,982 --> 00:23:01,222
You want to become the general manager?
306
00:23:01,222 --> 00:23:04,322
Isn't the audio file I gave you
worth such a position?
307
00:23:05,562 --> 00:23:08,861
That deal ended when we tore...
308
00:23:09,361 --> 00:23:10,461
the memorandum apart.
309
00:23:11,391 --> 00:23:14,361
I even gave up on San Deul
to be loyal to you, Father.
310
00:23:14,661 --> 00:23:17,032
No one is qualified for that position
other than me.
311
00:23:17,502 --> 00:23:18,631
Qualified?
312
00:23:19,441 --> 00:23:21,342
You, who had tried to stab me in the back?
313
00:23:22,972 --> 00:23:24,111
Wasn't that already...
314
00:23:26,681 --> 00:23:29,851
Are you going to have Tae Poong
become the general manager?
315
00:23:30,951 --> 00:23:32,012
Come in.
316
00:23:40,361 --> 00:23:41,822
Did you want to see me, Chairman Kang?
317
00:23:43,461 --> 00:23:44,631
Greet her.
318
00:23:45,131 --> 00:23:49,302
She's our new general manager
of planning and development.
319
00:23:50,802 --> 00:23:51,931
Father!
320
00:23:53,742 --> 00:23:55,842
Chairman Kang. What do you mean by that?
321
00:23:56,211 --> 00:23:58,641
It's as you heard.
322
00:23:59,082 --> 00:24:00,282
Ms. Eun.
323
00:24:00,941 --> 00:24:03,881
You are to take
Mr. Yoon's vacant position.
324
00:24:04,052 --> 00:24:05,282
No, she can't!
325
00:24:06,082 --> 00:24:09,022
You should kick her out,
not promote her to general manager.
326
00:24:09,722 --> 00:24:11,822
Kick her out? That's ridiculous.
327
00:24:12,322 --> 00:24:13,792
Ms. Eun is one of my people.
328
00:24:14,022 --> 00:24:16,361
She's my life savior.
329
00:24:16,992 --> 00:24:19,732
From now on, she's your boss.
Mind your manners.
330
00:24:19,861 --> 00:24:21,032
Father!
331
00:24:25,972 --> 00:24:27,072
Ms. Eun.
332
00:24:28,941 --> 00:24:31,111
I look forward to working with you.
333
00:24:34,681 --> 00:24:36,752
Yes, Chairman Kang.
334
00:24:38,211 --> 00:24:40,052
Father. You're making a mistake right now.
335
00:24:40,552 --> 00:24:41,951
You're being fooled
by that despicable girl...
336
00:24:41,951 --> 00:24:44,351
who's pretending not to know anything
when she knows everything.
337
00:24:45,562 --> 00:24:46,891
What do you mean by that?
338
00:24:47,022 --> 00:24:48,222
Don't pretend as if you don't know.
339
00:24:48,722 --> 00:24:50,191
You definitely know.
340
00:24:51,492 --> 00:24:53,502
The person who did that to San Deul...
341
00:24:53,502 --> 00:24:56,101
Yes. I do know...
342
00:24:56,901 --> 00:24:58,232
who the culprit is.
343
00:25:06,911 --> 00:25:08,342
I ask of you, Chairman Kang.
344
00:25:09,282 --> 00:25:12,421
Please help me
properly punish the culprit...
345
00:25:12,982 --> 00:25:14,151
who did that to Mr. Yoon.
346
00:25:14,881 --> 00:25:18,492
I heard that the culprit
was using his mental illness as an excuse.
347
00:25:22,262 --> 00:25:23,732
There should be no excuses...
348
00:25:24,461 --> 00:25:26,631
for a murderer who has killed someone.
349
00:25:27,601 --> 00:25:29,772
Please help me punish them
in a way that's so painful...
350
00:25:30,401 --> 00:25:31,802
that they can't forget even when they die.
351
00:25:32,201 --> 00:25:33,901
Make them feel the pain of their skin...
352
00:25:34,842 --> 00:25:36,312
and their heart being ripped apart.
353
00:25:43,851 --> 00:25:45,082
Okay.
354
00:25:47,482 --> 00:25:48,552
Don't worry.
355
00:25:49,691 --> 00:25:52,792
I'll help in one way or another.
356
00:25:53,562 --> 00:25:54,992
Thank you, Chairman Kang.
357
00:26:09,012 --> 00:26:11,611
- Ms. Eun.
- Are you feeling better now?
358
00:26:11,711 --> 00:26:13,911
Yes, I'm okay.
359
00:26:14,782 --> 00:26:16,012
That's good to hear.
360
00:26:16,351 --> 00:26:19,322
We were really worried about you.
361
00:26:20,252 --> 00:26:21,322
Thank you.
362
00:26:21,552 --> 00:26:23,552
Thanks for worrying about her.
363
00:26:23,752 --> 00:26:25,722
But you should know,
she's not a senior manager anymore.
364
00:26:26,391 --> 00:26:28,191
She's a general manager now.
365
00:26:38,002 --> 00:26:39,101
What did you mean by that?
366
00:26:39,441 --> 00:26:40,742
General Manager Eun?
367
00:26:42,671 --> 00:26:45,171
No wonder the HR team was
walking around with a nameplate.
368
00:26:45,941 --> 00:26:47,012
Was this why?
369
00:26:47,242 --> 00:26:48,312
Bingo.
370
00:26:48,812 --> 00:26:51,812
Please work hard
for your new general manager.
371
00:26:52,181 --> 00:26:57,691
(Planning and Development
General Manager Eun Seo Yeon)
372
00:27:06,802 --> 00:27:07,861
I love you too.
373
00:27:09,002 --> 00:27:10,431
I love you, Ba Ram.
374
00:27:25,722 --> 00:27:27,022
It's still...
375
00:27:29,552 --> 00:27:31,822
full of your traces,
376
00:27:37,961 --> 00:27:39,262
but you're nowhere...
377
00:27:40,762 --> 00:27:42,062
to be found.
378
00:27:46,101 --> 00:27:47,441
Everything's the same,
379
00:27:49,141 --> 00:27:50,472
but only you are missing.
380
00:27:57,482 --> 00:27:59,181
- Ms. Kang.
- Ms. Kang.
381
00:28:07,661 --> 00:28:09,161
What brings you here, Senior Manager Kang?
382
00:28:09,161 --> 00:28:10,292
Senior Manager Kang?
383
00:28:11,161 --> 00:28:13,861
Are you happy taking over that spot
as soon as San Deul died?
384
00:28:13,861 --> 00:28:15,002
Am I happy?
385
00:28:16,472 --> 00:28:19,032
Are you asking me
if I'm satisfied that Mr. Yoon died?
386
00:28:19,972 --> 00:28:21,772
How could you say such a thing?
387
00:28:22,171 --> 00:28:24,941
Do you think this position
is more important than a person's life?
388
00:28:27,381 --> 00:28:29,752
You must've lost your mind
after you became general manager.
389
00:28:30,552 --> 00:28:32,651
I've lost my mind?
I haven't even gotten started.
390
00:28:34,052 --> 00:28:37,252
From now on, you'll have to watch...
391
00:28:37,822 --> 00:28:40,191
that big mouth and rude attitude of yours.
392
00:28:40,992 --> 00:28:44,931
If you don't,
you'll get to see what it looks like...
393
00:28:46,062 --> 00:28:47,161
when I really lose my mind.
394
00:28:48,532 --> 00:28:51,032
What did you say? How dare you?
395
00:28:52,131 --> 00:28:53,242
Hey!
396
00:28:53,941 --> 00:28:54,972
Hey!
397
00:28:58,072 --> 00:28:59,181
Hey!
398
00:28:59,181 --> 00:29:00,512
(Planning and Development
General Manager Eun Seo Yeon)
399
00:29:08,322 --> 00:29:09,492
Look at where you are.
400
00:29:09,822 --> 00:29:11,921
That's where you belong.
401
00:29:13,022 --> 00:29:15,322
I could get rid of you whenever I want.
402
00:29:24,302 --> 00:29:25,401
I told you...
403
00:29:26,302 --> 00:29:29,371
to watch that big mouth
and rude attitude of yours.
404
00:29:30,641 --> 00:29:31,711
What's wrong with you?
405
00:29:32,171 --> 00:29:33,482
Get that away from me.
406
00:29:33,711 --> 00:29:34,911
Did you know that...
407
00:29:35,782 --> 00:29:37,611
those who prosper with their words...
408
00:29:38,052 --> 00:29:40,052
will also meet their downfall
with their words?
409
00:29:41,222 --> 00:29:42,322
What?
410
00:29:43,052 --> 00:29:44,121
Don't you understand?
411
00:29:44,621 --> 00:29:48,822
It means people who have sinned
will always get punished...
412
00:29:49,461 --> 00:29:52,262
in the most horrible, cruelest way!
413
00:29:53,032 --> 00:29:54,361
What's going on?
414
00:29:54,832 --> 00:29:55,931
Father.
415
00:30:38,171 --> 00:30:40,512
(Vengeance of the Bride)
416
00:30:40,512 --> 00:30:43,181
I've gathered personal information,
family records,
417
00:30:43,181 --> 00:30:44,411
and other significant information
on Mr. Yoon's murderer.
418
00:30:44,411 --> 00:30:46,752
I was truly hoping it wasn't you.
419
00:30:46,752 --> 00:30:48,252
I have to become
Kang Baek San's right hand...
420
00:30:48,252 --> 00:30:49,851
and get all records of his corrupt acts.
421
00:30:49,851 --> 00:30:51,851
Kang Baek San and Jung Mo Yeon?
422
00:30:51,851 --> 00:30:53,191
What is all of this?
423
00:30:53,292 --> 00:30:54,361
I'm sorry.
424
00:30:54,492 --> 00:30:57,292
That monster killed San Deul!
425
00:30:57,691 --> 00:30:59,701
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof