Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,085 --> 00:00:09,754
(Episode 48)
2
00:00:09,754 --> 00:00:11,694
I have regained all of my memories.
3
00:00:14,295 --> 00:00:16,824
The day Kang Baek San killed my husband,
4
00:00:18,035 --> 00:00:19,594
I gave birth to her.
5
00:00:20,865 --> 00:00:24,075
After killing my husband and your father,
6
00:00:25,505 --> 00:00:28,475
Kang Baek San even tried
to kill my baby and me.
7
00:00:29,075 --> 00:00:32,975
You shouldn't make haste moves
when dealing with a murderer.
8
00:00:36,545 --> 00:00:39,354
If you were in a rush because you had
no evidence or a witness, stop.
9
00:00:40,315 --> 00:00:41,924
Things are different now.
10
00:00:41,924 --> 00:00:43,224
With me alive,
11
00:00:44,494 --> 00:00:46,655
you have both evidence and a witness.
12
00:00:47,494 --> 00:00:49,125
So don't rush it.
13
00:00:49,765 --> 00:00:51,835
Let's work together
and prepare it properly.
14
00:00:54,504 --> 00:00:55,604
All right.
15
00:00:56,265 --> 00:00:58,174
If you are willing to stand witness,
16
00:00:58,504 --> 00:01:00,305
I can come up with a new plan.
17
00:01:02,004 --> 00:01:03,974
I will not reveal the audio file today.
18
00:01:05,074 --> 00:01:07,315
I better hurry and let Seo Yeon know.
19
00:01:08,085 --> 00:01:10,714
She'll be overjoyed to hear all of this.
20
00:01:10,714 --> 00:01:12,655
No, don't tell her yet.
21
00:01:13,884 --> 00:01:14,924
What?
22
00:01:14,924 --> 00:01:16,584
Chairman Kang is watching me.
23
00:01:16,584 --> 00:01:20,095
One little mistake
and even my daughter might fall in danger.
24
00:01:20,825 --> 00:01:23,465
Chairman Kang is watching you?
25
00:01:23,795 --> 00:01:27,364
Yes. As soon as I regained my memories,
26
00:01:28,105 --> 00:01:29,765
I met Seo Yeon.
27
00:01:30,705 --> 00:01:34,375
But Secretary Oh was tailing me.
28
00:01:35,905 --> 00:01:38,914
While Chairman Kang keeps an eye on me,
29
00:01:40,444 --> 00:01:42,884
we must not let Seo Yeon know I'm her mom.
30
00:01:46,455 --> 00:01:47,655
I understand.
31
00:01:49,724 --> 00:01:53,254
I prepared the audio file
to be revealed at today's event.
32
00:01:54,125 --> 00:01:55,295
But I will call it off.
33
00:01:58,334 --> 00:02:01,004
CEO Jung. Are you okay?
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,534
Don't worry about me, and go.
35
00:02:05,174 --> 00:02:08,745
If you don't stop it right away,
you'll be in danger.
36
00:02:27,724 --> 00:02:28,865
No!
37
00:02:38,875 --> 00:02:40,004
San Deul?
38
00:02:41,444 --> 00:02:42,574
Ba Ram.
39
00:02:44,275 --> 00:02:46,974
I have something...
40
00:02:49,345 --> 00:02:51,354
I must tell you.
41
00:02:58,925 --> 00:03:00,025
San Deul?
42
00:03:01,095 --> 00:03:02,194
San Deul!
43
00:03:09,865 --> 00:03:11,634
San Deul!
44
00:03:13,935 --> 00:03:15,044
Good.
45
00:03:15,645 --> 00:03:17,914
Are you certain you finished the job?
46
00:03:21,414 --> 00:03:22,544
Good job.
47
00:03:34,095 --> 00:03:35,465
He should've been more careful.
48
00:03:37,565 --> 00:03:40,034
He found out too much.
49
00:03:44,604 --> 00:03:46,534
You asked me to make time for you.
50
00:03:46,935 --> 00:03:48,074
Why do you keep hesitating?
51
00:03:48,504 --> 00:03:49,645
You said you had something to say.
52
00:03:49,645 --> 00:03:51,845
You told me...
53
00:03:52,044 --> 00:03:53,715
that you had someone you loved.
54
00:03:54,884 --> 00:03:57,484
That person is Ms. Eun, right?
55
00:04:00,954 --> 00:04:02,254
That's why...
56
00:04:02,884 --> 00:04:05,555
I thought you should know the truth.
57
00:04:07,194 --> 00:04:09,694
The truth? What do you mean?
58
00:04:10,224 --> 00:04:11,935
Ms. Eun's mother...
59
00:04:17,935 --> 00:04:19,034
Hi, Mom.
60
00:04:19,104 --> 00:04:22,104
Jo Yi. Did you arrive
at Le Blanc's anniversary event?
61
00:04:23,344 --> 00:04:26,514
I'm at Le Blanc right now.
I'm about to head up to the event. Why?
62
00:04:26,714 --> 00:04:29,344
If you run into Seo Yeon,
63
00:04:30,584 --> 00:04:32,915
don't tell her
about her relationship with me.
64
00:04:33,514 --> 00:04:35,855
Actually, you can't tell anyone about it.
65
00:04:35,925 --> 00:04:36,954
Do you understand?
66
00:04:40,725 --> 00:04:42,495
Oh, why?
67
00:04:43,194 --> 00:04:46,634
I just want to be careful
because it's important news.
68
00:04:47,634 --> 00:04:51,574
Please wait
so I can take my time to tell her myself.
69
00:05:05,415 --> 00:05:08,824
CEO Jung. You look very pale.
70
00:05:09,084 --> 00:05:12,094
Maybe you should cancel
attending Le Blanc's anniversary event.
71
00:05:12,225 --> 00:05:14,865
No. I have to go.
72
00:05:16,165 --> 00:05:17,995
I have to see
whether those two are okay or not...
73
00:05:18,764 --> 00:05:20,334
for myself.
74
00:05:24,004 --> 00:05:26,235
CEO Jung. Are you okay?
75
00:05:30,404 --> 00:05:33,545
(Le Blanc, 32nd Anniversary Event)
76
00:06:00,634 --> 00:06:03,175
Seo Yeon.
Why aren't you picking up your phone?
77
00:06:03,675 --> 00:06:05,214
It's about to start.
78
00:06:12,214 --> 00:06:14,785
(Operating Center)
79
00:06:17,485 --> 00:06:18,654
How is he?
80
00:06:19,555 --> 00:06:22,495
I think it'll be difficult.
81
00:06:25,394 --> 00:06:27,964
No. It can't be, doctor.
82
00:06:29,235 --> 00:06:32,375
Save him, please.
83
00:06:34,875 --> 00:06:36,004
I'm sorry.
84
00:06:58,535 --> 00:07:00,035
It was Kang Baek San.
85
00:07:02,305 --> 00:07:04,334
Kang Baek San killed San Deul.
86
00:07:08,504 --> 00:07:09,745
I can...
87
00:07:10,904 --> 00:07:13,245
never forgive him.
88
00:07:14,315 --> 00:07:16,084
Kang Baek San!
89
00:07:36,435 --> 00:07:38,605
(The 32nd Anniversary)
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,944
(Le Blanc 32nd Anniversary Event)
91
00:07:47,415 --> 00:07:50,815
For the past 32 years, Le Blanc...
92
00:07:51,985 --> 00:07:53,084
has been...
93
00:07:54,285 --> 00:07:56,925
aiming for the top.
94
00:07:57,894 --> 00:08:01,094
And finally, I, Kang Baek San,
95
00:08:02,165 --> 00:08:03,464
have done it.
96
00:08:03,725 --> 00:08:06,865
Le Blanc has won first place...
97
00:08:06,865 --> 00:08:10,004
in this year's
beauty brand evaluation, everyone.
98
00:08:14,435 --> 00:08:18,245
A sin that's too heavy
to be repaid by death.
99
00:08:19,315 --> 00:08:22,344
I will slowly and painfully...
100
00:08:23,415 --> 00:08:24,855
bring you to your downfall.
101
00:08:25,055 --> 00:08:26,115
Ba Ram.
102
00:08:26,115 --> 00:08:27,855
I'll take down...
103
00:08:28,555 --> 00:08:30,055
your golden castle...
104
00:08:30,824 --> 00:08:32,524
that has been covered with sins and blood.
105
00:08:35,964 --> 00:08:37,065
What's going on?
106
00:08:40,535 --> 00:08:41,565
- Oh, my.
- Goodness.
107
00:08:48,104 --> 00:08:49,744
- Oh, my.
- Let's get out of here.
108
00:08:51,474 --> 00:08:52,474
Mom.
109
00:09:03,624 --> 00:09:06,255
Joining the Le Blanc family and becoming
one of my people are two different things.
110
00:09:06,324 --> 00:09:10,224
You'll have to be willing
to sacrifice your life for me.
111
00:09:10,594 --> 00:09:13,334
That's how you become one of my people.
112
00:09:29,444 --> 00:09:30,545
Eun Seo Yeon!
113
00:09:33,114 --> 00:09:34,925
Seo Yeon!
114
00:09:39,925 --> 00:09:41,964
- Fire!
- Fire!
115
00:09:42,094 --> 00:09:43,165
- Come here.
- Oh, my!
116
00:09:43,395 --> 00:09:46,135
- There's a fire.
- Over there.
117
00:09:48,165 --> 00:09:49,405
- This is crazy.
- What's going on?
118
00:09:49,864 --> 00:09:51,974
- Look.
- There's an ambulance.
119
00:09:52,305 --> 00:09:54,604
Please move out of the way.
We have an emergency patient.
120
00:10:04,854 --> 00:10:06,484
Please move!
121
00:10:09,425 --> 00:10:12,194
Seo Yeon. Please wake up.
122
00:10:12,454 --> 00:10:13,494
Please.
123
00:10:16,525 --> 00:10:17,565
Please move out of the way!
124
00:10:18,895 --> 00:10:20,395
Please put the patient down here.
We'll move her.
125
00:10:33,444 --> 00:10:34,614
Let's go.
126
00:11:26,935 --> 00:11:28,135
Please wake up.
127
00:11:30,005 --> 00:11:31,135
Today...
128
00:11:32,305 --> 00:11:33,935
is San Deul's last day.
129
00:11:36,104 --> 00:11:37,474
You need to say bye to him...
130
00:11:38,974 --> 00:11:40,744
before he goes.
131
00:11:50,224 --> 00:11:54,555
(Yoon San Deul,
April 25, 1988, to December 20, 2022)
132
00:12:03,565 --> 00:12:05,834
Who did this to San Deul?
133
00:12:14,545 --> 00:12:16,114
No matter how much I think about it,
134
00:12:17,114 --> 00:12:18,454
I still think it was you and Father.
135
00:12:19,015 --> 00:12:20,114
What?
136
00:12:21,255 --> 00:12:23,655
You were the only other person...
137
00:12:24,854 --> 00:12:26,854
who knew what was on that pen
other than us.
138
00:12:27,795 --> 00:12:29,795
You told Father. That's why...
139
00:12:29,795 --> 00:12:30,864
Fine.
140
00:12:31,964 --> 00:12:33,334
I told Father.
141
00:12:34,565 --> 00:12:35,864
So what happened?
142
00:12:36,935 --> 00:12:39,175
Father believed Eun Seo Yeon over me.
143
00:12:39,675 --> 00:12:42,405
He only believed Eun Seo Yeon,
who said nothing was on the pen.
144
00:12:43,675 --> 00:12:45,474
Now you're blaming me?
145
00:12:47,515 --> 00:12:49,515
If you were so worried about San Deul,
146
00:12:49,944 --> 00:12:52,185
you shouldn't have given him
the audio file in the first place.
147
00:12:52,385 --> 00:12:54,584
You should've at least stopped him
before the anniversary event.
148
00:12:55,124 --> 00:12:57,454
This isn't my fault.
149
00:12:57,854 --> 00:12:58,954
It's yours, Tae Poong.
150
00:13:00,994 --> 00:13:02,425
It was really you.
151
00:13:05,935 --> 00:13:07,135
Kang Ba Da.
152
00:13:08,035 --> 00:13:09,035
What are you doing?
153
00:13:09,265 --> 00:13:10,734
It wasn't me.
154
00:13:10,864 --> 00:13:12,234
How did you know...
155
00:13:12,234 --> 00:13:13,874
what San Deul had planned to do
at the anniversary event?
156
00:13:13,874 --> 00:13:14,944
Tell me!
157
00:13:17,744 --> 00:13:18,874
Well...
158
00:13:21,944 --> 00:13:24,185
Whether I knew it or not
makes no difference.
159
00:13:25,285 --> 00:13:27,185
Don't suspect me without evidence.
160
00:13:30,854 --> 00:13:33,555
The one who has the hardest right now
is me, not you.
161
00:13:34,824 --> 00:13:36,824
I lost the person
I loved the most in the world.
162
00:13:37,395 --> 00:13:39,994
I already feel like dying,
even without your delusion.
163
00:13:43,265 --> 00:13:44,334
Delusion?
164
00:13:45,405 --> 00:13:46,675
Fine. Wait and see.
165
00:13:47,635 --> 00:13:50,244
I'll prove that it's a fact,
not my delusion.
166
00:13:51,244 --> 00:13:53,974
I'll uncover what you and Father did...
167
00:13:55,084 --> 00:13:56,515
no matter what.
168
00:14:07,255 --> 00:14:10,165
(Yoon San Deul,
April 25, 1988, to December 20, 2022)
169
00:14:19,574 --> 00:14:20,635
- Goodness.
- Oh, my.
170
00:14:21,775 --> 00:14:24,145
Did I or did I not tell you...
171
00:14:24,145 --> 00:14:26,574
to visit San Deul's crematorium?
172
00:14:26,915 --> 00:14:29,185
Why would I go there?
173
00:14:29,484 --> 00:14:31,244
I already feel the bad vibes.
174
00:14:31,655 --> 00:14:34,015
If you want to go, go ahead without me.
175
00:14:34,315 --> 00:14:35,454
- Gosh.
- My goodness.
176
00:14:35,454 --> 00:14:37,155
You're too scared to go too, aren't you?
177
00:14:39,224 --> 00:14:42,224
Scared? What would I be scared about?
178
00:14:42,224 --> 00:14:43,494
Isn't it obvious?
179
00:14:45,665 --> 00:14:47,935
You're scared it might've been his doing.
180
00:14:48,635 --> 00:14:49,734
What did you say?
181
00:14:50,165 --> 00:14:53,005
I should just stitch
that darn lips of yours together.
182
00:14:55,104 --> 00:14:57,905
San Deul's death...
183
00:14:58,074 --> 00:14:59,974
was a part of his fate.
184
00:15:01,275 --> 00:15:03,145
Are you saying that man's sins...
185
00:15:03,685 --> 00:15:06,454
have been buried along
with Mr. Yoon's body?
186
00:15:06,885 --> 00:15:08,214
What about you?
187
00:15:08,324 --> 00:15:11,354
Did you think I wouldn't know
you felt relieved...
188
00:15:11,895 --> 00:15:14,395
so you could go on
a shopping spree again?
189
00:15:14,895 --> 00:15:16,824
How could you say such a thing?
190
00:15:17,994 --> 00:15:20,234
- Oh, dear.
- Gosh.
191
00:15:21,334 --> 00:15:23,334
Both of you knew.
192
00:15:24,204 --> 00:15:27,035
You knew that Father had killed
San Deul's father.
193
00:15:28,175 --> 00:15:30,474
But nobody asked for forgiveness.
Rather, what was it?
194
00:15:30,974 --> 00:15:32,374
Father's sins were buried?
195
00:15:32,675 --> 00:15:34,045
You felt relieved?
196
00:15:35,185 --> 00:15:37,685
How could a human being say that?
197
00:15:39,255 --> 00:15:40,315
Goodness.
198
00:15:42,155 --> 00:15:43,454
What's all the ruckus?
199
00:15:50,025 --> 00:15:51,194
It was you, wasn't it?
200
00:15:51,525 --> 00:15:53,594
You killed San Deul, didn't you?
201
00:15:55,234 --> 00:15:58,775
Tae Poong, what nonsense are you spouting?
202
00:16:00,505 --> 00:16:02,444
She's right, dear.
203
00:16:02,675 --> 00:16:05,114
- You must be shocked, but...
- Let go of me!
204
00:16:05,574 --> 00:16:09,185
Both you and Grandmother are accomplices.
205
00:16:11,244 --> 00:16:13,185
Concealing Father's sins.
206
00:16:14,854 --> 00:16:17,584
Turning a blind eye to everything.
207
00:16:18,494 --> 00:16:19,694
All of those wrongdoings...
208
00:16:20,755 --> 00:16:23,295
caused San Deul's death.
209
00:16:30,665 --> 00:16:31,834
You punk!
210
00:16:34,734 --> 00:16:35,974
Get a hold of yourself!
211
00:16:36,204 --> 00:16:38,244
- Honey.
- Baek San.
212
00:16:39,114 --> 00:16:42,614
No matter how crazy you are,
how dare you suspect me?
213
00:16:43,145 --> 00:16:47,015
What was it? I killed Mr. Yoon?
214
00:16:48,555 --> 00:16:49,954
Are you saying it wasn't you, Father?
215
00:16:51,854 --> 00:16:53,655
I received a call just now.
216
00:16:54,354 --> 00:16:57,124
The criminal who stabbed Mr. Yoon
turned himself in.
217
00:16:59,734 --> 00:17:01,435
The criminal turned himself in?
218
00:17:02,035 --> 00:17:03,104
Gosh.
219
00:17:04,505 --> 00:17:08,275
Oh, my goodness. Thank you, dear deity.
220
00:17:08,505 --> 00:17:09,905
Goodness.
221
00:17:09,905 --> 00:17:13,445
Was it really not Kang Baek San's doing?
222
00:17:15,445 --> 00:17:17,184
The police are investigating the case.
223
00:17:18,245 --> 00:17:21,384
The truth will soon be revealed.
224
00:17:37,005 --> 00:17:39,205
He was mentally unstable.
225
00:17:40,235 --> 00:17:44,245
I'm afraid he was simply unlucky.
That's the only way to think about it.
226
00:17:45,775 --> 00:17:46,844
Then...
227
00:17:46,844 --> 00:17:48,684
I'm busy, so excuse me.
228
00:17:56,854 --> 00:17:59,255
Could it be just an accident?
229
00:18:00,295 --> 00:18:03,864
If Father even killed San Deul,
230
00:18:05,094 --> 00:18:07,235
how could I possibly keep living?
231
00:18:07,864 --> 00:18:11,634
What right do I have to see Ba Ram?
232
00:18:26,354 --> 00:18:27,485
No.
233
00:18:28,184 --> 00:18:30,384
If something happens to you, I...
234
00:18:33,324 --> 00:18:36,065
Mom. Seo Yeon will be all right.
235
00:18:51,245 --> 00:18:53,545
I'll check on Seo Yeon for the time being.
236
00:18:54,114 --> 00:18:56,285
At this rate, you'll pass out as well.
237
00:18:56,285 --> 00:18:58,654
No, I will go.
238
00:19:00,354 --> 00:19:02,455
I must protect my daughter.
239
00:19:03,555 --> 00:19:04,725
Mom.
240
00:19:08,225 --> 00:19:11,065
Did you find out anything?
241
00:19:11,495 --> 00:19:14,364
The criminal who turned himself in
was sent to the prosecution right away.
242
00:19:17,235 --> 00:19:18,705
Why?
243
00:19:19,134 --> 00:19:20,634
Why was it Mr. Yoon?
244
00:19:21,235 --> 00:19:23,404
He was mentally ill.
245
00:19:23,805 --> 00:19:25,874
It will most likely be ruled
as a random hate crime.
246
00:19:29,015 --> 00:19:30,414
It was Kang Baek San.
247
00:19:31,245 --> 00:19:33,354
The mastermind of it was Kang Baek San.
248
00:19:36,354 --> 00:19:37,455
Gosh.
249
00:19:42,965 --> 00:19:44,394
I can't believe it.
250
00:19:44,594 --> 00:19:47,565
It's been ages
since I last sniffed the smell of money.
251
00:19:49,404 --> 00:19:51,934
He wants you to wrap it up cleanly.
252
00:19:52,235 --> 00:19:54,475
I checked with the police.
253
00:19:55,104 --> 00:19:58,005
It seemed like he was getting
a severe sentence.
254
00:19:58,144 --> 00:20:00,475
What we promised was ten years in prison.
255
00:20:00,775 --> 00:20:05,384
But if he gets a 20 or 30 years sentence,
we must go with plan B.
256
00:20:06,455 --> 00:20:09,924
Let him know I'll be charging him
a separate bill for that.
257
00:20:15,295 --> 00:20:16,565
That little...
258
00:20:17,465 --> 00:20:19,765
How dare he bob his head at me like that.
259
00:20:20,465 --> 00:20:23,965
I better set a date
to knock some sense into him.
260
00:20:24,465 --> 00:20:26,134
That arrogant jerk.
261
00:20:32,374 --> 00:20:33,945
Are you taking porridge with you again?
262
00:20:35,344 --> 00:20:37,945
But she's still unconscious, isn't she?
263
00:20:39,384 --> 00:20:41,584
You never know when she'll wake up.
264
00:20:42,654 --> 00:20:45,695
If she does wake up today,
I better feed her so that...
265
00:20:50,765 --> 00:20:53,065
How could this happen?
266
00:20:54,995 --> 00:20:58,364
San Deul passed away,
and Ba Ram is still...
267
00:21:01,735 --> 00:21:03,545
I was hoping to see...
268
00:21:04,445 --> 00:21:07,344
those two lonely people
live happily together.
269
00:21:09,285 --> 00:21:13,154
Come on. Stop crying.
270
00:21:14,354 --> 00:21:15,485
Goodness.
271
00:21:15,485 --> 00:21:18,025
You're going to fill the thermos
with tears and not porridge.
272
00:21:20,195 --> 00:21:21,324
Mom.
273
00:21:24,265 --> 00:21:26,695
Don't cry, Mom.
274
00:21:46,084 --> 00:21:48,654
It's been over a month.
What are you still doing here?
275
00:21:53,154 --> 00:21:55,394
Goodness. Some might think...
276
00:21:55,864 --> 00:21:58,164
you have a special relationship
with Ms. Eun.
277
00:21:59,434 --> 00:22:01,295
That's enough. Come back home.
278
00:22:03,104 --> 00:22:04,205
Enough?
279
00:22:07,005 --> 00:22:08,235
Stop. Just leave.
280
00:22:10,275 --> 00:22:11,545
I came all the way here.
281
00:22:12,445 --> 00:22:14,445
I'll leave after I see Ms. Eun.
282
00:22:14,445 --> 00:22:17,184
Only people with permission
can visit at an appointed time.
283
00:22:17,785 --> 00:22:19,084
You have no right to see her.
284
00:22:19,955 --> 00:22:21,055
Is that so?
285
00:22:22,055 --> 00:22:23,955
Then call me when she wakes up.
286
00:22:25,154 --> 00:22:27,394
This happened
because she tried to save me.
287
00:22:27,495 --> 00:22:30,164
I should give her proper compensation.
288
00:22:38,005 --> 00:22:40,205
Goodness. CEO Jung.
289
00:22:40,775 --> 00:22:42,074
What brings you here?
290
00:22:42,904 --> 00:22:45,305
Kang Baek San, you evil being!
291
00:22:46,144 --> 00:22:48,574
How could he look so composed
after killing someone?
292
00:22:51,215 --> 00:22:53,285
I came to see Ms. Eun.
293
00:22:53,285 --> 00:22:55,584
I heard she got badly injured.
294
00:22:57,084 --> 00:22:58,184
And I got worried.
295
00:22:58,824 --> 00:22:59,924
I see.
296
00:23:01,154 --> 00:23:04,995
Of course, you would be worried
about Ms. Eun. You two were close.
297
00:23:07,134 --> 00:23:09,235
I also came by
because I was worried about Ms. Eun.
298
00:23:09,235 --> 00:23:11,134
I also came by
because I was worried about Ms. Eun.
299
00:23:13,134 --> 00:23:14,205
I see.
300
00:23:15,674 --> 00:23:18,074
I was told we couldn't see her right now.
301
00:23:18,674 --> 00:23:21,275
Why don't you have a cup of tea with me?
302
00:23:26,584 --> 00:23:29,884
Do you think I'm a joke, Chairman Kang?
303
00:23:33,495 --> 00:23:34,624
Excuse me?
304
00:23:34,695 --> 00:23:38,164
It seemed like you smiled just now.
305
00:23:39,195 --> 00:23:40,434
Oh, right.
306
00:23:42,164 --> 00:23:44,205
I was just...
307
00:23:44,705 --> 00:23:47,404
happy to see you, CEO Jung.
308
00:23:47,404 --> 00:23:48,705
Mr. Yoon died,
309
00:23:49,505 --> 00:23:51,604
and Ms. Eun is on the verge of death.
310
00:23:53,275 --> 00:23:55,114
If you smile like that...
311
00:23:56,215 --> 00:23:57,344
as if nothing happened,
312
00:23:58,785 --> 00:24:00,285
people might think...
313
00:24:01,515 --> 00:24:02,755
that you're not even human.
314
00:24:07,894 --> 00:24:10,225
You can go back first.
315
00:24:10,225 --> 00:24:11,965
I'm waiting for Jo Yi.
316
00:24:14,094 --> 00:24:17,005
Yes, ma'am.
317
00:24:17,364 --> 00:24:18,805
I'll see you next time.
318
00:24:40,654 --> 00:24:41,795
Why did you...
319
00:24:42,695 --> 00:24:46,164
try to save Kang Baek San?
What were you thinking?
320
00:25:06,285 --> 00:25:09,285
My baby. Please wake up.
321
00:25:11,755 --> 00:25:15,055
I didn't even get to tell you
who I was.
322
00:25:16,795 --> 00:25:19,664
Byeol. I'm your mom.
323
00:25:20,265 --> 00:25:21,735
Mommy's here.
324
00:25:23,805 --> 00:25:25,205
Could you...
325
00:25:26,775 --> 00:25:27,874
please wake up...
326
00:25:29,144 --> 00:25:31,975
and look at me just once?
327
00:25:48,455 --> 00:25:49,594
Don't worry.
328
00:25:50,695 --> 00:25:52,295
She's a very strong person.
329
00:25:53,094 --> 00:25:54,295
I'm sure she'll wake up.
330
00:25:56,434 --> 00:25:58,305
That's also the Seo Yeon I know.
331
00:26:00,334 --> 00:26:02,275
She'll definitely wake up,
332
00:26:04,275 --> 00:26:05,745
even if it's just for the people
who are waiting.
333
00:26:07,674 --> 00:26:08,775
Tae Poong.
334
00:26:12,045 --> 00:26:15,015
What? Why are you here?
335
00:26:18,884 --> 00:26:20,394
I guess you came to pay a Seo Yeon visit.
336
00:26:20,755 --> 00:26:23,025
That's just something you have to do.
337
00:26:23,025 --> 00:26:24,965
I just came to get my son.
338
00:26:27,735 --> 00:26:31,705
Oh, my. Tae Poong.
You look exhausted.
339
00:26:31,834 --> 00:26:34,904
Gosh. You should've just hired a caregiver
to look after her.
340
00:26:34,904 --> 00:26:36,644
Why are you doing all of this hard work?
341
00:26:36,745 --> 00:26:38,705
Do you really not know why I'm here?
342
00:26:39,374 --> 00:26:42,614
Ms. Eun got hurt
while trying to save Father.
343
00:26:42,614 --> 00:26:44,715
That's why I've held myself back
from saying anything until now.
344
00:26:45,215 --> 00:26:48,455
Gosh, you're just like me.
You care about people too much.
345
00:26:51,854 --> 00:26:53,295
You've done enough.
346
00:26:53,755 --> 00:26:57,495
I'm going to take you home today
one way or another,
347
00:26:57,765 --> 00:27:00,295
so just come with me without arguing.
Please, Tae Poong?
348
00:27:00,295 --> 00:27:01,394
I'm not going.
349
00:27:02,195 --> 00:27:04,065
Please stop wasting your energy and go.
350
00:27:04,065 --> 00:27:06,174
Stop acting like that. Let's go.
351
00:27:06,934 --> 00:27:10,874
There's a new suit that came out today
that we should buy.
352
00:27:11,005 --> 00:27:13,114
We also need to get some dress shoes.
353
00:27:13,374 --> 00:27:15,144
What are you talking about right now?
354
00:27:15,144 --> 00:27:16,344
What do you mean?
355
00:27:18,545 --> 00:27:21,084
I'm telling you to take your spot.
356
00:27:21,084 --> 00:27:23,084
How long do you think
the senior manager spot will remain open?
357
00:27:23,455 --> 00:27:25,525
That spot is yours.
358
00:27:26,255 --> 00:27:30,025
First, we should get you
dressed for the role.
359
00:27:30,025 --> 00:27:31,664
Are you even human?
360
00:27:33,934 --> 00:27:36,104
Did you just yell at me?
361
00:27:36,104 --> 00:27:37,404
A person has died.
362
00:27:38,535 --> 00:27:40,805
Another person is on the verge of death.
363
00:27:41,775 --> 00:27:42,945
But what?
364
00:27:43,144 --> 00:27:46,775
How could you think of putting your son
in a dead person's place?
365
00:27:47,245 --> 00:27:50,084
How could you do that as a person?
366
00:27:50,844 --> 00:27:54,815
So, did I push Mr. Yoon to his death?
367
00:27:55,354 --> 00:27:57,854
Also, the same goes for her in there.
368
00:27:58,455 --> 00:28:00,624
She ended up that way
because she didn't mind her own business.
369
00:28:00,624 --> 00:28:02,424
What do you want me to do?
370
00:28:02,424 --> 00:28:05,465
She has such a bad fortune
that she's gotten her man killed.
371
00:28:08,894 --> 00:28:11,565
Did you just hit me? You crazy...
372
00:28:14,505 --> 00:28:16,545
You crazy woman.
373
00:28:21,045 --> 00:28:22,614
Even the lowest of the low
wouldn't be this way.
374
00:28:24,545 --> 00:28:26,315
You people aren't even human.
375
00:28:27,015 --> 00:28:30,025
- How dare you say such a thing?
- Please stop!
376
00:28:30,555 --> 00:28:31,624
Mom!
377
00:28:31,684 --> 00:28:33,824
- Let go!
- Mom. What's gotten into you?
378
00:28:36,065 --> 00:28:39,864
Don't you dare run your mouth
and insult Ms. Eun one more time.
379
00:28:40,535 --> 00:28:44,035
I won't just let you
get away with it next time.
380
00:28:45,505 --> 00:28:47,134
You've lost your mind.
381
00:28:47,505 --> 00:28:50,904
Someone might think you're Ms. Eun's mom.
382
00:28:51,045 --> 00:28:52,515
Oh, goodness.
383
00:28:52,515 --> 00:28:54,545
Please stop it. Just go.
384
00:28:54,545 --> 00:28:56,315
Let go! Gosh.
385
00:29:01,555 --> 00:29:03,555
Mom. Let's go home.
386
00:29:04,924 --> 00:29:07,255
Mom. Let's go.
387
00:29:43,894 --> 00:29:45,195
You're the one...
388
00:29:46,364 --> 00:29:49,505
who should've died, not San Deul.
389
00:30:40,854 --> 00:30:43,124
(Vengeance of the Bride)
390
00:30:43,324 --> 00:30:44,684
I'm going to destroy Kang Baek San...
391
00:30:44,684 --> 00:30:47,894
slowly and in the most painful way.
392
00:30:47,894 --> 00:30:49,824
Please get out of Le Blanc, immediately.
393
00:30:49,894 --> 00:30:51,795
I'll help you with your revenge.
394
00:30:51,795 --> 00:30:54,594
No. I must do it with my own hands.
395
00:30:54,795 --> 00:30:57,104
Don't pretend as if you don't know.
You definitely know.
396
00:30:57,104 --> 00:30:58,805
The person who did that to San Deul...
397
00:30:58,805 --> 00:31:02,505
Yes. I do know who the culprit is.
398
00:31:03,174 --> 00:31:05,205
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
27919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof