Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,959 --> 00:01:28,378
{\an8}- Melhores amigas sempre, meninas.
- Nem quero pensar nisso.
2
00:01:34,633 --> 00:01:38,172
{\an8}Os tempos est�o dif�ceis.
Muitas de suas fam�lias est�o sofrendo.
3
00:01:38,256 --> 00:01:40,939
{\an8}Na economia de hoje,
as empresas bem-sucedidas
4
00:01:41,023 --> 00:01:43,495
{\an8}fornecem servi�os que
as pessoas realmente precisam,
5
00:01:43,579 --> 00:01:46,140
{\an8}mesmo que elas n�o saibam que precisam.
6
00:01:47,247 --> 00:01:48,789
Ashley Gordon.
7
00:01:48,873 --> 00:01:51,796
Por que n�o nos fala
sobre o seu projeto escolar?
8
00:01:51,880 --> 00:01:52,724
Vamos.
9
00:01:55,619 --> 00:01:58,643
{\an8}Eu criei o Parceiros da Fam�lia porque
10
00:01:58,727 --> 00:02:01,136
{\an8}precisava de um projeto para esta aula,
11
00:02:01,220 --> 00:02:05,281
tamb�m porque precisava desesperadamente
de dinheiro para a faculdade.
12
00:02:06,535 --> 00:02:09,319
Tornamos poss�vel aos pais
viverem suas vidas
13
00:02:09,403 --> 00:02:11,108
e seus filhos crescerem,
14
00:02:11,191 --> 00:02:13,610
cuidando, ensinando, brincando.
15
00:02:13,694 --> 00:02:18,251
Para pais exaustos, sobrecarregados
e ocupados, oferecemos al�vio.
16
00:02:18,335 --> 00:02:21,968
Estava conseguindo mais trabalhos
de assist�ncia �s fam�lias
17
00:02:22,052 --> 00:02:25,272
que mesmo uma empreendedora
como eu poderia lidar.
18
00:02:25,356 --> 00:02:26,537
- Ei, crian�as.
- Oi.
19
00:02:26,621 --> 00:02:29,316
Deixaram a Ashley louca hoje?
20
00:02:29,400 --> 00:02:31,023
- N�s tentamos.
- Tentaram?
21
00:02:31,107 --> 00:02:32,991
No in�cio, recrutei meus amigos,
22
00:02:33,075 --> 00:02:35,034
juntei-os com as fam�lias certas.
23
00:02:35,118 --> 00:02:39,660
Depois, recebemos indica��es
num raio de 32km e expandimos.
24
00:02:39,744 --> 00:02:43,571
Agora somos 11 trabalhando,
incluindo minhas tr�s melhores amigas,
25
00:02:43,655 --> 00:02:46,558
Janet, nossa gal�-atleta adolescente.
26
00:02:46,642 --> 00:02:47,950
Que est�o fazendo? Me sigam.
27
00:02:48,033 --> 00:02:49,613
Sempre a est�o seguindo.
28
00:02:49,697 --> 00:02:51,332
Gilli, nossa cinegrafista.
29
00:02:51,416 --> 00:02:54,220
Para crian�as art�sticas, ela � a melhor.
30
00:02:55,315 --> 00:02:56,798
Adoro! Parece �timo.
31
00:02:56,882 --> 00:02:59,586
E Rachel, nossa estrela vers�til.
32
00:02:59,670 --> 00:03:02,026
N�o h� pedido que ela n�o possa atender.
33
00:03:02,110 --> 00:03:05,000
Ei, Rachel, pode me dar uma m�o aqui?
34
00:03:06,300 --> 00:03:08,733
Voc�s t�m 15 minutos. Volto j�.
35
00:03:10,505 --> 00:03:13,630
Estamos sempre ocupados e j�
procuramos novos tutores.
36
00:03:13,714 --> 00:03:16,367
Ent�o, se estiverem interessados,
me procurem.
37
00:03:18,714 --> 00:03:21,597
Ela est� atendendo a uma
car�ncia real do mercado.
38
00:03:21,681 --> 00:03:24,624
Agora o pr�ximo desafio �:
como expandir o neg�cio?
39
00:03:24,708 --> 00:03:27,420
Existem outros servi�os
que voc� pode fornecer?
40
00:03:27,504 --> 00:03:28,340
Pense nisso.
41
00:03:28,424 --> 00:03:31,770
Harper, voc� � a pr�xima. Sei que �
uma tarefa dif�cil, mas voc� consegue.
42
00:03:40,017 --> 00:03:40,890
Sr. Parks?
43
00:03:58,320 --> 00:04:00,620
Estou pirando com meu ensaio pra UC.
44
00:04:00,704 --> 00:04:03,138
Escrevo sobre nosso neg�cio
e pare�o uma nerd total
45
00:04:03,222 --> 00:04:06,600
ou invento uma hist�ria piegas
sobre meu tempo entre os sem-teto?
46
00:04:06,684 --> 00:04:09,292
Voc� poderia escrever sobre
seu cachorro e ainda entrar.
47
00:04:09,376 --> 00:04:11,906
- N�o tenho cachorro.
- Exatamente.
48
00:04:12,488 --> 00:04:14,688
Pretendo escrever sobre meus triunfos.
49
00:04:14,772 --> 00:04:16,301
Atl�ticos ou sexuais?
50
00:04:17,159 --> 00:04:18,798
Bem, ambos s�o esportes,
51
00:04:18,882 --> 00:04:21,245
e eu os jogo do mesmo jeito
que os caras jogam.
52
00:04:21,329 --> 00:04:22,418
Dando o m�ximo.
53
00:04:23,786 --> 00:04:26,359
Sou estreante em ambos.
54
00:04:26,443 --> 00:04:28,291
Beleza. Quando voc�s v�o entrar no jogo?
55
00:04:28,375 --> 00:04:32,042
Quando encontrar algu�m
com quem valha a pena jogar.
56
00:04:32,126 --> 00:04:36,366
Parece que a UC aceita mais da metade dos
candidatos estaduais a alguma faculdade.
57
00:04:36,450 --> 00:04:38,172
Ent�o, ao menos entraremos em alguma.
58
00:04:38,256 --> 00:04:40,450
UC Merced, a� vou eu.
59
00:04:42,718 --> 00:04:44,708
Tenho sorte que meus pais podem pagar.
60
00:04:44,792 --> 00:04:46,444
Mas sem o Parceiros da Fam�lia,
61
00:04:46,528 --> 00:04:49,720
seria uma secundarista usando
roupas do Ex�rcito da Salva��o.
62
00:04:49,804 --> 00:04:51,280
- Eca!
- Ent�o venda suas joias.
63
00:04:51,364 --> 00:04:53,539
Prefiro a faculdade p�blica a vend�-las.
64
00:04:53,623 --> 00:04:55,071
Se meus pais n�o puderem ajudar,
65
00:04:55,155 --> 00:04:59,322
vou brincar de jogos matem�ticos com
crian�as de sete anos pelo resto da vida.
66
00:04:59,406 --> 00:05:02,834
N�o olhe agora. A� vem sua mais alta
crian�a de sete anos.
67
00:05:10,119 --> 00:05:11,168
Oi, Ash.
68
00:05:11,252 --> 00:05:13,276
Oi, como foi o teste de qu�mica?
69
00:05:13,360 --> 00:05:15,778
Fui massacrado, tirei um 7.
70
00:05:16,683 --> 00:05:20,449
� p�ssimo. O treinador disse que n�o
posso jogar futebol sem uma m�dia 8,5.
71
00:05:20,533 --> 00:05:24,189
Sei n�o, Daniel. Como sua treinadora
de qu�mica, n�o posso te fazer correr.
72
00:05:24,273 --> 00:05:27,405
Mas talvez se voc� treinasse
mais duro em seu dever de casa�
73
00:05:27,489 --> 00:05:28,427
Ai!
74
00:05:29,402 --> 00:05:30,617
Levei uma palmada!
75
00:05:32,173 --> 00:05:36,416
Tudo bem. Estamos no quarto trimestre,
e nossa equipe de qu�mica est� atrasada.
76
00:05:37,303 --> 00:05:38,785
Bem, n�o tenho sua intelig�ncia.
77
00:05:38,869 --> 00:05:40,365
Vou te contar um segredinho.
78
00:05:40,449 --> 00:05:44,292
N�o sou mais inteligente do que voc�.
Apenas me esfor�o mais.
79
00:05:45,185 --> 00:05:47,306
Ent�o, quando podemos nos encontrar?
80
00:05:47,390 --> 00:05:49,297
Eu preciso de refor�o tamb�m na geometria.
81
00:05:49,381 --> 00:05:51,344
Haveria uma maneira de ser esta noite?
82
00:05:53,991 --> 00:05:56,703
Esta noite � imposs�vel. Estou de bab�.
83
00:05:56,787 --> 00:05:59,507
- Mas me ligue. A� resolvemos.
- Claro, claro. Obrigado, Ash.
84
00:05:59,591 --> 00:06:01,529
- Voc� � uma salva-vidas.
- Beleza.
85
00:06:02,636 --> 00:06:03,823
Eu transaria com ele.
86
00:06:05,156 --> 00:06:06,254
Que diabos?
87
00:06:08,298 --> 00:06:09,908
Parceiros da Fam�lia. Oi, Lois.
88
00:06:10,785 --> 00:06:16,460
Sim. Voc� est� confirmada para ser
bab� da Sra. Donofrio sexta � noite.
89
00:06:17,257 --> 00:06:18,093
Valeu.
90
00:06:18,177 --> 00:06:20,861
- Como vai o Parceiros da Fam�lia?
- Muito ocupado.
91
00:06:20,945 --> 00:06:23,248
�timo. Ocupado � bom.
92
00:06:25,943 --> 00:06:27,865
Eu n�o� n�o sei como dizer isso.
93
00:06:33,734 --> 00:06:35,820
Estou fechando minha loja.
94
00:06:37,108 --> 00:06:40,216
Ah! N�o. M�e, isso � horr�vel.
95
00:06:41,036 --> 00:06:42,268
O que vai fazer?
96
00:06:43,001 --> 00:06:46,213
Bem, n�o h� maneira f�cil
de contornar isso, querida.
97
00:06:46,297 --> 00:06:49,396
Vimos isso de uma centena
de �ngulos diferentes.
98
00:06:49,480 --> 00:06:51,890
Vamos ter que recorrer
ao seu fundo para a faculdade.
99
00:06:54,153 --> 00:06:59,593
Eu sei. � horr�vel. Entendo.
Mas n�s vamos te devolver. Eu prometo.
100
00:07:00,752 --> 00:07:03,755
Ent�o� � isso, apenas�
101
00:07:04,947 --> 00:07:07,448
apenas diga adeus a Berkeley ou UCLA?
102
00:07:07,532 --> 00:07:12,238
N�o. Tomaremos empr�stimos,
se for preciso.
103
00:07:12,322 --> 00:07:14,420
E voc� pode considerar
a faculdade p�blica.
104
00:07:14,504 --> 00:07:15,626
Eu sei. Sinto muito.
105
00:07:15,710 --> 00:07:17,111
Sentimos muito.
106
00:07:17,195 --> 00:07:18,438
Eu sei. � horr�vel.
107
00:07:18,522 --> 00:07:20,929
Entendo. Vamos te devolver.
108
00:07:21,013 --> 00:07:22,484
Mas ainda temos a nossa casa.
109
00:07:22,568 --> 00:07:24,663
E use isso� temos que
cuidar de cada centavo.
110
00:07:24,747 --> 00:07:27,002
Voc� tira seus pr�-requisitos do caminho.
111
00:07:27,086 --> 00:07:30,710
De que adianta eu arrebentar
minha bunda para tirar boas notas?
112
00:07:30,794 --> 00:07:33,909
Sou a melhor da classe
e vou acabar na faculdade p�blica?
113
00:07:33,993 --> 00:07:36,991
Sei disso, e estamos muito orgulhosos
de voc� por suas notas.
114
00:07:37,075 --> 00:07:39,849
E sinto muito por estarmos
fazendo voc� passar por isso.
115
00:07:39,933 --> 00:07:40,854
Mas�
116
00:07:41,609 --> 00:07:42,481
Ashley.
117
00:07:49,338 --> 00:07:51,562
- Quantas x�caras cabe em uma caneca?
- Duas.
118
00:07:51,662 --> 00:07:52,618
Essa � muito f�cil
119
00:07:53,654 --> 00:07:55,786
Duzentos e cinquenta.
120
00:07:58,600 --> 00:08:01,212
Estamos apenas trabalhando
nas fra��es de Billy
121
00:08:01,296 --> 00:08:04,996
e as convers�es m�tricas de Cindy
e enchendo-os de a��cares in�teis.
122
00:08:05,080 --> 00:08:07,316
Eu quer biscoito agora.
123
00:08:10,099 --> 00:08:11,455
- N�o fa�a isso.
- O qu�?
124
00:08:11,539 --> 00:08:13,448
Eu tenho algumas coisas pra voc�.
125
00:08:15,865 --> 00:08:16,701
O qu�?
126
00:08:17,614 --> 00:08:19,267
Oh, meu Deus.
127
00:08:22,416 --> 00:08:23,253
Valeu.
128
00:08:25,638 --> 00:08:26,573
Obrigada.
129
00:08:28,128 --> 00:08:30,526
Ent�o, como est�o as
inscri��es para a faculdade?
130
00:08:31,267 --> 00:08:32,482
Eu odeio eles.
131
00:08:32,566 --> 00:08:37,006
Querem saber como vou me beneficiar
e contribuir para sua comunidade din�mica.
132
00:08:37,090 --> 00:08:38,625
O que eu digo?
133
00:08:38,709 --> 00:08:42,521
Eles podem ser intimidadores,
mas talvez Mark possa ajudar.
134
00:08:43,390 --> 00:08:47,004
Ele � advogado de defesa e pode convencer
qualquer um de qualquer coisa.
135
00:08:47,088 --> 00:08:49,319
Sim. Sim, com certeza.
136
00:08:49,419 --> 00:08:52,154
Sua reda��o para a faculdade
� a sua hist�ria.
137
00:08:52,238 --> 00:08:55,244
Voc� s� precisa convenc�-los
de que � uma das melhores.
138
00:08:55,328 --> 00:08:57,419
Isso seria� isso seria fant�stico.
139
00:08:58,772 --> 00:09:00,422
Beleza, crian�as. Vamos sair daqui.
140
00:09:05,927 --> 00:09:09,919
Caramba! Voc� est� gostosa.
Como banca tudo isso?
141
00:09:10,419 --> 00:09:13,897
C� entre n�s� de Roger.
142
00:09:13,981 --> 00:09:14,864
Roger?
143
00:09:18,686 --> 00:09:20,470
Roger, igual a Sr. Parks?
144
00:09:21,371 --> 00:09:24,805
Por que desperdi�ar com
garotos do colegial? � apenas sexo.
145
00:09:25,466 --> 00:09:27,317
E ele me paga bem.
146
00:09:28,536 --> 00:09:33,197
Mentira! Voc� � paga para fazer sexo
enquanto d� aulas de refor�o?
147
00:09:33,281 --> 00:09:37,301
Quando o papaizinho me quer,
dou uma tarefa �s crian�as.
148
00:09:37,385 --> 00:09:43,844
S�o 150 por um boquete.
Trezentos para transar.
149
00:09:44,900 --> 00:09:47,037
Ent�o � assim que voc�
consegue todo o brilho.
150
00:09:47,121 --> 00:09:51,421
A senhorita Palmer n�o disse algo
sobre expandir nossos servi�os?
151
00:09:51,505 --> 00:09:55,638
S� estou levando o Parceiros da Fam�lia
para o pr�ximo n�vel.
152
00:09:56,342 --> 00:09:58,222
Voc� quer que eu te coloque nessa?
153
00:09:58,306 --> 00:10:00,960
Eu sei que Jack Wiley
estaria disposto a isso.
154
00:10:01,044 --> 00:10:02,339
Mesmo?
155
00:10:02,423 --> 00:10:03,730
Ele n�o � o �nico dos pais.
156
00:10:07,024 --> 00:10:08,894
Sei n�o. Trepar por grana?
157
00:10:08,978 --> 00:10:10,852
Virou moralista agora?
158
00:10:10,936 --> 00:10:15,179
Voc� faz sexo por esporte com
idiotas do colegial de gra�a.
159
00:10:15,263 --> 00:10:17,660
Caras mais velhos s�o meio que gostosos.
160
00:10:18,777 --> 00:10:23,650
Uma olhada no seu corpo jovem e firme
e eles esvaziar�o as carteiras.
161
00:10:23,734 --> 00:10:25,762
Use-o antes de perd�-lo.
162
00:10:37,593 --> 00:10:40,502
Voc� n�o deveria dizer coisas
assim na minha frente. N�o!
163
00:10:41,410 --> 00:10:44,049
Ashley, o que aconteceu?
164
00:10:44,133 --> 00:10:46,998
N�o, as crian�as est�o bem.
N�o se preocupe.
165
00:10:50,977 --> 00:10:53,509
Voc� quer nos contar o
que est� acontecendo?
166
00:10:56,040 --> 00:10:59,961
Meus pais est�o usando meu
fundo da faculdade para pagar as contas.
167
00:11:01,065 --> 00:11:04,139
Oh, querida, sinto muito.
168
00:11:04,223 --> 00:11:07,072
N�o, n�o � n�o � culpa de ningu�m.
169
00:11:07,156 --> 00:11:08,812
Eles s�o gente boa.
170
00:11:08,896 --> 00:11:10,511
Eles s� acham que eu deveria�
171
00:11:11,923 --> 00:11:14,967
Eu deveria esquecer
Berkeley ou UCLA por enquanto
172
00:11:15,051 --> 00:11:17,925
e trabalhar e ir para a faculdade p�blica.
173
00:11:18,009 --> 00:11:23,332
Mas tenho analisado pedir empr�stimos e
s� sair desse buraco quando chegar aos 40.
174
00:11:23,416 --> 00:11:24,943
Olha, n�o desista t�o f�cil.
175
00:11:25,027 --> 00:11:28,294
Existem bolsas estaduais,
doa��es federais, trabalho-estudo.
176
00:11:28,378 --> 00:11:29,635
Certeza que voc� consegue.
177
00:11:29,719 --> 00:11:30,914
- Voc� vai ver.
- �.
178
00:11:34,049 --> 00:11:38,048
Ei, querido, come�ou a chover
e ela veio a p� at� aqui.
179
00:11:38,132 --> 00:11:41,083
Claro. Vou te levar pra casa.
180
00:11:42,803 --> 00:11:44,498
Vai dar tudo certo.
181
00:11:53,422 --> 00:11:58,543
Me desculpe. Eu s� eu sempre quis isso,
estudar neg�cios, criar uma startup legal.
182
00:11:58,627 --> 00:12:00,307
E Berkeley � a melhor op��o pra isso.
183
00:12:00,391 --> 00:12:03,975
Mas agora� sinto que isso
nunca vai acontecer.
184
00:12:04,059 --> 00:12:06,238
Vai sim. Voc� vai ver.
185
00:12:08,099 --> 00:12:12,631
Meu maior pesadelo � ficar presa
a uma vida como a dos meus pais.
186
00:12:13,933 --> 00:12:18,217
N�o � horr�vel falar isso?
Pare�o t�o ingrata.
187
00:12:18,947 --> 00:12:21,347
Tenho certeza de que est�o
fazendo o melhor que podem.
188
00:12:22,433 --> 00:12:25,946
�. Eu sei que eles querem
o melhor para mim.
189
00:12:26,030 --> 00:12:28,513
Mas voc� quer mais e
n�o h� nada de errado nisso.
190
00:12:29,746 --> 00:12:31,343
Ei, olhe pra mim.
191
00:12:33,040 --> 00:12:35,756
N�o h� nada de errado em querer mais.
192
00:12:35,840 --> 00:12:38,442
Voc� � uma garota
linda, inteligente e talentosa.
193
00:12:38,526 --> 00:12:42,240
H� um mundo muito maior esperando
por voc� do que voc� pode imaginar.
194
00:12:43,805 --> 00:12:45,095
Voc� vai ficar bem.
195
00:12:47,864 --> 00:12:49,148
Vai dar tudo certo.
196
00:12:51,387 --> 00:12:52,273
Obrigada.
197
00:12:54,300 --> 00:12:58,341
Significa muito que acredite nisso.
Agora s� falta eu acreditar tamb�m.
198
00:12:59,255 --> 00:13:00,411
Onde voc� estudou?
199
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Na Pressman.
200
00:13:04,376 --> 00:13:06,219
Sabe, eu estive pensando.
201
00:13:06,303 --> 00:13:09,609
Aposto que eles adorariam uma
garota com suas habilidades empresariais
202
00:13:09,693 --> 00:13:11,257
no programa de neg�cios deles.
203
00:13:13,072 --> 00:13:14,975
N�o posso nem pagar
uma faculdade estadual.
204
00:13:15,059 --> 00:13:18,943
A Pressman n�o �, tipo,
cinco vezes mais cara?
205
00:13:19,027 --> 00:13:20,953
Deixe-me ajud�-la a resolver isso.
206
00:13:21,937 --> 00:13:23,063
Ajudar como?
207
00:13:24,731 --> 00:13:26,534
Livros, hospedagem e alimenta��o.
208
00:13:27,413 --> 00:13:28,549
O qu�? Por qu�?
209
00:13:29,891 --> 00:13:34,851
Considere um investimento em seu futuro.
Voc� vai realizar coisas incr�veis.
210
00:13:37,229 --> 00:13:41,358
Isso� isso� isso seria inacredit�vel.
211
00:13:44,045 --> 00:13:45,153
Obrigada.
212
00:13:48,594 --> 00:13:50,181
Beleza. Agora entre.
213
00:13:54,573 --> 00:13:56,636
Comece a pensar naquela reda��o.
214
00:14:19,482 --> 00:14:21,350
Tem certeza que � jogador de futebol?
215
00:14:21,434 --> 00:14:24,153
Por que n�o faz meu dever de casa por mim?
216
00:14:24,237 --> 00:14:25,862
Oh! Isso n�o vai acontecer.
217
00:14:25,946 --> 00:14:27,542
- Garota errada.
- Mas voc� pode.
218
00:14:27,626 --> 00:14:32,773
O que voc� tem quando mistura hidr�xido
de s�dio, que � uma base, com um �cido?
219
00:14:32,857 --> 00:14:34,079
�gua salgada?
220
00:14:35,165 --> 00:14:37,397
Touchdown, Daniel.
221
00:14:37,481 --> 00:14:40,444
� isso a�. Obrigada.
222
00:14:42,920 --> 00:14:44,646
Ei, querida, o que foi?
223
00:14:45,380 --> 00:14:47,311
Desculpe, n�o posso. Ash t� aqui.
224
00:14:48,294 --> 00:14:51,151
N�o, estamos apenas brigando
com a maldita qu�mica.
225
00:14:52,129 --> 00:14:54,863
Pra mim, � tudo emba�ado,
mas ela deixa mais claro.
226
00:14:55,657 --> 00:14:58,375
Preciso desligar. Mas n�o se preocupe.
� s� a Ashley.
227
00:15:07,905 --> 00:15:09,794
- Tenho que ir.
- Qual �!
228
00:15:09,878 --> 00:15:12,587
Ela ficou com ci�mes,
mas n�o foi de prop�sito.
229
00:15:14,612 --> 00:15:16,035
Vou pedir uma pizza.
230
00:15:22,453 --> 00:15:23,666
Pepperoni?
231
00:15:25,693 --> 00:15:26,798
A que voc� quiser.
232
00:15:28,859 --> 00:15:29,835
Certo.
233
00:15:31,089 --> 00:15:34,043
Legal. Mas tenho que
trabalhar nas inscri��es para a faculdade.
234
00:15:34,127 --> 00:15:35,821
Em qual voc� est� pensando?
235
00:15:35,905 --> 00:15:39,456
Berkeley � minha primeira
escolha, talvez Pressman.
236
00:15:39,540 --> 00:15:42,298
Pressman? Voc� � demais.
237
00:15:44,381 --> 00:15:45,805
Pe�a aquela pizza.
238
00:15:53,428 --> 00:15:54,604
Entre.
239
00:15:57,013 --> 00:15:58,213
Oi.
240
00:15:58,297 --> 00:16:01,101
Oi. Hora de trabalhar nas inscri��es.
241
00:16:01,185 --> 00:16:03,901
Eu n�o sabia se voc� era do tipo
�gua ou refrigerante.
242
00:16:04,673 --> 00:16:07,170
Refrigerante, geralmente diet.
243
00:16:07,254 --> 00:16:08,170
Aqui est�.
244
00:16:09,975 --> 00:16:12,928
- Onde est�o Linda e as crian�as?
- Na casa da m�e dela.
245
00:16:13,912 --> 00:16:15,753
Chocolates artesanais � base de leite.
246
00:16:15,837 --> 00:16:18,511
Experimente. Voc� nunca mais
vai querer outro chocolate.
247
00:16:22,957 --> 00:16:26,107
N�o te disse?
Voc� precisa aprender a confiar em mim.
248
00:16:27,575 --> 00:16:30,532
Voc� sabia que o sal�rio m�dio anual
249
00:16:30,616 --> 00:16:35,280
de um graduado em neg�cios na Pressman,
depois de dez anos ultrapassa 400 mil?
250
00:16:35,364 --> 00:16:36,786
Isso � irado.
251
00:16:36,870 --> 00:16:39,336
�, e o mais importante:
93% dos alunos da Pressman
252
00:16:39,420 --> 00:16:44,556
dizem que h� algo divertido
e interessante no campus e imedia��es.
253
00:16:45,700 --> 00:16:47,788
Precisa de um tour pessoal
com algu�m que sabe
254
00:16:47,872 --> 00:16:50,142
onde essas coisas
divertidas e interessantes ficam.
255
00:16:50,226 --> 00:16:54,234
E onde posso encontrar
um guia t�o experiente?
256
00:16:55,459 --> 00:16:57,519
Podemos pegar um voo
no pr�ximo fim de semana.
257
00:16:59,120 --> 00:17:03,346
Vamos, Ash. Vai levar oito anos para
mostrar aos meus filhos onde estudei.
258
00:17:03,430 --> 00:17:04,819
Ent�o deixe eu mostrar a voc�.
259
00:17:06,234 --> 00:17:07,070
Como eu�
260
00:17:07,154 --> 00:17:09,758
� s� voc� dizer que h� uma
viagem da escola para o norte.
261
00:17:09,842 --> 00:17:11,644
Pegaremos o avi�o na sexta-feira,
262
00:17:11,728 --> 00:17:13,898
ficaremos o s�bado l� e
voltaremos no domingo.
263
00:17:14,838 --> 00:17:17,044
Quer dizer, passar a noite?
264
00:17:17,860 --> 00:17:21,040
Sim. Bem, em quartos separados, � claro.
265
00:17:25,307 --> 00:17:27,444
Legal! Claro.
266
00:17:28,170 --> 00:17:29,469
Claro. Legal.
267
00:17:30,342 --> 00:17:34,300
Agora volte ao seu ensaio.
E tome um pouco mais de caf�.
268
00:17:39,973 --> 00:17:42,950
"Rach, tem certeza
que esse cara � de boa?"
269
00:17:48,882 --> 00:17:51,814
"� limpeza. Fica fria.
Voc� � uma deusa. Manda ver.
270
00:17:54,027 --> 00:17:57,086
Jack Wiley, sou do Parceiros da Fam�lia.
271
00:17:57,170 --> 00:17:59,745
N�o tenho certeza de como
isso vai funcionar, Jack.
272
00:17:59,839 --> 00:18:04,370
Devemos conversar primeiro
ou devo apenas mostrar o que voc� pagou?
273
00:18:19,077 --> 00:18:20,948
Billy te adora.
274
00:18:21,032 --> 00:18:24,962
Ele me admira muito,
como eu tamb�m te admiro.
275
00:18:25,718 --> 00:18:27,971
Senhoras, vejam isto.
276
00:18:33,080 --> 00:18:37,410
Ele � t�o confiante,
simplesmente incr�vel.
277
00:18:37,494 --> 00:18:39,624
OK. Ele n�o � t�o
confiante quanto voc� pensa.
278
00:18:39,718 --> 00:18:44,558
Agora, todos os homens s�o meninos
e eles podem estar confusos.
279
00:18:44,642 --> 00:18:48,908
Mas uma vez que voc� os entenda,
percebe que s�o criaturas muito simples.
280
00:18:48,992 --> 00:18:51,964
Tem� eu simplesmente n�o
consigo ler os sinais.
281
00:18:52,048 --> 00:18:56,345
Tem esse cara, o Daniel. Vamos juntos
pra escola. Dou aulas de refor�o a ele.
282
00:18:56,429 --> 00:19:00,676
Sempre fomos apenas amigos,
mas n�o sei dizer se ele gosta de mim.
283
00:19:00,760 --> 00:19:05,057
Ashley, voc� tem 17 anos.
Leva tempo pra descobrir os sinais.
284
00:19:05,141 --> 00:19:09,817
Levei anos para aprender a lidar com a
necessidade infinita de Mark por aten��o.
285
00:19:10,797 --> 00:19:12,058
Mas nos entendemos.
286
00:19:13,173 --> 00:19:15,597
Voc�s parecem se dar t�o bem.
287
00:19:16,473 --> 00:19:17,366
Nos damos, sim.
288
00:19:18,099 --> 00:19:24,293
Mas casamento d� trabalho mesmo em um dia
bom, por isso que te agradecemos tanto.
289
00:19:25,008 --> 00:19:28,585
Quero dizer, eu, Mark, e as crian�as
estar�amos perdidos sem voc�.
290
00:19:52,952 --> 00:19:55,156
Primeira da turma, Ash. Ganhou da Harper.
291
00:19:56,931 --> 00:19:59,137
- Uau!
- � isso a�!
292
00:19:59,221 --> 00:20:01,339
- Oh! Meu Deus.
- Estamos orgulhosas de voc�.
293
00:20:01,423 --> 00:20:03,317
Trabalhou duro e foi recompensada.
294
00:20:03,401 --> 00:20:05,184
Daqui pra frente s� piora.
295
00:20:05,268 --> 00:20:06,477
- N�o!
- Fica quieta!
296
00:20:06,561 --> 00:20:08,437
OK. N�o se subestime.
297
00:20:08,521 --> 00:20:10,107
Voc� pode fazer qualquer coisa.
298
00:20:10,191 --> 00:20:12,362
Mal posso esperar
para dizer quando a conheci.
299
00:20:12,446 --> 00:20:14,971
Ent�o, como vai ser a comemora��o
no fim de semana?
300
00:20:16,657 --> 00:20:18,751
Desculpa. Este fim de semana n�o vai dar.
301
00:20:18,835 --> 00:20:20,020
Por qu�?
302
00:20:20,104 --> 00:20:22,622
Decidi me candidatar
a uma vaga na Pressman.
303
00:20:22,706 --> 00:20:25,245
Portanto, tenho que
terminar minha inscri��o.
304
00:20:25,329 --> 00:20:26,809
Pressman, uau.
305
00:20:26,893 --> 00:20:28,810
S�rio?
306
00:20:28,894 --> 00:20:31,617
Pensei que Berkeley
estivesse fora de alcance.
307
00:20:31,701 --> 00:20:34,589
Quero dizer, Pressman � um
milh�o de vezes mais cara.
308
00:20:34,673 --> 00:20:36,094
Eu sei.
309
00:20:36,178 --> 00:20:40,145
N�o sei como vou pagar
se eu entrar, mas preciso tentar.
310
00:21:17,594 --> 00:21:19,338
Beleza, cara.
311
00:21:20,222 --> 00:21:21,277
Legal.
312
00:21:21,361 --> 00:21:22,448
Tenha um bom dia.
313
00:21:22,532 --> 00:21:23,524
Lar, doce lar.
314
00:21:24,177 --> 00:21:26,763
OK. O grande debate sobre
o sandu�che da Filad�lfia.
315
00:21:26,847 --> 00:21:29,126
Temos duas op��es aqui: a escolha segura
316
00:21:29,210 --> 00:21:32,248
chamada de escolha do covarde,
provolone por cima.
317
00:21:32,332 --> 00:21:35,346
Temos a escolha do tomador
de risco com queijo enlatado.
318
00:21:35,430 --> 00:21:37,012
Queijo enlatado?
319
00:21:37,096 --> 00:21:41,038
Qual voc� vai ser,
tomador de risco ou� o qu�?
320
00:21:41,122 --> 00:21:42,995
Uau. Ei.
321
00:21:47,458 --> 00:21:50,219
- O que eu te disse?
- Delicioso. Nojento.
322
00:21:50,303 --> 00:21:51,809
- N�o �?
- Mas delicioso.
323
00:21:51,893 --> 00:21:52,772
Bom demais.
324
00:21:54,120 --> 00:21:55,863
J� ouviu Prophets and Outlaws?
325
00:21:55,947 --> 00:22:00,099
J�. Country Rock sulista.
Eles tinham aquela m�sica "Soul Shop."
326
00:22:00,183 --> 00:22:03,389
Um monte de m�sicas boas. Eles
v�o tocar hoje � noite perto do campus.
327
00:22:03,473 --> 00:22:05,397
�? Voc� quer ir?
328
00:22:06,277 --> 00:22:07,971
S� v�o come�ar o show �s 8h.
329
00:22:09,325 --> 00:22:11,520
Ent�o vou adiar nosso voo
amanh� pra mais tarde.
330
00:22:12,362 --> 00:22:13,208
S�rio?
331
00:22:13,292 --> 00:22:14,133
Claro.
332
00:22:15,485 --> 00:22:17,839
Agora precisa se concentrar
na sua entrevista, certo?
333
00:22:17,926 --> 00:22:18,764
- OK.
- Me d� isso.
334
00:22:19,637 --> 00:22:20,472
Ei!
335
00:22:22,165 --> 00:22:24,791
- Queijo enlatado � muito melhor.
- Muito melhor.
336
00:22:24,875 --> 00:22:25,953
Fant�stico.
337
00:22:36,923 --> 00:22:38,479
E a�, como foi?
338
00:22:38,563 --> 00:22:41,400
Meu entrevistador teve est�gios incr�veis
339
00:22:41,484 --> 00:22:44,643
e j� tem, tipo, tr�s ofertas de
emprego quando se formar.
340
00:22:44,727 --> 00:22:46,704
Isso � incr�vel. Entre.
341
00:22:46,788 --> 00:22:50,437
Acho que me sa� muito bem.
Ele adora o Parceiros da Fam�lia.
342
00:22:50,521 --> 00:22:51,821
Eu posso fazer isso.
343
00:22:51,905 --> 00:22:55,593
Quero dizer, estou apavorada, e os
alunos aqui est�o muito acima de mim.
344
00:22:55,677 --> 00:22:58,643
E se eu n�o conseguir uma bolsa
de estudos, n�o tenho chance.
345
00:22:58,727 --> 00:23:02,834
Mas eu pude me ver aqui, gra�as a voc�.
346
00:23:02,918 --> 00:23:03,957
Ei.
347
00:23:04,041 --> 00:23:07,690
Eu s� eu nunca teria coragem
de fazer isso sozinha.
348
00:23:08,659 --> 00:23:09,493
Voc� est� feliz?
349
00:23:10,126 --> 00:23:11,304
Totalmente.
350
00:23:12,644 --> 00:23:14,594
Isto � pra voc�.
351
00:23:16,311 --> 00:23:17,187
O qu�?
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,657
� pelo seu esfor�o.
353
00:23:18,741 --> 00:23:20,517
Bem, ainda n�o me esforcei tanto.
354
00:23:20,601 --> 00:23:22,357
Voc� ir�. Confie em mim.
355
00:23:26,667 --> 00:23:29,724
Mark, eu� isso � simplesmente�
356
00:23:29,808 --> 00:23:30,884
Vamos, experimente.
357
00:23:31,584 --> 00:23:32,666
Agora?
358
00:23:32,750 --> 00:23:34,841
Claro, claro.
359
00:23:35,568 --> 00:23:37,050
- Beleza.
- Claro.
360
00:23:54,610 --> 00:23:55,443
Uau.
361
00:24:01,464 --> 00:24:02,667
Voc� est� deslumbrante.
362
00:24:02,751 --> 00:24:03,670
�?
363
00:24:07,440 --> 00:24:08,769
Pronta pra arrasar?
364
00:24:08,853 --> 00:24:09,698
Com certeza.
365
00:24:12,441 --> 00:24:16,792
O cara recita poesia enquanto transamos.
366
00:24:16,876 --> 00:24:20,412
Juro que tive que colocar a m�o
na boca dele para cal�-lo.
367
00:24:20,496 --> 00:24:23,506
Olha, eu disse ao Jack
que s�o 750 por esta noite.
368
00:24:23,590 --> 00:24:26,725
Ent�o feche os olhos e sonhe com a grana.
369
00:24:28,244 --> 00:24:29,870
Pode fazer isso?
370
00:24:31,363 --> 00:24:34,261
Beleza. Mas se rolar poesia, estou fora.
371
00:26:44,446 --> 00:26:45,845
Vamos sair daqui.
372
00:28:33,496 --> 00:28:35,921
Ei, acorde, dorminhoca.
373
00:28:37,440 --> 00:28:38,698
Precisamos voltar.
374
00:28:39,741 --> 00:28:42,328
N�o consigo acreditar que fizemos isso.
375
00:28:42,412 --> 00:28:46,699
Linda � incr�vel pra mim.
� como uma segunda m�e.
376
00:28:48,946 --> 00:28:54,160
Olhe. Linda � �tima.
Eu a amo, e sempre amarei.
377
00:28:55,369 --> 00:28:58,636
Ent�o, o que estamos fazendo?
378
00:29:00,027 --> 00:29:01,783
Voc� quer a resposta dif�cil?
379
00:29:02,965 --> 00:29:08,669
A verdade � que agora somos mais amigos
do que amantes. A magia meio que se foi.
380
00:29:11,731 --> 00:29:12,569
Ei.
381
00:29:13,462 --> 00:29:15,535
Ei, pare de se preocupar tanto.
382
00:29:18,989 --> 00:29:21,024
Sabe no que estou pensando?
383
00:29:22,254 --> 00:29:23,574
Posso adivinhar.
384
00:29:25,250 --> 00:29:27,627
Estou pensando em seu
primeiro dia na Pressman.
385
00:29:28,460 --> 00:29:31,285
Voc� est� fazendo novos amigos,
escolhendo mat�rias,
386
00:29:31,369 --> 00:29:33,748
morando longe de casa pela primeira vez.
387
00:29:34,781 --> 00:29:36,761
Sabe no que n�o estar� pensando?
388
00:29:38,001 --> 00:29:38,834
O qu�?
389
00:29:39,368 --> 00:29:41,914
Hospedagem e alimenta��o, mensalidades.
390
00:29:43,517 --> 00:29:45,044
Estou cuidando de tudo.
391
00:29:47,271 --> 00:29:49,962
Voc� � minha garota. Eu te protejo.
392
00:29:56,086 --> 00:30:01,103
�timas notas no SAT.
Provavelmente ser� a oradora da turma.
393
00:30:04,146 --> 00:30:06,272
Candidatar-se � Pressman � uma boa ideia,
394
00:30:06,356 --> 00:30:08,897
contanto que n�o esque�a das
op��es seguras.
395
00:30:08,981 --> 00:30:11,666
Minha fam�lia n�o pode ajudar.
396
00:30:11,750 --> 00:30:14,290
Ent�o, terei que trabalhar
para pagar os estudos.
397
00:30:14,374 --> 00:30:17,671
A Pressman pode ajudar. Eles t�m
excelentes pacotes de ajuda financeira.
398
00:30:17,755 --> 00:30:19,098
Acha que tenho uma chance?
399
00:30:19,182 --> 00:30:21,187
Apenas n�o busque uma �nica op��o.
400
00:30:21,271 --> 00:30:23,822
J� vi muitos cora��es partidos
saindo por essas portas.
401
00:30:35,864 --> 00:30:39,892
"O orientador disse que a
Pressman � uma boa ideia� Gra�as a voc�."
402
00:30:50,665 --> 00:30:52,937
Quem colocou esse sorriso em seu rosto?
403
00:30:54,233 --> 00:30:56,181
Um ador�vel orientador educacional.
404
00:30:56,265 --> 00:30:57,649
Emo��es baratas.
405
00:30:57,733 --> 00:31:01,916
Beleza. Voc�s est�o acabando comigo.
Por acaso roubaram o arm�rio da Rihanna?
406
00:31:02,000 --> 00:31:05,270
Estou faminta.
Vamos pegar a Gilli e ir pra lanchonete.
407
00:31:09,361 --> 00:31:11,015
Pois �.
408
00:31:12,560 --> 00:31:15,450
Os gal�s do col�gio s�o
um ativo em deprecia��o.
409
00:31:15,534 --> 00:31:17,095
Desde quando? H� duas semanas?
410
00:31:17,179 --> 00:31:21,352
Desde que ela estudou o mercado
e percebeu o valor do seu produto.
411
00:31:21,436 --> 00:31:24,072
� o Dia Nacional das Vadias e
eu n�o recebi a comunica��o?
412
00:31:24,156 --> 00:31:28,090
Obviamente n�o. Ou ent�o n�o
estaria escondendo esse corpo lindo.
413
00:31:28,174 --> 00:31:31,542
Acho que Rachel e Janet acabaram
de fazer sexo com Rob Pattinson.
414
00:31:31,626 --> 00:31:33,979
Beleza. Lanchonete. Vamos l�.
415
00:31:46,242 --> 00:31:49,836
Voc�s est�o parecendo um outdoor.
O que aconteceu?
416
00:31:51,170 --> 00:31:53,321
Voc� � muito jovem e muito pura.
417
00:31:53,405 --> 00:31:54,860
Voc� ficaria surpresa.
418
00:31:54,944 --> 00:31:55,777
Mentirosa!
419
00:31:55,861 --> 00:32:00,455
Posso ser virgem, mas tenho uma alma
art�stica selvagem. Ent�o, desembucha.
420
00:32:02,767 --> 00:32:06,383
S�rio? V�o dar uma de
agente secreto pra cima de mim agora?
421
00:32:06,467 --> 00:32:09,143
N�o � como se eu revelasse
o mais profundo e sombrio de mim.
422
00:32:09,227 --> 00:32:10,464
Que diabos.
423
00:32:10,548 --> 00:32:15,864
Vamos corromper os ouvidos virgens delas.
Afinal, somos o Parceiros da Fam�lia.
424
00:32:15,948 --> 00:32:20,148
Digamos que eu criei um novo
produto Parceiros da Fam�lia.
425
00:32:20,232 --> 00:32:21,146
Qual foi?
426
00:32:22,926 --> 00:32:23,765
N�s.
427
00:32:26,173 --> 00:32:27,448
N�o entendi.
428
00:32:27,532 --> 00:32:28,589
Oh! Meu Deus.
429
00:32:35,964 --> 00:32:37,876
No come�o, ele s� comprava coisas pra mim.
430
00:32:37,960 --> 00:32:40,485
Ent�o ele perguntou
se eu preferia dinheiro.
431
00:32:40,569 --> 00:32:42,112
� um ganha-ganha.
432
00:32:42,196 --> 00:32:45,762
Todos os pais est�o nessa,
at� o Sr. Lozlo?
433
00:32:46,492 --> 00:32:48,404
- N�o!
- Beleza.
434
00:32:49,370 --> 00:32:53,130
S�o apenas alguns que conhecemos.
Mas eles t�m amigos.
435
00:32:53,214 --> 00:32:54,324
Amigos.
436
00:32:55,527 --> 00:32:57,728
Adorava vir aqui quando �ramos pequenas.
437
00:32:59,536 --> 00:33:00,377
Lembram?
438
00:33:00,461 --> 00:33:05,657
Eu me lembro. Voc� balan�ava t�o
alto que me deixava muito assustada.
439
00:33:05,741 --> 00:33:09,882
Voc� n�o se sente culpada pela
esposa e pelos filhos de Roger?
440
00:33:09,966 --> 00:33:15,516
Bom, eu n�o me sinto bem com isso.
Mas � problema dele, n�o meu.
441
00:33:15,620 --> 00:33:18,560
�. N�o conhe�o a esposa
e os filhos de Jack.
442
00:33:18,644 --> 00:33:22,092
Credo. N�o consigo me imaginar
dormindo com estranhos por dinheiro.
443
00:33:22,176 --> 00:33:25,911
Beleza. N�o � t�o diferente de transar
com garotos do ensino m�dio,
444
00:33:25,995 --> 00:33:29,220
exceto que o sexo � muito melhor.
445
00:33:29,304 --> 00:33:31,322
E, al�m disso, somos pagas.
446
00:33:31,406 --> 00:33:33,456
S� vou parar depois da formatura
447
00:33:33,540 --> 00:33:37,286
e chegar � faculdade uma amante
mais sexy para meu verdadeiro namorado.
448
00:33:37,370 --> 00:33:40,704
E, lembrem-se, nenhum universit�rio
quer dormir com virgens.
449
00:33:41,430 --> 00:33:44,272
Eu� se voc� quiser entrar,
existem outros pais.
450
00:33:46,964 --> 00:33:47,815
N�o.
451
00:33:48,929 --> 00:33:52,987
Ash, poderia ajudar com a
mensalidade da Pressman.
452
00:33:53,684 --> 00:33:55,450
N�o d�. Desculpa.
453
00:33:55,534 --> 00:33:58,166
C�us! N�o � como rodar a bolsinha.
454
00:34:06,624 --> 00:34:09,544
Temos comida suficiente
para um ataque nuclear.
455
00:34:13,450 --> 00:34:16,242
Se sentir que estamos sendo
vigiados, posso elimin�-los.
456
00:34:17,895 --> 00:34:21,072
Eles ainda est�o aqui.
457
00:34:23,496 --> 00:34:25,703
� assim mesmo que voc�
quer gastar nosso tempo?
458
00:34:28,350 --> 00:34:30,137
Podemos dan�ar de novo se quiser,
459
00:34:31,398 --> 00:34:33,741
fazer amor at� desmaiar.
460
00:34:33,825 --> 00:34:37,302
Ent�o a comida � s� para decora��o?
461
00:34:37,386 --> 00:34:40,212
N�o. Poder�amos comer antes,
462
00:34:41,305 --> 00:34:44,865
depois, durante se quiser.
463
00:34:45,779 --> 00:34:47,663
Isso parece nojento.
464
00:34:51,456 --> 00:34:54,116
Ent�o fa�a muitas coisas at� prov�-las.
465
00:34:55,544 --> 00:34:59,254
� o que voc� quer, n�o �? Experi�ncia?
466
00:35:00,238 --> 00:35:02,145
Ou � s� a mensalidade?
467
00:35:09,633 --> 00:35:11,945
Eu te adoro. Voc� sabe disso.
468
00:35:41,423 --> 00:35:42,390
Prove.
469
00:36:03,078 --> 00:36:04,017
Vamos.
470
00:36:05,323 --> 00:36:08,322
Vai, vai. Touchdown. � isso a�.
471
00:36:09,385 --> 00:36:10,223
Ei.
472
00:36:16,133 --> 00:36:17,265
Voc� est� linda.
473
00:36:19,806 --> 00:36:22,991
Qu�mica. Val�ncia � a medida
de quantas liga��es qu�micas
474
00:36:23,075 --> 00:36:25,205
podem ser formadas por um elemento.
475
00:36:26,920 --> 00:36:30,335
Daniel, o que � val�ncia?
476
00:36:31,485 --> 00:36:36,781
� a atra��o irresist�vel
que um elemento tem por outro.
477
00:36:39,887 --> 00:36:44,772
Na verdade, � tipicamente o
n�mero de el�trons necess�rios
478
00:36:44,856 --> 00:36:47,335
para preencher a camada
mais externa de um �tomo.
479
00:36:48,168 --> 00:36:52,343
Eu acho que � quando dois el�trons,
que foram amigos por muito tempo,
480
00:36:52,427 --> 00:36:56,231
de repente, recebem uma carga diferente
e decidem aumentar a eletricidade.
481
00:36:57,896 --> 00:37:00,472
E como eles fariam isso?
482
00:37:02,764 --> 00:37:05,109
Voc� quer ir a uma festa
comigo neste fim de semana?
483
00:37:06,797 --> 00:37:10,701
Voc� sabe que eu nunca fui a
festas do col�gio, certo?
484
00:37:10,785 --> 00:37:12,839
Isso est� prestes a mudar.
485
00:37:28,571 --> 00:37:30,887
Qual escola voc� freq�enta, querida?
486
00:37:30,971 --> 00:37:32,430
A sua, Jeff.
487
00:37:32,514 --> 00:37:34,499
Desde a quinta s�rie.
488
00:37:38,636 --> 00:37:39,469
Uau.
489
00:38:06,504 --> 00:38:09,701
Quando eu estava na capa da revista
"Today's Cheerleader",
490
00:38:09,785 --> 00:38:12,196
ele n�o se cansava de mim.
491
00:38:12,280 --> 00:38:16,171
Ele entrava pela minha janela
quando meus pais estavam na sala.
492
00:38:16,255 --> 00:38:19,609
T�nhamos que ficar bem
quietos enquanto trans�vamos.
493
00:38:19,693 --> 00:38:22,508
Quem � voc�? Eu te conhe�o?
494
00:38:22,592 --> 00:38:23,903
Eu sei, n�o �?
495
00:38:23,987 --> 00:38:26,277
At� eu estou surpresa.
496
00:38:26,361 --> 00:38:29,045
Ent�o est� rolando algo
entre voc� e Daniel?
497
00:38:30,673 --> 00:38:31,922
Vamos ver.
498
00:38:38,066 --> 00:38:40,947
Me diverti muito esta noite.
499
00:38:41,031 --> 00:38:41,972
Eu tamb�m.
500
00:38:42,986 --> 00:38:44,851
� toda aquela qu�mica.
501
00:39:14,220 --> 00:39:15,777
Boa noite, Daniel.
502
00:39:35,298 --> 00:39:37,294
"Senti sua falta ontem � noite - Mark."
503
00:39:40,832 --> 00:39:43,309
S�o lindas. Quem enviou?
504
00:39:43,393 --> 00:39:46,564
Um garoto que conheci
ontem � noite na festa.
505
00:39:47,378 --> 00:39:49,194
Voc� deve ter causado uma boa impress�o.
506
00:39:57,013 --> 00:39:58,793
Gostou das orqu�deas que enviei?
507
00:39:59,707 --> 00:40:00,843
Estavam boas.
508
00:40:05,802 --> 00:40:08,805
Onde estava ontem � noite?
Liguei pro seu celular v�rias vezes.
509
00:40:08,889 --> 00:40:10,338
Eu fui a uma festa.
510
00:40:11,577 --> 00:40:13,846
- Com um cara?
- N�o.
511
00:40:15,906 --> 00:40:19,465
Sim. Que diferen�a faz?
512
00:40:19,549 --> 00:40:20,756
Voc� fez sexo com ele?
513
00:40:22,556 --> 00:40:24,435
Nossa, Mark! N�o!
514
00:40:25,384 --> 00:40:28,033
O que te d� o direito de perguntar isso?
515
00:40:28,117 --> 00:40:30,420
S� n�o quero que fa�a
sexo com outras pessoas.
516
00:40:31,835 --> 00:40:35,213
Voc� � casado. N�o pode falar isso.
517
00:40:35,297 --> 00:40:38,383
Se estou pagando sua faculdade,
ent�o falo o que eu quiser. Est� bem?
518
00:40:38,467 --> 00:40:44,378
Uau. Uau. N�o quero sua ajuda.
Apenas pare o carro.
519
00:40:45,386 --> 00:40:46,875
Pare de agir feito um beb�.
520
00:40:46,959 --> 00:40:48,830
Tenho 17 anos, Mark.
521
00:40:50,369 --> 00:40:51,659
Pare o carro!
522
00:40:57,278 --> 00:40:58,891
Apenas� espere�
523
00:41:26,388 --> 00:41:27,948
Acordei assim.
524
00:41:33,905 --> 00:41:37,027
Isto � o que todo mundo est� usando.
525
00:41:37,111 --> 00:41:39,060
Vai deixar Daniel louco.
526
00:41:39,644 --> 00:41:43,091
E esta era a sua cara, Gill.
527
00:41:43,175 --> 00:41:44,282
N�o pude resistir.
528
00:41:44,366 --> 00:41:45,616
Oh, adorei.
529
00:41:52,808 --> 00:41:54,185
Esperem, deixe-me�
530
00:41:54,269 --> 00:41:55,138
Pronto?
531
00:41:55,222 --> 00:41:57,869
Nada mal para um fim
de semana de trabalho.
532
00:41:57,953 --> 00:41:58,787
Me d� um pouco.
533
00:42:00,670 --> 00:42:01,516
Obrigada.
534
00:42:02,433 --> 00:42:03,328
� isso a�.
535
00:42:04,335 --> 00:42:06,587
Que tal? Gostou?
536
00:42:06,671 --> 00:42:08,161
Isso � para o seu fim de semana.
537
00:42:08,245 --> 00:42:09,325
Oh! Meu Deus!
538
00:42:09,409 --> 00:42:12,121
Esperem, meninas! Vejam
esta foto de Selena Gomez.
539
00:42:12,205 --> 00:42:13,885
Apenas vejam o que ela est� vestindo.
540
00:42:13,969 --> 00:42:15,815
Eu mataria por uma roupa dessas.
541
00:42:15,899 --> 00:42:19,630
Mas voc� n�o precisar�.
Jack far� isso por voc�.
542
00:42:19,714 --> 00:42:21,669
Voc� est� certa.
543
00:42:22,936 --> 00:42:26,956
Esperem. Preciso fazer meu portf�lio
para a candidatura � escola de arte.
544
00:42:27,040 --> 00:42:27,958
� muito dinheiro.
545
00:42:30,060 --> 00:42:31,549
Voc� sabe que posso ajudar.
546
00:42:36,529 --> 00:42:39,521
Beleza. Estou dentro. Mas�
547
00:42:41,264 --> 00:42:42,097
Sim, Gilli.
548
00:42:42,181 --> 00:42:44,354
Nada de pais fracassados.
549
00:42:44,929 --> 00:42:45,994
Esperem, pessoal.
550
00:42:46,078 --> 00:42:46,921
OK.
551
00:42:47,005 --> 00:42:51,272
Al�. Sim, 3h est� bom. Obrigada.
552
00:42:51,356 --> 00:42:53,444
- O que foi?
- O que foi? O que foi?
553
00:42:53,528 --> 00:42:55,482
Minha entrevista
com ex-alunos da Pressman.
554
00:42:56,926 --> 00:42:58,062
Meu Deus. V� se preparar.
555
00:42:58,146 --> 00:42:59,771
V� se preparar.
556
00:42:59,855 --> 00:43:01,905
Vai, vai, vai, vai.
557
00:43:01,989 --> 00:43:03,623
V� se preparar.
558
00:43:03,707 --> 00:43:04,966
Tenho que me preparar.
559
00:43:30,950 --> 00:43:32,486
- Sa�de!
- Uau!
560
00:43:32,570 --> 00:43:34,509
Sa�de!
561
00:43:47,253 --> 00:43:51,354
Deve ser feminino,
mas tamb�m profissional.
562
00:44:06,939 --> 00:44:09,401
Voc� est� t�o linda.
563
00:44:10,531 --> 00:44:15,191
Parece adulta e sofisticada.
564
00:44:15,275 --> 00:44:17,033
Onde conseguiu esse su�ter?
565
00:44:18,947 --> 00:44:20,487
Foi Linda que me deu.
566
00:44:26,871 --> 00:44:32,092
Sei que, ultimamente, eu e seu
pai n�o temos agido certo com voc�. Mas�
567
00:44:37,662 --> 00:44:42,992
mas talvez S�o Miguel
fa�a um trabalho melhor.
568
00:44:48,935 --> 00:44:49,925
Obrigada.
569
00:44:50,009 --> 00:44:51,689
Vai se sair muito bem.
570
00:44:54,328 --> 00:44:58,661
Suas reda��es mostram profundidade,
uma maturidade al�m da sua idade.
571
00:44:58,745 --> 00:45:01,987
� uma excelente candidata
ao aux�lio financeiro.
572
00:45:02,071 --> 00:45:06,182
Mas preciso perguntar:
se voc� n�o conseguir uma bolsa,
573
00:45:06,266 --> 00:45:08,249
como vai pagar os estudos?
574
00:45:08,333 --> 00:45:10,891
Nunca tive medo de trabalho duro.
575
00:45:10,975 --> 00:45:14,879
Vou arranjar um emprego, tomar
empr�stimos, fazer o que for preciso.
576
00:45:15,654 --> 00:45:18,480
Bom, acho que a Pressman �
uma boa escolha pra voc�.
577
00:45:18,564 --> 00:45:23,361
Mas lembre-se de que a mensalidade hoje
est� acima de 50.000 d�lares por ano.
578
00:45:24,101 --> 00:45:25,276
Voc� � inteligente.
579
00:45:26,002 --> 00:45:26,985
Encontrar� um meio.
580
00:45:52,351 --> 00:45:54,393
Obrigado por aceitar se encontrar comigo.
581
00:45:54,477 --> 00:45:57,051
Voc� realmente n�o me deixou escolha.
582
00:45:57,135 --> 00:45:59,373
Contar aos meus pais?
Est� brincando comigo?
583
00:45:59,457 --> 00:46:02,460
E voc� n�o pode continuar
aparecendo na minha casa assim.
584
00:46:02,544 --> 00:46:04,539
Precisava chamar sua aten��o
de alguma forma.
585
00:46:07,387 --> 00:46:08,874
Est� linda.
586
00:46:10,286 --> 00:46:11,766
Cheirosa, tamb�m.
587
00:46:15,848 --> 00:46:17,937
Ent�o, como foi a entrevista?
588
00:46:18,021 --> 00:46:18,877
Foi boa.
589
00:46:21,271 --> 00:46:23,225
S� isso que tem a me dizer? "Foi boa"?
590
00:46:25,043 --> 00:46:27,493
N�o posso continuar vendo voc�.
591
00:46:27,577 --> 00:46:30,260
Isso� n�o est� certo.
592
00:46:31,266 --> 00:46:34,953
Ashley, deixe-me ajud�-la.
N�o vou te magoar.
593
00:46:36,185 --> 00:46:37,298
Vai sim.
594
00:46:51,218 --> 00:46:55,273
Nem consigo te dizer como estou
muito puta com voc� agora,
595
00:46:55,357 --> 00:46:59,160
dando uma de santinha,
enquanto est� se acertando com Mark.
596
00:46:59,244 --> 00:47:01,250
Provavelmente sendo paga tamb�m, n�?
597
00:47:01,334 --> 00:47:03,391
Pelo menos eu sei o que sou.
598
00:47:03,475 --> 00:47:06,717
N�o � nada disso.
Ele s� estava me ajudando.
599
00:47:06,817 --> 00:47:10,332
Certo? Ele ia pagar a faculdade,
mas terminei tudo. Acabou.
600
00:47:10,416 --> 00:47:11,324
N�o � o que pareceu.
601
00:47:11,408 --> 00:47:16,196
Ele n�o est� mais pagando a faculdade.
Ent�o, isso j� n�o basta pra voc�?
602
00:47:16,996 --> 00:47:20,415
Talvez agora voc�
abandone as fantasias rom�nticas,
603
00:47:20,499 --> 00:47:22,875
caia na real sobre como pagar
a faculdade voc� mesma.
604
00:47:22,959 --> 00:47:27,174
Voc� n�o se preocupa que isso tudo
venha a explodir em nossa cara?
605
00:47:27,258 --> 00:47:30,527
Minha vida � exatamente
do jeito que eu quero que seja.
606
00:47:31,883 --> 00:47:33,197
A sua poderia ser tamb�m.
607
00:47:43,457 --> 00:47:44,856
Ashley.
608
00:47:44,940 --> 00:47:46,062
Oi.
609
00:47:46,146 --> 00:47:48,784
N�o te vemos h� tanto tempo.
610
00:47:48,868 --> 00:47:50,394
Pois �.
611
00:47:52,549 --> 00:47:54,068
Qual o problema, Ashley?
612
00:47:55,909 --> 00:47:57,511
Est� tudo bem em casa?
613
00:47:59,829 --> 00:48:01,837
Fiz algo que te ofendeu?
614
00:48:04,234 --> 00:48:07,684
Linda, eu� eu sinto muito.
615
00:48:07,768 --> 00:48:11,348
Minha vida est� est� muito complicada.
616
00:48:13,213 --> 00:48:17,294
Volte a ensinar as crian�as.
Todos n�s queremos voc� em nossas vidas.
617
00:48:20,072 --> 00:48:20,917
Ashley?
618
00:48:22,900 --> 00:48:24,756
Claro, vou ensin�-los.
619
00:48:25,532 --> 00:48:29,079
Mas s� depois da aula.
Preciso estar em casa antes das 5h.
620
00:48:30,659 --> 00:48:32,005
� por causa do Mark?
621
00:48:33,418 --> 00:48:35,657
Porque, sabe, ele � louco por voc�.
622
00:48:35,741 --> 00:48:37,600
Pr�xima semana vemos um dia. Preciso ir.
623
00:48:37,684 --> 00:48:38,537
Tudo bem.
624
00:48:43,397 --> 00:48:45,684
Estamos progredindo.
625
00:48:45,768 --> 00:48:49,539
Estou saindo com Walter Telfair,
o supercara dos fundos derivativos.
626
00:48:49,623 --> 00:48:52,320
Acho que fiz um projeto de arte
com a filhinha dele uma vez.
627
00:48:52,404 --> 00:48:56,435
Walter quer nos apresentar alguns pais
neste fim de semana em sua casa.
628
00:48:56,519 --> 00:49:01,064
Um negociante de arte para voc�, Gilli,
um super ex-atleta para voc�,
629
00:49:01,148 --> 00:49:04,219
e um geek mega-rico f� de
matem�tica para voc�, Ash.
630
00:49:04,303 --> 00:49:07,310
E, veja s�, 1.000 d�lares cada.
631
00:49:07,394 --> 00:49:08,227
Uau.
632
00:49:09,447 --> 00:49:14,813
Sem bobagem emo, sem cora��o partido.
� dentro ou fora, Ash.
633
00:49:15,606 --> 00:49:17,302
� agora ou nunca.
634
00:49:20,083 --> 00:49:24,382
� s� dinheiro para a faculdade.
N�o � prostitui��o.
635
00:49:24,466 --> 00:49:27,054
Dentro ou fora?
636
00:49:31,800 --> 00:49:34,269
- Estou dentro.
- � isso a�!
637
00:49:52,982 --> 00:49:54,642
Vai fundo.
638
00:49:55,949 --> 00:49:57,358
Muito mais forte.
639
00:49:58,354 --> 00:49:59,882
N�o quero te machucar.
640
00:49:59,966 --> 00:50:03,669
� preciso ter vis�o, algo digno de voc�.
641
00:50:04,936 --> 00:50:07,449
Irvin Pressman. Conhece o trabalho dele?
642
00:50:08,418 --> 00:50:12,517
Sim, amei a natureza morta
que ele criou para seus quadros.
643
00:50:12,601 --> 00:50:14,697
Talvez eu possa ajud�-la
a encontrar sua vis�o.
644
00:50:22,863 --> 00:50:26,432
Est� tudo bem. Tudo bem.
645
00:50:33,925 --> 00:50:34,843
Vem c�.
646
00:50:43,386 --> 00:50:44,578
Eu quero sua amiga.
647
00:50:46,857 --> 00:50:47,707
Agora.
648
00:50:49,910 --> 00:50:50,804
Ash.
649
00:50:56,632 --> 00:50:58,673
Walter quer voc� agora.
650
00:51:01,796 --> 00:51:03,635
Voc� vai ficar bem. Apenas v�.
651
00:51:26,275 --> 00:51:27,108
N�o.
652
00:51:35,012 --> 00:51:36,930
- Vou cair fora.
- Gilli, espere.
653
00:51:37,014 --> 00:51:39,052
- N�o � legal.
- Eu n�o ligo.
654
00:51:39,972 --> 00:51:43,224
Antes me prometa n�o dizer
uma palavra sobre isso a ningu�m.
655
00:51:43,308 --> 00:51:46,164
N�o se preocupe. Estou muito envergonhada
para contar a algu�m.
656
00:51:54,059 --> 00:51:55,335
Que lindo.
657
00:51:56,138 --> 00:51:59,453
Poderia lhe dizer a provid�ncia
de cada item desta sala.
658
00:51:59,537 --> 00:52:00,583
Tudo bem.
659
00:52:00,667 --> 00:52:02,854
Seria uma terr�vel perda de tempo.
660
00:52:09,942 --> 00:52:11,650
Gostaria que eu�
661
00:52:49,329 --> 00:52:51,123
- Parab�ns!
- Obrigada!
662
00:52:52,132 --> 00:52:53,265
Deixe-me ver.
663
00:52:54,229 --> 00:52:56,494
"Nesta temporada de admiss�o
altamente competitiva,
664
00:52:56,578 --> 00:53:00,592
temos o prazer de oferecer a voc�
uma vaga em nossa classe de calouros."
665
00:53:02,625 --> 00:53:03,722
S�rio?
666
00:53:04,862 --> 00:53:07,159
A vida que voc� sempre quis. Eu te disse.
667
00:53:08,013 --> 00:53:10,594
Me ofereceram um trabalho-estudo parcial,
668
00:53:10,678 --> 00:53:14,875
uma bolsa e programa de ajuda financeira,
mas n�o � o bastante.
669
00:53:15,804 --> 00:53:17,991
Cole em mim, amiga.
670
00:53:18,075 --> 00:53:20,088
Como se eu tivesse escolha.
671
00:53:21,000 --> 00:53:22,290
Deixe-me ver.
672
00:53:22,374 --> 00:53:23,739
� t�o emocionante.
673
00:53:25,393 --> 00:53:26,426
Voc� me assustou.
674
00:53:26,510 --> 00:53:27,784
� por aqui que vamos!
675
00:53:30,816 --> 00:53:32,294
Estou t�o feliz por voc�.
676
00:53:33,160 --> 00:53:34,356
Veja isso.
677
00:53:46,134 --> 00:53:48,643
Esse novo visual universit�rio
� muito sexy.
678
00:53:48,727 --> 00:53:49,584
�.
679
00:54:00,075 --> 00:54:02,717
- Querida, posso falar um instante?
- O que h�?
680
00:54:03,575 --> 00:54:06,095
J� te disse como voc�
� �tima com as crian�as?
681
00:54:07,956 --> 00:54:11,210
S� acho que seria �timo se voc�
gastasse mais tempo com eles.
682
00:54:11,294 --> 00:54:13,935
Sabe, lev�-los para nadar.
Ajud�-los com a li��o de casa,
683
00:54:14,019 --> 00:54:16,428
especialmente agora que o
trabalho diminuiu um pouco.
684
00:54:17,676 --> 00:54:19,396
Eu vou ajudar tamb�m, � claro.
685
00:54:19,480 --> 00:54:23,436
E quanto a Ashley? Quero dizer,
as crian�as e eu realmente a adoramos.
686
00:54:23,520 --> 00:54:26,125
�, acho que n�o precisamos mais dela.
687
00:54:27,159 --> 00:54:30,965
- � por causa de dinheiro? Estou confusa.
- N�o. � que ela vai para a faculdade.
688
00:54:31,049 --> 00:54:32,904
� melhor dar um tempo agora.
689
00:54:39,064 --> 00:54:41,280
Ei, somos uma equipe.
690
00:54:41,364 --> 00:54:44,566
N�o precisamos da ajuda de ningu�m
para criar nossos filhos, certo?
691
00:54:49,994 --> 00:54:53,792
Ent�o, se o vetor de velocidade
do avi�o � V
692
00:54:53,876 --> 00:54:58,167
e o vento � W, ent�o a velocidade
do avi�o em rela��o ao solo � o qu�?
693
00:54:58,251 --> 00:55:00,754
Consegue sentir a velocidade
do meu cora��o batendo?
694
00:55:01,570 --> 00:55:02,932
T�o brega.
695
00:55:03,016 --> 00:55:04,116
Voc� gosta assim.
696
00:55:05,329 --> 00:55:07,428
Se eu acertar, voc� me d� um beijo?
697
00:55:07,512 --> 00:55:09,567
Se n�o acertar, n�o dou.
698
00:55:13,301 --> 00:55:15,563
U � igual a V mais W.
699
00:55:15,647 --> 00:55:16,498
Viva!
700
00:55:24,679 --> 00:55:27,099
Que foi? Ainda tenho gosto de carne seca?
701
00:55:27,183 --> 00:55:29,601
N�o. Tem um gosto �timo.
702
00:55:29,685 --> 00:55:31,965
Que � isso? Estou me apaixonando
por um jogador
703
00:55:32,049 --> 00:55:33,797
e n�o posso confiar nele?
704
00:55:35,954 --> 00:55:38,238
N�o. Sei que voc� gosta de mim.
705
00:55:38,322 --> 00:55:40,664
Bem, olha a� voc�, toda autoconfiante.
706
00:55:42,281 --> 00:55:45,038
Gosto mesmo de voc�. Pode confiar em mim.
707
00:55:45,122 --> 00:55:51,421
E eu gosto de voc�. Gosto mesmo.
708
00:55:51,505 --> 00:55:53,408
Estou sentindo um "mas". Cad� ele?
709
00:55:53,492 --> 00:55:55,582
� que estamos indo
para faculdades diferentes.
710
00:55:55,666 --> 00:55:58,461
Parece loucura come�ar algo agora.
711
00:55:59,561 --> 00:56:01,988
Se n�o gosta de mim,
apenas tenha coragem de falar.
712
00:56:05,309 --> 00:56:08,779
S� n�o estou t�o legal agora.
713
00:56:09,612 --> 00:56:10,760
Meus pais est�o falidos.
714
00:56:10,844 --> 00:56:15,027
Estou trabalhando pra caramba
tentando descobrir como pagar a faculdade.
715
00:56:15,111 --> 00:56:16,024
Entendo.
716
00:56:17,182 --> 00:56:18,505
Mas n�o vou desistir.
717
00:56:20,522 --> 00:56:22,379
N�o quero que desista mesmo.
718
00:56:25,741 --> 00:56:29,922
Sinto muito. Rachel est� ocupada
esta tarde, mas vou mandar Louise.
719
00:56:30,006 --> 00:56:31,277
Voc� vai am�-la.
720
00:56:31,361 --> 00:56:32,597
OK. Obrigada.
721
00:56:35,382 --> 00:56:38,172
"Em minha casa agora.
Problema com a Janet."
722
00:56:45,326 --> 00:56:47,311
Como p�de ser t�o burra?
723
00:56:47,395 --> 00:56:51,407
S� esqueci de tomar minhas p�lulas,
beleza? Me mate.
724
00:56:51,491 --> 00:56:54,149
- Jack � o pai?
- P�ra!
725
00:56:54,233 --> 00:56:57,349
Se ela soubesse, pelo menos
ele poderia pagar pelo aborto.
726
00:56:57,433 --> 00:57:00,748
Ei. Quem est� falando de aborto aqui?
727
00:57:01,394 --> 00:57:04,901
Voc� � retardada?
Ela n�o pode ter um filho.
728
00:57:04,985 --> 00:57:09,927
Por que n�o? Porque n�o � conveniente?
Muitos casais adotariam o beb�.
729
00:57:10,011 --> 00:57:12,220
Beleza. A Senhorita Ing�nua
pode dar uma dica?
730
00:57:13,849 --> 00:57:17,661
Escute. Esta � uma decis�o sua.
731
00:57:17,745 --> 00:57:20,663
O que voc� quiser fazer, eu vou te apoiar.
732
00:57:20,747 --> 00:57:23,417
E o que vou dizer aos meus pais?
733
00:57:23,501 --> 00:57:26,402
- Eles v�o me matar.
- Aborte e n�o precisa contar nada a eles.
734
00:57:26,486 --> 00:57:30,120
Ok, Rachel. Nenhuma de n�s queria
que isso acontecesse, mas aconteceu.
735
00:57:30,204 --> 00:57:33,242
Certo? Pode estragar seus planos,
mas voc� pode fazer outros.
736
00:57:33,326 --> 00:57:35,364
� de um beb� que estamos falando.
737
00:57:43,331 --> 00:57:47,749
Dr. Davis, telefone, por favor.
Dr. Davis, telefone, por favor.
738
00:57:51,950 --> 00:57:54,181
N�o era pra ser assim.
739
00:57:54,916 --> 00:57:58,356
Era para eu estar apaixonada ou casada.
740
00:57:59,795 --> 00:58:03,934
N�o estou pronta pra ser m�e, n�o assim.
741
00:58:04,018 --> 00:58:07,041
Sou uma completa idiota.
742
00:58:07,125 --> 00:58:09,445
Isso n�o � uma escolha. � um pesadelo.
743
00:58:09,529 --> 00:58:11,988
Pare de se culpar.
744
00:58:12,072 --> 00:58:16,752
Voc� cometeu um erro, mas h� pessoas aqui
com quem pode conversar.
745
00:58:16,836 --> 00:58:20,976
Conhe�o todas as escolhas,
e todas s�o uma merda.
746
00:58:22,364 --> 00:58:24,503
E onde diabos Rachel se meteu?
747
00:58:24,587 --> 00:58:26,311
N�o posso acreditar que ela me largou.
748
00:58:26,395 --> 00:58:27,460
Pois eu acredito.
749
00:58:28,929 --> 00:58:29,902
Janet Moss.
750
00:58:31,974 --> 00:58:33,486
Quer que eu entre com voc�?
751
00:58:36,268 --> 00:58:38,360
Te amo, mas preciso fazer isso sozinha.
752
00:58:51,370 --> 00:58:52,985
Como vai a Janet?
753
00:58:53,745 --> 00:58:55,335
Como se voc� se importasse.
754
00:58:56,074 --> 00:58:58,320
Consult�rios m�dicos me assustam, beleza?
755
00:58:58,404 --> 00:59:00,187
Eu� vou ligar pra ela.
756
00:59:01,032 --> 00:59:02,078
Isso seria legal.
757
00:59:07,465 --> 00:59:09,879
Walter perguntou se voc� est�
livre no fim de semana.
758
00:59:09,963 --> 00:59:12,592
Pelo visto, ele te acha atraente.
759
00:59:14,578 --> 00:59:19,070
Nossa! Voc� n�o consegue
descansar nem um dia?
760
00:59:19,833 --> 00:59:22,512
Eu sou a �nica a tomar conta da gente.
761
00:59:22,596 --> 00:59:25,228
Sem mim, nenhuma de voc�s
poderia pagar a faculdade.
762
00:59:27,151 --> 00:59:28,104
Est� brincando, n�?
763
00:59:28,831 --> 00:59:30,989
Voc� s� consegue pensar nisso.
764
00:59:34,496 --> 00:59:35,520
Vou cair fora daqui.
765
00:59:37,609 --> 00:59:38,745
Gilli, espere.
766
00:59:42,847 --> 00:59:43,802
Tudo bem.
767
00:59:53,558 --> 00:59:55,395
Fiquei na lista de espera por sua causa.
768
00:59:56,774 --> 00:59:57,607
Sinto muito?
769
00:59:57,691 --> 00:59:59,207
Voc� n�o tem dinheiro pra isso.
770
00:59:59,291 --> 01:00:02,187
Todo mundo sabe que seus pais
s�o uns fracassados sem trabalho.
771
01:00:03,115 --> 01:00:05,131
Oh! Que fraqueza, Harper.
772
01:00:05,215 --> 01:00:06,460
� o melhor que consegue?
773
01:00:07,275 --> 01:00:10,961
Voc� nunca vai se encaixar.
Voc� n�o � uma garota Pressman.
774
01:00:11,045 --> 01:00:12,856
O que � uma garota Pressman?
775
01:00:12,940 --> 01:00:16,846
Alguma vadia rica e arrogante que jamais
entraria sem o dinheiro do papai?
776
01:00:16,930 --> 01:00:19,448
Ah! Isso mesmo. Voc� n�o entrou.
777
01:00:19,532 --> 01:00:22,696
- Sua fracassada pat�tica.
- Uma fracassada pat�tica que vai pra Pre�
778
01:00:23,768 --> 01:00:25,491
Vamos, imbecil. Vamos.
779
01:00:25,575 --> 01:00:28,494
Vamos embora. Vamos. Vamos embora!
780
01:00:32,427 --> 01:00:34,324
Voc� n�o pode mudar quem voc� �.
781
01:00:34,408 --> 01:00:37,427
E assim voc� ser� sempre
uma vadia miser�vel.
782
01:01:09,664 --> 01:01:12,277
� melhor eu me fazer parecer exuberante.
783
01:01:18,008 --> 01:01:22,394
Ashley, conhe�a Tiffany, uma velha amiga.
784
01:01:25,858 --> 01:01:27,788
Walter, o que est� acontecendo?
785
01:01:31,753 --> 01:01:33,526
Vamos tirar umas fotos bem verdadeiras.
786
01:01:44,472 --> 01:01:46,998
Vou falar com ele.
N�o vai acontecer novamente.
787
01:01:47,082 --> 01:01:50,481
Me sinto suja. N�o quero acabar como ela.
788
01:01:50,565 --> 01:01:52,430
Quero pular fora.
789
01:01:52,514 --> 01:01:55,817
Voc� quer pular fora? Pular fora de qu�?
790
01:01:55,901 --> 01:01:58,132
Pressman? Berkeley?
791
01:01:58,216 --> 01:02:01,228
Porque esta � a passagem para sair
da vida arruinada de seus pais.
792
01:02:01,312 --> 01:02:03,901
Ei, vou encontrar outra
maneira de pagar a faculdade.
793
01:02:04,579 --> 01:02:08,513
Se n�o encontrar, vou pra uma faculdade
p�blica, mas n�o posso mais fazer isso.
794
01:02:08,597 --> 01:02:10,848
Eu pensei: ei, vou pegar meu diploma.
795
01:02:10,932 --> 01:02:14,219
Posso esquecer isso, apenas agir
como se nada tivesse acontecido.
796
01:02:14,303 --> 01:02:18,298
Mas, veja, n�o posso�
N�o posso. N�o posso.
797
01:02:20,993 --> 01:02:21,846
Beleza.
798
01:02:22,604 --> 01:02:24,169
A vida � sua.
799
01:02:25,359 --> 01:02:27,445
Mas me prometa que n�o vai falar nada.
800
01:02:30,405 --> 01:02:34,185
Aqui est�o elas,
minhas duas melhores alunas.
801
01:02:43,498 --> 01:02:47,224
Joe, vai precisar fazer outra prateleira
para colocar este pr�mio.
802
01:02:47,990 --> 01:02:49,401
N�o brinca!
803
01:02:49,485 --> 01:02:52,869
Mas voc� conseguiu.
Se esfor�ou muito, fez sacrif�cios.
804
01:02:53,852 --> 01:02:54,699
Bom trabalho.
805
01:02:54,783 --> 01:02:56,114
T�o orgulhoso de voc�.
806
01:02:56,598 --> 01:02:57,457
Obrigada, papai.
807
01:03:10,658 --> 01:03:11,698
Veja isso�
808
01:03:12,536 --> 01:03:13,388
Ashley!
809
01:03:28,427 --> 01:03:31,688
Ei, � t�o bom ver voc� de novo.
810
01:03:34,834 --> 01:03:36,868
- O que est� fazendo aqui?
- Tio Walter!
811
01:03:36,952 --> 01:03:39,035
Tia Sharon est� perguntando pelo senhor.
812
01:03:42,865 --> 01:03:43,771
Obrigado, querida.
813
01:03:47,013 --> 01:03:51,819
Nossa! Dif�cil dizer quem ficou mais
apavorado, voc� ou o tio Walter.
814
01:03:51,903 --> 01:03:54,894
Ele sempre teve tes�o
por meninas, o velho tarado.
815
01:03:56,000 --> 01:03:59,451
Foi t�o bom ver voc� de novo.
816
01:04:00,439 --> 01:04:03,222
Normalmente ele compra
presentes incr�veis para elas.
817
01:04:03,306 --> 01:04:04,628
Ent�o, o que voc� ganhou?
818
01:04:06,557 --> 01:04:09,083
Voc� tem uma imagina��o f�rtil.
819
01:04:09,167 --> 01:04:12,290
Conheci-o numa reuni�o de empres�rios
e s� conversamos cinco minutos.
820
01:04:12,374 --> 01:04:14,252
Sabe o que seria realmente incr�vel?
821
01:04:15,314 --> 01:04:16,787
Ele ter dado dinheiro a voc�.
822
01:04:18,071 --> 01:04:20,378
Voc� est� passando dos limites.
823
01:04:21,387 --> 01:04:24,740
Aposto que o escrit�rio de admiss�o
da Pressman iria se divertir muito.
824
01:04:24,824 --> 01:04:26,230
Ashley, a certinha, � uma puta.
825
01:04:26,314 --> 01:04:29,527
Voc� � nojenta. N�o pode
inventar e espalhar por a� essa asneira.
826
01:04:29,611 --> 01:04:30,450
Me poupe.
827
01:04:31,313 --> 01:04:32,153
Que tal isto?
828
01:04:32,804 --> 01:04:36,011
Desista da Pressman e eu
mantenho minha boca fechada.
829
01:04:36,907 --> 01:04:43,239
Caso contr�rio, direi � escola, � m�dia,
basicamente ao mundo inteiro.
830
01:04:43,986 --> 01:04:44,908
Pense nisso.
831
01:04:56,570 --> 01:04:59,621
PROSTITUTAS DO COLEGIAL?
832
01:05:00,885 --> 01:05:03,143
Ei, aqui est�.
833
01:05:03,973 --> 01:05:06,577
Ei, adorei o vestido, t�o lindo.
Aqui est�.
834
01:05:46,737 --> 01:05:47,573
Mark?
835
01:05:47,657 --> 01:05:51,448
Oi, querida, preciso ficar at� tarde.
Estou trabalhando no caso Rumson.
836
01:05:51,532 --> 01:05:53,631
Acho que voc� precisa vir pra casa.
837
01:06:23,012 --> 01:06:24,885
"Confira sua p�gina! Estamos ferradas!!!"
838
01:06:43,912 --> 01:06:44,749
Oi.
839
01:06:48,253 --> 01:06:49,940
Presumo que j� tenha lido o jornal.
840
01:06:51,593 --> 01:06:55,762
Sim, claro. Boato maldoso.
Lament�vel se fosse verdade.
841
01:06:58,418 --> 01:07:02,347
Isso tem alguma coisa a ver
com voc� e Ashley?
842
01:07:03,235 --> 01:07:06,861
O qu�? N�o! Querida, qua�
843
01:07:08,061 --> 01:07:12,758
Por que, ent�o, ela disse que precisava
sair �s 5h, antes de voc� chegar em casa?
844
01:07:14,510 --> 01:07:15,343
Mark.
845
01:07:18,560 --> 01:07:20,407
Voc� fez sexo com Ashley?
846
01:07:21,624 --> 01:07:24,057
N�o minta pra mim.
847
01:07:31,525 --> 01:07:32,867
- Linda�
- N�o!
848
01:07:34,515 --> 01:07:35,735
N�o toque em mim.
849
01:07:37,666 --> 01:07:39,653
Pensei que estivesse te perdendo.
850
01:07:40,858 --> 01:07:43,211
OK? Me sentia uma not�cia velha.
851
01:07:44,267 --> 01:07:48,655
A Ashley me tinha em alta conta.
852
01:07:48,739 --> 01:07:51,034
Como? Est� tentando me culpar por isso?
853
01:07:51,118 --> 01:07:51,956
N�o.
854
01:07:57,027 --> 01:07:59,223
� os anos, a rotina.
855
01:08:01,270 --> 01:08:02,800
Querida, �
856
01:08:04,952 --> 01:08:10,774
S� queria me sentir forte e interessante,
como ela me via.
857
01:08:10,858 --> 01:08:13,269
O que espera que eu fa�a?
858
01:08:13,353 --> 01:08:17,242
"Continue, querido. Sabe,
alimente sua vaidade com uma crian�a."
859
01:08:18,762 --> 01:08:21,704
Mark, ela � uma crian�a.
860
01:08:21,788 --> 01:08:23,545
Eu cometi um erro, mas eu te amo.
861
01:08:23,629 --> 01:08:25,873
E se algu�m fizesse isso com nossa filha?
862
01:08:29,615 --> 01:08:35,021
V� embora. V� embora desta casa
e n�o chegue perto de nossos filhos.
863
01:09:05,584 --> 01:09:06,447
Putas desprez�veis.
864
01:09:06,531 --> 01:09:08,932
Quer se divertir mais tarde?
865
01:09:09,016 --> 01:09:10,191
Vadias!
866
01:09:10,986 --> 01:09:13,704
- Que tal os caras velhos?
- Oi, querida, tenho cinco pratas.
867
01:09:13,788 --> 01:09:14,813
Que tal o pai do Joey?
868
01:09:15,767 --> 01:09:18,360
Putinhas espertas precisam
ficar longe de nossos rapazes.
869
01:09:25,960 --> 01:09:28,449
- � verdade o que Harper anda falando?
- Deixe-a em paz.
870
01:09:28,533 --> 01:09:29,404
Voc� fique calada.
871
01:09:30,239 --> 01:09:32,802
Sinto muito. Eu estava desesperada.
872
01:09:32,886 --> 01:09:34,776
� por isso que n�o ia pra cama comigo?
873
01:09:34,860 --> 01:09:35,975
Porque eu n�o te pagava?
874
01:09:36,059 --> 01:09:37,910
N�o, n�o. Eu gosto de voc� de verdade.
875
01:09:37,994 --> 01:09:42,103
Eu s� estava com medo de te envergonhar
se isso viesse � tona.
876
01:09:42,916 --> 01:09:45,373
Eu deveria ser grato a voc�
por n�o ter dormido comigo.
877
01:09:49,235 --> 01:09:51,555
Daniel. Daniel, por favor.
878
01:09:51,639 --> 01:09:53,441
Sabe? Talvez devesse ter me pago.
879
01:10:09,754 --> 01:10:14,688
Meninas da sua escola est�o
se prostituindo para pagar a faculdade?
880
01:10:19,698 --> 01:10:21,252
Voc� n�o faz parte disso, faz?
881
01:10:29,785 --> 01:10:30,862
Por qu�?
882
01:10:34,745 --> 01:10:36,909
Meu fundo para a faculdade se foi.
883
01:10:38,043 --> 01:10:40,820
Precis�vamos de dinheiro.
Eu n�o sabia o que fazer.
884
01:10:40,904 --> 01:10:42,455
Isso n�o � desculpa.
885
01:10:42,539 --> 01:10:44,989
Ashley, voc� n�o foi criada assim.
886
01:10:45,073 --> 01:10:47,702
Mark fez tudo parecer t�o simples.
887
01:10:48,671 --> 01:10:51,692
Ele pagaria pela faculdade se eu�
888
01:10:52,569 --> 01:10:53,766
Se voc� o qu�?
889
01:10:55,040 --> 01:10:56,800
Fizesse ele feliz.
890
01:11:00,433 --> 01:11:01,786
Eu deveria mat�-lo.
891
01:11:02,736 --> 01:11:04,827
- Ele tem uma filha.
- Eu acabei tudo.
892
01:11:07,106 --> 01:11:08,491
Eu cometi um erro.
893
01:11:11,162 --> 01:11:12,574
Ele foi o �nico?
894
01:11:14,120 --> 01:11:14,998
Mark?
895
01:11:17,809 --> 01:11:22,373
Havia um outro.
896
01:11:22,457 --> 01:11:24,684
Tudo bem. Tudo bem.
897
01:11:30,591 --> 01:11:34,409
Eu tinha muito respeito por voc�.
898
01:11:34,493 --> 01:11:40,394
Eu tinha esperan�as, grandes esperan�as,
que voc� iria apenas e� por qu�?
899
01:11:41,340 --> 01:11:43,677
Sinto muito, papai.
900
01:11:49,835 --> 01:11:51,551
As coisas v�o piorar.
901
01:12:03,559 --> 01:12:04,960
Dizem que as melhores alunas
902
01:12:05,044 --> 01:12:08,313
desta escola secund�ria est�o
se prostituindo para pagar a faculdade.
903
01:12:08,397 --> 01:12:10,901
Acabei de ser chamada. Ele sabe?
904
01:12:10,985 --> 01:12:12,024
Todo mundo sabe.
905
01:12:12,108 --> 01:12:15,662
Harper amea�ou me arruinar
e est� cumprindo essa amea�a.
906
01:12:15,746 --> 01:12:19,921
Estou muito puta com voc� por nos arrastar
para essa disputa pela Pressman.
907
01:12:20,005 --> 01:12:21,287
Puta comigo? T� brincando?
908
01:12:21,371 --> 01:12:22,957
Agora v�o jogar pra cima de mim?
909
01:12:23,041 --> 01:12:25,666
N�o, mas se quer saber
se vou dizer a verdade, vou sim.
910
01:12:25,750 --> 01:12:28,715
- Os rumores s�o verdadeiros?
- Quem estava envolvido?
911
01:12:30,105 --> 01:12:30,938
Droga!
912
01:12:42,264 --> 01:12:45,856
Bem, a m�dia est� fervilhando, o telefone
est� fora do gancho de tanto tocar,
913
01:12:46,605 --> 01:12:49,903
os pais exigindo que eu
suspenda ou expulse voc�s,
914
01:12:51,436 --> 01:12:54,802
o que n�o vou fazer baseado em rumores
e insinua��es de outros alunos.
915
01:12:54,886 --> 01:12:57,722
Mas se eu conseguir
evid�ncias suficientes�
916
01:13:00,738 --> 01:13:03,632
Acho dif�cil acreditar que voc�s tr�s
pudessem ter feito isso.
917
01:13:05,257 --> 01:13:08,927
E n�o posso defender voc�s
se n�o souber o que est� acontecendo.
918
01:13:11,929 --> 01:13:13,668
Me ajudem a ajudar voc�s.
919
01:13:18,332 --> 01:13:20,729
- Eu precisava�
- Foi ideia minha.
920
01:13:22,449 --> 01:13:27,774
Todas n�s precis�vamos de dinheiro
para a faculdade, mas eu me empolguei.
921
01:13:31,148 --> 01:13:36,520
Transformei o neg�cio de tutoria
de Ashley em um c�rculo de prostitui��o.
922
01:13:57,269 --> 01:14:00,864
Sr. Brown? Sr. Brown, por favor,
eles contaram � Pressman?
923
01:14:03,529 --> 01:14:05,304
Voc� transgrediu a lei.
924
01:14:05,388 --> 01:14:08,285
A Pressman � a menor de suas preocupa��es.
925
01:14:32,245 --> 01:14:34,867
Estou certa de que voc� sabe
como isso � s�rio.
926
01:14:34,951 --> 01:14:39,697
A promotoria quer uma investiga��o formal
antes de decidir que acusa��es apresentar.
927
01:14:39,781 --> 01:14:42,504
Cada uma de voc�s ter� sua vez
de nos contar o que aconteceu.
928
01:14:43,376 --> 01:14:47,053
Basta nos dizer a verdade desde o come�o.
929
01:14:48,379 --> 01:14:51,861
Ent�o, se entendi direito,
tudo isso foi ideia de Rachel?
930
01:14:53,972 --> 01:14:54,816
Foi.
931
01:14:55,770 --> 01:14:56,606
Mas�
932
01:14:58,016 --> 01:15:00,300
Eu j� estava transando com Mark Riley.
933
01:15:00,997 --> 01:15:03,769
Ele e Linda me contrataram
para dar aulas a seus filhos.
934
01:15:03,853 --> 01:15:04,916
Ele foi�
935
01:15:06,799 --> 01:15:07,642
Legal.
936
01:15:07,726 --> 01:15:09,982
Se ofereceu para me
ajudar com minhas reda��es.
937
01:15:10,066 --> 01:15:13,893
Ele sabia que eu estava apavorada
com a faculdade, que n�o poderia pag�-la.
938
01:15:14,694 --> 01:15:17,518
Se ofereceu para ajudar a
pagar as mensalidades se�
939
01:15:22,285 --> 01:15:25,702
Eu queria muito ir
para a Pressman, muito mesmo.
940
01:15:27,382 --> 01:15:30,075
Ele disse que nos far�amos
um ao outro felizes.
941
01:15:31,266 --> 01:15:35,245
Voc� est� dizendo que Mark Riley
for�ou voc� a fazer sexo?
942
01:15:36,470 --> 01:15:37,338
Detetive�
943
01:15:40,096 --> 01:15:42,448
N�o sei se vou conseguir dormir � noite
944
01:15:42,532 --> 01:15:47,057
sabendo o quanto estraguei minha vida
e magoei Linda e seus filhos.
945
01:15:48,975 --> 01:15:52,806
Mark foi o �nico que te pagou
pra fazer sexo?
946
01:16:11,470 --> 01:16:14,359
- Papai!
- Papai!
947
01:16:14,443 --> 01:16:16,066
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
948
01:16:16,150 --> 01:16:17,147
Agora, pare� pare.
949
01:16:17,231 --> 01:16:18,068
N�o!
950
01:16:18,935 --> 01:16:19,781
N�o.
951
01:16:27,966 --> 01:16:28,807
N�o!
952
01:16:30,043 --> 01:16:34,627
Pedi a seus pais para se juntarem a n�s
porque voc� admitiu ter organizado tudo,
953
01:16:34,711 --> 01:16:36,498
o que te torna suscet�vel � pris�o.
954
01:16:37,600 --> 01:16:39,811
Voc� ainda mant�m seu depoimento anterior?
955
01:16:40,523 --> 01:16:42,559
Ela precisa consultar o advogado.
956
01:16:44,962 --> 01:16:46,074
Tudo bem.
957
01:16:46,158 --> 01:16:49,290
Se � assim que voc� quer,
podemos prolongar isso,
958
01:16:49,374 --> 01:16:52,322
prender sua filha, colocar sua fam�lia
no circo de um julgamento.
959
01:16:53,052 --> 01:16:57,115
Mas se Rachel mantiver seu depoimento,
podemos manter seu nome longe da m�dia,
960
01:16:57,199 --> 01:17:01,458
garantir que a promotoria saiba que ela
cooperou e ela conseguir� um bom acordo.
961
01:17:02,062 --> 01:17:04,658
- Olha� N�o, voc� n�o pode�
- Pai, por favor. Pai, pare.
962
01:17:07,206 --> 01:17:08,106
Apenas pare.
963
01:17:10,493 --> 01:17:13,255
Todas as outras estavam preocupadas
em serem apanhadas.
964
01:17:13,952 --> 01:17:16,907
Estranhamente, eu� eu n�o estava.
965
01:17:16,991 --> 01:17:21,336
Eu nunca� nunca acreditei que
isso pudesse acontecer, nem uma vez.
966
01:17:22,391 --> 01:17:25,771
N�o sou burra.
Tenho toda a minha vida pela frente.
967
01:17:25,855 --> 01:17:29,465
Se eu imaginasse que um dia ser�amos
apanhadas, eu nunca teria feito isso.
968
01:17:31,012 --> 01:17:33,655
Mas, pai, eu fiz.
969
01:17:34,934 --> 01:17:39,332
E pior, ainda arrastei
minhas amigas pra isso.
970
01:17:41,981 --> 01:17:44,788
Detetive, por favor,
prenda a senhorita Foster.
971
01:17:47,810 --> 01:17:48,952
N�o! Pai?
972
01:17:49,036 --> 01:17:51,942
N�o se preocupe, querida.
Arrumaremos o melhor advogado pra voc�.
973
01:18:04,402 --> 01:18:05,847
Eu sinto muito.
974
01:18:07,011 --> 01:18:08,717
Vamos ver voc� em breve.
975
01:18:08,801 --> 01:18:10,372
Rachel, temos que ir.
976
01:18:18,984 --> 01:18:20,625
OK. Qual � o acordo?
977
01:18:31,662 --> 01:18:34,695
Essas meninas s�o crian�as, Sr. Riley.
978
01:18:34,779 --> 01:18:37,391
E voc� abusou de uma jovem
em extremo aperto financeiro.
979
01:18:37,475 --> 01:18:41,107
Voc� a explorou, o que em meu
livro aumenta as acusa��es.
980
01:18:41,191 --> 01:18:42,819
- Ashley n�o � uma�
- Poupe-me.
981
01:18:43,531 --> 01:18:44,894
Aqui est�o os termos.
982
01:18:44,978 --> 01:18:47,246
Todos voc�s ser�o fichados
como agressores sexuais,
983
01:18:47,330 --> 01:18:49,415
e far�o um curso sobre v�cio em sexo.
984
01:18:49,499 --> 01:18:54,623
Voc� tamb�m ter� aulas sobre paternidade,
se quiser ficar em casa com seus filhos.
985
01:18:54,707 --> 01:18:57,427
Ei, espere a�.
Fichar-se como agressores sexuais?
986
01:18:57,511 --> 01:19:00,148
Serei expulso da Ordem.
Pelo qu�? Sexo consensual?
987
01:19:00,232 --> 01:19:05,358
Se violar uma dessas condi��es,
vou process�-lo por estupro de menor.
988
01:19:05,442 --> 01:19:07,636
E voc� pegar� dez anos de cadeia.
989
01:19:08,897 --> 01:19:10,442
Est� claro?
990
01:19:13,749 --> 01:19:19,291
Eu� Eu sei o que fiz
com voc� e com as crian�as.
991
01:19:21,967 --> 01:19:23,948
N�o espero ser perdoada por isso.
992
01:19:26,766 --> 01:19:30,190
N�o acho que voc� teve
a inten��o de nos magoar.
993
01:19:32,248 --> 01:19:33,091
Mas magoou.
994
01:19:35,381 --> 01:19:37,697
Voc� foi incr�vel comigo,
995
01:19:39,899 --> 01:19:42,496
me encorajando, me apoiando.
996
01:19:44,353 --> 01:19:49,210
E eu vou ter que viver com o que fiz
pelo resto da minha vida.
997
01:19:53,123 --> 01:19:54,475
Sabe a pior parte?
998
01:19:57,689 --> 01:19:59,560
Odeio o que ele tirou de voc�.
999
01:20:03,066 --> 01:20:04,988
E o que isso fez comigo e com as crian�as.
1000
01:20:08,606 --> 01:20:10,050
Estamos nos divorciando.
1001
01:20:11,420 --> 01:20:15,263
H� uma parte de mim que sempre o amar�.
1002
01:20:19,089 --> 01:20:21,411
N�o acredito que n�o
somos mais uma fam�lia.
1003
01:20:39,830 --> 01:20:42,937
Somos obrigados a relatar qualquer mudan�a
em seu status acad�mico.
1004
01:20:44,317 --> 01:20:47,190
A Pressman tem um c�digo de honra,
e voc� o violou.
1005
01:20:52,084 --> 01:20:53,808
Eles revogaram a sua admiss�o.
1006
01:21:05,678 --> 01:21:06,511
Eu�
1007
01:21:08,631 --> 01:21:10,560
Trabalhei toda a minha vida por isto.
1008
01:21:13,168 --> 01:21:14,908
Eu vi meu futuro.
1009
01:21:17,438 --> 01:21:19,097
Agora n�o vejo nada,
1010
01:21:20,556 --> 01:21:24,644
apenas um grande buraco negro sem nada.
1011
01:21:29,474 --> 01:21:31,818
Tomara que tenha aprendido a li��o.
1012
01:21:32,780 --> 01:21:34,334
Agora, se me der licen�a.
1013
01:21:45,390 --> 01:21:47,871
A Harper saiu da lista de espera?
1014
01:21:49,290 --> 01:21:50,126
Saiu.
1015
01:22:09,602 --> 01:22:12,516
Eu� isso � rid�culo, certo?
1016
01:22:12,600 --> 01:22:16,159
Rachel vai para a cadeia, mas
esses caras, esses caras ricos,
1017
01:22:16,243 --> 01:22:18,268
esses estupradores de crian�as,
ficam livres?
1018
01:22:18,352 --> 01:22:20,246
Como que isso � justi�a?
1019
01:22:20,330 --> 01:22:25,102
Eles poderiam ter nos feito passar
por um caro e humilhante julgamento.
1020
01:22:25,186 --> 01:22:28,668
Eu poderia ter ido para a pris�o
em vez de um ano de servi�o comunit�rio.
1021
01:22:28,752 --> 01:22:30,717
Quatro anos de liberdade condicional.
1022
01:22:30,801 --> 01:22:33,399
Bem, isso n�o � mais problema, m�e.
1023
01:22:33,483 --> 01:22:36,765
N�o pretendo nunca mais
entrar em confus�o.
1024
01:22:36,849 --> 01:22:38,631
Acabou.
1025
01:22:40,265 --> 01:22:43,268
Eu sei o que fiz,
e sei o que isso me custou.
1026
01:22:44,251 --> 01:22:47,563
Eu s� espero que voc�s possam me perdoar.
1027
01:22:47,647 --> 01:22:49,965
S� n�o sei se algum dia vou me perdoar.
1028
01:22:50,049 --> 01:22:53,139
Ei, n�s te amamos.
1029
01:22:53,754 --> 01:22:54,592
Certo?
1030
01:22:55,172 --> 01:22:58,481
E nada jamais vai mudar isso.
1031
01:23:00,763 --> 01:23:01,596
Obrigada.
1032
01:23:12,215 --> 01:23:16,691
E uma vez que todas n�s fomos
banidas da cerim�nia,
1033
01:23:16,775 --> 01:23:19,571
decidimos trazer a gradua��o at� voc�.
1034
01:23:20,670 --> 01:23:23,316
Adivinha quem � a oradora da turma.
1035
01:23:23,400 --> 01:23:26,272
- Bieber?
- Harper.
1036
01:23:27,531 --> 01:23:31,874
Beleza! � o hor�rio nobre dela agora.
1037
01:23:31,958 --> 01:23:33,836
Depois disso, � s� ladeira pra ela.
1038
01:23:34,631 --> 01:23:35,494
Me d� isso.
1039
01:23:38,320 --> 01:23:39,154
A� est�.
1040
01:23:40,744 --> 01:23:43,995
Deveria ser voc� naquele palco
recebendo toda a gl�ria.
1041
01:23:44,935 --> 01:23:45,806
Sinto muito.
1042
01:23:47,499 --> 01:23:53,369
Voc� n�o me obrigou a fazer nada disso.
Eu mesma que fiz, e est� feito.
1043
01:23:53,453 --> 01:23:57,257
Voce vai sair daqui em breve,
e vamos tocar a vida pra frente.
1044
01:23:57,341 --> 01:23:58,178
Com certeza.
1045
01:23:59,279 --> 01:24:02,041
Sa�de, a um futuro melhor.
1046
01:24:02,125 --> 01:24:03,932
- Claro.
- Sa�de.
1047
01:24:13,757 --> 01:24:15,861
OITO MESES DEPOIS
1048
01:24:15,945 --> 01:24:17,944
{\an8}Caf� com leite de soja
e baunilha sem creme.
1049
01:24:18,028 --> 01:24:18,864
Obrigada.
1050
01:24:19,918 --> 01:24:20,752
Oi. Posso�
1051
01:24:23,344 --> 01:24:24,764
Como vai?
1052
01:24:26,059 --> 01:24:29,826
Voc� sabe, faculdade p�blica.
1053
01:24:29,910 --> 01:24:30,772
Ihuu!
1054
01:24:31,711 --> 01:24:32,900
E a UC?
1055
01:24:32,984 --> 01:24:36,343
Esse � o plano, se eu conseguir
vender bastante caf� com leite.
1056
01:24:37,982 --> 01:24:40,944
Nossa, voc� parece �tima.
Como vai a escola de arte?
1057
01:24:41,514 --> 01:24:46,077
Totalmente apavorante.
Sou a pessoa menos talentosa que tem l�.
1058
01:24:46,161 --> 01:24:49,153
Qual �? Voc� sempre se desvalorizou.
1059
01:24:49,991 --> 01:24:53,049
Exceto quando isso valeu.
1060
01:24:53,921 --> 01:24:57,537
Voc� foi a �nica que teve amor pr�prio
suficiente para dizer n�o a Rachel.
1061
01:25:00,563 --> 01:25:01,798
Voc� ainda fala com ela?
1062
01:25:02,866 --> 01:25:05,161
S� quando ela quer um caf� com leite.
1063
01:25:05,245 --> 01:25:10,502
Janet e eu fizemos, sabe,
falsos planos, mas quem sabe n�s.
1064
01:25:11,817 --> 01:25:15,160
Eu parto amanh�, mas quem sabe na pr�xima.
1065
01:25:15,244 --> 01:25:16,344
Com certeza.
1066
01:25:17,115 --> 01:25:18,278
- Caf�?
- Sim.
1067
01:25:18,832 --> 01:25:20,660
- Preto?
- Sim, voc� sabe.
1068
01:25:20,744 --> 01:25:21,655
Eu sei.
1069
01:25:37,033 --> 01:25:39,397
- Espere.
- Por favor, � por minha conta.
1070
01:25:41,621 --> 01:25:43,298
� muito bom ver voc�, Gilli.
1071
01:25:44,115 --> 01:25:45,006
Voc� tamb�m, Ash.
1072
01:26:22,628 --> 01:26:24,181
Tradu��o e Legendas: Erilson Regis
84586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese