Original subtitles

- Melhores amigas sempre, meninas. - Nem quero pensar nisso.

Os tempos est�o dif�ceis. Muitas de suas fam�lias est�o sofrendo.

Na economia de hoje, as empresas bem-sucedidas

fornecem servi�os que as pessoas realmente precisam,

mesmo que elas n�o saibam que precisam.

Ashley Gordon.

Por que n�o nos fala sobre o seu projeto escolar?

Vamos.

Eu criei o Parceiros da Fam�lia porque

precisava de um projeto para esta aula,

tamb�m porque precisava desesperadamente de dinheiro para a faculdade.

Tornamos poss�vel aos pais viverem suas vidas

e seus filhos crescerem,

cuidando, ensinando, brincando.

Para pais exaustos, sobrecarregados e ocupados, oferecemos al�vio.

Estava conseguindo mais trabalhos de assist�ncia �s fam�lias

que mesmo uma empreendedora como eu poderia lidar.

- Ei, crian�as. - Oi.

Deixaram a Ashley louca hoje?

- N�s tentamos. - Tentaram?

No in�cio, recrutei meus amigos,

juntei-os com as fam�lias certas.

Depois, recebemos indica��es num raio de 32km e expandimos.

Agora somos 11 trabalhando, incluindo minhas tr�s melhores amigas,

Janet, nossa gal�-atleta adolescente.

Que est�o fazendo? Me sigam.

Sempre a est�o seguindo.

Gilli, nossa cinegrafista.

Para crian�as art�sticas, ela � a melhor.

Adoro! Parece �timo.

E Rachel, nossa estrela vers�til.

N�o h� pedido que ela n�o possa atender.

Ei, Rachel, pode me dar uma m�o aqui?

Voc�s t�m 15 minutos. Volto j�.

Estamos sempre ocupados e j� procuramos novos tutores.

Ent�o, se estiverem interessados, me procurem.

Ela est� atendendo a uma car�ncia real do mercado.

Agora o pr�ximo desafio �: como expandir o neg�cio?

Existem outros servi�os que voc� pode fornecer?

Pense nisso.

Harper, voc� � a pr�xima. Sei que � uma tarefa dif�cil, mas voc� consegue.

Sr. Parks?

Estou pirando com meu ensaio pra UC.

Escrevo sobre nosso neg�cio e pare�o uma nerd total

ou invento uma hist�ria piegas sobre meu tempo entre os sem-teto?

Voc� poderia escrever sobre seu cachorro e ainda entrar.

- N�o tenho cachorro. - Exatamente.

Pretendo escrever sobre meus triunfos.

Atl�ticos ou sexuais?

Bem, ambos s�o esportes,

e eu os jogo do mesmo jeito que os caras jogam.

Dando o m�ximo.

Sou estreante em ambos.

Beleza. Quando voc�s v�o entrar no jogo?

Quando encontrar algu�m com quem valha a pena jogar.

Parece que a UC aceita mais da metade dos candidatos estaduais a alguma faculdade.

Ent�o, ao menos entraremos em alguma.

UC Merced, a� vou eu.

Tenho sorte que meus pais podem pagar.

Mas sem o Parceiros da Fam�lia,

seria uma secundarista usando roupas do Ex�rcito da Salva��o.

- Eca! - Ent�o venda suas joias.

Prefiro a faculdade p�blica a vend�-las.

Se meus pais n�o puderem ajudar,

vou brincar de jogos matem�ticos com crian�as de sete anos pelo resto da vida.

N�o olhe agora. A� vem sua mais alta crian�a de sete anos.

Oi, Ash.

Oi, como foi o teste de qu�mica?

Fui massacrado, tirei um 7.

� p�ssimo. O treinador disse que n�o posso jogar futebol sem uma m�dia 8,5.

Sei n�o, Daniel. Como sua treinadora de qu�mica, n�o posso te fazer correr.

Mas talvez se voc� treinasse mais duro em seu dever de casa�

Ai!

Levei uma palmada!

Tudo bem. Estamos no quarto trimestre, e nossa equipe de qu�mica est� atrasada.

Bem, n�o tenho sua intelig�ncia.

Vou te contar um segredinho.

N�o sou mais inteligente do que voc�. Apenas me esfor�o mais.

Ent�o, quando podemos nos encontrar?

Eu preciso de refor�o tamb�m na geometria.

Haveria uma maneira de ser esta noite?

Esta noite � imposs�vel. Estou de bab�.

- Mas me ligue. A� resolvemos. - Claro, claro. Obrigado, Ash.

- Voc� � uma salva-vidas. - Beleza.

Eu transaria com ele.

Que diabos?

Parceiros da Fam�lia. Oi, Lois.

Sim. Voc� est� confirmada para ser bab� da Sra. Donofrio sexta � noite.

Valeu.

- Como vai o Parceiros da Fam�lia? - Muito ocupado.

�timo. Ocupado � bom.

Eu n�o� n�o sei como dizer isso.

Estou fechando minha loja.

Ah! N�o. M�e, isso � horr�vel.

O que vai fazer?

Bem, n�o h� maneira f�cil de contornar isso, querida.

Vimos isso de uma centena de �ngulos diferentes.

Vamos ter que recorrer ao seu fundo para a faculdade.

Eu sei. � horr�vel. Entendo. Mas n�s vamos te devolver. Eu prometo.

Ent�o� � isso, apenas�

apenas diga adeus a Berkeley ou UCLA?

N�o. Tomaremos empr�stimos, se for preciso.

E voc� pode considerar a faculdade p�blica.

Eu sei. Sinto muito.

Sentimos muito.

Eu sei. � horr�vel.

Entendo. Vamos te devolver.

Mas ainda temos a nossa casa.

E use isso� temos que cuidar de cada centavo.

Voc� tira seus pr�-requisitos do caminho.

De que adianta eu arrebentar minha bunda para tirar boas notas?

Sou a melhor da classe e vou acabar na faculdade p�blica?

Sei disso, e estamos muito orgulhosos de voc� por suas notas.

E sinto muito por estarmos fazendo voc� passar por isso.

Mas�

Ashley.

- Quantas x�caras cabe em uma caneca? - Duas.

Essa � muito f�cil

Duzentos e cinquenta.

Estamos apenas trabalhando nas fra��es de Billy

e as convers�es m�tricas de Cindy e enchendo-os de a��cares in�teis.

Eu quer biscoito agora.

- N�o fa�a isso. - O qu�?

Eu tenho algumas coisas pra voc�.

O qu�?

Oh, meu Deus.

Valeu.

Obrigada.

Ent�o, como est�o as inscri��es para a faculdade?

Eu odeio eles.

Querem saber como vou me beneficiar e contribuir para sua comunidade din�mica.

O que eu digo?

Eles podem ser intimidadores, mas talvez Mark possa ajudar.

Ele � advogado de defesa e pode convencer qualquer um de qualquer coisa.

Sim. Sim, com certeza.

Sua reda��o para a faculdade � a sua hist�ria.

Voc� s� precisa convenc�-los de que � uma das melhores.

Isso seria� isso seria fant�stico.

Beleza, crian�as. Vamos sair daqui.

Caramba! Voc� est� gostosa. Como banca tudo isso?

C� entre n�s� de Roger.

Roger?

Roger, igual a Sr. Parks?

Por que desperdi�ar com garotos do colegial? � apenas sexo.

E ele me paga bem.

Mentira! Voc� � paga para fazer sexo enquanto d� aulas de refor�o?

Quando o papaizinho me quer, dou uma tarefa �s crian�as.

S�o 150 por um boquete. Trezentos para transar.

Ent�o � assim que voc� consegue todo o brilho.

A senhorita Palmer n�o disse algo sobre expandir nossos servi�os?

S� estou levando o Parceiros da Fam�lia para o pr�ximo n�vel.

Voc� quer que eu te coloque nessa?

Eu sei que Jack Wiley estaria disposto a isso.

Mesmo?

Ele n�o � o �nico dos pais.

Sei n�o. Trepar por grana?

Virou moralista agora?

Voc� faz sexo por esporte com idiotas do colegial de gra�a.

Caras mais velhos s�o meio que gostosos.

Uma olhada no seu corpo jovem e firme e eles esvaziar�o as carteiras.

Use-o antes de perd�-lo.

Voc� n�o deveria dizer coisas assim na minha frente. N�o!

Ashley, o que aconteceu?

N�o, as crian�as est�o bem. N�o se preocupe.

Voc� quer nos contar o que est� acontecendo?

Meus pais est�o usando meu fundo da faculdade para pagar as contas.

Oh, querida, sinto muito.

N�o, n�o � n�o � culpa de ningu�m.

Eles s�o gente boa.

Eles s� acham que eu deveria�

Eu deveria esquecer Berkeley ou UCLA por enquanto

e trabalhar e ir para a faculdade p�blica.

Mas tenho analisado pedir empr�stimos e s� sair desse buraco quando chegar aos 40.

Olha, n�o desista t�o f�cil.

Existem bolsas estaduais, doa��es federais, trabalho-estudo.

Certeza que voc� consegue.

- Voc� vai ver. - �.

Ei, querido, come�ou a chover e ela veio a p� at� aqui.

Claro. Vou te levar pra casa.

Vai dar tudo certo.

Me desculpe. Eu s� eu sempre quis isso, estudar neg�cios, criar uma startup legal.

E Berkeley � a melhor op��o pra isso.

Mas agora� sinto que isso nunca vai acontecer.

Vai sim. Voc� vai ver.

Meu maior pesadelo � ficar presa a uma vida como a dos meus pais.

N�o � horr�vel falar isso? Pare�o t�o ingrata.

Tenho certeza de que est�o fazendo o melhor que podem.

�. Eu sei que eles querem o melhor para mim.

Mas voc� quer mais e n�o h� nada de errado nisso.

Ei, olhe pra mim.

N�o h� nada de errado em querer mais.

Voc� � uma garota linda, inteligente e talentosa.

H� um mundo muito maior esperando por voc� do que voc� pode imaginar.

Voc� vai ficar bem.

Vai dar tudo certo.

Obrigada.

Significa muito que acredite nisso. Agora s� falta eu acreditar tamb�m.

Onde voc� estudou?

Na Pressman.

Sabe, eu estive pensando.

Aposto que eles adorariam uma garota com suas habilidades empresariais

no programa de neg�cios deles.

N�o posso nem pagar uma faculdade estadual.

A Pressman n�o �, tipo, cinco vezes mais cara?

Deixe-me ajud�-la a resolver isso.

Ajudar como?

Livros, hospedagem e alimenta��o.

O qu�? Por qu�?

Considere um investimento em seu futuro. Voc� vai realizar coisas incr�veis.

Isso� isso� isso seria inacredit�vel.

Obrigada.

Beleza. Agora entre.

Comece a pensar naquela reda��o.

Tem certeza que � jogador de futebol?

Por que n�o faz meu dever de casa por mim?

Oh! Isso n�o vai acontecer.

- Garota errada. - Mas voc� pode.

O que voc� tem quando mistura hidr�xido de s�dio, que � uma base, com um �cido?

�gua salgada?

Touchdown, Daniel.

� isso a�. Obrigada.

Ei, querida, o que foi?

Desculpe, n�o posso. Ash t� aqui.

N�o, estamos apenas brigando com a maldita qu�mica.

Pra mim, � tudo emba�ado, mas ela deixa mais claro.

Preciso desligar. Mas n�o se preocupe. � s� a Ashley.

- Tenho que ir. - Qual �!

Ela ficou com ci�mes, mas n�o foi de prop�sito.

Vou pedir uma pizza.

Pepperoni?

A que voc� quiser.

Certo.

Legal. Mas tenho que trabalhar nas inscri��es para a faculdade.

Em qual voc� est� pensando?

Berkeley � minha primeira escolha, talvez Pressman.

Pressman? Voc� � demais.

Pe�a aquela pizza.

Entre.

Oi.

Oi. Hora de trabalhar nas inscri��es.

Eu n�o sabia se voc� era do tipo �gua ou refrigerante.

Refrigerante, geralmente diet.

Aqui est�.

- Onde est�o Linda e as crian�as? - Na casa da m�e dela.

Chocolates artesanais � base de leite.

Experimente. Voc� nunca mais vai querer outro chocolate.

N�o te disse? Voc� precisa aprender a confiar em mim.

Voc� sabia que o sal�rio m�dio anual

de um graduado em neg�cios na Pressman, depois de dez anos ultrapassa 400 mil?

Isso � irado.

�, e o mais importante: 93% dos alunos da Pressman

dizem que h� algo divertido e interessante no campus e imedia��es.

Precisa de um tour pessoal com algu�m que sabe

onde essas coisas divertidas e interessantes ficam.

E onde posso encontrar um guia t�o experiente?

Podemos pegar um voo no pr�ximo fim de semana.

Vamos, Ash. Vai levar oito anos para mostrar aos meus filhos onde estudei.

Ent�o deixe eu mostrar a voc�.

Como eu�

� s� voc� dizer que h� uma viagem da escola para o norte.

Pegaremos o avi�o na sexta-feira,

ficaremos o s�bado l� e voltaremos no domingo.

Quer dizer, passar a noite?

Sim. Bem, em quartos separados, � claro.

Legal! Claro.

Claro. Legal.

Agora volte ao seu ensaio. E tome um pouco mais de caf�.

"Rach, tem certeza que esse cara � de boa?"

"� limpeza. Fica fria. Voc� � uma deusa. Manda ver.

Jack Wiley, sou do Parceiros da Fam�lia.

N�o tenho certeza de como isso vai funcionar, Jack.

Devemos conversar primeiro ou devo apenas mostrar o que voc� pagou?

Billy te adora.

Ele me admira muito, como eu tamb�m te admiro.

Senhoras, vejam isto.

Ele � t�o confiante, simplesmente incr�vel.

OK. Ele n�o � t�o confiante quanto voc� pensa.

Agora, todos os homens s�o meninos e eles podem estar confusos.

Mas uma vez que voc� os entenda, percebe que s�o criaturas muito simples.

Tem� eu simplesmente n�o consigo ler os sinais.

Tem esse cara, o Daniel. Vamos juntos pra escola. Dou aulas de refor�o a ele.

Sempre fomos apenas amigos, mas n�o sei dizer se ele gosta de mim.

Ashley, voc� tem 17 anos. Leva tempo pra descobrir os sinais.

Levei anos para aprender a lidar com a necessidade infinita de Mark por aten��o.

Mas nos entendemos.

Voc�s parecem se dar t�o bem.

Nos damos, sim.

Mas casamento d� trabalho mesmo em um dia bom, por isso que te agradecemos tanto.

Quero dizer, eu, Mark, e as crian�as estar�amos perdidos sem voc�.

Primeira da turma, Ash. Ganhou da Harper.

- Uau! - � isso a�!

- Oh! Meu Deus. - Estamos orgulhosas de voc�.

Trabalhou duro e foi recompensada.

Daqui pra frente s� piora.

- N�o! - Fica quieta!

OK. N�o se subestime.

Voc� pode fazer qualquer coisa.

Mal posso esperar para dizer quando a conheci.

Ent�o, como vai ser a comemora��o no fim de semana?

Desculpa. Este fim de semana n�o vai dar.

Por qu�?

Decidi me candidatar a uma vaga na Pressman.

Portanto, tenho que terminar minha inscri��o.

Pressman, uau.

S�rio?

Pensei que Berkeley estivesse fora de alcance.

Quero dizer, Pressman � um milh�o de vezes mais cara.

Eu sei.

N�o sei como vou pagar se eu entrar, mas preciso tentar.

Beleza, cara.

Legal.

Tenha um bom dia.

Lar, doce lar.

OK. O grande debate sobre o sandu�che da Filad�lfia.

Temos duas op��es aqui: a escolha segura

chamada de escolha do covarde, provolone por cima.

Temos a escolha do tomador de risco com queijo enlatado.

Queijo enlatado?

Qual voc� vai ser, tomador de risco ou� o qu�?

Uau. Ei.

- O que eu te disse? - Delicioso. Nojento.

- N�o �? - Mas delicioso.

Bom demais.

J� ouviu Prophets and Outlaws?

J�. Country Rock sulista. Eles tinham aquela m�sica "Soul Shop."

Um monte de m�sicas boas. Eles v�o tocar hoje � noite perto do campus.

�? Voc� quer ir?

S� v�o come�ar o show �s 8h.

Ent�o vou adiar nosso voo amanh� pra mais tarde.

S�rio?

Claro.

Agora precisa se concentrar na sua entrevista, certo?

- OK. - Me d� isso.

Ei!

- Queijo enlatado � muito melhor. - Muito melhor.

Fant�stico.

E a�, como foi?

Meu entrevistador teve est�gios incr�veis

e j� tem, tipo, tr�s ofertas de emprego quando se formar.

Isso � incr�vel. Entre.

Acho que me sa� muito bem. Ele adora o Parceiros da Fam�lia.

Eu posso fazer isso.

Quero dizer, estou apavorada, e os alunos aqui est�o muito acima de mim.

E se eu n�o conseguir uma bolsa de estudos, n�o tenho chance.

Mas eu pude me ver aqui, gra�as a voc�.

Ei.

Eu s� eu nunca teria coragem de fazer isso sozinha.

Voc� est� feliz?

Totalmente.

Isto � pra voc�.

O qu�?

� pelo seu esfor�o.

Bem, ainda n�o me esforcei tanto.

Voc� ir�. Confie em mim.

Mark, eu� isso � simplesmente�

Vamos, experimente.

Agora?

Claro, claro.

- Beleza. - Claro.

Uau.

Voc� est� deslumbrante.

�?

Pronta pra arrasar?

Com certeza.

O cara recita poesia enquanto transamos.

Juro que tive que colocar a m�o na boca dele para cal�-lo.

Olha, eu disse ao Jack que s�o 750 por esta noite.

Ent�o feche os olhos e sonhe com a grana.

Pode fazer isso?

Beleza. Mas se rolar poesia, estou fora.

Vamos sair daqui.

Ei, acorde, dorminhoca.

Precisamos voltar.

N�o consigo acreditar que fizemos isso.

Linda � incr�vel pra mim. � como uma segunda m�e.

Olhe. Linda � �tima. Eu a amo, e sempre amarei.

Ent�o, o que estamos fazendo?

Voc� quer a resposta dif�cil?

A verdade � que agora somos mais amigos do que amantes. A magia meio que se foi.

Ei.

Ei, pare de se preocupar tanto.

Sabe no que estou pensando?

Posso adivinhar.

Estou pensando em seu primeiro dia na Pressman.

Voc� est� fazendo novos amigos, escolhendo mat�rias,

morando longe de casa pela primeira vez.

Sabe no que n�o estar� pensando?

O qu�?

Hospedagem e alimenta��o, mensalidades.

Estou cuidando de tudo.

Voc� � minha garota. Eu te protejo.

�timas notas no SAT. Provavelmente ser� a oradora da turma.

Candidatar-se � Pressman � uma boa ideia,

contanto que n�o esque�a das op��es seguras.

Minha fam�lia n�o pode ajudar.

Ent�o, terei que trabalhar para pagar os estudos.

A Pressman pode ajudar. Eles t�m excelentes pacotes de ajuda financeira.

Acha que tenho uma chance?

Apenas n�o busque uma �nica op��o.

J� vi muitos cora��es partidos saindo por essas portas.

"O orientador disse que a Pressman � uma boa ideia� Gra�as a voc�."

Quem colocou esse sorriso em seu rosto?

Um ador�vel orientador educacional.

Emo��es baratas.

Beleza. Voc�s est�o acabando comigo. Por acaso roubaram o arm�rio da Rihanna?

Estou faminta. Vamos pegar a Gilli e ir pra lanchonete.

Pois �.

Os gal�s do col�gio s�o um ativo em deprecia��o.

Desde quando? H� duas semanas?

Desde que ela estudou o mercado e percebeu o valor do seu produto.

� o Dia Nacional das Vadias e eu n�o recebi a comunica��o?

Obviamente n�o. Ou ent�o n�o estaria escondendo esse corpo lindo.

Acho que Rachel e Janet acabaram de fazer sexo com Rob Pattinson.

Beleza. Lanchonete. Vamos l�.

Voc�s est�o parecendo um outdoor. O que aconteceu?

Voc� � muito jovem e muito pura.

Voc� ficaria surpresa.

Mentirosa!

Posso ser virgem, mas tenho uma alma art�stica selvagem. Ent�o, desembucha.

S�rio? V�o dar uma de agente secreto pra cima de mim agora?

N�o � como se eu revelasse o mais profundo e sombrio de mim.

Que diabos.

Vamos corromper os ouvidos virgens delas. Afinal, somos o Parceiros da Fam�lia.

Digamos que eu criei um novo produto Parceiros da Fam�lia.

Qual foi?

N�s.

N�o entendi.

Oh! Meu Deus.

No come�o, ele s� comprava coisas pra mim.

Ent�o ele perguntou se eu preferia dinheiro.

� um ganha-ganha.

Todos os pais est�o nessa, at� o Sr. Lozlo?

- N�o! - Beleza.

S�o apenas alguns que conhecemos. Mas eles t�m amigos.

Amigos.

Adorava vir aqui quando �ramos pequenas.

Lembram?

Eu me lembro. Voc� balan�ava t�o alto que me deixava muito assustada.

Voc� n�o se sente culpada pela esposa e pelos filhos de Roger?

Bom, eu n�o me sinto bem com isso. Mas � problema dele, n�o meu.

�. N�o conhe�o a esposa e os filhos de Jack.

Credo. N�o consigo me imaginar dormindo com estranhos por dinheiro.

Beleza. N�o � t�o diferente de transar com garotos do ensino m�dio,

exceto que o sexo � muito melhor.

E, al�m disso, somos pagas.

S� vou parar depois da formatura

e chegar � faculdade uma amante mais sexy para meu verdadeiro namorado.

E, lembrem-se, nenhum universit�rio quer dormir com virgens.

Eu� se voc� quiser entrar, existem outros pais.

N�o.

Ash, poderia ajudar com a mensalidade da Pressman.

N�o d�. Desculpa.

C�us! N�o � como rodar a bolsinha.

Temos comida suficiente para um ataque nuclear.

Se sentir que estamos sendo vigiados, posso elimin�-los.

Eles ainda est�o aqui.

� assim mesmo que voc� quer gastar nosso tempo?

Podemos dan�ar de novo se quiser,

fazer amor at� desmaiar.

Ent�o a comida � s� para decora��o?

N�o. Poder�amos comer antes,

depois, durante se quiser.

Isso parece nojento.

Ent�o fa�a muitas coisas at� prov�-las.

� o que voc� quer, n�o �? Experi�ncia?

Ou � s� a mensalidade?

Eu te adoro. Voc� sabe disso.

Prove.

Vamos.

Vai, vai. Touchdown. � isso a�.

Ei.

Voc� est� linda.

Qu�mica. Val�ncia � a medida de quantas liga��es qu�micas

podem ser formadas por um elemento.

Daniel, o que � val�ncia?

� a atra��o irresist�vel que um elemento tem por outro.

Na verdade, � tipicamente o n�mero de el�trons necess�rios

para preencher a camada mais externa de um �tomo.

Eu acho que � quando dois el�trons, que foram amigos por muito tempo,

de repente, recebem uma carga diferente e decidem aumentar a eletricidade.

E como eles fariam isso?

Voc� quer ir a uma festa comigo neste fim de semana?

Voc� sabe que eu nunca fui a festas do col�gio, certo?

Isso est� prestes a mudar.

Qual escola voc� freq�enta, querida?

A sua, Jeff.

Desde a quinta s�rie.

Uau.

Quando eu estava na capa da revista "Today's Cheerleader",

ele n�o se cansava de mim.

Ele entrava pela minha janela quando meus pais estavam na sala.

T�nhamos que ficar bem quietos enquanto trans�vamos.

Quem � voc�? Eu te conhe�o?

Eu sei, n�o �?

At� eu estou surpresa.

Ent�o est� rolando algo entre voc� e Daniel?

Vamos ver.

Me diverti muito esta noite.

Eu tamb�m.

� toda aquela qu�mica.

Boa noite, Daniel.

"Senti sua falta ontem � noite - Mark."

S�o lindas. Quem enviou?

Um garoto que conheci ontem � noite na festa.

Voc� deve ter causado uma boa impress�o.

Gostou das orqu�deas que enviei?

Estavam boas.

Onde estava ontem � noite? Liguei pro seu celular v�rias vezes.

Eu fui a uma festa.

- Com um cara? - N�o.

Sim. Que diferen�a faz?

Voc� fez sexo com ele?

Nossa, Mark! N�o!

O que te d� o direito de perguntar isso?

S� n�o quero que fa�a sexo com outras pessoas.

Voc� � casado. N�o pode falar isso.

Se estou pagando sua faculdade, ent�o falo o que eu quiser. Est� bem?

Uau. Uau. N�o quero sua ajuda. Apenas pare o carro.

Pare de agir feito um beb�.

Tenho 17 anos, Mark.

Pare o carro!

Apenas� espere�

Acordei assim.

Isto � o que todo mundo est� usando.

Vai deixar Daniel louco.

E esta era a sua cara, Gill.

N�o pude resistir.

Oh, adorei.

Esperem, deixe-me�

Pronto?

Nada mal para um fim de semana de trabalho.

Me d� um pouco.

Obrigada.

� isso a�.

Que tal? Gostou?

Isso � para o seu fim de semana.

Oh! Meu Deus!

Esperem, meninas! Vejam esta foto de Selena Gomez.

Apenas vejam o que ela est� vestindo.

Eu mataria por uma roupa dessas.

Mas voc� n�o precisar�. Jack far� isso por voc�.

Voc� est� certa.

Esperem. Preciso fazer meu portf�lio para a candidatura � escola de arte.

� muito dinheiro.

Voc� sabe que posso ajudar.

Beleza. Estou dentro. Mas�

Sim, Gilli.

Nada de pais fracassados.

Esperem, pessoal.

OK.

Al�. Sim, 3h est� bom. Obrigada.

- O que foi? - O que foi? O que foi?

Minha entrevista com ex-alunos da Pressman.

Meu Deus. V� se preparar.

V� se preparar.

Vai, vai, vai, vai.

V� se preparar.

Tenho que me preparar.

- Sa�de! - Uau!

Sa�de!

Deve ser feminino, mas tamb�m profissional.

Voc� est� t�o linda.

Parece adulta e sofisticada.

Onde conseguiu esse su�ter?

Foi Linda que me deu.

Sei que, ultimamente, eu e seu pai n�o temos agido certo com voc�. Mas�

mas talvez S�o Miguel fa�a um trabalho melhor.

Obrigada.

Vai se sair muito bem.

Suas reda��es mostram profundidade, uma maturidade al�m da sua idade.

� uma excelente candidata ao aux�lio financeiro.

Mas preciso perguntar: se voc� n�o conseguir uma bolsa,

como vai pagar os estudos?

Nunca tive medo de trabalho duro.

Vou arranjar um emprego, tomar empr�stimos, fazer o que for preciso.

Bom, acho que a Pressman � uma boa escolha pra voc�.

Mas lembre-se de que a mensalidade hoje est� acima de 50.000 d�lares por ano.

Voc� � inteligente.

Encontrar� um meio.

Obrigado por aceitar se encontrar comigo.

Voc� realmente n�o me deixou escolha.

Contar aos meus pais? Est� brincando comigo?

E voc� n�o pode continuar aparecendo na minha casa assim.

Precisava chamar sua aten��o de alguma forma.

Est� linda.

Cheirosa, tamb�m.

Ent�o, como foi a entrevista?

Foi boa.

S� isso que tem a me dizer? "Foi boa"?

N�o posso continuar vendo voc�.

Isso� n�o est� certo.

Ashley, deixe-me ajud�-la. N�o vou te magoar.

Vai sim.

Nem consigo te dizer como estou muito puta com voc� agora,

dando uma de santinha, enquanto est� se acertando com Mark.

Provavelmente sendo paga tamb�m, n�?

Pelo menos eu sei o que sou.

N�o � nada disso. Ele s� estava me ajudando.

Certo? Ele ia pagar a faculdade, mas terminei tudo. Acabou.

N�o � o que pareceu.

Ele n�o est� mais pagando a faculdade. Ent�o, isso j� n�o basta pra voc�?

Talvez agora voc� abandone as fantasias rom�nticas,

caia na real sobre como pagar a faculdade voc� mesma.

Voc� n�o se preocupa que isso tudo venha a explodir em nossa cara?

Minha vida � exatamente do jeito que eu quero que seja.

A sua poderia ser tamb�m.

Ashley.

Oi.

N�o te vemos h� tanto tempo.

Pois �.

Qual o problema, Ashley?

Est� tudo bem em casa?

Fiz algo que te ofendeu?

Linda, eu� eu sinto muito.

Minha vida est� est� muito complicada.

Volte a ensinar as crian�as. Todos n�s queremos voc� em nossas vidas.

Ashley?

Claro, vou ensin�-los.

Mas s� depois da aula. Preciso estar em casa antes das 5h.

� por causa do Mark?

Porque, sabe, ele � louco por voc�.

Pr�xima semana vemos um dia. Preciso ir.

Tudo bem.

Estamos progredindo.

Estou saindo com Walter Telfair, o supercara dos fundos derivativos.

Acho que fiz um projeto de arte com a filhinha dele uma vez.

Walter quer nos apresentar alguns pais neste fim de semana em sua casa.

Um negociante de arte para voc�, Gilli, um super ex-atleta para voc�,

e um geek mega-rico f� de matem�tica para voc�, Ash.

E, veja s�, 1.000 d�lares cada.

Uau.

Sem bobagem emo, sem cora��o partido. � dentro ou fora, Ash.

� agora ou nunca.

� s� dinheiro para a faculdade. N�o � prostitui��o.

Dentro ou fora?

- Estou dentro. - � isso a�!

Vai fundo.

Muito mais forte.

N�o quero te machucar.

� preciso ter vis�o, algo digno de voc�.

Irvin Pressman. Conhece o trabalho dele?

Sim, amei a natureza morta que ele criou para seus quadros.

Talvez eu possa ajud�-la a encontrar sua vis�o.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Vem c�.

Eu quero sua amiga.

Agora.

Ash.

Walter quer voc� agora.

Voc� vai ficar bem. Apenas v�.

N�o.

- Vou cair fora. - Gilli, espere.

- N�o � legal. - Eu n�o ligo.

Antes me prometa n�o dizer uma palavra sobre isso a ningu�m.

N�o se preocupe. Estou muito envergonhada para contar a algu�m.

Que lindo.

Poderia lhe dizer a provid�ncia de cada item desta sala.

Tudo bem.

Seria uma terr�vel perda de tempo.

Gostaria que eu�

- Parab�ns! - Obrigada!

Deixe-me ver.

"Nesta temporada de admiss�o altamente competitiva,

temos o prazer de oferecer a voc� uma vaga em nossa classe de calouros."

S�rio?

A vida que voc� sempre quis. Eu te disse.

Me ofereceram um trabalho-estudo parcial,

uma bolsa e programa de ajuda financeira, mas n�o � o bastante.

Cole em mim, amiga.

Como se eu tivesse escolha.

Deixe-me ver.

� t�o emocionante.

Voc� me assustou.

� por aqui que vamos!

Estou t�o feliz por voc�.

Veja isso.

Esse novo visual universit�rio � muito sexy.

�.

- Querida, posso falar um instante? - O que h�?

J� te disse como voc� � �tima com as crian�as?

S� acho que seria �timo se voc� gastasse mais tempo com eles.

Sabe, lev�-los para nadar. Ajud�-los com a li��o de casa,

especialmente agora que o trabalho diminuiu um pouco.

Eu vou ajudar tamb�m, � claro.

E quanto a Ashley? Quero dizer, as crian�as e eu realmente a adoramos.

�, acho que n�o precisamos mais dela.

- � por causa de dinheiro? Estou confusa. - N�o. � que ela vai para a faculdade.

� melhor dar um tempo agora.

Ei, somos uma equipe.

N�o precisamos da ajuda de ningu�m para criar nossos filhos, certo?

Ent�o, se o vetor de velocidade do avi�o � V

e o vento � W, ent�o a velocidade do avi�o em rela��o ao solo � o qu�?

Consegue sentir a velocidade do meu cora��o batendo?

T�o brega.

Voc� gosta assim.

Se eu acertar, voc� me d� um beijo?

Se n�o acertar, n�o dou.

U � igual a V mais W.

Viva!

Que foi? Ainda tenho gosto de carne seca?

N�o. Tem um gosto �timo.

Que � isso? Estou me apaixonando por um jogador

e n�o posso confiar nele?

N�o. Sei que voc� gosta de mim.

Bem, olha a� voc�, toda autoconfiante.

Gosto mesmo de voc�. Pode confiar em mim.

E eu gosto de voc�. Gosto mesmo.

Estou sentindo um "mas". Cad� ele?

� que estamos indo para faculdades diferentes.

Parece loucura come�ar algo agora.

Se n�o gosta de mim, apenas tenha coragem de falar.

S� n�o estou t�o legal agora.

Meus pais est�o falidos.

Estou trabalhando pra caramba tentando descobrir como pagar a faculdade.

Entendo.

Mas n�o vou desistir.

N�o quero que desista mesmo.

Sinto muito. Rachel est� ocupada esta tarde, mas vou mandar Louise.

Voc� vai am�-la.

OK. Obrigada.

"Em minha casa agora. Problema com a Janet."

Como p�de ser t�o burra?

S� esqueci de tomar minhas p�lulas, beleza? Me mate.

- Jack � o pai? - P�ra!

Se ela soubesse, pelo menos ele poderia pagar pelo aborto.

Ei. Quem est� falando de aborto aqui?

Voc� � retardada? Ela n�o pode ter um filho.

Por que n�o? Porque n�o � conveniente? Muitos casais adotariam o beb�.

Beleza. A Senhorita Ing�nua pode dar uma dica?

Escute. Esta � uma decis�o sua.

O que voc� quiser fazer, eu vou te apoiar.

E o que vou dizer aos meus pais?

- Eles v�o me matar. - Aborte e n�o precisa contar nada a eles.

Ok, Rachel. Nenhuma de n�s queria que isso acontecesse, mas aconteceu.

Certo? Pode estragar seus planos, mas voc� pode fazer outros.

� de um beb� que estamos falando.

Dr. Davis, telefone, por favor. Dr. Davis, telefone, por favor.

N�o era pra ser assim.

Era para eu estar apaixonada ou casada.

N�o estou pronta pra ser m�e, n�o assim.

Sou uma completa idiota.

Isso n�o � uma escolha. � um pesadelo.

Pare de se culpar.

Voc� cometeu um erro, mas h� pessoas aqui com quem pode conversar.

Conhe�o todas as escolhas, e todas s�o uma merda.

E onde diabos Rachel se meteu?

N�o posso acreditar que ela me largou.

Pois eu acredito.

Janet Moss.

Quer que eu entre com voc�?

Te amo, mas preciso fazer isso sozinha.

Como vai a Janet?

Como se voc� se importasse.

Consult�rios m�dicos me assustam, beleza?

Eu� vou ligar pra ela.

Isso seria legal.

Walter perguntou se voc� est� livre no fim de semana.

Pelo visto, ele te acha atraente.

Nossa! Voc� n�o consegue descansar nem um dia?

Eu sou a �nica a tomar conta da gente.

Sem mim, nenhuma de voc�s poderia pagar a faculdade.

Est� brincando, n�?

Voc� s� consegue pensar nisso.

Vou cair fora daqui.

Gilli, espere.

Tudo bem.

Fiquei na lista de espera por sua causa.

Sinto muito?

Voc� n�o tem dinheiro pra isso.

Todo mundo sabe que seus pais s�o uns fracassados sem trabalho.

Oh! Que fraqueza, Harper.

� o melhor que consegue?

Voc� nunca vai se encaixar. Voc� n�o � uma garota Pressman.

O que � uma garota Pressman?

Alguma vadia rica e arrogante que jamais entraria sem o dinheiro do papai?

Ah! Isso mesmo. Voc� n�o entrou.

- Sua fracassada pat�tica. - Uma fracassada pat�tica que vai pra Pre�

Vamos, imbecil. Vamos.

Vamos embora. Vamos. Vamos embora!

Voc� n�o pode mudar quem voc� �.

E assim voc� ser� sempre uma vadia miser�vel.

� melhor eu me fazer parecer exuberante.

Ashley, conhe�a Tiffany, uma velha amiga.

Walter, o que est� acontecendo?

Vamos tirar umas fotos bem verdadeiras.

Vou falar com ele. N�o vai acontecer novamente.

Me sinto suja. N�o quero acabar como ela.

Quero pular fora.

Voc� quer pular fora? Pular fora de qu�?

Pressman? Berkeley?

Porque esta � a passagem para sair da vida arruinada de seus pais.

Ei, vou encontrar outra maneira de pagar a faculdade.

Se n�o encontrar, vou pra uma faculdade p�blica, mas n�o posso mais fazer isso.

Eu pensei: ei, vou pegar meu diploma.

Posso esquecer isso, apenas agir como se nada tivesse acontecido.

Mas, veja, n�o posso� N�o posso. N�o posso.

Beleza.

A vida � sua.

Mas me prometa que n�o vai falar nada.

Aqui est�o elas, minhas duas melhores alunas.

Joe, vai precisar fazer outra prateleira para colocar este pr�mio.

N�o brinca!

Mas voc� conseguiu. Se esfor�ou muito, fez sacrif�cios.

Bom trabalho.

T�o orgulhoso de voc�.

Obrigada, papai.

Veja isso�

Ashley!

Ei, � t�o bom ver voc� de novo.

- O que est� fazendo aqui? - Tio Walter!

Tia Sharon est� perguntando pelo senhor.

Obrigado, querida.

Nossa! Dif�cil dizer quem ficou mais apavorado, voc� ou o tio Walter.

Ele sempre teve tes�o por meninas, o velho tarado.

Foi t�o bom ver voc� de novo.

Normalmente ele compra presentes incr�veis para elas.

Ent�o, o que voc� ganhou?

Voc� tem uma imagina��o f�rtil.

Conheci-o numa reuni�o de empres�rios e s� conversamos cinco minutos.

Sabe o que seria realmente incr�vel?

Ele ter dado dinheiro a voc�.

Voc� est� passando dos limites.

Aposto que o escrit�rio de admiss�o da Pressman iria se divertir muito.

Ashley, a certinha, � uma puta.

Voc� � nojenta. N�o pode inventar e espalhar por a� essa asneira.

Me poupe.

Que tal isto?

Desista da Pressman e eu mantenho minha boca fechada.

Caso contr�rio, direi � escola, � m�dia, basicamente ao mundo inteiro.

Pense nisso.

PROSTITUTAS DO COLEGIAL?

Ei, aqui est�.

Ei, adorei o vestido, t�o lindo. Aqui est�.

Mark?

Oi, querida, preciso ficar at� tarde. Estou trabalhando no caso Rumson.

Acho que voc� precisa vir pra casa.

"Confira sua p�gina! Estamos ferradas!!!"

Oi.

Presumo que j� tenha lido o jornal.

Sim, claro. Boato maldoso. Lament�vel se fosse verdade.

Isso tem alguma coisa a ver com voc� e Ashley?

O qu�? N�o! Querida, qua�

Por que, ent�o, ela disse que precisava sair �s 5h, antes de voc� chegar em casa?

Mark.

Voc� fez sexo com Ashley?

N�o minta pra mim.

- Linda� - N�o!

N�o toque em mim.

Pensei que estivesse te perdendo.

OK? Me sentia uma not�cia velha.

A Ashley me tinha em alta conta.

Como? Est� tentando me culpar por isso?

N�o.

� os anos, a rotina.

Querida, �

S� queria me sentir forte e interessante, como ela me via.

O que espera que eu fa�a?

"Continue, querido. Sabe, alimente sua vaidade com uma crian�a."

Mark, ela � uma crian�a.

Eu cometi um erro, mas eu te amo.

E se algu�m fizesse isso com nossa filha?

V� embora. V� embora desta casa e n�o chegue perto de nossos filhos.

Putas desprez�veis.

Quer se divertir mais tarde?

Vadias!

- Que tal os caras velhos? - Oi, querida, tenho cinco pratas.

Que tal o pai do Joey?

Putinhas espertas precisam ficar longe de nossos rapazes.

- � verdade o que Harper anda falando? - Deixe-a em paz.

Voc� fique calada.

Sinto muito. Eu estava desesperada.

� por isso que n�o ia pra cama comigo?

Porque eu n�o te pagava?

N�o, n�o. Eu gosto de voc� de verdade.

Eu s� estava com medo de te envergonhar se isso viesse � tona.

Eu deveria ser grato a voc� por n�o ter dormido comigo.

Daniel. Daniel, por favor.

Sabe? Talvez devesse ter me pago.

Meninas da sua escola est�o se prostituindo para pagar a faculdade?

Voc� n�o faz parte disso, faz?

Por qu�?

Meu fundo para a faculdade se foi.

Precis�vamos de dinheiro. Eu n�o sabia o que fazer.

Isso n�o � desculpa.

Ashley, voc� n�o foi criada assim.

Mark fez tudo parecer t�o simples.

Ele pagaria pela faculdade se eu�

Se voc� o qu�?

Fizesse ele feliz.

Eu deveria mat�-lo.

- Ele tem uma filha. - Eu acabei tudo.

Eu cometi um erro.

Ele foi o �nico?

Mark?

Havia um outro.

Tudo bem. Tudo bem.

Eu tinha muito respeito por voc�.

Eu tinha esperan�as, grandes esperan�as, que voc� iria apenas e� por qu�?

Sinto muito, papai.

As coisas v�o piorar.

Dizem que as melhores alunas

desta escola secund�ria est�o se prostituindo para pagar a faculdade.

Acabei de ser chamada. Ele sabe?

Todo mundo sabe.

Harper amea�ou me arruinar e est� cumprindo essa amea�a.

Estou muito puta com voc� por nos arrastar para essa disputa pela Pressman.

Puta comigo? T� brincando?

Agora v�o jogar pra cima de mim?

N�o, mas se quer saber se vou dizer a verdade, vou sim.

- Os rumores s�o verdadeiros? - Quem estava envolvido?

Droga!

Bem, a m�dia est� fervilhando, o telefone est� fora do gancho de tanto tocar,

os pais exigindo que eu suspenda ou expulse voc�s,

o que n�o vou fazer baseado em rumores e insinua��es de outros alunos.

Mas se eu conseguir evid�ncias suficientes�

Acho dif�cil acreditar que voc�s tr�s pudessem ter feito isso.

E n�o posso defender voc�s se n�o souber o que est� acontecendo.

Me ajudem a ajudar voc�s.

- Eu precisava� - Foi ideia minha.

Todas n�s precis�vamos de dinheiro para a faculdade, mas eu me empolguei.

Transformei o neg�cio de tutoria de Ashley em um c�rculo de prostitui��o.

Sr. Brown? Sr. Brown, por favor, eles contaram � Pressman?

Voc� transgrediu a lei.

A Pressman � a menor de suas preocupa��es.

Estou certa de que voc� sabe como isso � s�rio.

A promotoria quer uma investiga��o formal antes de decidir que acusa��es apresentar.

Cada uma de voc�s ter� sua vez de nos contar o que aconteceu.

Basta nos dizer a verdade desde o come�o.

Ent�o, se entendi direito, tudo isso foi ideia de Rachel?

Foi.

Mas�

Eu j� estava transando com Mark Riley.

Ele e Linda me contrataram para dar aulas a seus filhos.

Ele foi�

Legal.

Se ofereceu para me ajudar com minhas reda��es.

Ele sabia que eu estava apavorada com a faculdade, que n�o poderia pag�-la.

Se ofereceu para ajudar a pagar as mensalidades se�

Eu queria muito ir para a Pressman, muito mesmo.

Ele disse que nos far�amos um ao outro felizes.

Voc� est� dizendo que Mark Riley for�ou voc� a fazer sexo?

Detetive�

N�o sei se vou conseguir dormir � noite

sabendo o quanto estraguei minha vida e magoei Linda e seus filhos.

Mark foi o �nico que te pagou pra fazer sexo?

- Papai! - Papai!

Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

Agora, pare� pare.

N�o!

N�o.

N�o!

Pedi a seus pais para se juntarem a n�s porque voc� admitiu ter organizado tudo,

o que te torna suscet�vel � pris�o.

Voc� ainda mant�m seu depoimento anterior?

Ela precisa consultar o advogado.

Tudo bem.

Se � assim que voc� quer, podemos prolongar isso,

prender sua filha, colocar sua fam�lia no circo de um julgamento.

Mas se Rachel mantiver seu depoimento, podemos manter seu nome longe da m�dia,

garantir que a promotoria saiba que ela cooperou e ela conseguir� um bom acordo.

- Olha� N�o, voc� n�o pode� - Pai, por favor. Pai, pare.

Apenas pare.

Todas as outras estavam preocupadas em serem apanhadas.

Estranhamente, eu� eu n�o estava.

Eu nunca� nunca acreditei que isso pudesse acontecer, nem uma vez.

N�o sou burra. Tenho toda a minha vida pela frente.

Se eu imaginasse que um dia ser�amos apanhadas, eu nunca teria feito isso.

Mas, pai, eu fiz.

E pior, ainda arrastei minhas amigas pra isso.

Detetive, por favor, prenda a senhorita Foster.

N�o! Pai?

N�o se preocupe, querida. Arrumaremos o melhor advogado pra voc�.

Eu sinto muito.

Vamos ver voc� em breve.

Rachel, temos que ir.

OK. Qual � o acordo?

Essas meninas s�o crian�as, Sr. Riley.

E voc� abusou de uma jovem em extremo aperto financeiro.

Voc� a explorou, o que em meu livro aumenta as acusa��es.

- Ashley n�o � uma� - Poupe-me.

Aqui est�o os termos.

Todos voc�s ser�o fichados como agressores sexuais,

e far�o um curso sobre v�cio em sexo.

Voc� tamb�m ter� aulas sobre paternidade, se quiser ficar em casa com seus filhos.

Ei, espere a�. Fichar-se como agressores sexuais?

Serei expulso da Ordem. Pelo qu�? Sexo consensual?

Se violar uma dessas condi��es, vou process�-lo por estupro de menor.

E voc� pegar� dez anos de cadeia.

Est� claro?

Eu� Eu sei o que fiz com voc� e com as crian�as.

N�o espero ser perdoada por isso.

N�o acho que voc� teve a inten��o de nos magoar.

Mas magoou.

Voc� foi incr�vel comigo,

me encorajando, me apoiando.

E eu vou ter que viver com o que fiz pelo resto da minha vida.

Sabe a pior parte?

Odeio o que ele tirou de voc�.

E o que isso fez comigo e com as crian�as.

Estamos nos divorciando.

H� uma parte de mim que sempre o amar�.

N�o acredito que n�o somos mais uma fam�lia.

Somos obrigados a relatar qualquer mudan�a em seu status acad�mico.

A Pressman tem um c�digo de honra, e voc� o violou.

Eles revogaram a sua admiss�o.

Eu�

Trabalhei toda a minha vida por isto.

Eu vi meu futuro.

Agora n�o vejo nada,

apenas um grande buraco negro sem nada.

Tomara que tenha aprendido a li��o.

Agora, se me der licen�a.

A Harper saiu da lista de espera?

Saiu.

Eu� isso � rid�culo, certo?

Rachel vai para a cadeia, mas esses caras, esses caras ricos,

esses estupradores de crian�as, ficam livres?

Como que isso � justi�a?

Eles poderiam ter nos feito passar por um caro e humilhante julgamento.

Eu poderia ter ido para a pris�o em vez de um ano de servi�o comunit�rio.

Quatro anos de liberdade condicional.

Bem, isso n�o � mais problema, m�e.

N�o pretendo nunca mais entrar em confus�o.

Acabou.

Eu sei o que fiz, e sei o que isso me custou.

Eu s� espero que voc�s possam me perdoar.

S� n�o sei se algum dia vou me perdoar.

Ei, n�s te amamos.

Certo?

E nada jamais vai mudar isso.

Obrigada.

E uma vez que todas n�s fomos banidas da cerim�nia,

decidimos trazer a gradua��o at� voc�.

Adivinha quem � a oradora da turma.

- Bieber? - Harper.

Beleza! � o hor�rio nobre dela agora.

Depois disso, � s� ladeira pra ela.

Me d� isso.

A� est�.

Deveria ser voc� naquele palco recebendo toda a gl�ria.

Sinto muito.

Voc� n�o me obrigou a fazer nada disso. Eu mesma que fiz, e est� feito.

Voce vai sair daqui em breve, e vamos tocar a vida pra frente.

Com certeza.

Sa�de, a um futuro melhor.

- Claro. - Sa�de.

OITO MESES DEPOIS

Caf� com leite de soja e baunilha sem creme.

Obrigada.

Oi. Posso�

Como vai?

Voc� sabe, faculdade p�blica.

Ihuu!

E a UC?

Esse � o plano, se eu conseguir vender bastante caf� com leite.

Nossa, voc� parece �tima. Como vai a escola de arte?

Totalmente apavorante. Sou a pessoa menos talentosa que tem l�.

Qual �? Voc� sempre se desvalorizou.

Exceto quando isso valeu.

Voc� foi a �nica que teve amor pr�prio suficiente para dizer n�o a Rachel.

Voc� ainda fala com ela?

S� quando ela quer um caf� com leite.

Janet e eu fizemos, sabe, falsos planos, mas quem sabe n�s.

Eu parto amanh�, mas quem sabe na pr�xima.

Com certeza.

- Caf�? - Sim.

- Preto? - Sim, voc� sabe.

Eu sei.

- Espere. - Por favor, � por minha conta.

� muito bom ver voc�, Gilli.

Voc� tamb�m, Ash.

Tradu��o e Legendas: Erilson Regis