Original subtitles

ALL CREATURES GREAT AND SMALL ESPECIAL DE NATAL 2022

"FELIZ BENDITO NATAL" Exibido em 23.12.22 | Sexta-feira

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

Queridos mam�e e papai, Darrowby � muito diferente de casa.

A fam�lia com quem estou � legal,

mas um pouco estranha tamb�m.

James e Tristan s�o engra�ados.

Eles me lembram o Homem de Lata e o Espantalho,

ainda esperando partirem para a aventura deles.

Voc� est� levantando o cotovelo!

Quem brinca com fogo, quer se queimar!

A Sra. Hall, com certeza, � a Bruxa Boa.

Mas a Helen tamb�m �.

� preciso ficar de olho nele.

Ele arranja todos os tipos de grafia curiosa.

Siegfried � bastante ranzinza.

Ele � como o Le�o: Ruge muito.

Mas n�o � t�o assustador.

N�o fique amargurada, Sra. H,

s� porque sou aben�oado com um vocabul�rio

mais heterog�neo do que a maioria.

- Siegfried! - Qual o problema com "Scrotch"?

- Eu avisei. - N�o existe Bruxa Malvada

nem macacos voadores, o que � bom,

porque eles s�o assustadores.

O que isso significa?

Prefiro n�o dizer em companhia educada.

Em breve, escreverei novamente.

Com muito amor, Eva.

Deve ser a mam�e!

Darrowby 2297.

� s� um velho.

Cuidado.

Perd�o por isso. Pois n�o?

Ol�, Major. � da cl�nica veterin�ria, sim.

� apenas uma evacuada que est� ficando conosco.

Tenho certeza de que ela ficar� mais segura aqui.

Quanto ao resto de n�s...

- Patas longe! - Mas essa palavra nem existe!

- Existe, sim! - O que podemos fazer por voc�?

22 DE DEZEMBRO Sexta-feira

Mandarei um deles at� voc�, assim que amanhecer.

Tchau.

Gentileza sua vir t�o depressa, Farnon.

Por este carinha, n�o � problema algum.

N�s o colocamos para correr ontem � tarde,

e ele parou de repente.

Ele parecia estar arrastando a pata dianteira.

Estou vendo que est� inchada.

Temperatura alta.

Pode ser muscular ou possivelmente...

uma pequena fratura no osso fibular medial.

- Parece bastante s�rio. - Nem sempre.

�timo. O coronel ficar� satisfeito.

Ele tem uma participa��o no River. Quer muito ver como ele corre.

Ele perguntou por voc�. Pelo seu garoto, na verdade.

- Qual garoto? - Tristan, seu irm�o.

O Coronel queria saber se ele era parente.

Perd�o. Ainda n�o entendi.

A convoca��o dele para o Corpo Veterin�rio do Ex�rcito Real.

- Ele se ofereceu, certo? - Sim,

mas ele � de profiss�o reservada.

Pelo que entendi, ele receber� a carta amanh� ou algo assim.

E ent�o? O que voc� acha?

Este cavalo estar� bem para competir 26 de dezembro?

O qu�? Claro que n�o. N�o seja rid�culo.

Voc� disse n�o ser s�rio.

E pode ser a �ltima chance de ele correr.

O Coronel disse pr�ximos dias?

Voc� parece decepcionado. N�o est� orgulhoso por ele servir?

Tristan � muitas coisas, mas n�o � um soldado.

Nem um de n�s era,

antes sermos.

Eu posso ter uma palavrinha com o Coronel.

Pode haver uma maneira de segur�-lo aqui.

Uma m�o lava a outra, n�o diria?

Se este cavalo correr n�o estando apto,

existe o perigo de les�o muito grave.

Ent�o, � melhor voc� cuidar muito bem dele.

Seu piano est� desafinado.

Tenho certeza que � isso.

Hora do caf� da manh�.

Estou preso aqui...

e h� outra tentativa de invas�o a�rea em Glasgow.

Meu pai disse que viu nossos homens voando para repeli-los.

Imagino que n�o haja nada no correio para n�s.

- N�o. Ainda esperando. - Ser�o informados

se e quando forem necess�rios.

A Sra. Pumphrey ligou.

Tricki comeu tortinhas de Natal de novo?

- Ela disse um gata. - Tricki comeu um gata?

N�o seja bobo. � uma gata de rua.

Ela parecia bastante aflita.

Vou l� esta manh�.

- Voc� tem praticado piano, Eva? - Sim.

E quem � Noel?

Pronuncia-se "Noel". � da can��o de Natal.

� quando voc�s saem cantando � noite, n�o �?

Nunca saiu para cantar no Natal, Eva?

Sou judia. Em vez disso, temos Hanuc�.

Ele dura oito dias inteiros.

Acende-se uma vela no Menor� e cita-se uma b�n��o.

E ganha-se presentes e moedas de chocolate todo dia.

Isso parece uma coisa encantadora.

Por que n�o fazemos isso aqui? Qual � o nome?

"Hanuc�". E � tarde demais.

Ele come�ou em 6 de dezembro deste ano.

Lamento termos perdido.

J� que estou com voc�s este ano,

significa que posso comemorar o Natal?

Se for isso que quiser.

- Voc� saiu cedo esta manh�. - Queria ver o River primeiro.

- Voc�s dois ao quintal, por favor. - N�o vai se sentar?

Perd�o, Sra. Hall. Tenho muito a fazer.

Tristan, agora, por favor, se n�o se importa.

- Precisa de carona � fazenda? - N�o.

Meu pai deixar� alguns ovos no mercado e irei com ele.

Posso ir com voc�, James?

Se assim quiser. Mas termine seu caf�, primeiro.

River ficar� conosco para alguns dias de tratamento.

James, a porta do celeiro, por favor.

Tristan, comece a trazer o feno.

- � uma entorse? - Poss�vel fratura por estresse.

Espero que, diminuindo o incha�o, saberemos que n�o � isso.

Ele n�o ficaria melhor descansando nos est�bulos?

Quero ficar de olho nele. Ele ter� corrida em poucos dias.

- Isso n�o d� a voc� muito tempo. - N�o, n�o d�!

Obrigado, Herriot. N�o estava indo � casa da Pumphrey?

Tristan, eu...

eu gostaria que voc� ficasse.

Se puder ficar.

Mantenha a perna banhada com �gua.

� importante mant�-la o mais fresca poss�vel.

- Acho que dou conta. - S� uma hora.

Depois, pode voltar para a cl�nica.

N�o temos nenhum paciente.

Precisa estar aqui, caso seja necess�rio.

Emerg�ncia pode surgir a qualquer hora.

Se voc� diz.

Eu s�...

Eu vou pegar um pouco de ar.

Muito bem. Vamos ver como voc� est�, rapaz?

Ent�o, h� uma bruxa boa e uma bruxa malvada...

E um homenzinho que mora atr�s de uma cortina.

- Ele se chama Oz e � um mago. - Nossa.

E a Dorothy tem sapatinhos rubi

que podem lev�-la para casa magicamente.

Esta � uma casa grande!

Foi uma coisa da mais estranha.

N�o a v�amos h� uma semana ou mais, e ent�o...

cambaleou at� a cozinha algumas horas atr�s,

com esse carinha na boca.

Ela se deitou e n�o se mexeu mais.

Tricki est� morrendo de preocupa��o.

Debbie � uma das poucas felinas

pelas quais o Tricki n�o tem animosidade.

Ela est� um pouco abaixo do peso. A coitada est� exausta.

Posso examin�-lo?

Aqui est�.

Ent�o, voc� deve ser a nova assistente veterin�ria

de quem temos ouvido falar.

Eu sou Eva. Eva Feldman.

Marjorie Pumphrey. Encantada.

O que est� achando da sua estadia?

Deve estar sentindo muita saudade da sua m�e e do seu pai.

Nem tanto.

Minha casa � chata.

Eu nem tenho um jardim...

e nem irm�os com quem brincar.

Tenho certeza de que voc� enche a cabe�a dos seus pais.

Papai trabalha at� tarde no gabinete de guerra

e mam�e sempre est� ocupada.

Confie em quem sabe: Aqueles capazes de se entreter

nunca ficam entediados.

Aquilo s�o chocolates?

Sim.

Tricki n�o � chegado a chocolate.

� forte demais para o paladar dele.

E eu tenho muito mais do que consigo comer.

Obrigada!

Esta � uma casa grande para uma pessoa.

Sim, ela �.

� por isso que gosto quando as pessoas v�m me visitar.

O gatinho est� em �tima sa�de

mas a amamenta��o constante esgotou a Debbie.

O que ela poderia fazer � uma pausa.

Ent�o, precisamos separ�-los e dar mamadeira ao gatinho.

Ele n�o sentir� falta da m�e?

Se ele sentir o cheiro da m�e, n�o tomar� mamadeira.

Precisamos lev�-lo conosco.

"Que peninha"!

- Sa�de! - Sa�de!

E Feliz Natal.

V� falando. O que aconteceu?

Florence se apegou demais, coitadinha.

Quero dizer, � natural.

Eu n�o queria ficar enrolando-a, ent�o, voc� sabe...

Meu Deus, l� vai: Pedi a ela em casamento.

Triss!

Parecia uma boa ideia, na �poca.

- N�o ria! - N�o estou rindo! Perd�o!

Foi muito rom�ntico?

Onde voc� pediu?

Perto do bueiro ao lado da casa dela.

Por favor, Maggie.

Seu tapado.

Eu sou. Mas estou aprendendo.

Eu n�o deveria rir.

Sinto muito, se ficou chateado.

Admito que n�o foi totalmente indolor.

Mas, pelo menos, isso deu foco no que devo fazer com a minha vida.

Voc� se alistou.

Voc� e James s� precisam esperar.

E acontece que sou realmente necess�rio aqui, no fim das contas.

Atendi quatro bichos de estima��o esta semana. Quatro!

Imagine s�!

- Mais uma? - Melhor n�o.

Pode haver um cachorro que precise cortar as unhas.

Mas deixe uma cerveja para Arthur para quando ele voltar.

- Voc� n�o precisa fazer isso. - Adicione � minha conta.

Eu estava querendo falar com voc� sobre isso.

Maggie!

O que estava pensando em deix�-la ficar t�o alta?

Voc� disse que poderia pagar.

Eu disse isso! Claro que logo eu disse isso!

Op��es minguadas para o Natal deste ano.

N�s damos conta, de alguma forma.

Pelo menos, n�o tenho uma festa para preparar.

N�o parecia certo, nesses tempos em que vivemos.

Alguma not�cia do Edward?

Ele ainda est� no mar.

Ele disse que est� se divertindo,

embora eu suspeite que s� disse para acabar com minha preocupa��o.

N�o sei. Talvez ele tenha encontrado o lugar dele no mundo.

O que voc� tem a�?

Apenas me livrando de poucas coisas antes de ir embora.

Verei se Charlie pode me dar uma ou duas libras por isso.

"Ir embora"?

Aceitei um emprego em Hull.

Ficarei com minha irm� no dia de Natal

e irei embora depois disso.

N�o vou embora sem me despedir.

Claro que sentiremos muito em v�-lo partir.

Acho que � isso, ent�o.

N�o!

N�o �!

Voc� n�o pode simplesmente...

Passe l� na casa amanh� � noite.

Receberemos algumas pessoas para bebidas.

Achei que n�o fariam festa este ano.

Faremos. Na verdade, n�o.

Apenas algumas pessoas.

Um ou dois copos de xerez.

Tudo bem. Acho que posso por l�, no meio do caminho.

Eu te vejo l�, ent�o.

N�o achei que far�amos uma festa este ano.

N�o faremos. Ser�o apenas...

algumas pessoas que vir�o para comes e bebes.

Can��es natalinas perto do piano.

Isso parece uma festa.

- Teremos uma festa? - N�o!

Na verdade, sim. Uma reuni�o.

Algumas pessoas selecionadas para um copo de xerez.

Quais pessoas?

Voc� sabe. Apenas pessoas.

- Gerald. - Gerald!

Ele vai embora. Ent�o, est� vindo se despedir,

porque vai embora. S� isso!

Ele n�o est� bebendo.

Quando uma gata quer que os filhotes se alimentem,

- ela os lambe. - N�o lamberei um gatinho!

N�o precisa!

Mas, se acariciar o pesco�o dele, vai parecer que � a m�e dele.

Aqui est�o todos!

Sr. Farnon, poderia desligar a luz para mim?

Claro que sim.

Achamos que seria bom...

experimentar algumas das tradi��es judaicas da Eva.

Sei que � tarde e n�o temos uma menor� de verdade,

mas consegui encontrar oito velas que se parecem.

Devo acender uma?

Acendemos uma vela a cada dia do Hanuc�

e cantamos a b�n��o.

Geralmente, papai sempre pede para a mam�e cantar,

mas eu posso tentar, se voc�s quiserem.

Seria um encanto.

Bendito �s Tu,

� Eterno nosso Deus, Rei do Universo,

que nos santificou com Seus mandamentos

e nos ordenou acender a vela de Sab�.

Agora, voc�s dizem "am�m".

Am�m.

N�o se preocupe, Vonolel.

Encontraremos uma sa�da.

Ainda prefere a companhia de animais

do que de pessoas, pelo que vejo.

Mais f�cil de entender,

com consideravelmente menos bate-papo.

E eles v�o para onde os conduz.

Isso n�o � verdade, no caso do Tristan.

Ele est� determinado a partir.

Achamos que temos muito tempo.

E ent�o, eles v�o embora,

e ficamos nos perguntando o que fizemos com a nossa vida,

al�m de contarmos os dias at� voltar a v�-los.

Perd�o, Sra. Hall.

Estou preocupado com o Tristan,

e o Edward est� em algum lugar no mar.

Ter filhos � a coisa mais maravilhosa e mais dolorosa

que se pode fazer na vida.

Eu n�o tenho como saber.

Tem, sim.

Voc� sabe.

Ele n�o entende mesmo no que est� entrando.

A escolha n�o � sua para fazer.

Sra. Hall,

eu esperava que tivesse uma gota de u�sque nisto.

Eu esperava que voc� bebesse isso

e fosse para cama.

Eu sei que voc� n�o quer voltar para dentro,

mas voc� � domesticado.

Se eu deix�-lo fora,

o mundo vai te devorar.

CORPO VETERIN�RIO DO EX�RCITO REAL Para o Sr. Tristan Farnon

Quando vamos colocar as meias?

As meias ser�o postas esta noite, perto da lareira,

para que Pai Natal as veja quando descer pela chamin�.

Antes disso, temos a Missa do Galo. Vamos � igreja e cantamos juntos.

E, na volta, pegaremos uma torta de Natal, um xerez

e uma cenoura para a rena.

- Eu ganharei presentes? - Voc� tem se comportado, n�o �?

�s vezes.

Tenho certeza de que haver� muitos.

Sabe, certo ano, ganhei um peda�o de carv�o.

Isso n�o aconteceu!

Pai Natal deve ter achado que voc� foi muito levado.

Achou, sim. Com certeza, achou.

N�o mudou muita coisa, para ser honesto.

Eva, por que n�o mostra a Jenny aquele seu gatinho?

Eu fa�o isso.

Algum animal na cl�nica esta tarde?

Nenhum. Estou ficando maluco de t�dio.

Voc� adorava ficar de pernas para o ar.

Isso foi antes de haver uma guerra para lutar.

Sra. H, voc� viu Siegfried esta manh�?

Ele voltou para a casa do Major.

Saiu h� cerca de meia hora.

Aonde est� indo?

Vou l� ver se meu irm�o n�o precisa de ajuda.

Espere um pouco!

Obrigada.

Obrigado.

Com certeza, ele est� andando com um pouco mais de facilidade.

Conseguimos reduzir o incha�o,

mas estamos tratando o sintoma, e n�o a causa.

O Coronel agradece o seu enorme esfor�o, Farnon.

Ele conversou com a Divis�o de North Yorkshire.

Seu rapaz n�o ser� convocado durante a guerra.

Ele pode ignorar a carta de convoca��o.

Obrigado, Albert.

Ele parou!

O progn�stico n�o � bom.

Infelizmente, � como eu disse: A les�o ainda existe.

Ele precisa de tr�s meses parado e programa gradual de reabilita��o.

N�o h� nada que voc� possa fazer por ele?

Eu disse ao Coronel que voc� o faria correr.

Ele n�o receber� muito bem a not�cia de que voc� o impedir�.

Talvez possamos tirar a dor.

Podemos aplicar uma inje��o antes da corrida, para que corra.

N�o h� chance de voc� piorar a les�o?

- Pode quebrar feio a perna. - Obrigado, Tristan.

Ficarei ocupado por aqui. Melhor voc� voltar � cl�nica.

- Siegfried, eu n�o acho que... - Agora, por favor!

Diga ao Coronel que ele estar� bem para a linha de largada.

Sinto muito em lhe pedir...

e sei que � injusto,

mas ele � meu irm�o ca�ula.

Estarei l� com voc�...

e farei tudo que puder para tirar a sua dor.

Ele parece estar muito melhor.

Dei um nome para ele.

Ele se chama Toto.

Como foi com o Major?

Confuso.

Siegfried est� determinado a deix�-lo correr.

Este aqui � o �nico na casa,

ent�o voc� sabe onde se despedir do Gerald.

Onde est� todo mundo?

Achei que voc�s iriam convidar pessoas.

Voc� n�o nos avisou com anteced�ncia.

Eu disse ao Gerald que receber�amos pessoas.

Se formos s� n�s, ele pensar� que...

Pensar no qu�? No que ele pensar�?

Que foi um artif�cio.

Para qual fim, � de se perguntar.

- Voc� est� um amor, Audrey. - � parte do artif�cio dela.

N�o h� artif�cio algum!

Patas longe!

Guardando para algu�m especial?

N�o se preocupe. Pedi a Maggie

para trazer algumas pessoas do Drovers.

Continue, Triss. Eu quero um u�sque.

- O que aconteceu com River? - Est� impossibilitado.

Siegfried est� com ele. Falou sobre dar uma inje��o

- para auxili�-lo na corrida. - N�o parece muito prudente.

Ele suspeita que o cavalo tenha fratura por estresse.

N�o entendo por que ele pensaria em deix�-lo correr.

Estou t�o perdido quanto voc�.

O que seria mais importante para ele

do que o bem-estar de um animal sob os cuidados dele?

Claro.

O que foi?

Ele est� fazendo isso para me segurar aqui.

Do que est� falando?

Ele falou com o amigo do ex�rcito para sabotar meu alistamento.

- Ele n�o faria isso! - Eu garanto.

Jim, quem � o veterin�rio no hip�dromo?

Norris.

O que voc� vai fazer?

Direi a ele que River n�o est� apto

e n�o deve ser autorizado a correr.

Eu sei.

Eu sei que � desconfort�vel,

mas isso lhe dar� um pouco de suporte.

Albert, acabei de colocar esse suporte.

D� um tempo, Farnon!

N�o sei se gosto do seu tom.

River foi retirado da corrida de amanh�.

O veterin�rio respons�vel recebeu um telefonema

informando que meu cavalo

n�o est� apto!

Voc� n�o pode pensar que fui eu.

Tenho feito tudo ao meu alcance para ele ir ao port�o de largada.

E contra meu melhor ju�zo!

Ent�o, deve haver outro veterin�rio chamado Farnon.

Ele vir�.

Boa noite!

Boa noite, Sr. Dinsdale!

Eu soube que estava tendo uma festa.

Pensei em vir tomar uma.

Est� mais para uma reuni�o, na verdade.

Desde que haja cerveja,

pode cham�-la do que quiser.

N�o h� muitos interessados este ano?

Pai Natal est� sem o charme habitual dele.

Quantos mais desses mendigos eu preciso ver?

Entre logo!

Ele parece feliz com voc�.

Ele j� ganhou um pouco de peso.

Eva fez um �timo trabalho cuidando dele.

Agora ele se chama Toto.

- Como est� a Debbie? - Muito melhor.

Ela tem dormido o tempo todo e s� acorda para comer, mas...

estou percebendo que ela est� recuperando as for�as.

Isso significa que Toto ter� de voltar para a m�e em breve?

Acho que Toto est� gostando bastante

da aventura dele com voc�.

N�o concorda, Sr. Herriot?

Com certeza, � o que parece.

Sei que s� est�o dizendo isso porque acham

que cuidar do gatinho me deixaria feliz.

Voc� � uma intelig�ncia afiada, n�o �?

Minha m�e diz que devo tomar cuidado,

sen�o me cortarei, um dia desses.

Prefiro pensar que Toto ficar� mais feliz com voc�.

Tenho certeza de que a m�e dele voltar� aos h�bitos de vagar

assim que recuperar as for�as.

Eva?

Tem algu�m aqui que acho que voc� gostaria de conhecer.

Eu vou segur�-lo para voc�.

Pronto.

Pronta para conhecer o Pai Natal, Eva?

Ele parece esquisito.

Tudo bem. Voc� vai entrar ou n�o?

Pai, seja gentil!

Acha que ela ficar� bem?

Isso pode faz�-la nunca mais querer saber de Natal!

Voc� tem se comportado, mocinha?

Voc� � o verdadeiro Pai Natal?

Sua barba n�o parece real

e n�o acho muito legal fingir ser algu�m que n�o se �.

Ele � um amigo meu e disse que n�o tem problema.

Sabe, se voc� mentir, ganhar� um peda�o de carv�o.

Tome.

- Voc� n�o tem nenhum doce? - N�o. Eu tenho uma laranja.

Natal � estranho.

N�o se preocupe. Eu atendo.

- Voc� veio. - Eu disse que viria.

Disse mesmo.

Entre. Venha para dentro.

Deixe-me pegar o seu casaco.

S� estou de passagem pelo meio do caminho.

Eu n�o posso ficar.

Vamos l�, ent�o. Vou lhe preparar uma bebida.

Voc� fique quietinho!

� melhor eu voltar para o pub.

Ser� uma anarquia sem mim.

Ent�o, Feliz Natal.

Obrigado por vir, Maggie.

E obrigado por ser uma boa amiga.

Voc� tamb�m.

Voc� n�o vai me agarrar?

N�o. Eu n�o faria isso com voc�.

- Nem com o Arthur. - Sim.

Nem eu.

Tristan?

Jenny,

pode levar isto para o Gerald?

E...

n�o o deixe ir embora.

O que quer que eu fa�a? Que o deixe aleijado?

Se for preciso.

- Aqui est�. - Obrigado.

Tristan!

Ent�o, para Hull, hein?

Sim.

Sim. Hull.

Ligar� para o hip�dromo logo cedo, admitir� seu erro e isso acabar�.

- N�o. - N�o?

Negativo. Nunca.

- Ne. - "Ne"?

Significa "n�o" em latim.

N�o. N�o existe latim para "n�o".

- � preciso juntar outra palavra... - Porque � o importante agora?

"O animal sempre vem em primeiro lugar".

� isso que voc� incutiu em mim, por s� Deus sabe quantos anos.

Nesse caso, n�o vem!

Por qu�? Eu me pergunto.

Voc� acha que sou burro, n�o acha?

Sem d�vida, h� poucas provas do contr�rio.

Sr. Farnon, esse tipo de fala n�o ajuda em nada.

Voc� falou com o Major, mas n�o foi para ajudar meu alistamento.

Foi para me segurar.

- Jenny? - N�o achou que eu estava � altura.

- N�o � nada disso! - N�o � mesmo, meu amor.

Voc� nunca acreditou em mim!

De novo, n�o! Quantas vezes falaremos disso?

Triss, apenas ou�a-o. Deixe-o explicar.

N�o! Eu j� ouvi tudo antes:

Nada � culpa dele; eu n�o sei o que � bom para mim. S� ele.

Tudo que fiz foi pelo seu bem.

E o que eu queria?

N�o havia espa�o para isso.

E nunca parou de me lembrar o quanto voc� era melhor.

Melhor aluno, melhor veterin�rio, melhor filho, melhor homem.

Voc� era um filho perfeitamente bom!

M�e e pai eram loucos por voc�.

- E se ressentiu de mim por isso. - Bobagem!

Voc� cresceu e foi embora.

Eu era o filho novo e voc� sempre se ressentiu de mim!

Eu me ressenti de voc� porque voc� era o favorito deles!

Eles te amaram mais do que jamais poderiam me amar.

Nosso pai, principalmente.

Voc� era a crian�a milagrosa.

O presente de Deus que ele pensavam ser velhos demais para receber.

Claro que me ressenti de voc� por isso!

Mas a� eles morreram...

e voc� ficou preso comigo.

E eu sabia que nunca seria capaz de substituir

o amor que eles lhe deram.

Principalmente, do nosso pai.

Ele tamb�m era o seu pai.

Eu nunca quis te segurar, Tristan.

Eu queria que voc� fosse melhor do que eu,

assim como ele queria.

Voc� � meu irm�o ca�ula.

Se alguma coisa acontecesse com voc�,

seria o fim para mim.

Eu morreria, se deixasse alguma coisa acontecer com voc�.

Eu te amo, seu idiota bobalh�o!

Um de voc�s vai dizer alguma coisa?

Isto chegou para voc�, hoje de manh�.

Voc� ainda est� em profiss�o reservada.

Voc� n�o tem de ir.

Tenho, sim.

Se eu n�o for,

Eu sempre te admirei.

Eu sempre quis ser igualzinho a voc�.

Garanto que � muito menos divertido do que fa�o parecer.

Eu n�o posso ser quem eu deveria ser,

se voc� sempre estiver me lembrando de quem eu n�o sou.

Eu tenho de ir.

Eu preciso ir.

Eu sei.

Eu sei que precisa.

Voc� est� bem?

N�o tanto.

Eu pratiquei o dia inteiro para acertar.

Vamos, rapaz.

Eu s� queria proteg�-lo.

Fazer o que � melhor para ele.

� tudo que eu sempre quis.

No fundo, ele sabe.

Eu deveria ter te ouvido, Sra. Hall.

Voc� sempre parece saber o que � melhor para mim.

Sinto muito, Sr. Farnon.

Sinto muito, mas...

eu preciso sair.

Gerald?

Voc� est� bem, Sra. H?

N�o.

N�o, n�o!

Ele foi embora.

Gerald?

Voc� voltou!

Eu peguei o casaco errado.

Mas estou feliz por ter feito isso.

� Natal!

Feliz Natal!

Todos acordando!

Ele veio!

Eva, � tradi��o nesta casa esperar at� depois...

Vamos esquecer a tradi��o este ano, tudo bem?

O que voc� tem a�?

- Pelo menos, n�o tem carv�o! - Porque tem se comportado muito!

N�o gostou do que Pai Natal trouxe para voc�?

N�o � isso. Eu gostei.

Sra. Hall.

Uma lembrancinha de todos n�s.

Obrigada!

N�o s�o exatamente como os sapatos m�gicos da Dorothy,

mas fiz meu melhor.

Experimente!

Vem c�!

Eles n�o s�o maravilhosos?

Trabalho de primeira linha, Sra. Hall.

"N�o h� lugar como o nosso lar".

Eles n�o funcionam.

Por que todos voc�s est�o olhando para mim?

Eu vou l�.

N�o est� com fome esta manh�?

� melhor ele voltar a ficar com a m�e dele.

Ela n�o diz, mas...

acho que a Sra. Pumphrey tamb�m gostaria disso.

Fam�lia deve ficar unida.

Sabe...

n�o tem problema ficar chateada.

Voc� pode sentir saudade do seu lar.

Voc� pode chorar.

Voc�s todos s�o t�o legais.

Mas n�o somos eles.

Voc� est� triste com a partida do seu irm�o?

Estou muito triste, sim.

Voc� tamb�m pode chorar,

mesmo que seja adulto.

Obrigado por me lembrar.

Em primeiro lugar,

obrigado, Sra. Hall,

por conseguir fazer tanta coisa com t�o pouco.

N�o tenho muita pr�tica em ser s�rio.

Talvez eu devesse tentar, para variar.

Natal � uma �poca para fam�lia.

Aqueles que est�o aqui e,

principalmente, aqueles que n�o est�o.

Todos n�s sentimos saudade de algu�m.

A maioria, n�s veremos em outro momento.

Outros, n�o veremos.

Quero me lembrar deles...

e agradecer a quem preencheu o buraco que eles deixaram.

Principalmente, meu irm�o,

que fez uma promessa ao nosso pai no leito de morte

que cuidaria de mim,

fazer com que eu fosse devidamente educado

e que teria �xito na vida com as minhas pr�prias m�os.

Ent�o, ele ficou em sil�ncio desde o in�cio.

- N�o foi t�o ruim assim. - Com certeza, foi.

Mas ele nunca desistiu de mim,

n�o importa o quanto eu desejasse isso.

E, certamente, dei a ele motivos suficientes para isso.

Homens inferiores teriam jogado a toalha, mas ele n�o jogou.

E eu quero agradecer a ele por isso.

Eu te amo, Siegfried.

Ent�o,

acho que a �nica coisa que resta a dizer...

� Feliz Bendito Natal!

Feliz Bendito Natal!

Continue cuidando desse gatinho

antes de ele voltar para casa, certo, Eva?

Cuide-se voc� tamb�m.

Tome.

Aquele carro � meu orgulho e alegria.

Ele est� em boas m�os.

Adeus, Triss.

At� mais, amigo.

Cuide-se.

Voc� tamb�m.

Eu vou escrever e contar tudo.

Escreva mesmo para nos dizer como voc� est�.

Eu vou escrever.

Cuidar� do meu irm�o para mim, n�o vai?

O quanto ele permitir.

Hora de ir.

- Eu me arranjo, daqui pra frente. - N�o. Eu te acompanho.

- Voc� j� fez bastante. - Certo.

Tudo bem.

Pois bem.

S� n�o fa�a nenhuma burrice. Voc� me promete?

Prometo n�o sujar o nome da fam�lia.

N�o, Tristan! Apenas me ou�a s� uma vez!

N�o fa�a nenhuma burrice.

Voc� entendeu?

Prometa-me.

E quebrar o h�bito de uma vida?

Acho que chegou a hora.

- Somos de abra�ar agora? - Pode apostar que somos!

Estou t�o orgulhoso de voc�.

- Eu preciso ir. - V�, v�!

- Est� com sua passagem? - N�o preciso.

- Como assim? - E lamento pela conta.

- Conta? Qual? - Posso ter acumulado

uma conta n�o totalmente insignificante no Drovers.

Como �? � por isso que voc� est� indo?

Uma conta de bar?

Tristan?

Tristan!

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila