Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,203 --> 00:00:29,457
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
ESPECIAL DE NATAL 2022
2
00:00:34,051 --> 00:00:37,451
"FELIZ BENDITO NATAL"
Exibido em 23.12.22 | Sexta-feira
3
00:00:37,452 --> 00:00:42,452
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
4
00:00:42,453 --> 00:00:47,453
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
5
00:00:57,907 --> 00:01:01,499
Queridos mam�e e papai,
Darrowby � muito diferente de casa.
6
00:01:01,835 --> 00:01:03,867
A fam�lia
com quem estou � legal,
7
00:01:03,869 --> 00:01:06,158
mas um pouco estranha tamb�m.
8
00:01:06,469 --> 00:01:08,441
James e Tristan
s�o engra�ados.
9
00:01:08,979 --> 00:01:11,499
Eles me lembram
o Homem de Lata e o Espantalho,
10
00:01:11,501 --> 00:01:13,801
ainda esperando partirem
para a aventura deles.
11
00:01:13,803 --> 00:01:15,483
Voc� est� levantando
o cotovelo!
12
00:01:15,485 --> 00:01:18,029
Quem brinca com fogo,
quer se queimar!
13
00:01:20,156 --> 00:01:22,456
A Sra. Hall, com certeza,
� a Bruxa Boa.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,420
Mas a Helen
tamb�m �.
15
00:01:25,342 --> 00:01:26,912
� preciso
ficar de olho nele.
16
00:01:26,914 --> 00:01:29,425
Ele arranja todos os tipos
de grafia curiosa.
17
00:01:29,426 --> 00:01:31,126
Siegfried � bastante ranzinza.
18
00:01:31,128 --> 00:01:33,547
Ele � como o Le�o:
Ruge muito.
19
00:01:33,925 --> 00:01:36,093
Mas n�o � t�o assustador.
20
00:01:36,600 --> 00:01:38,548
N�o fique amargurada,
Sra. H,
21
00:01:38,549 --> 00:01:40,599
s� porque sou aben�oado
com um vocabul�rio
22
00:01:40,601 --> 00:01:42,737
mais heterog�neo
do que a maioria.
23
00:01:42,975 --> 00:01:45,175
- Siegfried!
- Qual o problema com "Scrotch"?
24
00:01:45,177 --> 00:01:47,473
- Eu avisei.
- N�o existe Bruxa Malvada
25
00:01:47,474 --> 00:01:49,720
nem macacos voadores,
o que � bom,
26
00:01:49,721 --> 00:01:52,012
porque eles
s�o assustadores.
27
00:01:52,013 --> 00:01:53,523
O que isso significa?
28
00:01:53,524 --> 00:01:55,773
Prefiro n�o dizer
em companhia educada.
29
00:01:57,861 --> 00:01:59,699
Em breve,
escreverei novamente.
30
00:01:59,700 --> 00:02:01,631
Com muito amor, Eva.
31
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
Deve ser
a mam�e!
32
00:02:08,603 --> 00:02:10,558
Darrowby 2297.
33
00:02:13,191 --> 00:02:14,860
� s� um velho.
34
00:02:15,954 --> 00:02:17,354
Cuidado.
35
00:02:17,461 --> 00:02:19,219
Perd�o por isso.
Pois n�o?
36
00:02:20,287 --> 00:02:23,234
Ol�, Major.
� da cl�nica veterin�ria, sim.
37
00:02:23,797 --> 00:02:27,199
� apenas uma evacuada
que est� ficando conosco.
38
00:02:27,618 --> 00:02:30,018
Tenho certeza de que ela ficar�
mais segura aqui.
39
00:02:30,020 --> 00:02:31,838
Quanto ao resto de n�s...
40
00:02:34,766 --> 00:02:36,966
- Patas longe!
- Mas essa palavra nem existe!
41
00:02:36,968 --> 00:02:39,458
- Existe, sim!
- O que podemos fazer por voc�?
42
00:02:39,460 --> 00:02:41,633
22 DE DEZEMBRO
Sexta-feira
43
00:02:42,197 --> 00:02:45,117
Mandarei um deles at� voc�,
assim que amanhecer.
44
00:02:46,171 --> 00:02:47,571
Tchau.
45
00:03:05,385 --> 00:03:07,479
Gentileza sua
vir t�o depressa, Farnon.
46
00:03:07,480 --> 00:03:09,891
Por este carinha,
n�o � problema algum.
47
00:03:10,216 --> 00:03:12,329
N�s o colocamos para correr
ontem � tarde,
48
00:03:12,330 --> 00:03:13,730
e ele parou
de repente.
49
00:03:13,732 --> 00:03:16,189
Ele parecia estar arrastando
a pata dianteira.
50
00:03:16,436 --> 00:03:18,501
Estou vendo
que est� inchada.
51
00:03:20,146 --> 00:03:21,634
Temperatura alta.
52
00:03:21,793 --> 00:03:24,125
Pode ser muscular
ou possivelmente...
53
00:03:24,450 --> 00:03:26,550
uma pequena fratura
no osso fibular medial.
54
00:03:26,552 --> 00:03:28,791
- Parece bastante s�rio.
- Nem sempre.
55
00:03:28,793 --> 00:03:30,712
�timo.
O coronel ficar� satisfeito.
56
00:03:30,714 --> 00:03:34,042
Ele tem uma participa��o no River.
Quer muito ver como ele corre.
57
00:03:34,406 --> 00:03:37,132
Ele perguntou por voc�.
Pelo seu garoto, na verdade.
58
00:03:37,174 --> 00:03:40,044
- Qual garoto?
- Tristan, seu irm�o.
59
00:03:40,045 --> 00:03:42,095
O Coronel queria saber
se ele era parente.
60
00:03:42,097 --> 00:03:43,645
Perd�o.
Ainda n�o entendi.
61
00:03:43,646 --> 00:03:46,597
A convoca��o dele para o Corpo
Veterin�rio do Ex�rcito Real.
62
00:03:46,598 --> 00:03:48,163
- Ele se ofereceu, certo?
- Sim,
63
00:03:48,164 --> 00:03:49,844
mas ele �
de profiss�o reservada.
64
00:03:49,846 --> 00:03:53,080
Pelo que entendi, ele receber�
a carta amanh� ou algo assim.
65
00:03:54,115 --> 00:03:56,021
E ent�o?
O que voc� acha?
66
00:03:56,023 --> 00:03:58,574
Este cavalo estar� bem
para competir 26 de dezembro?
67
00:03:58,575 --> 00:04:00,835
O qu�? Claro que n�o.
N�o seja rid�culo.
68
00:04:00,836 --> 00:04:02,276
Voc� disse
n�o ser s�rio.
69
00:04:02,278 --> 00:04:04,686
E pode ser a �ltima chance
de ele correr.
70
00:04:04,687 --> 00:04:06,685
O Coronel disse
pr�ximos dias?
71
00:04:06,686 --> 00:04:09,636
Voc� parece decepcionado.
N�o est� orgulhoso por ele servir?
72
00:04:09,638 --> 00:04:12,198
Tristan � muitas coisas,
mas n�o � um soldado.
73
00:04:12,731 --> 00:04:14,719
Nem um de n�s era,
74
00:04:14,919 --> 00:04:16,624
antes sermos.
75
00:04:21,047 --> 00:04:23,353
Eu posso ter uma palavrinha
com o Coronel.
76
00:04:23,479 --> 00:04:25,671
Pode haver uma maneira
de segur�-lo aqui.
77
00:04:26,424 --> 00:04:29,290
Uma m�o lava a outra,
n�o diria?
78
00:04:36,585 --> 00:04:38,935
Se este cavalo correr
n�o estando apto,
79
00:04:39,595 --> 00:04:42,002
existe o perigo
de les�o muito grave.
80
00:04:42,763 --> 00:04:45,038
Ent�o, � melhor voc� cuidar
muito bem dele.
81
00:05:10,313 --> 00:05:12,325
Seu piano
est� desafinado.
82
00:05:12,690 --> 00:05:14,612
Tenho certeza
que � isso.
83
00:05:15,581 --> 00:05:17,438
Hora do caf� da manh�.
84
00:05:18,286 --> 00:05:19,686
Estou preso aqui...
85
00:05:19,688 --> 00:05:22,117
e h� outra tentativa
de invas�o a�rea em Glasgow.
86
00:05:22,118 --> 00:05:25,018
Meu pai disse que viu nossos homens
voando para repeli-los.
87
00:05:25,020 --> 00:05:27,270
Imagino que n�o haja nada
no correio para n�s.
88
00:05:27,272 --> 00:05:29,322
- N�o. Ainda esperando.
- Ser�o informados
89
00:05:29,324 --> 00:05:31,310
se e quando
forem necess�rios.
90
00:05:31,389 --> 00:05:33,368
A Sra. Pumphrey ligou.
91
00:05:33,370 --> 00:05:35,705
Tricki comeu tortinhas de Natal
de novo?
92
00:05:35,731 --> 00:05:38,398
- Ela disse um gata.
- Tricki comeu um gata?
93
00:05:39,301 --> 00:05:41,686
N�o seja bobo.
� uma gata de rua.
94
00:05:41,809 --> 00:05:43,609
Ela parecia
bastante aflita.
95
00:05:43,610 --> 00:05:45,336
Vou l� esta manh�.
96
00:05:45,478 --> 00:05:47,695
- Voc� tem praticado piano, Eva?
- Sim.
97
00:05:47,969 --> 00:05:49,789
E quem � Noel?
98
00:05:49,854 --> 00:05:52,355
Pronuncia-se "Noel".
� da can��o de Natal.
99
00:05:52,511 --> 00:05:55,280
� quando voc�s saem cantando
� noite, n�o �?
100
00:05:55,282 --> 00:05:57,190
Nunca saiu para cantar
no Natal, Eva?
101
00:05:57,192 --> 00:05:59,829
Sou judia.
Em vez disso, temos Hanuc�.
102
00:05:59,946 --> 00:06:02,233
Ele dura
oito dias inteiros.
103
00:06:02,290 --> 00:06:05,589
Acende-se uma vela no Menor�
e cita-se uma b�n��o.
104
00:06:05,810 --> 00:06:09,069
E ganha-se presentes
e moedas de chocolate todo dia.
105
00:06:09,130 --> 00:06:11,163
Isso parece
uma coisa encantadora.
106
00:06:11,279 --> 00:06:13,505
Por que n�o fazemos isso aqui?
Qual � o nome?
107
00:06:13,506 --> 00:06:16,377
"Hanuc�".
E � tarde demais.
108
00:06:16,462 --> 00:06:18,980
Ele come�ou em 6 de dezembro
deste ano.
109
00:06:20,754 --> 00:06:22,245
Lamento termos perdido.
110
00:06:22,247 --> 00:06:24,378
J� que estou com voc�s
este ano,
111
00:06:24,535 --> 00:06:27,519
significa que posso
comemorar o Natal?
112
00:06:27,520 --> 00:06:29,200
Se for isso que quiser.
113
00:06:31,129 --> 00:06:34,079
- Voc� saiu cedo esta manh�.
- Queria ver o River primeiro.
114
00:06:34,081 --> 00:06:36,831
- Voc�s dois ao quintal, por favor.
- N�o vai se sentar?
115
00:06:36,833 --> 00:06:38,733
Perd�o, Sra. Hall.
Tenho muito a fazer.
116
00:06:38,735 --> 00:06:40,935
Tristan, agora, por favor,
se n�o se importa.
117
00:06:40,937 --> 00:06:42,887
- Precisa de carona � fazenda?
- N�o.
118
00:06:42,889 --> 00:06:45,981
Meu pai deixar� alguns ovos
no mercado e irei com ele.
119
00:06:47,162 --> 00:06:49,048
Posso ir com voc�, James?
120
00:06:49,118 --> 00:06:51,756
Se assim quiser.
Mas termine seu caf�, primeiro.
121
00:07:02,596 --> 00:07:05,351
River ficar� conosco
para alguns dias de tratamento.
122
00:07:05,388 --> 00:07:07,188
James, a porta do celeiro,
por favor.
123
00:07:07,190 --> 00:07:09,199
Tristan, comece a trazer o feno.
124
00:07:16,502 --> 00:07:19,139
- � uma entorse?
- Poss�vel fratura por estresse.
125
00:07:19,140 --> 00:07:22,040
Espero que, diminuindo o incha�o,
saberemos que n�o � isso.
126
00:07:22,042 --> 00:07:24,442
Ele n�o ficaria melhor
descansando nos est�bulos?
127
00:07:24,444 --> 00:07:27,409
Quero ficar de olho nele.
Ele ter� corrida em poucos dias.
128
00:07:27,454 --> 00:07:30,144
- Isso n�o d� a voc� muito tempo.
- N�o, n�o d�!
129
00:07:31,179 --> 00:07:34,001
Obrigado, Herriot.
N�o estava indo � casa da Pumphrey?
130
00:07:36,125 --> 00:07:37,797
Tristan, eu...
131
00:07:38,206 --> 00:07:40,080
eu gostaria
que voc� ficasse.
132
00:07:40,285 --> 00:07:41,911
Se puder ficar.
133
00:07:43,094 --> 00:07:44,833
Mantenha a perna
banhada com �gua.
134
00:07:44,835 --> 00:07:47,036
� importante mant�-la
o mais fresca poss�vel.
135
00:07:47,037 --> 00:07:48,788
- Acho que dou conta.
- S� uma hora.
136
00:07:48,789 --> 00:07:50,730
Depois, pode voltar
para a cl�nica.
137
00:07:50,897 --> 00:07:52,525
N�o temos
nenhum paciente.
138
00:07:52,526 --> 00:07:54,526
Precisa estar aqui,
caso seja necess�rio.
139
00:07:54,528 --> 00:07:56,429
Emerg�ncia pode surgir
a qualquer hora.
140
00:07:56,430 --> 00:07:58,072
Se voc� diz.
141
00:07:58,702 --> 00:08:00,102
Eu s�...
142
00:08:02,170 --> 00:08:04,090
Eu vou pegar
um pouco de ar.
143
00:08:07,581 --> 00:08:10,467
Muito bem.
Vamos ver como voc� est�, rapaz?
144
00:08:48,363 --> 00:08:50,871
Ent�o, h� uma bruxa boa
e uma bruxa malvada...
145
00:08:50,872 --> 00:08:53,306
E um homenzinho
que mora atr�s de uma cortina.
146
00:08:53,307 --> 00:08:55,907
- Ele se chama Oz e � um mago.
- Nossa.
147
00:08:55,908 --> 00:08:58,025
E a Dorothy tem
sapatinhos rubi
148
00:08:58,026 --> 00:09:00,610
que podem lev�-la para casa
magicamente.
149
00:09:01,856 --> 00:09:03,907
Esta � uma casa grande!
150
00:09:05,025 --> 00:09:06,705
Foi uma coisa
da mais estranha.
151
00:09:06,707 --> 00:09:09,406
N�o a v�amos
h� uma semana ou mais, e ent�o...
152
00:09:09,407 --> 00:09:11,850
cambaleou at� a cozinha
algumas horas atr�s,
153
00:09:11,852 --> 00:09:14,292
com esse carinha
na boca.
154
00:09:15,073 --> 00:09:17,587
Ela se deitou
e n�o se mexeu mais.
155
00:09:17,654 --> 00:09:20,141
Tricki est� morrendo
de preocupa��o.
156
00:09:20,451 --> 00:09:22,698
Debbie � uma
das poucas felinas
157
00:09:22,699 --> 00:09:26,238
pelas quais o Tricki
n�o tem animosidade.
158
00:09:27,096 --> 00:09:29,994
Ela est� um pouco abaixo do peso.
A coitada est� exausta.
159
00:09:30,580 --> 00:09:32,354
Posso examin�-lo?
160
00:09:35,751 --> 00:09:37,252
Aqui est�.
161
00:09:41,228 --> 00:09:43,678
Ent�o, voc� deve ser
a nova assistente veterin�ria
162
00:09:43,680 --> 00:09:45,469
de quem
temos ouvido falar.
163
00:09:45,470 --> 00:09:47,485
Eu sou Eva.
Eva Feldman.
164
00:09:47,486 --> 00:09:49,595
Marjorie Pumphrey.
Encantada.
165
00:09:50,173 --> 00:09:51,983
O que est� achando
da sua estadia?
166
00:09:51,985 --> 00:09:54,835
Deve estar sentindo muita saudade
da sua m�e e do seu pai.
167
00:09:54,837 --> 00:09:56,273
Nem tanto.
168
00:09:56,274 --> 00:09:57,831
Minha casa
� chata.
169
00:09:57,832 --> 00:09:59,580
Eu nem tenho
um jardim...
170
00:09:59,582 --> 00:10:02,019
e nem irm�os
com quem brincar.
171
00:10:02,020 --> 00:10:04,720
Tenho certeza de que voc�
enche a cabe�a dos seus pais.
172
00:10:04,722 --> 00:10:07,022
Papai trabalha at� tarde
no gabinete de guerra
173
00:10:07,024 --> 00:10:09,052
e mam�e
sempre est� ocupada.
174
00:10:09,053 --> 00:10:12,587
Confie em quem sabe:
Aqueles capazes de se entreter
175
00:10:12,588 --> 00:10:14,327
nunca ficam entediados.
176
00:10:14,493 --> 00:10:16,693
Aquilo s�o chocolates?
177
00:10:20,067 --> 00:10:21,467
Sim.
178
00:10:23,780 --> 00:10:26,103
Tricki n�o � chegado
a chocolate.
179
00:10:26,674 --> 00:10:29,552
� forte demais
para o paladar dele.
180
00:10:30,026 --> 00:10:32,398
E eu tenho muito mais
do que consigo comer.
181
00:10:32,445 --> 00:10:33,845
Obrigada!
182
00:10:34,533 --> 00:10:37,335
Esta � uma casa grande
para uma pessoa.
183
00:10:38,403 --> 00:10:40,388
Sim, ela �.
184
00:10:42,162 --> 00:10:45,337
� por isso que gosto
quando as pessoas v�m me visitar.
185
00:10:46,316 --> 00:10:47,988
O gatinho est�
em �tima sa�de
186
00:10:47,989 --> 00:10:50,386
mas a amamenta��o constante
esgotou a Debbie.
187
00:10:50,387 --> 00:10:52,200
O que ela poderia fazer
� uma pausa.
188
00:10:52,202 --> 00:10:54,952
Ent�o, precisamos separ�-los
e dar mamadeira ao gatinho.
189
00:10:54,954 --> 00:10:56,539
Ele n�o sentir� falta
da m�e?
190
00:10:56,540 --> 00:10:59,091
Se ele sentir o cheiro da m�e,
n�o tomar� mamadeira.
191
00:10:59,092 --> 00:11:00,712
Precisamos
lev�-lo conosco.
192
00:11:00,714 --> 00:11:02,753
"Que peninha"!
193
00:11:38,395 --> 00:11:40,083
- Sa�de!
- Sa�de!
194
00:11:40,084 --> 00:11:41,484
E Feliz Natal.
195
00:11:42,041 --> 00:11:44,147
V� falando.
O que aconteceu?
196
00:11:45,255 --> 00:11:48,155
Florence se apegou demais,
coitadinha.
197
00:11:48,157 --> 00:11:49,906
Quero dizer,
� natural.
198
00:11:49,964 --> 00:11:52,720
Eu n�o queria ficar enrolando-a,
ent�o, voc� sabe...
199
00:11:55,984 --> 00:11:58,134
Meu Deus, l� vai:
Pedi a ela em casamento.
200
00:11:58,136 --> 00:11:59,536
Triss!
201
00:12:00,141 --> 00:12:02,439
Parecia uma boa ideia,
na �poca.
202
00:12:02,440 --> 00:12:05,307
- N�o ria!
- N�o estou rindo! Perd�o!
203
00:12:05,862 --> 00:12:07,809
Foi muito rom�ntico?
204
00:12:07,810 --> 00:12:09,457
Onde voc� pediu?
205
00:12:09,703 --> 00:12:12,159
Perto do bueiro
ao lado da casa dela.
206
00:12:13,207 --> 00:12:14,900
Por favor, Maggie.
207
00:12:15,154 --> 00:12:16,704
Seu tapado.
208
00:12:16,705 --> 00:12:18,970
Eu sou.
Mas estou aprendendo.
209
00:12:20,015 --> 00:12:21,440
Eu n�o deveria rir.
210
00:12:21,442 --> 00:12:23,613
Sinto muito,
se ficou chateado.
211
00:12:23,747 --> 00:12:26,000
Admito que n�o foi
totalmente indolor.
212
00:12:26,448 --> 00:12:30,049
Mas, pelo menos, isso deu foco
no que devo fazer com a minha vida.
213
00:12:32,461 --> 00:12:34,101
Voc� se alistou.
214
00:12:34,143 --> 00:12:36,078
Voc� e James
s� precisam esperar.
215
00:12:36,131 --> 00:12:39,281
E acontece que sou realmente
necess�rio aqui, no fim das contas.
216
00:12:39,283 --> 00:12:41,933
Atendi quatro bichos de estima��o
esta semana. Quatro!
217
00:12:41,935 --> 00:12:43,567
Imagine s�!
218
00:12:43,661 --> 00:12:45,373
- Mais uma?
- Melhor n�o.
219
00:12:45,375 --> 00:12:48,053
Pode haver um cachorro
que precise cortar as unhas.
220
00:12:48,054 --> 00:12:50,904
Mas deixe uma cerveja para Arthur
para quando ele voltar.
221
00:12:50,906 --> 00:12:53,722
- Voc� n�o precisa fazer isso.
- Adicione � minha conta.
222
00:12:54,795 --> 00:12:57,291
Eu estava querendo
falar com voc� sobre isso.
223
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Maggie!
224
00:13:05,682 --> 00:13:08,130
O que estava pensando
em deix�-la ficar t�o alta?
225
00:13:08,132 --> 00:13:10,217
Voc� disse
que poderia pagar.
226
00:13:10,218 --> 00:13:13,342
Eu disse isso!
Claro que logo eu disse isso!
227
00:13:30,449 --> 00:13:32,966
Op��es minguadas
para o Natal deste ano.
228
00:13:33,482 --> 00:13:35,336
N�s damos conta,
de alguma forma.
229
00:13:35,720 --> 00:13:38,268
Pelo menos, n�o tenho
uma festa para preparar.
230
00:13:38,647 --> 00:13:41,113
N�o parecia certo,
nesses tempos em que vivemos.
231
00:13:42,133 --> 00:13:43,975
Alguma not�cia
do Edward?
232
00:13:44,427 --> 00:13:46,273
Ele ainda est�
no mar.
233
00:13:46,826 --> 00:13:48,939
Ele disse que est�
se divertindo,
234
00:13:49,466 --> 00:13:52,716
embora eu suspeite que s� disse
para acabar com minha preocupa��o.
235
00:13:52,718 --> 00:13:55,965
N�o sei. Talvez ele tenha
encontrado o lugar dele no mundo.
236
00:14:00,765 --> 00:14:02,371
O que voc� tem a�?
237
00:14:02,779 --> 00:14:05,950
Apenas me livrando de poucas coisas
antes de ir embora.
238
00:14:05,951 --> 00:14:09,243
Verei se Charlie pode me dar
uma ou duas libras por isso.
239
00:14:09,732 --> 00:14:11,368
"Ir embora"?
240
00:14:12,819 --> 00:14:15,991
Aceitei um emprego
em Hull.
241
00:14:16,580 --> 00:14:18,530
Ficarei com minha irm�
no dia de Natal
242
00:14:18,532 --> 00:14:20,589
e irei embora
depois disso.
243
00:14:24,031 --> 00:14:26,310
N�o vou embora
sem me despedir.
244
00:14:29,409 --> 00:14:32,419
Claro que sentiremos muito
em v�-lo partir.
245
00:14:36,197 --> 00:14:37,958
Acho que � isso, ent�o.
246
00:14:38,253 --> 00:14:39,653
N�o!
247
00:14:39,727 --> 00:14:41,127
N�o �!
248
00:14:42,025 --> 00:14:43,839
Voc� n�o pode
simplesmente...
249
00:14:45,665 --> 00:14:47,730
Passe l� na casa
amanh� � noite.
250
00:14:47,775 --> 00:14:49,775
Receberemos algumas pessoas
para bebidas.
251
00:14:49,777 --> 00:14:51,650
Achei que n�o fariam festa
este ano.
252
00:14:51,651 --> 00:14:53,450
Faremos.
Na verdade, n�o.
253
00:14:53,451 --> 00:14:54,995
Apenas algumas pessoas.
254
00:14:54,996 --> 00:14:56,859
Um ou dois copos
de xerez.
255
00:14:58,514 --> 00:15:01,598
Tudo bem. Acho que posso por l�,
no meio do caminho.
256
00:15:04,180 --> 00:15:05,874
Eu te vejo l�, ent�o.
257
00:15:20,701 --> 00:15:22,751
N�o achei que far�amos
uma festa este ano.
258
00:15:22,753 --> 00:15:24,932
N�o faremos.
Ser�o apenas...
259
00:15:26,126 --> 00:15:28,497
algumas pessoas que vir�o
para comes e bebes.
260
00:15:28,498 --> 00:15:30,299
Can��es natalinas
perto do piano.
261
00:15:30,300 --> 00:15:31,910
Isso parece
uma festa.
262
00:15:31,911 --> 00:15:33,639
- Teremos uma festa?
- N�o!
263
00:15:33,640 --> 00:15:36,238
Na verdade, sim.
Uma reuni�o.
264
00:15:38,043 --> 00:15:40,684
Algumas pessoas selecionadas
para um copo de xerez.
265
00:15:41,782 --> 00:15:43,318
Quais pessoas?
266
00:15:44,572 --> 00:15:46,991
Voc� sabe.
Apenas pessoas.
267
00:15:47,946 --> 00:15:50,132
- Gerald.
- Gerald!
268
00:15:50,649 --> 00:15:53,549
Ele vai embora.
Ent�o, est� vindo se despedir,
269
00:15:54,308 --> 00:15:56,495
porque vai embora.
S� isso!
270
00:16:00,180 --> 00:16:01,784
Ele n�o est� bebendo.
271
00:16:02,002 --> 00:16:04,452
Quando uma gata quer
que os filhotes se alimentem,
272
00:16:04,454 --> 00:16:06,694
- ela os lambe.
- N�o lamberei um gatinho!
273
00:16:06,695 --> 00:16:08,095
N�o precisa!
274
00:16:08,097 --> 00:16:11,232
Mas, se acariciar o pesco�o dele,
vai parecer que � a m�e dele.
275
00:16:11,233 --> 00:16:13,018
Aqui est�o todos!
276
00:16:13,019 --> 00:16:15,956
Sr. Farnon,
poderia desligar a luz para mim?
277
00:16:15,957 --> 00:16:17,511
Claro que sim.
278
00:16:18,935 --> 00:16:20,730
Achamos
que seria bom...
279
00:16:20,731 --> 00:16:23,425
experimentar algumas
das tradi��es judaicas da Eva.
280
00:16:23,620 --> 00:16:27,231
Sei que � tarde e n�o temos
uma menor� de verdade,
281
00:16:28,014 --> 00:16:31,082
mas consegui encontrar
oito velas que se parecem.
282
00:16:32,411 --> 00:16:34,032
Devo acender uma?
283
00:16:35,351 --> 00:16:38,001
Acendemos uma vela
a cada dia do Hanuc�
284
00:16:38,002 --> 00:16:39,762
e cantamos
a b�n��o.
285
00:16:41,075 --> 00:16:43,865
Geralmente, papai sempre pede
para a mam�e cantar,
286
00:16:44,151 --> 00:16:47,197
mas eu posso tentar,
se voc�s quiserem.
287
00:16:48,131 --> 00:16:49,531
Seria um encanto.
288
00:16:52,121 --> 00:16:54,999
Bendito �s Tu,
289
00:16:55,241 --> 00:16:58,486
� Eterno nosso Deus,
Rei do Universo,
290
00:16:58,659 --> 00:17:02,901
que nos santificou
com Seus mandamentos
291
00:17:03,063 --> 00:17:06,653
e nos ordenou acender
a vela de Sab�.
292
00:17:07,888 --> 00:17:09,815
Agora, voc�s dizem "am�m".
293
00:17:09,870 --> 00:17:11,270
Am�m.
294
00:17:34,306 --> 00:17:36,091
N�o se preocupe,
Vonolel.
295
00:17:36,092 --> 00:17:37,844
Encontraremos
uma sa�da.
296
00:17:39,836 --> 00:17:41,600
Ainda prefere
a companhia de animais
297
00:17:41,601 --> 00:17:43,878
do que de pessoas,
pelo que vejo.
298
00:17:44,236 --> 00:17:45,813
Mais f�cil
de entender,
299
00:17:45,814 --> 00:17:48,111
com consideravelmente
menos bate-papo.
300
00:17:48,244 --> 00:17:49,901
E eles v�o para onde
os conduz.
301
00:17:49,902 --> 00:17:52,194
Isso n�o � verdade,
no caso do Tristan.
302
00:17:52,707 --> 00:17:54,532
Ele est� determinado
a partir.
303
00:17:54,533 --> 00:17:56,624
Achamos que temos
muito tempo.
304
00:17:58,119 --> 00:17:59,559
E ent�o,
eles v�o embora,
305
00:17:59,561 --> 00:18:02,470
e ficamos nos perguntando
o que fizemos com a nossa vida,
306
00:18:03,019 --> 00:18:06,140
al�m de contarmos os dias
at� voltar a v�-los.
307
00:18:06,480 --> 00:18:08,243
Perd�o, Sra. Hall.
308
00:18:08,398 --> 00:18:10,246
Estou preocupado
com o Tristan,
309
00:18:10,787 --> 00:18:12,872
e o Edward est�
em algum lugar no mar.
310
00:18:12,873 --> 00:18:16,063
Ter filhos � a coisa
mais maravilhosa e mais dolorosa
311
00:18:16,064 --> 00:18:17,866
que se pode fazer
na vida.
312
00:18:18,107 --> 00:18:19,736
Eu n�o tenho
como saber.
313
00:18:19,843 --> 00:18:21,243
Tem, sim.
314
00:18:22,448 --> 00:18:23,949
Voc� sabe.
315
00:18:24,363 --> 00:18:27,716
Ele n�o entende mesmo
no que est� entrando.
316
00:18:31,832 --> 00:18:34,575
A escolha n�o � sua
para fazer.
317
00:18:40,590 --> 00:18:41,990
Sra. Hall,
318
00:18:42,018 --> 00:18:44,615
eu esperava que tivesse
uma gota de u�sque nisto.
319
00:18:44,665 --> 00:18:46,491
Eu esperava
que voc� bebesse isso
320
00:18:46,492 --> 00:18:48,481
e fosse para cama.
321
00:19:14,544 --> 00:19:17,109
Eu sei que voc�
n�o quer voltar para dentro,
322
00:19:17,709 --> 00:19:19,601
mas voc�
� domesticado.
323
00:19:20,424 --> 00:19:22,230
Se eu deix�-lo fora,
324
00:19:23,323 --> 00:19:25,405
o mundo
vai te devorar.
325
00:19:34,284 --> 00:19:37,979
CORPO VETERIN�RIO DO EX�RCITO REAL
Para o Sr. Tristan Farnon
326
00:19:45,117 --> 00:19:46,926
Quando vamos colocar
as meias?
327
00:19:46,931 --> 00:19:49,431
As meias ser�o postas esta noite,
perto da lareira,
328
00:19:49,433 --> 00:19:52,084
para que Pai Natal as veja
quando descer pela chamin�.
329
00:19:52,085 --> 00:19:55,768
Antes disso, temos a Missa do Galo.
Vamos � igreja e cantamos juntos.
330
00:19:55,770 --> 00:19:58,394
E, na volta, pegaremos
uma torta de Natal, um xerez
331
00:19:58,396 --> 00:20:00,259
e uma cenoura
para a rena.
332
00:20:00,260 --> 00:20:03,233
- Eu ganharei presentes?
- Voc� tem se comportado, n�o �?
333
00:20:03,441 --> 00:20:04,841
�s vezes.
334
00:20:04,843 --> 00:20:06,919
Tenho certeza
de que haver� muitos.
335
00:20:06,920 --> 00:20:09,149
Sabe, certo ano,
ganhei um peda�o de carv�o.
336
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
Isso n�o aconteceu!
337
00:20:10,552 --> 00:20:13,103
Pai Natal deve ter achado
que voc� foi muito levado.
338
00:20:13,104 --> 00:20:15,411
Achou, sim.
Com certeza, achou.
339
00:20:15,820 --> 00:20:18,262
N�o mudou muita coisa,
para ser honesto.
340
00:20:18,671 --> 00:20:21,331
Eva, por que n�o mostra a Jenny
aquele seu gatinho?
341
00:20:21,336 --> 00:20:22,982
Eu fa�o isso.
342
00:20:26,532 --> 00:20:28,339
Algum animal
na cl�nica esta tarde?
343
00:20:28,341 --> 00:20:30,795
Nenhum.
Estou ficando maluco de t�dio.
344
00:20:30,796 --> 00:20:32,928
Voc� adorava ficar
de pernas para o ar.
345
00:20:32,930 --> 00:20:35,353
Isso foi antes de haver
uma guerra para lutar.
346
00:20:36,537 --> 00:20:39,039
Sra. H, voc� viu Siegfried
esta manh�?
347
00:20:39,040 --> 00:20:40,726
Ele voltou
para a casa do Major.
348
00:20:40,727 --> 00:20:42,719
Saiu h� cerca
de meia hora.
349
00:20:44,404 --> 00:20:45,887
Aonde est� indo?
350
00:20:45,888 --> 00:20:48,088
Vou l� ver se meu irm�o
n�o precisa de ajuda.
351
00:20:48,090 --> 00:20:49,792
Espere um pouco!
352
00:20:53,973 --> 00:20:55,373
Obrigada.
353
00:20:55,692 --> 00:20:57,092
Obrigado.
354
00:21:32,253 --> 00:21:35,303
Com certeza, ele est� andando
com um pouco mais de facilidade.
355
00:21:35,305 --> 00:21:36,985
Conseguimos reduzir
o incha�o,
356
00:21:36,987 --> 00:21:39,588
mas estamos tratando o sintoma,
e n�o a causa.
357
00:21:43,318 --> 00:21:46,086
O Coronel agradece
o seu enorme esfor�o, Farnon.
358
00:21:47,080 --> 00:21:49,656
Ele conversou
com a Divis�o de North Yorkshire.
359
00:21:50,846 --> 00:21:53,445
Seu rapaz n�o ser� convocado
durante a guerra.
360
00:21:55,944 --> 00:21:57,844
Ele pode ignorar
a carta de convoca��o.
361
00:21:57,846 --> 00:21:59,773
Obrigado, Albert.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Ele parou!
363
00:22:26,589 --> 00:22:28,587
O progn�stico
n�o � bom.
364
00:22:29,598 --> 00:22:32,363
Infelizmente, � como eu disse:
A les�o ainda existe.
365
00:22:32,615 --> 00:22:36,127
Ele precisa de tr�s meses parado
e programa gradual de reabilita��o.
366
00:22:36,128 --> 00:22:38,456
N�o h� nada
que voc� possa fazer por ele?
367
00:22:38,733 --> 00:22:40,883
Eu disse ao Coronel
que voc� o faria correr.
368
00:22:40,885 --> 00:22:44,253
Ele n�o receber� muito bem
a not�cia de que voc� o impedir�.
369
00:22:46,744 --> 00:22:48,980
Talvez possamos
tirar a dor.
370
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
Podemos aplicar uma inje��o
antes da corrida, para que corra.
371
00:22:56,836 --> 00:22:58,813
N�o h� chance
de voc� piorar a les�o?
372
00:22:58,814 --> 00:23:01,214
- Pode quebrar feio a perna.
- Obrigado, Tristan.
373
00:23:01,216 --> 00:23:03,917
Ficarei ocupado por aqui.
Melhor voc� voltar � cl�nica.
374
00:23:03,918 --> 00:23:06,717
- Siegfried, eu n�o acho que...
- Agora, por favor!
375
00:23:16,301 --> 00:23:19,395
Diga ao Coronel que ele estar� bem
para a linha de largada.
376
00:23:28,264 --> 00:23:30,090
Sinto muito
em lhe pedir...
377
00:23:30,435 --> 00:23:32,220
e sei que � injusto,
378
00:23:32,960 --> 00:23:34,929
mas ele �
meu irm�o ca�ula.
379
00:23:37,359 --> 00:23:39,083
Estarei l� com voc�...
380
00:23:39,634 --> 00:23:42,468
e farei tudo que puder
para tirar a sua dor.
381
00:23:52,999 --> 00:23:55,328
Ele parece estar
muito melhor.
382
00:23:56,251 --> 00:23:57,858
Dei um nome
para ele.
383
00:23:57,859 --> 00:23:59,763
Ele se chama Toto.
384
00:24:01,807 --> 00:24:03,479
Como foi
com o Major?
385
00:24:03,480 --> 00:24:05,039
Confuso.
386
00:24:05,041 --> 00:24:07,569
Siegfried est� determinado
a deix�-lo correr.
387
00:24:11,652 --> 00:24:13,599
Este aqui � o �nico
na casa,
388
00:24:13,600 --> 00:24:16,259
ent�o voc� sabe
onde se despedir do Gerald.
389
00:24:18,993 --> 00:24:20,651
Onde est� todo mundo?
390
00:24:20,665 --> 00:24:22,565
Achei que voc�s iriam
convidar pessoas.
391
00:24:22,567 --> 00:24:24,616
Voc� n�o nos avisou
com anteced�ncia.
392
00:24:24,956 --> 00:24:27,610
Eu disse ao Gerald
que receber�amos pessoas.
393
00:24:28,809 --> 00:24:30,559
Se formos s� n�s,
ele pensar� que...
394
00:24:30,561 --> 00:24:32,488
Pensar no qu�?
No que ele pensar�?
395
00:24:32,489 --> 00:24:34,249
Que foi um artif�cio.
396
00:24:34,250 --> 00:24:36,216
Para qual fim,
� de se perguntar.
397
00:24:36,355 --> 00:24:39,156
- Voc� est� um amor, Audrey.
- � parte do artif�cio dela.
398
00:24:39,157 --> 00:24:40,766
N�o h� artif�cio algum!
399
00:24:40,767 --> 00:24:42,201
Patas longe!
400
00:24:42,202 --> 00:24:44,278
Guardando
para algu�m especial?
401
00:24:44,449 --> 00:24:46,129
N�o se preocupe.
Pedi a Maggie
402
00:24:46,131 --> 00:24:48,232
para trazer algumas pessoas
do Drovers.
403
00:24:48,233 --> 00:24:50,279
Continue, Triss.
Eu quero um u�sque.
404
00:24:50,280 --> 00:24:52,831
- O que aconteceu com River?
- Est� impossibilitado.
405
00:24:52,832 --> 00:24:55,842
Siegfried est� com ele.
Falou sobre dar uma inje��o
406
00:24:55,843 --> 00:24:58,693
- para auxili�-lo na corrida.
- N�o parece muito prudente.
407
00:24:58,773 --> 00:25:01,373
Ele suspeita que o cavalo
tenha fratura por estresse.
408
00:25:01,375 --> 00:25:03,925
N�o entendo por que ele pensaria
em deix�-lo correr.
409
00:25:03,927 --> 00:25:05,607
Estou t�o perdido
quanto voc�.
410
00:25:05,609 --> 00:25:07,359
O que seria mais importante
para ele
411
00:25:07,361 --> 00:25:10,328
do que o bem-estar de um animal
sob os cuidados dele?
412
00:25:13,116 --> 00:25:14,516
Claro.
413
00:25:14,988 --> 00:25:16,388
O que foi?
414
00:25:16,390 --> 00:25:18,490
Ele est� fazendo isso
para me segurar aqui.
415
00:25:18,492 --> 00:25:19,892
Do que est� falando?
416
00:25:19,894 --> 00:25:22,995
Ele falou com o amigo do ex�rcito
para sabotar meu alistamento.
417
00:25:22,997 --> 00:25:25,390
- Ele n�o faria isso!
- Eu garanto.
418
00:25:29,270 --> 00:25:31,567
Jim, quem � o veterin�rio
no hip�dromo?
419
00:25:31,568 --> 00:25:32,968
Norris.
420
00:25:33,157 --> 00:25:34,787
O que voc� vai fazer?
421
00:25:36,852 --> 00:25:38,752
Direi a ele que River
n�o est� apto
422
00:25:38,754 --> 00:25:40,847
e n�o deve ser autorizado
a correr.
423
00:25:50,601 --> 00:25:52,001
Eu sei.
424
00:25:52,583 --> 00:25:54,706
Eu sei
que � desconfort�vel,
425
00:25:55,238 --> 00:25:57,460
mas isso lhe dar�
um pouco de suporte.
426
00:25:59,507 --> 00:26:02,185
Albert, acabei de colocar
esse suporte.
427
00:26:02,262 --> 00:26:03,943
D� um tempo, Farnon!
428
00:26:04,026 --> 00:26:05,646
N�o sei se gosto
do seu tom.
429
00:26:05,648 --> 00:26:07,918
River foi retirado
da corrida de amanh�.
430
00:26:08,222 --> 00:26:10,638
O veterin�rio respons�vel
recebeu um telefonema
431
00:26:10,700 --> 00:26:12,495
informando
que meu cavalo
432
00:26:12,496 --> 00:26:14,272
n�o est� apto!
433
00:26:14,684 --> 00:26:16,639
Voc� n�o pode pensar
que fui eu.
434
00:26:16,971 --> 00:26:20,185
Tenho feito tudo ao meu alcance
para ele ir ao port�o de largada.
435
00:26:20,186 --> 00:26:21,862
E contra
meu melhor ju�zo!
436
00:26:21,863 --> 00:26:24,784
Ent�o, deve haver outro veterin�rio
chamado Farnon.
437
00:26:42,859 --> 00:26:44,523
Ele vir�.
438
00:26:57,640 --> 00:26:59,104
Boa noite!
439
00:27:01,546 --> 00:27:03,554
Boa noite,
Sr. Dinsdale!
440
00:27:04,223 --> 00:27:06,364
Eu soube que estava tendo
uma festa.
441
00:27:06,493 --> 00:27:08,175
Pensei em vir
tomar uma.
442
00:27:08,176 --> 00:27:10,723
Est� mais para uma reuni�o,
na verdade.
443
00:27:11,824 --> 00:27:13,493
Desde que haja cerveja,
444
00:27:13,494 --> 00:27:15,569
pode cham�-la
do que quiser.
445
00:27:24,359 --> 00:27:26,544
N�o h� muitos interessados
este ano?
446
00:27:26,857 --> 00:27:29,730
Pai Natal est�
sem o charme habitual dele.
447
00:27:36,779 --> 00:27:39,772
Quantos mais desses mendigos
eu preciso ver?
448
00:27:43,739 --> 00:27:45,300
Entre logo!
449
00:27:50,035 --> 00:27:52,097
Ele parece feliz
com voc�.
450
00:27:52,098 --> 00:27:53,778
Ele j� ganhou
um pouco de peso.
451
00:27:53,780 --> 00:27:55,730
Eva fez um �timo trabalho
cuidando dele.
452
00:27:55,732 --> 00:27:57,808
Agora ele se chama Toto.
453
00:27:58,751 --> 00:28:00,708
- Como est� a Debbie?
- Muito melhor.
454
00:28:00,709 --> 00:28:03,717
Ela tem dormido o tempo todo
e s� acorda para comer, mas...
455
00:28:03,718 --> 00:28:06,345
estou percebendo que ela est�
recuperando as for�as.
456
00:28:06,346 --> 00:28:09,937
Isso significa que Toto
ter� de voltar para a m�e em breve?
457
00:28:10,274 --> 00:28:12,944
Acho que Toto
est� gostando bastante
458
00:28:12,945 --> 00:28:15,019
da aventura dele
com voc�.
459
00:28:15,020 --> 00:28:17,075
N�o concorda,
Sr. Herriot?
460
00:28:17,170 --> 00:28:18,953
Com certeza,
� o que parece.
461
00:28:19,004 --> 00:28:21,307
Sei que s� est�o dizendo isso
porque acham
462
00:28:21,308 --> 00:28:24,011
que cuidar do gatinho
me deixaria feliz.
463
00:28:24,164 --> 00:28:26,179
Voc� � uma intelig�ncia afiada,
n�o �?
464
00:28:26,180 --> 00:28:28,011
Minha m�e diz
que devo tomar cuidado,
465
00:28:28,012 --> 00:28:30,603
sen�o me cortarei,
um dia desses.
466
00:28:32,281 --> 00:28:36,081
Prefiro pensar que Toto
ficar� mais feliz com voc�.
467
00:28:36,246 --> 00:28:39,454
Tenho certeza de que a m�e dele
voltar� aos h�bitos de vagar
468
00:28:39,455 --> 00:28:41,506
assim que recuperar
as for�as.
469
00:28:42,039 --> 00:28:43,439
Eva?
470
00:28:43,631 --> 00:28:46,331
Tem algu�m aqui que acho
que voc� gostaria de conhecer.
471
00:28:46,333 --> 00:28:48,118
Eu vou segur�-lo
para voc�.
472
00:28:50,027 --> 00:28:51,427
Pronto.
473
00:28:57,634 --> 00:28:59,817
Pronta para conhecer
o Pai Natal, Eva?
474
00:29:02,154 --> 00:29:03,889
Ele parece esquisito.
475
00:29:04,166 --> 00:29:06,349
Tudo bem.
Voc� vai entrar ou n�o?
476
00:29:06,831 --> 00:29:08,743
Pai, seja gentil!
477
00:29:12,471 --> 00:29:14,018
Acha que ela ficar� bem?
478
00:29:14,019 --> 00:29:16,774
Isso pode faz�-la nunca mais
querer saber de Natal!
479
00:29:17,963 --> 00:29:19,958
Voc� tem se comportado,
mocinha?
480
00:29:20,207 --> 00:29:22,609
Voc� � o verdadeiro
Pai Natal?
481
00:29:22,831 --> 00:29:24,746
Sua barba
n�o parece real
482
00:29:25,040 --> 00:29:28,344
e n�o acho muito legal
fingir ser algu�m que n�o se �.
483
00:29:28,471 --> 00:29:31,552
Ele � um amigo meu
e disse que n�o tem problema.
484
00:29:32,177 --> 00:29:35,431
Sabe, se voc� mentir,
ganhar� um peda�o de carv�o.
485
00:29:37,478 --> 00:29:38,878
Tome.
486
00:29:40,551 --> 00:29:43,740
- Voc� n�o tem nenhum doce?
- N�o. Eu tenho uma laranja.
487
00:29:46,640 --> 00:29:48,970
Natal � estranho.
488
00:30:03,117 --> 00:30:05,212
N�o se preocupe.
Eu atendo.
489
00:30:12,773 --> 00:30:15,099
- Voc� veio.
- Eu disse que viria.
490
00:30:16,719 --> 00:30:18,356
Disse mesmo.
491
00:30:18,703 --> 00:30:20,773
Entre.
Venha para dentro.
492
00:30:21,012 --> 00:30:22,933
Deixe-me pegar
o seu casaco.
493
00:30:24,608 --> 00:30:27,878
S� estou de passagem
pelo meio do caminho.
494
00:30:28,470 --> 00:30:29,932
Eu n�o posso ficar.
495
00:30:29,933 --> 00:30:32,645
Vamos l�, ent�o.
Vou lhe preparar uma bebida.
496
00:30:39,614 --> 00:30:41,382
Voc� fique quietinho!
497
00:30:42,940 --> 00:30:44,899
� melhor eu voltar
para o pub.
498
00:30:44,900 --> 00:30:46,779
Ser� uma anarquia
sem mim.
499
00:30:46,780 --> 00:30:48,403
Ent�o, Feliz Natal.
500
00:30:48,511 --> 00:30:50,335
Obrigado por vir, Maggie.
501
00:30:51,901 --> 00:30:54,022
E obrigado por ser
uma boa amiga.
502
00:30:55,083 --> 00:30:56,483
Voc� tamb�m.
503
00:31:00,208 --> 00:31:02,396
Voc� n�o vai
me agarrar?
504
00:31:03,155 --> 00:31:05,558
N�o.
Eu n�o faria isso com voc�.
505
00:31:06,102 --> 00:31:07,877
- Nem com o Arthur.
- Sim.
506
00:31:08,166 --> 00:31:09,667
Nem eu.
507
00:31:30,948 --> 00:31:32,429
Tristan?
508
00:31:36,688 --> 00:31:38,197
Jenny,
509
00:31:38,198 --> 00:31:40,421
pode levar isto
para o Gerald?
510
00:31:42,869 --> 00:31:44,269
E...
511
00:31:44,730 --> 00:31:46,522
n�o o deixe
ir embora.
512
00:31:47,102 --> 00:31:49,693
O que quer que eu fa�a?
Que o deixe aleijado?
513
00:31:50,621 --> 00:31:52,338
Se for preciso.
514
00:31:56,116 --> 00:31:57,885
- Aqui est�.
- Obrigado.
515
00:31:57,887 --> 00:31:59,287
Tristan!
516
00:32:02,053 --> 00:32:04,080
Ent�o, para Hull, hein?
517
00:32:04,635 --> 00:32:06,035
Sim.
518
00:32:06,731 --> 00:32:08,409
Sim.
Hull.
519
00:32:08,521 --> 00:32:12,432
Ligar� para o hip�dromo logo cedo,
admitir� seu erro e isso acabar�.
520
00:32:12,594 --> 00:32:14,475
- N�o.
- N�o?
521
00:32:15,325 --> 00:32:17,186
Negativo.
Nunca.
522
00:32:18,013 --> 00:32:20,196
- Ne.
- "Ne"?
523
00:32:20,276 --> 00:32:22,068
Significa "n�o"
em latim.
524
00:32:22,069 --> 00:32:23,857
N�o.
N�o existe latim para "n�o".
525
00:32:23,858 --> 00:32:27,542
- � preciso juntar outra palavra...
- Porque � o importante agora?
526
00:32:28,120 --> 00:32:30,612
"O animal sempre vem
em primeiro lugar".
527
00:32:31,154 --> 00:32:34,205
� isso que voc� incutiu em mim,
por s� Deus sabe quantos anos.
528
00:32:34,206 --> 00:32:35,764
Nesse caso,
n�o vem!
529
00:32:35,765 --> 00:32:37,721
Por qu�?
Eu me pergunto.
530
00:32:43,205 --> 00:32:45,063
Voc� acha que sou burro,
n�o acha?
531
00:32:45,064 --> 00:32:47,114
Sem d�vida,
h� poucas provas do contr�rio.
532
00:32:47,116 --> 00:32:50,389
Sr. Farnon, esse tipo de fala
n�o ajuda em nada.
533
00:32:50,605 --> 00:32:53,805
Voc� falou com o Major, mas n�o foi
para ajudar meu alistamento.
534
00:32:53,806 --> 00:32:55,598
Foi para me segurar.
535
00:32:56,410 --> 00:32:58,560
- Jenny?
- N�o achou que eu estava � altura.
536
00:32:58,566 --> 00:33:01,393
- N�o � nada disso!
- N�o � mesmo, meu amor.
537
00:33:01,418 --> 00:33:03,038
Voc� nunca acreditou
em mim!
538
00:33:03,040 --> 00:33:05,273
De novo, n�o!
Quantas vezes falaremos disso?
539
00:33:05,275 --> 00:33:08,027
Triss, apenas ou�a-o.
Deixe-o explicar.
540
00:33:08,029 --> 00:33:10,690
N�o!
Eu j� ouvi tudo antes:
541
00:33:10,691 --> 00:33:13,801
Nada � culpa dele; eu n�o sei
o que � bom para mim. S� ele.
542
00:33:13,802 --> 00:33:16,299
Tudo que fiz
foi pelo seu bem.
543
00:33:16,300 --> 00:33:18,427
E o que eu queria?
544
00:33:20,492 --> 00:33:22,467
N�o havia espa�o
para isso.
545
00:33:22,663 --> 00:33:25,263
E nunca parou de me lembrar
o quanto voc� era melhor.
546
00:33:25,265 --> 00:33:28,265
Melhor aluno, melhor veterin�rio,
melhor filho, melhor homem.
547
00:33:28,267 --> 00:33:30,286
Voc� era um filho
perfeitamente bom!
548
00:33:30,287 --> 00:33:32,194
M�e e pai eram loucos
por voc�.
549
00:33:32,195 --> 00:33:34,991
- E se ressentiu de mim por isso.
- Bobagem!
550
00:33:34,993 --> 00:33:36,550
Voc� cresceu
e foi embora.
551
00:33:36,551 --> 00:33:39,319
Eu era o filho novo
e voc� sempre se ressentiu de mim!
552
00:33:39,320 --> 00:33:42,269
Eu me ressenti de voc�
porque voc� era o favorito deles!
553
00:33:45,412 --> 00:33:48,321
Eles te amaram mais
do que jamais poderiam me amar.
554
00:33:48,871 --> 00:33:50,770
Nosso pai,
principalmente.
555
00:33:52,391 --> 00:33:54,742
Voc� era
a crian�a milagrosa.
556
00:33:55,271 --> 00:33:58,571
O presente de Deus que ele pensavam
ser velhos demais para receber.
557
00:33:58,573 --> 00:34:00,987
Claro que me ressenti de voc�
por isso!
558
00:34:04,961 --> 00:34:06,712
Mas a� eles morreram...
559
00:34:07,691 --> 00:34:09,462
e voc� ficou preso comigo.
560
00:34:10,026 --> 00:34:12,276
E eu sabia que nunca
seria capaz de substituir
561
00:34:12,278 --> 00:34:14,204
o amor que eles lhe deram.
562
00:34:14,320 --> 00:34:16,246
Principalmente,
do nosso pai.
563
00:34:17,712 --> 00:34:19,586
Ele tamb�m era
o seu pai.
564
00:34:22,125 --> 00:34:24,697
Eu nunca quis
te segurar, Tristan.
565
00:34:26,229 --> 00:34:28,698
Eu queria que voc� fosse melhor
do que eu,
566
00:34:28,742 --> 00:34:30,452
assim como ele queria.
567
00:34:30,688 --> 00:34:32,560
Voc� � meu irm�o ca�ula.
568
00:34:33,278 --> 00:34:35,348
Se alguma coisa
acontecesse com voc�,
569
00:34:35,394 --> 00:34:37,287
seria o fim para mim.
570
00:34:38,051 --> 00:34:40,851
Eu morreria, se deixasse
alguma coisa acontecer com voc�.
571
00:34:40,853 --> 00:34:43,541
Eu te amo,
seu idiota bobalh�o!
572
00:34:58,325 --> 00:35:00,613
Um de voc�s
vai dizer alguma coisa?
573
00:35:07,481 --> 00:35:09,493
Isto chegou para voc�,
hoje de manh�.
574
00:35:10,616 --> 00:35:12,516
Voc� ainda est�
em profiss�o reservada.
575
00:35:12,518 --> 00:35:14,213
Voc� n�o tem de ir.
576
00:35:16,670 --> 00:35:18,356
Tenho, sim.
577
00:35:20,321 --> 00:35:22,114
Se eu n�o for,
578
00:35:25,180 --> 00:35:27,178
Eu sempre te admirei.
579
00:35:28,092 --> 00:35:30,545
Eu sempre quis ser
igualzinho a voc�.
580
00:35:30,546 --> 00:35:33,598
Garanto que � muito menos divertido
do que fa�o parecer.
581
00:35:33,844 --> 00:35:36,141
Eu n�o posso ser
quem eu deveria ser,
582
00:35:37,267 --> 00:35:40,575
se voc� sempre estiver me lembrando
de quem eu n�o sou.
583
00:35:50,233 --> 00:35:51,925
Eu tenho de ir.
584
00:35:53,589 --> 00:35:55,488
Eu preciso ir.
585
00:36:01,577 --> 00:36:03,264
Eu sei.
586
00:36:07,660 --> 00:36:09,244
Eu sei que precisa.
587
00:36:14,347 --> 00:36:16,028
Voc� est� bem?
588
00:36:17,786 --> 00:36:19,518
N�o tanto.
589
00:36:35,281 --> 00:36:38,194
Eu pratiquei o dia inteiro
para acertar.
590
00:37:09,823 --> 00:37:11,469
Vamos, rapaz.
591
00:37:14,838 --> 00:37:16,805
Eu s� queria proteg�-lo.
592
00:37:16,943 --> 00:37:18,811
Fazer o que � melhor
para ele.
593
00:37:19,260 --> 00:37:21,098
� tudo
que eu sempre quis.
594
00:37:22,940 --> 00:37:24,969
No fundo, ele sabe.
595
00:37:43,044 --> 00:37:45,219
Eu deveria ter te ouvido,
Sra. Hall.
596
00:37:46,325 --> 00:37:48,919
Voc� sempre parece saber
o que � melhor para mim.
597
00:37:51,100 --> 00:37:52,866
Sinto muito,
Sr. Farnon.
598
00:37:52,867 --> 00:37:54,669
Sinto muito, mas...
599
00:37:54,758 --> 00:37:56,707
eu preciso sair.
600
00:38:16,382 --> 00:38:18,035
Gerald?
601
00:38:20,791 --> 00:38:22,713
Voc� est� bem,
Sra. H?
602
00:38:26,238 --> 00:38:27,738
N�o.
603
00:38:28,136 --> 00:38:30,272
N�o, n�o!
604
00:38:46,394 --> 00:38:48,175
Ele foi embora.
605
00:38:55,180 --> 00:38:56,834
Gerald?
606
00:39:13,880 --> 00:39:15,567
Voc� voltou!
607
00:39:17,080 --> 00:39:19,243
Eu peguei
o casaco errado.
608
00:39:24,034 --> 00:39:26,349
Mas estou feliz
por ter feito isso.
609
00:39:56,872 --> 00:39:59,379
� Natal!
610
00:40:01,770 --> 00:40:03,170
Feliz Natal!
611
00:40:03,295 --> 00:40:05,243
Todos acordando!
612
00:40:20,306 --> 00:40:21,938
Ele veio!
613
00:40:24,800 --> 00:40:27,673
Eva, � tradi��o nesta casa
esperar at� depois...
614
00:40:27,675 --> 00:40:30,185
Vamos esquecer a tradi��o
este ano, tudo bem?
615
00:40:30,370 --> 00:40:32,123
O que voc� tem a�?
616
00:40:35,689 --> 00:40:39,151
- Pelo menos, n�o tem carv�o!
- Porque tem se comportado muito!
617
00:40:42,394 --> 00:40:44,916
N�o gostou do que Pai Natal
trouxe para voc�?
618
00:40:45,857 --> 00:40:47,997
N�o � isso.
Eu gostei.
619
00:40:49,476 --> 00:40:51,200
Sra. Hall.
620
00:40:56,040 --> 00:40:58,925
Uma lembrancinha
de todos n�s.
621
00:40:59,499 --> 00:41:00,899
Obrigada!
622
00:41:11,551 --> 00:41:14,437
N�o s�o exatamente
como os sapatos m�gicos da Dorothy,
623
00:41:14,510 --> 00:41:16,369
mas fiz meu melhor.
624
00:41:17,326 --> 00:41:18,877
Experimente!
625
00:41:24,375 --> 00:41:25,979
Vem c�!
626
00:41:27,391 --> 00:41:29,212
Eles n�o s�o maravilhosos?
627
00:41:29,214 --> 00:41:31,065
Trabalho de primeira linha,
Sra. Hall.
628
00:41:31,066 --> 00:41:33,485
"N�o h� lugar
como o nosso lar".
629
00:41:38,679 --> 00:41:40,387
Eles n�o funcionam.
630
00:41:46,324 --> 00:41:48,787
Por que todos voc�s
est�o olhando para mim?
631
00:41:51,064 --> 00:41:52,557
Eu vou l�.
632
00:42:03,883 --> 00:42:05,709
N�o est� com fome
esta manh�?
633
00:42:06,353 --> 00:42:08,893
� melhor ele voltar a ficar
com a m�e dele.
634
00:42:10,173 --> 00:42:11,854
Ela n�o diz, mas...
635
00:42:11,855 --> 00:42:14,497
acho que a Sra. Pumphrey
tamb�m gostaria disso.
636
00:42:14,590 --> 00:42:16,853
Fam�lia deve ficar unida.
637
00:42:19,573 --> 00:42:20,973
Sabe...
638
00:42:21,558 --> 00:42:23,827
n�o tem problema
ficar chateada.
639
00:42:24,798 --> 00:42:26,835
Voc� pode sentir saudade
do seu lar.
640
00:42:28,132 --> 00:42:29,868
Voc� pode chorar.
641
00:42:29,869 --> 00:42:32,080
Voc�s todos
s�o t�o legais.
642
00:42:32,721 --> 00:42:34,568
Mas n�o somos eles.
643
00:42:36,266 --> 00:42:38,789
Voc� est� triste
com a partida do seu irm�o?
644
00:42:39,686 --> 00:42:41,632
Estou muito triste, sim.
645
00:42:42,194 --> 00:42:44,192
Voc� tamb�m
pode chorar,
646
00:42:44,613 --> 00:42:46,622
mesmo que seja adulto.
647
00:42:49,900 --> 00:42:51,960
Obrigado
por me lembrar.
648
00:43:00,465 --> 00:43:02,080
Em primeiro lugar,
649
00:43:02,081 --> 00:43:03,748
obrigado, Sra. Hall,
650
00:43:03,749 --> 00:43:06,751
por conseguir fazer tanta coisa
com t�o pouco.
651
00:43:10,431 --> 00:43:12,776
N�o tenho muita pr�tica
em ser s�rio.
652
00:43:13,379 --> 00:43:15,523
Talvez eu devesse tentar,
para variar.
653
00:43:16,354 --> 00:43:18,869
Natal � uma �poca
para fam�lia.
654
00:43:19,118 --> 00:43:21,060
Aqueles que est�o aqui e,
655
00:43:21,414 --> 00:43:23,591
principalmente,
aqueles que n�o est�o.
656
00:43:23,720 --> 00:43:25,856
Todos n�s sentimos saudade
de algu�m.
657
00:43:26,615 --> 00:43:28,938
A maioria, n�s veremos
em outro momento.
658
00:43:29,947 --> 00:43:31,584
Outros, n�o veremos.
659
00:43:33,528 --> 00:43:35,569
Quero me lembrar deles...
660
00:43:35,945 --> 00:43:39,486
e agradecer a quem preencheu
o buraco que eles deixaram.
661
00:43:42,000 --> 00:43:44,006
Principalmente,
meu irm�o,
662
00:43:44,991 --> 00:43:47,930
que fez uma promessa
ao nosso pai no leito de morte
663
00:43:48,133 --> 00:43:50,120
que cuidaria de mim,
664
00:43:51,468 --> 00:43:53,992
fazer com que eu fosse
devidamente educado
665
00:43:53,993 --> 00:43:56,861
e que teria �xito na vida
com as minhas pr�prias m�os.
666
00:43:57,567 --> 00:44:00,366
Ent�o, ele ficou em sil�ncio
desde o in�cio.
667
00:44:01,008 --> 00:44:03,683
- N�o foi t�o ruim assim.
- Com certeza, foi.
668
00:44:05,892 --> 00:44:07,886
Mas ele nunca
desistiu de mim,
669
00:44:09,020 --> 00:44:11,001
n�o importa o quanto
eu desejasse isso.
670
00:44:11,003 --> 00:44:13,893
E, certamente, dei a ele
motivos suficientes para isso.
671
00:44:15,425 --> 00:44:18,511
Homens inferiores teriam
jogado a toalha, mas ele n�o jogou.
672
00:44:20,700 --> 00:44:22,864
E eu quero agradecer a ele
por isso.
673
00:44:25,245 --> 00:44:27,318
Eu te amo, Siegfried.
674
00:44:33,573 --> 00:44:35,124
Ent�o,
675
00:44:35,125 --> 00:44:37,518
acho que a �nica coisa
que resta a dizer...
676
00:44:37,912 --> 00:44:40,146
� Feliz Bendito Natal!
677
00:44:40,529 --> 00:44:42,641
Feliz Bendito Natal!
678
00:44:58,017 --> 00:44:59,880
Continue cuidando
desse gatinho
679
00:44:59,881 --> 00:45:01,999
antes de ele voltar
para casa, certo, Eva?
680
00:45:02,000 --> 00:45:03,921
Cuide-se
voc� tamb�m.
681
00:45:07,207 --> 00:45:08,697
Tome.
682
00:45:11,191 --> 00:45:13,609
Aquele carro
� meu orgulho e alegria.
683
00:45:14,159 --> 00:45:15,921
Ele est�
em boas m�os.
684
00:45:16,548 --> 00:45:18,078
Adeus, Triss.
685
00:45:24,965 --> 00:45:26,527
At� mais, amigo.
686
00:45:26,528 --> 00:45:28,123
Cuide-se.
687
00:45:28,224 --> 00:45:29,742
Voc� tamb�m.
688
00:45:30,881 --> 00:45:33,400
Eu vou escrever
e contar tudo.
689
00:45:36,217 --> 00:45:38,778
Escreva mesmo para nos dizer
como voc� est�.
690
00:45:38,779 --> 00:45:40,310
Eu vou escrever.
691
00:45:41,343 --> 00:45:43,398
Cuidar� do meu irm�o
para mim, n�o vai?
692
00:45:43,399 --> 00:45:45,340
O quanto ele permitir.
693
00:45:52,230 --> 00:45:53,866
Hora de ir.
694
00:46:57,119 --> 00:46:59,969
- Eu me arranjo, daqui pra frente.
- N�o. Eu te acompanho.
695
00:46:59,971 --> 00:47:01,972
- Voc� j� fez bastante.
- Certo.
696
00:47:02,043 --> 00:47:03,443
Tudo bem.
697
00:47:03,477 --> 00:47:04,877
Pois bem.
698
00:47:05,535 --> 00:47:08,485
S� n�o fa�a nenhuma burrice.
Voc� me promete?
699
00:47:08,486 --> 00:47:10,287
Prometo n�o sujar
o nome da fam�lia.
700
00:47:10,288 --> 00:47:13,257
N�o, Tristan!
Apenas me ou�a s� uma vez!
701
00:47:14,577 --> 00:47:16,730
N�o fa�a
nenhuma burrice.
702
00:47:18,150 --> 00:47:19,726
Voc� entendeu?
703
00:47:20,672 --> 00:47:22,220
Prometa-me.
704
00:47:23,095 --> 00:47:25,240
E quebrar o h�bito
de uma vida?
705
00:47:29,606 --> 00:47:31,598
Acho que chegou a hora.
706
00:47:35,026 --> 00:47:37,832
- Somos de abra�ar agora?
- Pode apostar que somos!
707
00:47:40,514 --> 00:47:42,624
Estou t�o orgulhoso
de voc�.
708
00:47:49,993 --> 00:47:52,191
- Eu preciso ir.
- V�, v�!
709
00:47:54,499 --> 00:47:56,399
- Est� com sua passagem?
- N�o preciso.
710
00:47:56,401 --> 00:47:58,521
- Como assim?
- E lamento pela conta.
711
00:47:58,522 --> 00:48:00,272
- Conta? Qual?
- Posso ter acumulado
712
00:48:00,274 --> 00:48:02,939
uma conta n�o totalmente
insignificante no Drovers.
713
00:48:02,940 --> 00:48:05,242
Como �?
� por isso que voc� est� indo?
714
00:48:05,243 --> 00:48:07,072
Uma conta de bar?
715
00:48:08,568 --> 00:48:10,215
Tristan?
716
00:48:10,797 --> 00:48:12,440
Tristan!
717
00:48:59,512 --> 00:49:04,512
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
718
00:49:04,513 --> 00:49:09,513
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof