All language subtitles for Alchemy.of.Souls.S02E06.221225.HDTV.H264-NEXT-NF

ALCHEMY OF SOULS
PART 2: LIGHT & SHADOW

I imagined myself
sitting alone on top of a tall tree.

I knew no one

and I was powerless and alone.

I had hoped
someone would come to rescue me.

And then you came.

What…

was that about?

That was my story.

It was a thought that I had
during my time in that room.

I do not have
that stone with me right now.

I must be going crazy…

because of you.

Why do you keep confusing me?

What is there to be confused about?

You hold my hand and listen to my stories

only to think about someone else.

If you miss her so much,
how about I help you out a little more?

Shall I hold you in my arms
and put you to bed as well?

Shall I just do everything she did?

A tree like that actually existed.

A big, tall tree.

There was a tree that we had promised

to climb up together.

Is that tree in Danhyanggok?

Is it?

I wonder how I know about that place.

Maybe I went there when I was little?

This is why I have trouble
believing that they are yours.

It is your choice
whether to believe me or not.

But this is my hand that you are holding,

and it will be me who holds you
and puts you to bed at night.

So…

when you are looking at me,
see me for who I am…

just like you did that night.

I am not dreaming.

Do you recognize me?

Yes.

You woke me up.

Someone just entered.

I can see the energy of a human

behind that tree.

I recognize that energy.
I think it is someone I know.

Someone you know?
Is it someone from Jinyowon?

No.

It is your friend.

Seo Yul?

Jang Uk?

It really is you.

She told me she could see your energy.

What are you doing here?

I am here looking for someone.

I know how to take out the blood parasite.

If you tell me who knows,
I will let that person live.

I knew it.

So there is a way to get it out.

Yes. Now tell me who knows.

Tell me.

-It is Jin Mu.
-Jin Mu?

No.

Park Jin of Songrim.

What?

Actually…

it is His Majesty the King.

I was going to grant you a painless death,

but you brought this on yourself.

Let us see if you will
be able to keep your mouth shut

even after taking
this excruciating potion.

Lady Jin.

Jang Uk wishes to meet you, my lady.

Right now? Tell him I have gone to bed.

He knows you are not in your room.

It would be troublesome
if he goes around looking for you.

What brings you here at this hour?

I came to ask you for a favor.

Please allow me to enter Jinyowon
for a moment.

Jinyowon?

I thought about asking Bu-yeon
to secretly let me inside,

but that did not seem appropriate,
so I came to ask you myself.

So-i, wake up.

Do you recognize me?

Seo Yul?

Yes.

Hold on to me.

She said there is a way.

There is a way to save you.

We have no time.

Let us talk outside.

Jin Bu-yeon?

Are you all right?
Did my mother do this to you?

You must really think you are Jin Bu-yeon.

What do you mean?

She helped me find you.

First, let us get out of here.

This is the fire bird.

I see it has not hatched yet.

When this fire bird
hatches out of its egg,

the world will suffer from severe drought.

And Jinyowon will fall

if this egg gets taken out of here?

Right.

I do not plan to do such a thing,
so do not worry.

Master Lee could have just asked me
to show this to him.

I wonder why he asked you
to come and check.

Because he does not trust you.

You even unveiled the ice stone once.

It was a choice I made to save Bu-yeon
when I was pregnant with her.

The person who did not
return it after its use

was your father, Jang Gang.

And in the end,

his son ended up
with the ice stone inside his body.

I guess it will not be easy
for us to get along

seeing that you have
so many reasons to hate me.

That is why I want to put an end
to this relationship.

My daughter was doing fine
under my protection.

Why did you have to take her away?

I had no reason to

until I saw the darkness behind it all.

Hiding her in that dark room

and sewing that thread into her back
is not what a loving mother would do.

You really think she was doing fine?

Perhaps you happen
to enjoy things like that?

Being locked up in a dark room
and getting poked by needles?

I was protecting her.

She is the eldest daughter
of the Jin family.

Her duty is to protect Jinyowon

by giving birth to a daughter
and carrying on the family line.

Are you trying to pressure me?

Then you could have at least
served a brood hen for dinner.

But then again,
you showed me this fire bird,

so I will count that as encouragement.

The person Seo Yul was looking for
was severely hurt.

-Who was it?
-A woman.

Her name was So-i.

So-i?

I guess you received
the message I sent you,

seeing that you came to save me.

Yes, I did.

It is the truth.

Jin Ho-gyeong's real daughter

was Mu-deok from Sari Village.

Does that mean the Jin Bu-yeon
you saw earlier was fake?

That was what I initially thought
when I went there,

but it turns out she was real.

-What?
-Jin Ho-gyeong

took out Mu-deok's body
from Lake Gyeongcheondaeho and saved her.

But the thing is,

inside that body still lives the soul

of Naksu.

Naksu?

Yes.

Naksu lives inside Jin Bu-yeon's body.

Also, Jin Bu-yeon's current face

is that of Naksu.

No wonder she seemed familiar
when we first met.

I failed to recognize her
because I never imagined

that I would meet her again.

There you are.

She is alive.

Jin Bu-yeon…

was her all along.

Are you all right?

You look like you are about to cry.

By any chance,

do you feel ill?

What is the matter?

Do you feel very ill?

My thoughts have lost their way

due to the confusion I feel.

Let me stay like this

just for a little while.

I cannot leave you here like this.

I think it is best that I tell Jang Uk.

Do not tell him.

I do not wish for him to know.

We did nothing wrong.

Young Master Seo Yul allowed us in.

Yul?

He is right.

I brought them here. Let him go.

What happened?

I heard the girl you saved is So-i.

Why would you get involved with her?

Did she do something to you?

Do not worry.

I was indebted to her.

I heard she was taken away by Lady Jin,
so I helped her to return the favor.

Why were you indebted to So-i?

She looked after me
back when I was severely injured

inside the barrier.

Young Lady Heo also knows.

I see.

I still cannot believe
you climbed over the walls of Jinyowon.

I was able to get out
without getting caught thanks to you.

Gosh.

So is there anything else
I can help you with?

There is something
I must handle on my own.

It is my responsibility now.

He was quick to subdue us,
so we did not see his face.

But it was definitely a man.

Who could it be?

It is Jin Mu.

No.

Park Jin of Songrim.

It is His Majesty the King.

None of them must find out.

I must keep it a secret.

Fortunately, there are no severe injuries.

Apply ointment on her wounds,
and she will be fine.

Thank you.

Young Master Seo is right.

So-i really did take good care of him
back when he was hurt.

I have no reason not to believe you.

She even cut herself
to share her blood with him.

She shared her blood?

It did not help much,

but that is how much she cared.

Will you be staying at Jeongjingak?

I will also stay here
so I can take care of So-i.

I thought

you and Young Master Jang would be
at Jinyowon meeting your mother.

We already went.

We left earlier than expected
to help a friend.

I see.

I guess Young Master Jang
cared more about helping his friend.

Your presence is of no help,
unlike Young Lady Heo's,

so you should go home.

I will escort you home.

I was talking about my friend,
not Young Master Jang's.

Then are you saying
Young Master Seo is your friend?

Yes, I am here for a reason.

I need to talk to my friend, Seo Yul.

So I should get going now.

What do you need to talk about with Yul?

She claims to be friends with him.

Yes, I would like to talk to my friend.

So are you not going to go home?

No, I am also going to stay here.

Goodbye then, Young Master Jang.

Goodbye. I will be going home now.

Just come home with me.

All right. Fine.

Let us go.

When did you become friends with Yul?

We are both foolish in our own ways,

so we agreed to be friends.

You may be a fool, but Yul is far from it.

He gets lost when he is flustered.

He told you that?

Well, I found out
as we spent time together.

How much time did you spend with him?

Quite a lot.

We spent time at Chwiseonru
and Gaema Village.

I remember now.

So-i was the girl I met at Gaema Village.

You met her?

She stole something from me,
and Seo Yul helped me that day.

Really?

A lot of things happened
that I do not know about.

You and Yul must be pretty close.

I thought he was the man
I was supposed to marry

when I first met him at Chwiseonru.

If I met him a lot earlier,
I may not have thought about running away.

I see.

It must be a pity. It would have been nice
if he were your husband.

He is handsome and kind.

He would not have talked about going crazy
after holding my hand like you did.

Do you feel all right now?

You told me to see you for who you were.

That is what I am trying to do.

Jang Uk,

try summoning fireflies.

That is not an easy thing to do, you know.

Then try setting off some fireworks.

Hey, do you know how much that costs?

Besides, where am I supposed
to find fireworks right now?

Do not tell anyone
that Jin Bu-yeon is Naksu.

Of course.

It needs to be kept a secret
for Jin Ho-gyeong to save your life.

Jang Uk cannot find out either.

I know.

He has gone through enough.

-It is my responsibility now.
-Your responsibility?

What responsibility do you have for Naksu?

I also knew.

You also knew back then

that Mu-deok was Naksu?

You knew, yet you kept it a secret? Why?

Your wound is not severe,
so you will recover soon.

I will find you a safe place to stay.

Leave as soon as you are ready.

Young Master Seo, are you all right?

Does it hurt?

It was just another nightmare.

Is it her who constantly appears

in your dreams?

I also possess an item that is dear to me,
so I know what it means.

The fact that you still have that

means you still care.

Then I guess I should throw it away.

If what you said is true,
it means all my pain and regrets…

derive from this.

By any chance,

are you planning to kill Naksu?

Then you cannot receive Jinyowon's help,
and you will die.

I know.

How could I expect to live…

if I plan to get rid of her?

Exactly.

Do not kill her if you wish to live.
And besides…

you like her.

Get some rest.

Young Master.

I…

am now betrothed

to Lord Park Jin of Songrim.

Why are you so quiet?

Are you upset that I am getting married?

-Should I not get married?
-No, I just…

I do not know what to call you now.

Goodness.

Just call me Maidservant Kim.

Even if I marry Lord Park,

you will always be my young master.

No, that is not it.

I am most grateful to you,
and I care for you more than anyone.

I want to be able to say more

than just congratulate you.

Who cares what you call me?

I may treat you like my young master,

but you are

like a son to me.

I know.

I feel the same way.

Maidservant Kim.

Congratulations.

Young Master.

The reason we visited you last night

was to urgently show these to you.

Again, congratulations on your engagement.

-Congratulations!
-Congratulations!

Thank you, everyone.

I will be welcoming an aunt at last.

Will I also be getting a niece or nephew?

Know when to stop.

Why is he giving up so quickly?

You found several of these
in dried-up wells around Daeho Fortress?

Yes, these boatmen here
also found some in the canal.

Someone is deliberately trying
to dry up all the water.

I will find out where they were created.

They contain the energy of a volcano,
so that is probably where they were made.

Thoroughly examine all the items
that come in from the southern volcano.

Yes, my lord.

Songrim will be inspecting
the goods on all the boats?

Yes.

I can no longer let your boat pass
as an exception.

The boat from the volcano should arrive
at Daeho Fortress any moment now.

Send a homing bird and tell them
to discard everything on the boat.

Yes, my lord.

He wants us to get rid of everything?

Is it safe to discard something so ghastly
in Lake Gyeongcheondaeho?

What is with you?
We just need to do as we are told.

Just get on with it.

My goodness.

I checked the fire bird within Jinyowon.

It was a lot smaller than expected,
but it was safe and sound.

Is that so?

I thought you did not
want to get involved.

I had to go anyway,
so I just checked while I was there.

You never do anything
you do not wish to do,

so that is hard to believe.

I really do not wish to get involved,

but let me tell you what I heard.

There are people
who are after the fire bird in Jinyowon.

The long-lasting drought

has dried up the wells and canals
and is causing dissent among people.

Please allow Cheonbugwan
to gather the Unanimous Assembly

and advance the date for the lake's rite.

It is strange that all the wells
and canals have been drying up

just because of the drought.

Fortunately, the fear of soul shifters
has died down in the capital

after Jang Uk managed to get rid of Naksu.

The Crown Prince shall visit Jang Uk
and reward him as always.

Your Majesty.

This time, he deserves a bigger reward.

Appoint him as the general
of the North Fortress and send him there.

Are you asking me

to make him leave Daeho Fortress?

Without him, the capital
could become unstable again.

Right now, Cheonbugwan has more mages

than Jeongjingak has ever had.

With our mages' protection
and the leadership of the Crown Prince,

who was born with the energy
of the King's Star,

no one in the capital will feel unsettled.

When the world suffered
from severe drought 200 years ago,

the ice stone fell from the sky.

It looks like these people

are trying to do the same
by waking the fire bird.

The royal family and Cheonbugwan
are the ones behind it.

Do you wish for me to fight against them?

A fight like that
would be considered a revolt.

If you win the fight,

you could even become the King.

What?

You already know that the King's Star,
which is known to be the Crown Prince's,

is actually yours.

That also means you know
who your real father is.

How long do you plan
to keep me locked up in here?

Just because I wish

to keep you locked up

does not mean I can.

You possess the power of the ice stone.

I know you are holding back for my sake.

Jin Mu

and the royal family were behind it all.

-I need to know what they did to her.
-And do what?

Will you kill them all?

Like you said, it is not impossible
with the power I possess.

Fighting against the royal family
and Cheonbugwan is a revolt.

Are you going to use the energy of the sky
to disrupt the world?

I do not care!

I do not care for this world.

The one person
I wanted to protect is dead.

And in the most…

brutal way possible.

Here.

You have always wondered
if Jang Gang was your real father.

This is the gold plaque and letter
that your real father left for you.

Jang Gang briefly switched bodies
with your father

using the alchemy of souls.

Your father's soul pursued your mother,
and she gave birth to a baby,

which was you.

You are the son of the late King.

You were born
through the alchemy of souls.

If not for that,
you would not have been born.

You were not meant to exist.

Are you saying

my birth is a sin in itself?

On the night of your birth,

the King's Star was in the sky.

And to conceal that,

Naksu's father, Cho Chung, died.

Jang Gang also died to take responsibility
and to keep everything a secret.

And the one person you wanted to protect

was likely used and killed
by those who wanted you dead.

If you intend to use your power

gained by being born under the King's Star
merely to bring chaos to the world,

then I, too…

shall do anything to stop you,

even if I die by your hands.

I am guilty of existing

when I should not.

So I have decided to do nothing.

Jang Uk.

"It is better to die than to do nothing."

That is what your master
always used to tell you.

My master, Seo Gyeong,

was also born
with the energy of the King's Star,

but he did not become King.

Instead, he protected the world.

How can I protect the world
when I could not even protect

the one person I had sworn to keep safe?

I guess you are not thrilled
to possess the power of the ice stone

since you gained it
by getting killed by that one person.

Why did Master Seo Gyeong

leave behind the ice stone?

He wrote in Words of the Heart
that he left it to save his lover,

Jin Seol-ran.

But eventually, she died.

Why did he keep the ice stone
inside Jinyowon?

Maybe it was for you.
You were also born under the King's Star.

I will be off.

We found them.

They really are here.

You are incredible.

I can see why people say
you remind them of Jin Seol-ran.

It is amazing that you are able
to see that kind of energy.

Seeing energy is all I can do yet.

You said your divine powers will return
along with your memories.

Then tell me.

Have you regained a lot of your memories?

I have seen several past memories,

but they are not mine.

I am able to see other people's memories
by touching their items.

I guess my divine powers
are slowly starting to come back.

I see.

I am glad to hear that.

If that earthenware is dangerous,

I can keep looking for them.

Would you kindly do that for me?

Whoever keeps you by their side

will be able to avoid dangerous objects.

Some people possess energy
that should be avoided.

Have you ever come across such a person?

The energy inside people
is not always constant,

but those in a frenzy carry an energy
that suffocates me when seen up close.

People say you resemble spring

as it is the most beautiful season
among the four.

I really do see

a beautiful liveliness in you.

Thank you.

A spiritless person like me

is desperate for the vitality of spring.

I am quite fond of you.
Come and visit me often.

I would like to get a glimpse

of the spring that is soon to come.

Yes, Your Highness.

Your Royal Highness, why do you
suddenly wish to hunt somewhere far away?

It is suffocating inside the palace.

I wish to depart now, so pack lightly.

Yes, Your Royal Highness.

Let me know when you see the energy.

We will stop the boat.

I will.

Wait.

Stop the boat.

I remember dangling from here once.

When?

Why?

I have no strength.

What is the matter?

Why did you suddenly dangle from there?

I once dangled from there

only to realize that I had no strength.

Well…

it seems like you are exhausted.

You should get some rest nearby.

This is my memory.

I even remember my arms hurting.

I forgot to bring home the turtle.

I almost left it here all alone.

I told the owner to take good care of it.

Still, I bet it is waiting
for its owner to come.

Go out and get some fresh air.

Pardon?

Go and take a walk.

Right.

Yes, Your Royal Highness.

"I have no strength"?

Does that mean I had strength before?

It does not like that.

Eunuch.

You are here.

That turtle only eats meat
wrapped in lettuce.

-Really?
-Are you dumb or what?

It is refusing because it is you.
It never refuses when I feed it.

Watch.

Turtle.

Here is a piece of lettuce.

Eat up.

You see that?

It only cares for me.
What a clever turtle.

Did you see how fast it moved?

I bet it is the fastest turtle in Daeho.

That is one lucky turtle

seeing how loved it is.

What is wrong?

Has your husband still not come home
because of that peacock?

He does come home these days,

but I still sleep alone.

Why not do anything? You are a shaman.

Curse the peacock
and make her leave your husband.

Or feed your husband a potion
that will captivate him.

You are too young to be so woeful.

How would a eunuch like you
know anything about marriage?

Or anything about sleeping alone?

I may not know any of that,
but I do know your situation.

If he left home,
you could at least hope for him to return.

But sleeping separately?

That means it is over.

If he never bothers to visit your room,

you might as well move out.

You are right.

I am done staying in that room all alone.

There you go. You should cheat too.

Stop giving me unwholesome solutions.

I will find a room of my own.

You do not even have your own room?

I feel anxious because the room I stay in
does not feel like it is mine.

It only ends up confusing him,

which is why he cannot find me.

I shall find a room of my own.

Thank you for your advice.
It really helped.

It did?

If you fail to find your own room,
you can come live with me.

My house has many rooms.

Where were you going?

My house has many rooms,
but none of them make me feel at home.

You could say
I am running away to avoid something.

You possess a very noble energy,

but I guess you also have
a peacock that bothers you.

Yes, I do.

There is this guy I hate
who is too good to be true.

Have you heard of the crow
that placed peacock feathers among its own

so it could act like a peacock?

I am that crow.

If you feel uneasy about pretending,
then why not stop?

I have already come too far.

I am hopeless now.

You saved this turtle.

A man like you can never be hopeless.

You are a bad judge of character,
but you do know how to comfort people.

Thank you for motivating me
with improper words.

I need to go and finish what I was doing.

Have a safe trip.

Instead of going hunting,
maybe I should visit Jang Uk

since he even took care of you.

I informed him of your visit.

How dare he not show up to greet you.

I will go and bring Jang Uk.

THE FIRE BIRD'S EGG

THE FIRE BIRD

The fire bird.

It looks like Jang Uk
already knows about this.

Are you here to reward me?

You can leave it and go.

His Majesty the King

wishes to give you
a bigger reward this time.

He will send you to North Fortress

after appointing you as a general.

North Fortress?

-That is far.
-What will you do?

Will you go?

Will you feel at ease
if I leave somewhere far away?

Do not go if you do not wish to.

It is true that you bother me,

but to Jin Mu, you will be a big obstacle.

I guess you finally feel uneasy
about holding hands with Jin Mu.

But unfortunately,

I do not wish to become
his obstacle for your own good.

You must think I am trying
to use you to keep Jin Mu in check.

I understand.

You will probably think that way
no matter what I say.

Why are you suddenly
telling me these things?

The turtle.

-Why were you kind to my turtle?
-Turtle?

If you hate me so much,
why were you nice to my turtle?

That turtle was yours?
I thought it was Eunuch Oh's.

I see.

I was foolishly mistaken.

Did you think

I did it out of kindness?

Just because I was nice to your turtle?

It is more than just that.

It gave me enough hope
to come and talk to you

despite the hatred and distrust
you have toward me.

Forget it.

I guess you will not
be going to North Fortress

seeing that you have been
reading about the fire bird.

What if I do go?

You know how dangerous a fire bird is,
and yet you are going to leave?

I am glad I kept this book open.

I managed to see
that expression on your face.

If I did not hate you so much,

I might have even thought that
you were worried about the world.

You possess a power so strong,

yet you are
no better than me or my turtle.

That is because there is not
a single thing I wish to protect.

Listen, Jang Uk.

Do you remember what you said
when you saved everyone in the barrier?

You told me that
it is better to die than to do nothing,

just as your master has taught you.

Back then, you were full of vigor
even though you had lost your energy.

But now you are dead
despite the power you possess.

Fine.

Do absolutely nothing.

After all, you are dead.

"Hope"?

The tree that I remember
was not this small.

It was a lot bigger and taller.

I was on top of that tree.

I was there all by myself,

and that memory

is definitely mine.

I want to climb up that tree again.

Young Master!

Young Master, are you all right?

Open the door.

Open this door!

I am all right. Just go.

Why are you not going to Jinyowon
when you are in pain?

Fine.

Then I will go see Jin Ho-gyeong again.

What are you thinking?

Why are you doing this to yourself?

So I can do what I can to make up

for my ongoing regrets.

Because that pain…

is much greater than the pain I feel now.

You gave me a chance to do that.

I thank you for that.

So you do not need…

to do anything more for me.

You have done enough.

Young Lady Heo
gave me some medicine for my pain.

I will bring it to you.

Make sure you take it, Young Master.

The fact that they are still alive
with the blood parasite

in the core of their energy

shows that they have
a very high pain tolerance.

However,

if the blood parasite goes mad
after its energy surges the wrong way,

the pain will drive them crazy
and eventually kill them.

They will need my help
if they wish to live.

So they will not be able
to expose Bu-yeon's secret.

But is there even a way
to get rid of the blood parasite

once it enters the core of one's energy?

Insects are eaten…

by birds.

Jin Bu-yeon really seems like a priestess
with amazing divine powers.

She has started to regain
her divine powers?

You told her that
once she regains her memories,

her divine powers will come back.

No.

If she regains her divine powers,
her memories will return.

Is there a difference?

Have her find the earthenware.

Once Jin Bu-yeon regains
her divine powers,

Naksu will also retrieve her old memories

and will eventually
be rejected by that body.

Ta-da.

I was given the Spirit Plaque of Songrim.

They said my skills are
on par with Jeongjingak mages,

so I am allowed to enter freely.

It took me so much effort to earn that,

but seeing you with it
makes it feel like it was all for nothing.

It took you a lot of effort?

I guess you got bad grades.

What was your class rank when you trained?

As soon as I opened my gate of energy,
I reached Chisu faster than anyone.

You must have trained very hard.

That is because someone made sure

that my life was put at risk
if I did not do my best.

Who?

My…

master.

My harsh master always
put me on the brink and pushed me.

Thanks to that,

I learned to climb back up again.

My master never allowed me

to quit and do nothing.

It is better to die than do nothing.

What?

Did I confuse you again?

Now I really have no idea
who it is that is talking.

But it is strange.

I have heard that too many times today.

Maybe because I thought of quitting.

What do you mean?

Were you going to quit everything?

Yes.

I figured I finally found a way

to get rid of the burden I carry.

Is it…

that burdensome for you?

Lord Park told me I was incredible

as he gave me this.

I will slowly become
more and more powerful,

and I will use that power…

to protect you.

I am also starting to get confused

about what it is

that I really want from you.

I plan

to find my own room.

I will find out who I really am
and decorate my room with my own traits.

I hope…

that makes it easier for you to find me.

I will keep you warm

and help you rest comfortably.

I barely managed to advance
the date of the rite.

But you threw everything into the lake?

I had no other choice.
I could not let Songrim find out.

I will have to put So-i
back in charge of importing goods.

Take him out of here.

So-i has been gone
from the gambling den for days.

She will forever be under my control

as long as the blood parasite
lives inside her.

Wait until she shows up
and bring her here.

Yes, Gwanju.

Show them this letter.

Then they will take care of you.

When will you visit Jin Ho-gyeong?

You have no time to waste.

I know.

I hope you come back alive.

You will be returning to Seoho Fortress
once you are better, right?

Have a safe trip.

I am trying to pick

a perfect date for our wedding.

Let us get married quickly.

All right.

I also need to pick a wedding date
for Young Master Jang.

Let us invite every single person

in your family
from Wol Fortress to our wedding.

I will send over a big boat.

Thank you.

Who should I invite
to Young Master Jang's wedding?

He has no family,
but I do not want the place to feel empty.

Maidservant Kim,
why are you peeling chestnuts?

Young Master Jang loves chestnut rice.

I feel sad.

It seems to you,

Uk always comes first.

That is because he is my young master.

I am also concerned about him.

Here.

If Uk and I were drowning like this,

who would you save first?

Why would I save either of you?

You two could easily swim out.

What if we could not?

What if we were both struggling
to get out of the water?

Whose name would you call first?

Well…

-Ja--
-Of course,

you would call Jang Uk first.

You would only be concerned about Uk.

You would not care

about me at all.

Look who is talking.

You once said you would seal the door shut

even if I end up dying inside.

-When did I say that?
-Unbelievable.

Then let me ask you one more time.

Let us say I was trapped
inside a very dangerous room,

and you had to seal the door.

Then would you seal that door or not?

How urgent is the situation?

If I did not seal the door,

would the entire world be in danger?

Listen to yourself!

How could you even care
about the situation

when I would be the one in danger?

I would die.

Do not speak of
such a heartbreaking situation.

You…

will never be in danger.

I will always be there to protect you.

Goodness.

Even if you decide to seal that door,

I know how heartbreaking
it will be for you,

so it does not upset me so much.

So just know that even if I call
Young Master Jang's name before yours,

it is not because my love for you
is in any way smaller.

I was a fool.

That question

also implied that you had to watch
the death of your beloved one.

Both should be saved.

You should save them both
in any way possible.

Neither of them will ever drown.

Tear out the heart and break it to pieces.

You wish to go to Danhyanggok?

Why?

I heard there is a gigantic tree there,
and I wish to see it myself.

There is a gigantic tree there.

I went there with Uk, Yul, and…

We went there together.

The tree I wish to see is mine.

What?

I remember a very big tree,

and I wish to see

if it really exists.

I am not sure if we are
talking about the same tree,

but it is located somewhere high up,
so it will be easy to find.

I would love to take you there myself,

but I am too busy.

I could have someone
escort you to Danhyanggok.

I will ask if I need someone.

Are you going to Danhyanggok?

Yul knows his way around Danhyanggok
a lot better than I do.

He went there often as a kid.

I also wanted to visit.

Shall we go together?

Great, Yul can take you there.
You should go with him.

I heard it is a dangerous place.

Is that all right?

Yes.

Let us go there together.

THE FIRE BIRD

It looks like these people

are trying to do the same
by waking the fire bird.

You know how dangerous a fire bird is,
and yet you are going to leave?

It is better to die than do nothing.

I do not have
that stone with me right now.

If she really does not have it,

it should be somewhere in the room.

What are you doing?

You came awfully quick.

What is it?

Are you having trouble sleeping?
Do you want to sleep in my arms?

How will that help me sleep?

I am not here because of what you said.

I am here to check

if you really have not been
carrying that item around.

Look. I kept it in here.

So it really was you

who said those words?

I find it strange too,

which is why I plan to go
to Danhyanggok tomorrow.

Danhyanggok?

To see a tree.

You told me that
the tree you mentioned really exists.

I want to see
if the tree I remember also exists there.

That jade makes things
even more confusing.

But one thing is for sure.

I knew about that tree

way before I even met you.

Seeing that tree for myself
will help me find out who I really am.

All right, go ahead.

-I will--
-I will be going with Yul.

-With Yul?
-He offered to go with me.

He knows the place well.

Why would you bother him?

He also wanted to see the tree.

He is only being nice as my friend.

He just feels bad about saying no.

-He is my friend too.
-No, he is my friend.

You cannot be friends with my friend.

-Why not?
-Yul is my friend.

If he is your friend,
that means we are friends too.

Can we not even be friends?

How can someone who hugs me
and puts me to bed be just a friend?

Have fun

at Danhyanggok with your friend.

I am fine with you being Yul's friend.

I must be crazy.

So this is Danhyanggok.

What a wonderful view.

Did you say you came here often as a kid?

Yes.

This is where we first met.

We met when we were young?

I came here to see you.

I did not even care
that I had hurt my leg,

and I was not afraid of getting scolded…

because I liked you a lot.

I could not stop feeling this way,

so I did nothing
even though I knew who you were.

And that left me with agonizing regrets.

This time, I am glad
I recognized you first.

I finally have a chance
to do what I need to do.

Young Master. Young Master Seo.

You seemed to be lost in your thoughts.

Master Heo wishes to see you.

Yun-ok told me

that you helped hide that girl named So-i.

She is already gone.

I sent her far away, so do not worry.

Why…

have you been avoiding me?

Do you still resent me
for sending you to Seoho Fortress?

You had to carry on
the Seo family's bloodline,

so I did not want you involved
in anything regarding Naksu.

I know.

You do not look so well.

Let me examine you.

-Follow me inside.
-I need to go somewhere.

I will come by…

once I return.

All right. Make sure you do.

If you do not come, I will hunt you down.

I will.

I am sorry, Master Heo.

I wish you good health.

Madam, what made you so concerned

that you decided to return?

We shall leave as soon as I check
that he goes to Jinyowon.

Why do you care so much about him?

Do you like him?

The only kind of world I ever knew

was filled with filth and darkness.

I saw him when I was swindling people

by pretending to be blind.

And for the first time ever…

the world seemed…

clean and bright.

That is just

how I felt.

All right, then. Let us go check.

I will go buy us some noodles.

It seems like the mages of Cheonbugwan
have taken over while I was gone.

You were trying to run away, were you not?

It would be impossible to do that
with that blood parasite inside you.

Did you perhaps remove it from your body?

Tell me the truth
if you wish to spare your life.

Did you take the blood parasite out
of your body?

Maidservant Kim packed us lunch.

What beautiful weather.

It is like we are going on a picnic.

Did you say goodbye to Uk?

Yes, I did.

He told me to have fun with my friend.

How is your condition?

Do you feel better?

I did what you asked and did not tell Uk.

I am sorry.

Young Master Seo!

What are you doing here?

-Did you not get on the boat?
-I…

Madam So-i was captured
by Cheonbugwan mages.

What is a blood parasite?

They keep beating her
saying she no longer has it.

Is she at the gambling den?

Yes.

Whose body holds the blood parasite?

Who did you give the medicine to?

I told you, I took the medicine!

I thought it would be good for me.

Just tell me the truth.

If I take you to Gwanju,
he will crush you to pieces.

Put that down.

Put that back down!

Put that down! Put it back!

Put that down!

No! Put that down!

A blood parasite?

What is that?

I am not sure.

But that is what I heard.

There is something I have not told you.

He told me not to tell you.

But Seo Yul is severely ill.

I saw an unusual form
of energy inside him.

I think it was the blood parasite.

Take out all the items from Cheonbugwan
that So-i brought.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Were you the person
that So-i tried to protect?

I need to take her with me.

Move aside.

So-i knows too many of Gwanju's secrets.

If I let Songrim take her,
my life will be at stake.

I cannot let you do that.

Cheonbugwan has been looking for her.

I told you to move aside.

Why would a man like you
protect someone like her?

I will not allow you

to take her to Jin Mu of Cheonbugwan.

I must end it quickly.

Using too much of my energy
will put me in danger.

The blood parasite?

The blood parasite given to So-i

is now inside Seo Yul.

So-i.

I am glad that before I die…

I can see you

who made the world

seem clean and bright.

Please…

stay alive.

I do not know how a nobleman like you
got involved with a girl like her.

But now that things have come to this,

I cannot spare you.

Yul.

Yul.

Uk.

I am sorry.

Not a single person…

will be able to walk out of here alive.

Subtitle translation by: Joy Lee

ALCHEMY OF SOULS
PART 2: LIGHT & SHADOW

Who put that thing in So-i's body?

Was it Jin Mu's doing?

Stop Jang Uk from entering Cheonbugwan!

If Seo Yul dies,

it will start a great clash
between Songrim and Cheonbugwan.

She said she did not want to find out,
so I plan to show her.

Only three breaths.

You said you have
no recollection of who you are, right?

The blue marks bloomed
in her eyes like flowers.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs