Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,998 --> 00:00:58,033
Toți avem demoni.
2
00:00:58,133 --> 00:01:00,269
- Tot ce vreau este o
relație cu fiica mea.
3
00:01:00,368 --> 00:01:03,239
- El este alcoolic
și tu la fel.
4
00:01:04,874 --> 00:01:06,641
Îi înfrunți.
5
00:01:06,674 --> 00:01:09,278
Și exact când crezi
că câștigi,
6
00:01:09,311 --> 00:01:10,880
se dovedesc.
7
00:01:10,913 --> 00:01:13,514
Nu erau demonii tăi
de la început.
8
00:01:13,615 --> 00:01:15,184
Ce naiba?
9
00:01:15,285 --> 00:01:16,853
-Oh, la naiba...
10
00:01:16,953 --> 00:01:17,653
-Vance!
11
00:01:17,753 --> 00:01:18,889
Nu este ceea ce crezi tu.
12
00:01:18,955 --> 00:01:20,489
Mâine te căsătorești!
13
00:01:20,623 --> 00:01:23,159
-Voiam să-ți spun de mulți ani,
dar mama ta nu a vrut.
14
00:01:23,226 --> 00:01:24,226
-Spune-mi ce?
15
00:01:24,327 --> 00:01:27,030
-Hardin este fiul lui Christian.
16
00:01:27,864 --> 00:01:29,065
- Îmi pare atât de
rău. - La naiba!
17
00:01:40,044 --> 00:01:43,915
-♪ Suntem o familie ♪
18
00:01:43,948 --> 00:01:46,616
♪ Am toate surorile
mele cu mine ♪
19
00:01:48,518 --> 00:01:50,988
♪ suntem o familie ♪
20
00:01:52,555 --> 00:01:55,126
♪ ridicați-vă toată lumea și cântați ♪
21
00:01:56,593 --> 00:01:58,864
♪ suntem o familie ♪
22
00:01:59,865 --> 00:02:00,899
-Hardin.
23
00:02:00,933 --> 00:02:02,043
-♪ Am toate surorile
mele cu mine ♪
24
00:02:02,067 --> 00:02:04,102
-Era. A fost o greseala.
25
00:02:04,202 --> 00:02:05,404
-Care parte?
26
00:02:05,436 --> 00:02:07,805
-♪ Suntem o familie ♪
27
00:02:09,440 --> 00:02:11,542
♪ ridicați-vă toată lumea și cântați ♪
28
00:02:11,609 --> 00:02:12,978
-Christian ti-a spus?
29
00:02:18,283 --> 00:02:19,394
Draga mea, dacă m-aș putea întoarce.
30
00:02:19,419 --> 00:02:21,653
Dacă m-aș putea întoarce, dacă...
31
00:02:22,654 --> 00:02:24,456
Ar fi trebuit să-ți spun.
32
00:02:26,725 --> 00:02:27,726
-Da.
33
00:02:30,930 --> 00:02:32,131
Hardin!
34
00:02:38,603 --> 00:02:40,739
-♪ Lasă-mă să
menționez ♪
35
00:02:42,709 --> 00:02:45,980
♪ dăruim dragoste într-o
doză de familie ♪
36
00:02:46,013 --> 00:02:47,547
- Kimberly, uite. - ♪
suntem o familie ♪
37
00:02:47,647 --> 00:02:51,452
Ooh, da.
38
00:02:51,484 --> 00:02:52,785
-♪ Am toate surorile
mele cu mine ♪
39
00:02:53,720 --> 00:02:54,787
- Bună.
- Hei.
40
00:02:54,822 --> 00:02:56,824
-♪ Suntem o familie ♪
41
00:02:58,993 --> 00:03:00,526
♪ ridicați-vă toată lumea și cântați ♪
42
00:03:09,570 --> 00:03:10,804
-Sigur vrei sa faci asta?
43
00:03:14,675 --> 00:03:15,776
O să iau una dintre acestea.
44
00:03:24,519 --> 00:03:25,620
Tatăl tău.
45
00:03:27,490 --> 00:03:28,623
Ken.
46
00:03:30,860 --> 00:03:33,396
Știi, eram ca niște frați.
47
00:03:33,496 --> 00:03:35,131
-Și apoi i-ai tras nevasta.
48
00:03:35,197 --> 00:03:36,564
- Nu așa a fost.
49
00:03:38,434 --> 00:03:40,336
Am iubit-o pe mama ta.
50
00:03:40,436 --> 00:03:41,837
Era cap peste
tocuri cu el.
51
00:03:43,738 --> 00:03:47,610
Dar atunci când a mers la universitate,
nu era acolo.
52
00:03:47,710 --> 00:03:49,578
El se plimba. Era
mereu ocupat.
53
00:03:49,712 --> 00:03:54,750
Și. Ea a apelat la mine pentru
sprijin emoțional.
54
00:03:57,354 --> 00:03:58,855
Așa a devenit intim.
55
00:03:58,955 --> 00:04:01,258
- Scutește-mă de
detalii, bine?
56
00:04:02,359 --> 00:04:06,296
-Am avut ideea asta ridicolă
că am fugi împreună și.
57
00:04:08,399 --> 00:04:12,336
Ea s-ar căsători cu mine în loc de Ken.
58
00:04:12,437 --> 00:04:15,173
Apoi au anunțat
că se așteaptă.
59
00:04:15,239 --> 00:04:17,875
Și asta a fost.
60
00:04:21,212 --> 00:04:22,712
- Acesta este pur și simplu genial.
61
00:04:24,982 --> 00:04:28,619
Și mama, Ken și tu mă minți
toată viața mea.
62
00:04:30,322 --> 00:04:31,789
-Ken nu știa.
63
00:04:35,793 --> 00:04:37,930
Cred că în adâncul sufletului
a bănuit-o mereu.
64
00:04:39,865 --> 00:04:42,334
Atunci a început cu
adevărat să bea.
65
00:04:44,635 --> 00:04:46,704
- Ai fi putut
opri totul.
66
00:04:46,839 --> 00:04:48,874
Întreaga mea viață ar
fi putut fi diferită
67
00:04:48,941 --> 00:04:50,910
dacă n-ai fi
atât de laș.
68
00:04:58,885 --> 00:05:03,755
-Smith, poți să dansezi
cu ei. Continua.
69
00:05:03,890 --> 00:05:06,092
-Știe el că Hardin
este fratele lui?
70
00:05:19,039 --> 00:05:20,107
Unde e Hardin?
71
00:05:20,508 --> 00:05:21,876
-Nu știu. El a năvălit.
72
00:05:22,576 --> 00:05:23,410
-Ce?
73
00:05:23,511 --> 00:05:25,146
-Poate că avea nevoie de puțin spațiu.
74
00:05:26,413 --> 00:05:27,714
Stai, Tessa.
75
00:06:10,259 --> 00:06:12,261
Oh, Christian, ar trebui
să-l vezi.
76
00:06:12,295 --> 00:06:14,063
El crește atât de repede.
77
00:06:14,096 --> 00:06:17,601
Acum este un om mic.
78
00:06:17,634 --> 00:06:18,701
Și atât de talentat.
79
00:06:18,801 --> 00:06:21,638
Eseul său a fost ales să
apară într-o ziare.
80
00:06:21,672 --> 00:06:23,006
Bravo, Hardin.
81
00:06:23,040 --> 00:06:24,875
Poți să-i spui că am spus asta?
82
00:06:25,008 --> 00:06:26,343
El este genial.
83
00:06:27,710 --> 00:06:29,213
El este ca tatăl său.
84
00:06:29,346 --> 00:06:32,715
Uite, trebuie să plec. Hai să
vorbim din nou în curând.
85
00:06:32,748 --> 00:06:33,783
Da. Desigur.
86
00:06:33,884 --> 00:06:34,884
Pa, Christian.
87
00:06:36,820 --> 00:06:38,323
-Hei, ține-l jos.
88
00:06:43,595 --> 00:06:44,595
Ken!
89
00:06:45,697 --> 00:06:48,299
-Hardin, cine ți-a dat asta?
90
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
-Vance.
91
00:06:55,607 --> 00:06:57,087
- Ken! Ken! - Stop!
Îl strici!
92
00:06:57,175 --> 00:06:58,177
Hardin!
93
00:07:02,481 --> 00:07:03,849
Îmi pare atât de rău.
94
00:07:03,882 --> 00:07:05,217
Hardin?
95
00:07:12,091 --> 00:07:13,659
Te-am căutat.
96
00:07:16,829 --> 00:07:18,197
-Vrei să bei?
97
00:07:18,297 --> 00:07:19,798
-Nu.
98
00:07:24,004 --> 00:07:25,639
Haide, să ne întoarcem
la hotel.
99
00:07:25,739 --> 00:07:28,008
-Nu inca.
100
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
Bine. Te rog, Hardin,
101
00:07:29,843 --> 00:07:32,712
Sunt foarte frig și obosit. Și
vreau doar să mă întorc...
102
00:07:32,778 --> 00:07:34,023
-Tessa, nu tu ești cea
care tocmai a aflat
103
00:07:34,047 --> 00:07:35,215
întreaga lui viață a fost o minciună.
104
00:07:35,348 --> 00:07:37,517
Deci, fie bea ceva cu
mine, fie du-te.
105
00:07:43,924 --> 00:07:45,426
-Bine. O să ne
aduc un uber.
106
00:07:51,599 --> 00:07:52,799
Știi, sunt destul de sigur
107
00:07:52,900 --> 00:07:55,369
că l-ar fi încuiat
înainte să plece.
108
00:07:57,538 --> 00:07:58,572
Hei!
109
00:08:12,587 --> 00:08:14,222
-Hardin, te rog. Știu
că sunteți supărat,
110
00:08:14,289 --> 00:08:15,957
și știu că ești supărat.
Și ar trebui să...
111
00:08:16,058 --> 00:08:17,225
-Știi, îi aud țipetele
112
00:08:17,292 --> 00:08:19,361
de fiecare dată când
merg în acest loc.
113
00:08:19,461 --> 00:08:20,162
Bine, trebuie să plecăm.
114
00:08:20,228 --> 00:08:21,563
- Ani petrecuți urănd un bărbat
115
00:08:21,697 --> 00:08:24,100
căruia, după cum se dovedește, nici
nu aveam nevoie să-mi placă!
116
00:08:24,500 --> 00:08:25,635
Nu mă atinge.
117
00:08:25,868 --> 00:08:27,112
Care-i planul? Ce
vei face aici?
118
00:08:27,136 --> 00:08:28,380
Ai de gând să incendiezi
casa mamei tale?
119
00:08:28,404 --> 00:08:29,982
-Voi da foc al naibii
de loc, da.
120
00:08:30,006 --> 00:08:31,016
-Deci, vei fi arestat,
știi asta? Dreapta?
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,308
- De aceea ar trebui să pleci.
122
00:08:32,375 --> 00:08:35,345
-Nu! Nu sunt... Nu
plec fără tine.
123
00:08:35,411 --> 00:08:36,946
-Tess.
124
00:08:37,046 --> 00:08:38,190
„Dacă doi oameni se iubesc,
125
00:08:38,214 --> 00:08:39,224
nu poate exista un
final fericit.”
126
00:08:39,248 --> 00:08:41,184
-Nu-l cita pe Hemingway la mine.
127
00:08:41,250 --> 00:08:42,328
-De ce încerci mereu
să găsești
128
00:08:42,352 --> 00:08:43,595
Un fel de lumină în mine, Tessa?
129
00:08:43,619 --> 00:08:45,622
Trezeşte-te. Nu există
nenorocită de lumină.
130
00:08:45,723 --> 00:08:47,224
Am dat naibii de părinți,
131
00:08:47,291 --> 00:08:48,335
trecut nenorocit. - Uită-te
la părinții mei!
132
00:08:48,359 --> 00:08:49,927
-Deci, am un cap
nenorocit acum!
133
00:08:49,960 --> 00:08:51,204
-Tatăl meu este fără adăpost,
pentru numele lui Dumnezeu.
134
00:08:51,228 --> 00:08:53,197
-Nu este o competiție!
135
00:09:03,507 --> 00:09:05,209
Hardin, te rog,
dă-mi bricheta.
136
00:09:10,515 --> 00:09:12,635
Te rog, Hardin, te poți
gândi la ce faci?
137
00:09:32,438 --> 00:09:33,438
-Hardin?
138
00:09:33,472 --> 00:09:34,206
O Doamne.
139
00:09:34,306 --> 00:09:35,741
Hardin, trebuie să plecăm aici.
140
00:09:35,842 --> 00:09:37,176
- Ia naiba de pe mine!
141
00:09:37,276 --> 00:09:38,276
-Trebuie sa plecam!
142
00:09:38,310 --> 00:09:39,846
Bine, Tessa, ia-mi
mașina.
143
00:09:39,979 --> 00:09:41,580
- Nu pot. - Da, poti.
L-am prins.
144
00:09:41,680 --> 00:09:43,692
Haide, omule, trebuie să plecăm.
- Acum, vrei să joci erou?
145
00:09:43,716 --> 00:09:44,885
Unde ai fost?
146
00:09:45,050 --> 00:09:46,610
Unde erai când
era bătută
147
00:09:46,685 --> 00:09:48,020
la o nenorocită de pulpă?
148
00:09:48,120 --> 00:09:49,456
La dracu departe de mine!
149
00:09:50,624 --> 00:09:52,559
Ai intarziat!
150
00:09:52,626 --> 00:09:53,727
- Îmi pare rău, bine?
151
00:09:53,827 --> 00:09:55,395
- Nu-mi pasă. -
Îmi pare rău!
152
00:09:55,462 --> 00:09:56,462
Vino aici.
153
00:09:56,563 --> 00:09:59,433
Îmi pare rău. Ar fi trebuit
să fiu aici pentru ea.
154
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
Ascultă la mine!
155
00:10:01,501 --> 00:10:03,303
Ar fi trebuit să fiu aici.
156
00:10:03,437 --> 00:10:06,339
Dar dacă îți distrugi viața nu
o vei face pe a ei mai bună.
157
00:10:10,043 --> 00:10:11,679
Trebuie sa plecam!
158
00:10:11,813 --> 00:10:13,714
Haide! Iesi
afara acum!
159
00:10:18,419 --> 00:10:19,554
Du-te, du-te!
160
00:10:22,925 --> 00:10:24,392
Merge.
161
00:10:46,448 --> 00:10:47,884
Unitatea de expediere.
162
00:11:22,152 --> 00:11:23,220
-Unde suntem?
163
00:11:23,354 --> 00:11:25,022
-Nu stiu unde. Am continuat
să conduc.
164
00:11:26,892 --> 00:11:28,092
- Unde e Vance? Este el.?
165
00:11:28,192 --> 00:11:29,793
-I-am trimis un mesaj. El e bine.
166
00:11:29,895 --> 00:11:32,062
Dar, um.
167
00:11:32,162 --> 00:11:35,432
Acesta le-a spus polițiștilor
că a pornit focul.
168
00:11:38,103 --> 00:11:39,404
- Are avocați.
169
00:11:41,506 --> 00:11:42,851
Și asta nu va schimba
nimic.
170
00:11:42,875 --> 00:11:45,477
M-a mințit încă
21 de ani.
171
00:11:45,544 --> 00:11:47,612
- El este tatăl tău.
172
00:11:47,679 --> 00:11:48,680
-De ieri.
173
00:11:51,283 --> 00:11:52,684
Ar trebui să ne întoarcem.
174
00:12:20,147 --> 00:12:21,315
-Mulțumesc.
175
00:12:22,316 --> 00:12:23,717
-Vă rog.
176
00:12:23,851 --> 00:12:27,220
-Lasa-ma doar sa incerc
sa ma explic.
177
00:12:27,287 --> 00:12:28,455
-Nu.
178
00:12:28,522 --> 00:12:30,490
Oricum nu acum.
179
00:12:39,232 --> 00:12:40,435
Trage pe dreapta.
180
00:13:08,697 --> 00:13:12,501
Cred că ar trebui să
stau aici o vreme.
181
00:13:12,601 --> 00:13:13,736
-De ce?
182
00:13:23,780 --> 00:13:24,781
Pentru că.
183
00:13:28,184 --> 00:13:30,420
Pentru că tot te trag în
rahatul meu, Tessa.
184
00:13:30,520 --> 00:13:31,788
Nu e corect.
185
00:13:34,190 --> 00:13:35,792
-Te rog nu ma indeparta.
186
00:13:43,901 --> 00:13:44,902
-Te iubesc.
187
00:14:03,055 --> 00:14:04,055
Tess.
188
00:14:13,198 --> 00:14:18,637
-♪ Cu toții vedem cum durerea
moare încet ♪
189
00:14:18,670 --> 00:14:21,840
♪ dar lasă-ți piatra
rece rămânând. ♪
190
00:14:21,941 --> 00:14:22,941
-Atinge-ma.
191
00:14:24,010 --> 00:14:26,979
-♪ Ne lași în urmă vezi ♪
192
00:14:28,949 --> 00:14:32,853
♪ dar vă simt prezența
lângă mine ♪
193
00:14:34,054 --> 00:14:39,459
♪ pentru că te-am ținut
doar de tine ♪
194
00:14:39,492 --> 00:14:40,994
♪ Cred că ar fi trebuit să știu ♪
195
00:14:41,028 --> 00:14:44,898
♪ această zi ar veni atât de curând ♪
196
00:14:44,932 --> 00:14:50,437
♪ pentru că te-am ținut
doar de tine ♪
197
00:14:50,471 --> 00:14:51,772
♪ Cred că ar fi trebuit să știu ♪
198
00:14:51,805 --> 00:14:54,408
♪ această zi ar veni
atât de curând, ♪
199
00:14:54,441 --> 00:14:56,844
♪ atât de curând ♪
200
00:14:58,645 --> 00:15:01,381
-♪ atât de curând atât de curând ♪
201
00:15:01,415 --> 00:15:04,052
♪ pentru că te-am ținut
doar de tine ♪
202
00:15:04,085 --> 00:15:05,120
♪ atât de curând ♪
203
00:15:05,220 --> 00:15:06,220
-Te iubesc.
204
00:15:07,387 --> 00:15:10,192
-♪ Știu că mă iubești ♪
205
00:15:10,291 --> 00:15:11,726
-Te iubesc.
206
00:15:12,995 --> 00:15:17,867
-♪ Deci asta ar putea termina
povestea noastră, nu ♪
207
00:15:17,900 --> 00:15:23,772
♪ și capul copacului
nostru înalt ♪
208
00:15:23,805 --> 00:15:27,776
♪ și mi-aș dori să-l pot
schimba Îmi pare rău ♪
209
00:15:29,844 --> 00:15:35,484
♪ pentru că te-am ținut
doar de tine ♪
210
00:15:35,518 --> 00:15:36,758
♪ Cred că ar fi trebuit să știu ♪
211
00:15:36,786 --> 00:15:40,924
♪ această zi ar veni atât de curând ♪
212
00:15:40,957 --> 00:15:46,096
♪ pentru că te-am ținut
doar de tine ♪
213
00:15:53,938 --> 00:15:55,098
-La ce te gandesti?
214
00:15:59,442 --> 00:16:01,678
-Vreau să rămân așa pentru totdeauna.
215
00:16:29,440 --> 00:16:31,676
Voi lua sacii.
216
00:16:31,776 --> 00:16:35,147
Verifică-l pe Kimberly,
fă un duș.
217
00:16:35,214 --> 00:16:36,548
Voi fi bine.
218
00:16:56,336 --> 00:16:57,570
Kimberly, Tessa e aici.
219
00:16:59,806 --> 00:17:01,876
- Te simți bine?
- Da.
220
00:17:01,976 --> 00:17:03,010
- Unde e Hardin?
221
00:17:06,613 --> 00:17:09,682
-L-am simțit retrăgându-se
cu fiecare respirație.
222
00:17:14,454 --> 00:17:16,223
Îmi pare rău.
223
00:17:16,357 --> 00:17:17,258
Nu vreau să te deranjez
cu asta.
224
00:17:17,358 --> 00:17:18,599
Deja treci prin...
225
00:17:18,626 --> 00:17:22,264
-Nu. Tessa, nu există nicio
regulă care să spună
226
00:17:22,396 --> 00:17:25,733
doar o singură persoană
poate suferi o dată.
227
00:17:25,799 --> 00:17:28,469
Și din motive egoiste, auzind
despre problemele tale
228
00:17:28,602 --> 00:17:30,939
mă face să mă simt puțin mai
bine în privința mea.
229
00:17:33,008 --> 00:17:34,008
Vorbește-mi.
230
00:17:34,642 --> 00:17:36,543
- Simt că mă înec.
231
00:17:39,648 --> 00:17:41,951
Și vreau să o fac să funcționeze,
dar doar.
232
00:17:43,785 --> 00:17:46,521
Nu știu dacă pot
continua să lupt
233
00:17:46,655 --> 00:17:49,859
împotriva curentului să-l salvez
mai degrabă decât pe mine.
234
00:17:53,528 --> 00:17:54,964
Da.
235
00:18:01,437 --> 00:18:02,973
- Concierge a adus în discuție asta.
236
00:18:17,988 --> 00:18:20,456
- La naiba.
237
00:18:22,693 --> 00:18:24,095
-♪ Du-te, eliberează-te,
nu mă urmări ♪
238
00:18:26,364 --> 00:18:27,865
♪ fugi acolo ♪
239
00:18:30,634 --> 00:18:32,602
♪ pune asta în linie ♪
240
00:18:32,636 --> 00:18:34,138
♪ eliberează-te,
nu mă urma ♪
241
00:18:34,172 --> 00:18:36,007
♪ fugi acolo ♪
242
00:18:36,040 --> 00:18:38,109
♪ eliberează-te,
nu mă urma ♪
243
00:18:57,062 --> 00:18:58,430
- La naiba.
244
00:19:00,265 --> 00:19:01,433
- Multă vreme, omule.
245
00:19:01,566 --> 00:19:03,501
Perioadă lungă de timp.
246
00:19:03,601 --> 00:19:05,472
James, uite cine e aici.
247
00:19:05,571 --> 00:19:09,009
-Oh, la naiba! Awoo!
248
00:19:09,142 --> 00:19:10,819
Arăți ca un tip cu
care petreceam.
249
00:19:10,843 --> 00:19:13,046
-Da, arăți ca un tip
care stătea 24/7.
250
00:19:13,179 --> 00:19:14,214
-Eu sunt el.
251
00:19:14,381 --> 00:19:15,848
Eu, fii comod.
252
00:19:15,949 --> 00:19:18,817
Voi da doar câteva telefoane în
onoarea oaspetelui nostru.
253
00:19:18,885 --> 00:19:20,552
- Bine, haide.
254
00:19:20,652 --> 00:19:22,222
Hei, stai jos, omule. Sta.
255
00:19:22,322 --> 00:19:23,722
Uită-te la tine, dracului.
256
00:19:23,822 --> 00:19:26,659
-Ah. Încă arăți
ca un rahat.
257
00:19:26,760 --> 00:19:27,803
-Ce ai? Un interviu
de angajare?
258
00:19:29,296 --> 00:19:31,631
Încă e amuzant, James.
259
00:19:31,731 --> 00:19:32,632
-Hei, vrei să bei?
260
00:19:32,732 --> 00:19:34,235
-Mi-ar plăcea să beau o băutură.
261
00:19:36,203 --> 00:19:37,972
-Tessa.
262
00:19:40,474 --> 00:19:41,976
Esti bine?
263
00:19:45,545 --> 00:19:46,545
Grozav.
264
00:19:57,492 --> 00:19:58,927
- Mă duc să-l iau.
265
00:20:04,466 --> 00:20:05,766
Mulțumiri.
266
00:20:23,419 --> 00:20:25,154
-Buna ziua.
267
00:20:25,221 --> 00:20:26,855
-Bună. Hardin este acolo?
268
00:20:26,923 --> 00:20:29,892
-Uh, Scott este dispus
în acest moment.
269
00:20:29,992 --> 00:20:32,029
Ai să vii la
petrecere?
270
00:20:32,096 --> 00:20:36,300
-Hm. Da, am nevoie
din nou de adresa.
271
00:20:36,400 --> 00:20:37,633
Este 52, strada Warwick.
272
00:20:37,800 --> 00:20:38,801
-Întreabă-o dacă e fierbinte.
273
00:20:38,936 --> 00:20:40,770
-Uh, prietenul meu te întreabă
dacă ești fierbinte.
274
00:20:40,871 --> 00:20:42,248
Suntem fără zece
din zece aici.
275
00:20:42,272 --> 00:20:44,284
- Întrebați-o dacă are prieteni.
- Da, bine, a închis.
276
00:20:44,308 --> 00:20:45,308
Hei.
277
00:20:45,342 --> 00:20:46,609
Dă-i asta lui Hardin, omule.
278
00:20:46,676 --> 00:20:47,978
Acum, haide. Bea până la fund.
279
00:20:59,591 --> 00:21:01,692
-♪ Nu, nu, nu păstrează
aceeași energie ♪
280
00:21:06,865 --> 00:21:08,732
♪ Nicio cale, nicio cale ♪
281
00:21:08,765 --> 00:21:10,168
♪ păstrează aceeași energie ♪
282
00:21:11,169 --> 00:21:12,313
♪ nu vrei să te pui
cu mine atunci ♪
283
00:21:12,337 --> 00:21:13,738
♪ dar acum este diferit ♪
284
00:21:13,771 --> 00:21:14,815
♪ Nu l-am mai verificat
niciodată ♪
285
00:21:14,839 --> 00:21:15,839
♪ nu trebuia să știe. ♪
286
00:21:17,742 --> 00:21:19,245
Hei! Fa o lovitură.
287
00:21:19,345 --> 00:21:21,080
Intră, intră.
288
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
-Mulțumiri.
289
00:21:24,183 --> 00:21:26,718
-Uau. American.
290
00:21:26,818 --> 00:21:28,254
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.
291
00:21:29,654 --> 00:21:30,990
Eu sunt Mark. Acesta este apartamentul meu.
292
00:21:31,689 --> 00:21:33,058
-Eu sunt Tessa.
293
00:21:35,929 --> 00:21:38,398
-Hai, iubire. Hai să-ți
dăm ceva de băut.
294
00:21:46,739 --> 00:21:47,908
Hei, Scott.
295
00:21:48,008 --> 00:21:49,643
Da-mi nenorocitul de vodcă.
296
00:21:49,742 --> 00:21:51,611
Trebuie să-i fac noului meu
prieten de aici o băutură.
297
00:21:51,710 --> 00:21:53,213
-Tessa, ce...?
298
00:21:55,582 --> 00:21:56,850
-O, voi doi v-ați cunoscut?
299
00:22:01,889 --> 00:22:03,249
Da. O să iau asta
ca pe un da.
300
00:22:10,164 --> 00:22:11,399
La naiba! Iisus
Hristos!
301
00:22:11,432 --> 00:22:12,667
Ce naiba?
302
00:22:12,832 --> 00:22:14,144
-Ce? Ești singurul care poate
să spargă lucrurile?
303
00:22:14,168 --> 00:22:15,546
-Nu mi-ai spus că
ai o prietenă.
304
00:22:15,570 --> 00:22:17,271
Ce dracu e în neregulă cu tine?
305
00:22:17,371 --> 00:22:18,917
Ce? Crezi că o vei
strânge aici
306
00:22:18,941 --> 00:22:19,984
și vei uita de
problema ta?
307
00:22:20,008 --> 00:22:21,376
-De ce naiba ești aici?
308
00:22:21,476 --> 00:22:23,676
-Nu te las să scapi
din nou laș.
309
00:22:26,281 --> 00:22:27,961
Îți dau o șansă să
pleci cu mine.
310
00:22:28,016 --> 00:22:30,185
Dar dacă ies pe ușă
fără tine, asta e.
311
00:22:39,228 --> 00:22:41,064
- Deci, um, dacă ea
nu este iubita ta.
312
00:22:43,832 --> 00:22:44,701
- Doar pleacă dracului!
313
00:22:44,800 --> 00:22:46,202
Tessa, afară, acum.
314
00:22:48,171 --> 00:22:49,451
- Doar ne jucăm,
Scott.
315
00:22:53,775 --> 00:22:54,843
-Tess, ce dracu?
316
00:22:54,978 --> 00:22:57,013
- Asta e o prostie, Hardin.
Nu suntem noi.
317
00:22:57,113 --> 00:23:00,250
-Ne? Ce "noi", Tess?
Nu există noi.
318
00:23:00,350 --> 00:23:02,686
Noi. Continuăm să ocolim
în cerc, iar tu,
319
00:23:02,785 --> 00:23:04,188
pur și simplu nu te vei da bătut.
320
00:23:04,922 --> 00:23:07,891
-Dumnezeu! Ce mai ai nevoie?
321
00:23:08,025 --> 00:23:09,226
Nu ai locul aici.
322
00:23:09,293 --> 00:23:11,395
Nu ar trebui să fii aici.
Nu te potrivi aici!
323
00:23:11,528 --> 00:23:12,963
Deci du-te!
324
00:23:15,765 --> 00:23:17,167
- Câștigi, Hardin.
325
00:23:19,336 --> 00:23:20,437
Mereu faci.
326
00:23:22,707 --> 00:23:23,947
- Ai ști mai bine decât oricine.
327
00:23:54,674 --> 00:23:56,841
-♪ Sunt rupt ♪
328
00:23:56,876 --> 00:23:59,779
♪ să-ți spun că sunt bine ♪
329
00:23:59,811 --> 00:24:01,314
♪ dar nu m-ai crede ♪
330
00:24:01,347 --> 00:24:04,016
♪ dacă ai ști lucrurile care
mi-au trecut prin minte ♪
331
00:24:06,019 --> 00:24:08,055
♪ și mă doare ♪
332
00:24:08,088 --> 00:24:09,456
♪ dar nu dau niciun semn ♪
333
00:24:11,258 --> 00:24:13,327
♪ pentru că mi-e frică
să cedez ♪
334
00:24:13,360 --> 00:24:16,196
♪ stricați și pierdeți
timpul ♪
335
00:24:19,066 --> 00:24:20,143
-Sigur nu vrei ajutor?
336
00:24:20,167 --> 00:24:22,069
-Nu, sunt doar câteva
lucruri.
337
00:24:22,169 --> 00:24:26,641
Oricum, am primit cea mai mare parte
înainte de Seattle. Asa de.
338
00:24:26,741 --> 00:24:28,109
-Bine.
339
00:24:29,944 --> 00:24:30,812
Nu spune că nu am întrebat.
340
00:24:30,945 --> 00:24:32,013
Uh-hmm.
341
00:24:32,046 --> 00:24:34,182
-♪ Oh, te rog, vino să mă ia ♪
342
00:24:34,215 --> 00:24:37,018
♪ de la cel mai de jos
du-mă mai sus ♪
343
00:24:37,051 --> 00:24:38,486
♪ mă poți vedea ♪
344
00:24:38,519 --> 00:24:41,189
♪ prin cenușă
și fum ♪
345
00:24:42,990 --> 00:24:45,159
♪ Sunt singur ♪
346
00:24:45,193 --> 00:24:47,061
♪ a trecut atât de mult ♪
347
00:24:48,230 --> 00:24:51,066
♪ de când mi-a plăcut să zâmbesc ♪
348
00:24:51,100 --> 00:24:53,335
♪ m-am simțit puternic ♪
349
00:24:53,369 --> 00:24:55,404
♪ și ce pot face ♪
350
00:24:56,638 --> 00:24:59,742
♪ Știu că nu sunt prieten
cu reflecția mea ♪
351
00:24:59,775 --> 00:25:03,412
♪ când nu înțeleg afecțiunea
ca tine ♪
352
00:25:07,816 --> 00:25:09,119
-Tess, te rog.
353
00:25:09,152 --> 00:25:11,121
-♪ Te implor ♪
354
00:25:11,154 --> 00:25:14,224
♪ să vină să mă scoată
de pe foc ♪
355
00:25:14,257 --> 00:25:15,592
♪ vino și salvează-mă ♪
356
00:25:15,625 --> 00:25:18,094
♪ așa cum făceai
când eram noi ♪
357
00:25:20,230 --> 00:25:22,932
♪ oh, te rog, vino să mă ia ♪
358
00:25:22,966 --> 00:25:25,735
♪ de la cel mai de jos
du-mă mai sus ♪
359
00:25:25,769 --> 00:25:27,303
♪ mă poți vedea ♪
360
00:25:27,337 --> 00:25:29,472
♪ prin cenușă
și fum ♪
361
00:25:31,275 --> 00:25:33,511
♪ spui că mă vei ajuta ♪
362
00:25:33,544 --> 00:25:34,278
♪ spune-mi că merită ♪
363
00:25:34,311 --> 00:25:36,113
♪ dar nu o merit ♪
364
00:25:36,147 --> 00:25:37,481
♪ Nu o merit
♪ - hardin.
365
00:25:37,515 --> 00:25:39,517
-♪ E ușor pentru tine,
pentru că tu. ♪
366
00:25:44,488 --> 00:25:45,488
-Hardin?
367
00:25:51,328 --> 00:25:53,398
-Ei bine, a fost un vis
al naibii, omule.
368
00:25:53,532 --> 00:25:54,532
Ooh.
369
00:25:57,235 --> 00:25:58,670
Te simți bine?
- Da.
370
00:25:58,737 --> 00:25:59,906
-O, la naiba.
371
00:26:00,005 --> 00:26:01,206
Mâna ta arată destul de rău.
372
00:26:02,574 --> 00:26:04,376
Ah, nu e chiar atât de
rău. Voi fi bine.
373
00:26:05,410 --> 00:26:07,112
Frate, ai fost distrus.
374
00:26:10,081 --> 00:26:11,383
-Hei, acea americancă?
375
00:26:11,516 --> 00:26:13,595
Am crezut că va dărâma
tot locul, frate.
376
00:26:13,619 --> 00:26:14,654
-Era o cățea.
377
00:26:47,454 --> 00:26:48,455
-Tata?
378
00:26:52,693 --> 00:26:53,693
Tata?
379
00:26:56,364 --> 00:26:57,364
Tata?
380
00:27:11,947 --> 00:27:13,214
Tata?
381
00:27:31,200 --> 00:27:32,034
O, nu, nu! - E in regula.
E in regula.
382
00:27:32,167 --> 00:27:33,469
Te-am prins, te-am prins.
383
00:28:46,046 --> 00:28:47,580
- Noroc.
- Noroc.
384
00:28:50,116 --> 00:28:51,284
Suficient de puternic pentru tine?
385
00:28:51,384 --> 00:28:52,544
Da. Nu a fost suficient
de puternic.
386
00:28:53,887 --> 00:28:55,089
Hardin, telefonul tău sună.
387
00:28:55,188 --> 00:28:57,091
Este Landon.
388
00:28:57,123 --> 00:28:58,758
Dl. Scott este foarte ocupat
în acest moment.
389
00:28:58,791 --> 00:29:00,126
Pot să-l iau...
- Hei.
390
00:29:00,226 --> 00:29:01,661
Whoa-oh!
391
00:29:02,562 --> 00:29:04,031
-Landon, dacă aș vrea
să vorbesc cu tine,
392
00:29:04,098 --> 00:29:06,576
Aș fi luat telefonul de celelalte
30 de ori când ai sunat.
393
00:29:06,600 --> 00:29:08,502
Stii ce? Știu că ești
un ticălos egoist.
394
00:29:08,535 --> 00:29:10,081
M-am gândit că poți ajuta,
dar știi ce?
395
00:29:10,105 --> 00:29:11,848
Ea... ea... va trece prin
asta fără tine.
396
00:29:11,872 --> 00:29:13,707
-Treci prin ce?
397
00:29:13,807 --> 00:29:14,807
La...?
398
00:29:23,217 --> 00:29:25,219
A ateriza pe? Ce s-a întâmplat?
399
00:29:25,252 --> 00:29:26,454
Spune-mi doar că e bine.
400
00:29:27,756 --> 00:29:28,756
- Este, um.
401
00:29:31,393 --> 00:29:33,395
Este Richard. E mort.
402
00:29:33,428 --> 00:29:35,563
Și, uh, Tessa l-a găsit.
403
00:29:38,700 --> 00:29:39,935
-La dracu.
404
00:29:40,036 --> 00:29:41,670
Oh, la naiba.
405
00:29:43,039 --> 00:29:44,873
Hm. Unde... unde este ea?
406
00:29:45,007 --> 00:29:46,008
-Suntem la mama ei.
407
00:29:46,174 --> 00:29:47,710
Ea nu a făcut-o. Ea nu a
rostit niciun cuvânt.
408
00:29:49,512 --> 00:29:51,247
- Poți să mă lași să vorbesc cu ea?
409
00:29:51,380 --> 00:29:52,700
-Nu cred că este
o idee bună.
410
00:29:52,748 --> 00:29:53,649
-Vă rog.
411
00:29:53,716 --> 00:29:55,685
Te rog, pune-i telefonul
la ureche.
412
00:29:55,785 --> 00:29:57,329
-Știi, chiar nu ar trebui
să vorbești cu ea.
413
00:29:57,353 --> 00:29:58,530
-Atunci de ce naiba ai sunat?
414
00:29:58,554 --> 00:29:59,422
Desigur, eu sunt cine are nevoie!
415
00:29:59,522 --> 00:30:00,991
Ne cunoști!
Mă știi!
416
00:30:01,024 --> 00:30:02,291
Bine, bine.
417
00:30:02,391 --> 00:30:04,660
Stai calm, bine? Dă-mi
doar o secundă.
418
00:30:12,836 --> 00:30:13,836
Hei, Tessa.
419
00:30:15,505 --> 00:30:16,273
Am hardin la telefon
pentru tine.
420
00:30:16,339 --> 00:30:17,808
-Um-mm, um-mm, um-umm.
421
00:30:17,874 --> 00:30:19,452
- Bine bine. Nu trebuie.
- Nu Nu. Nu Nu.
422
00:30:19,476 --> 00:30:21,311
Nu. Nu. Nu. -
E în regulă.
423
00:30:21,344 --> 00:30:23,480
- Te rog, nu!-
Nu-ți face griji.E în regulă.
- Tess.
424
00:30:24,982 --> 00:30:26,383
La dracu '!
425
00:30:42,201 --> 00:30:43,301
Oh!
426
00:31:03,555 --> 00:31:05,290
- Adică, voi fi
eu sau mama ta
427
00:31:05,424 --> 00:31:07,426
și te va face să mănânci.
428
00:31:08,327 --> 00:31:09,896
Arata destul de bine.
429
00:31:11,597 --> 00:31:13,500
Sunt atât de obosit.
430
00:31:15,835 --> 00:31:16,835
-Hmm.
431
00:31:32,019 --> 00:31:34,588
Te distrezi.
432
00:31:34,688 --> 00:31:37,825
-Un mic derapaj și totul
s-ar putea termina.
433
00:31:39,794 --> 00:31:41,462
-Încă vorbești despre
bărbieritul meu?
434
00:31:46,101 --> 00:31:47,368
- Mă refeream la bărbierit,
435
00:31:47,468 --> 00:31:49,470
dar dacă voiai să vorbim
despre aseară.
436
00:31:51,072 --> 00:31:53,307
-Îmi pare rău, Tess.
437
00:31:53,407 --> 00:31:55,376
Nu am vrut să-l
pun la gunoi.
438
00:31:55,409 --> 00:31:56,778
E doar cu tatăl tău...
439
00:31:56,812 --> 00:31:58,080
Nu sunt tatăl meu. nu sunt el.
440
00:31:59,748 --> 00:32:01,383
Tess, dacă nu-ți
place, spune-mi.
441
00:32:01,483 --> 00:32:03,385
- Nu-mi place. - Atunci
mă opresc.
442
00:32:04,519 --> 00:32:05,687
Nu voi mai bea o picătură.
443
00:32:05,821 --> 00:32:07,089
-Într-adevăr?
444
00:32:24,041 --> 00:32:25,041
Ce... ce esti.?
445
00:32:54,404 --> 00:32:55,873
Ea nu te vrea aici.
446
00:32:55,974 --> 00:32:56,840
Nu am zburat
447
00:32:56,941 --> 00:32:58,421
5.000 de mile ca să
mă cert cu tine.
448
00:32:58,475 --> 00:32:59,743
Nu știu dacă e trează.
449
00:32:59,810 --> 00:33:01,189
Lasă-mă să văd măcar
dacă e... hardin!
450
00:33:01,213 --> 00:33:02,248
-Tess.
451
00:33:02,348 --> 00:33:03,349
Hei. - Nu
Nu NU.
452
00:33:03,448 --> 00:33:04,250
Nu Nu NU. - Hei
hei hei.
453
00:33:04,382 --> 00:33:05,617
- Îl vrei aici, Tess?
454
00:33:05,717 --> 00:33:07,195
-Ești dracului dacă crezi
că mă duc undeva.
455
00:33:07,219 --> 00:33:07,953
Tess. - Nu,
dă-mă jos!
456
00:33:08,020 --> 00:33:09,321
-Hei, e în regulă.
457
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
Trebuie să pleci.
458
00:33:10,555 --> 00:33:11,765
Trebuie să pleci sau
chem poliția?
459
00:33:11,789 --> 00:33:13,069
- Sună-i pe polițiști.
Sună-i.
460
00:33:13,158 --> 00:33:14,668
Nu ma duc nicaieri!
- Nu e amuzant!
461
00:33:14,692 --> 00:33:16,537
- Nu râd! - Ea nu
te vrea aici!
462
00:33:16,561 --> 00:33:18,264
Habar n-ai ce
vrea ea!
463
00:33:18,396 --> 00:33:19,573
-Nu ai fost aici când a
avut nevoie de tine!
464
00:33:19,597 --> 00:33:21,533
Acum, ai făcut...
O faci mai rău.
465
00:33:23,136 --> 00:33:24,337
- Tess?
466
00:33:24,436 --> 00:33:26,605
-Ugh, încearcă să te evite.
467
00:33:26,705 --> 00:33:27,865
Tu ești motivul pentru care a luat...
468
00:33:32,645 --> 00:33:33,980
-Voi verifica ușa din față.
469
00:34:00,174 --> 00:34:01,608
Hei, hei, Tess.
470
00:34:03,110 --> 00:34:05,713
-Nu este vorba despre tine.
471
00:34:05,813 --> 00:34:07,049
-Știu. Eu... vreau
doar să...
472
00:34:07,082 --> 00:34:08,116
Am nevoie de liniște .
473
00:34:09,684 --> 00:34:10,684
Vă rog.
474
00:34:52,997 --> 00:34:55,232
-Nu te-am tratat întotdeauna
corect.
475
00:34:55,366 --> 00:34:57,267
- Mă urăști, Carol.
476
00:34:57,368 --> 00:34:58,368
Mereu m-ai urât.
477
00:34:58,402 --> 00:34:59,769
Și e bine. Nu-mi pasă.
478
00:34:59,902 --> 00:35:02,406
Dar ar trebui să știi că părerea ta
înseamnă dracu totul pentru mine.
479
00:35:02,538 --> 00:35:04,375
Și vreau să spun asta în
cel mai frumos mod.
480
00:35:04,441 --> 00:35:05,775
-Ești exact ca el.
481
00:35:05,909 --> 00:35:07,921
Exact așa obișnuia Richard să
vorbească cu părinții mei.
482
00:35:07,945 --> 00:35:09,180
-Nu sunt el.
483
00:35:09,247 --> 00:35:10,681
-In regula. Bine.
484
00:35:10,748 --> 00:35:12,783
Îmi pasă doar de ceea ce este
mai bun pentru Tessa.
485
00:35:12,917 --> 00:35:14,152
-La fel şi eu.
486
00:35:14,252 --> 00:35:17,322
- Singurul lucru pe care am
crezut că am învățat-o,
487
00:35:17,455 --> 00:35:19,857
și s-ar putea să nu mă crezi,
488
00:35:19,958 --> 00:35:24,162
a fost să nu trebuiască să depind
de un bărbat așa cum am făcut eu.
489
00:35:24,295 --> 00:35:26,530
Și acum, uită-te la ea.
490
00:35:26,663 --> 00:35:29,667
Ea... este redusă la nimic de
fiecare dată când pleci.
491
00:35:29,734 --> 00:35:32,304
- Ascultă, nu sunt... - Nu,
nu. Lasă-mă să termin.
492
00:35:32,371 --> 00:35:34,672
Da, te întorci mereu
493
00:35:34,806 --> 00:35:38,077
felul în care Richard nu a făcut-o
niciodată pentru noi.
494
00:35:38,210 --> 00:35:39,711
Dar nu stai niciodată.
495
00:35:45,817 --> 00:35:48,154
-Nu știu ce vrei de
la mine, Carol.
496
00:35:48,287 --> 00:35:49,455
Eu o iubesc.
497
00:35:49,522 --> 00:35:50,990
Nu o las niciodată să plece.
498
00:35:51,091 --> 00:35:53,460
-Dacă o iubești cu adevărat, atunci vei
face ce este mai bine pentru ea.
499
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
Și asta depinde de tine acum.
500
00:35:55,128 --> 00:35:57,964
Pentru că ești singura persoană
pe care o va asculta.
501
00:35:58,031 --> 00:36:00,733
Fata aia te iubește mult prea
mult pentru binele ei.
502
00:36:01,567 --> 00:36:04,570
Dar Hardin, tu și cu mine știm amândoi
503
00:36:04,703 --> 00:36:06,907
că nu poți să-i dai
ceea ce are nevoie.
504
00:36:07,040 --> 00:36:11,111
Și asta o împiedică să găsească
pe cineva care să o facă.
505
00:36:30,331 --> 00:36:32,666
- Îmi pot imagina doar
cum te simți acum.
506
00:36:36,305 --> 00:36:39,707
Mă tot gândesc la ultima
dată când l-am văzut.
507
00:36:39,807 --> 00:36:41,642
Mânca jumătate
din pizza mea.
508
00:36:41,709 --> 00:36:45,013
S-a bucurat.
509
00:36:45,080 --> 00:36:47,249
- Doar fericit că a avut
un loc unde să stea.
510
00:36:55,291 --> 00:36:59,262
-Îmi pare foarte rău pentru ceea
ce s-a întâmplat la Londra.
511
00:37:05,634 --> 00:37:07,270
Chiar sunt.
512
00:37:07,337 --> 00:37:11,508
-Credeam că avem o dragoste
care iese dintr-un roman.
513
00:37:11,574 --> 00:37:13,977
Și oricât de greu, de rapid
sau de greu a fost,
514
00:37:14,043 --> 00:37:16,212
am supraviețui pentru a spune povestea.
515
00:37:18,048 --> 00:37:20,050
Hei.
516
00:37:20,184 --> 00:37:24,288
Noi facem. Și putem. Îi
putem supraviețui.
517
00:37:28,092 --> 00:37:30,427
-Nu vreau să supraviețuiesc.
Vreau să trăiesc.
518
00:37:43,942 --> 00:37:47,546
Nu pot continua să fac asta.
519
00:37:47,646 --> 00:37:50,081
-Tess.
520
00:37:50,215 --> 00:37:53,751
-Nu mă iubești suficient încât
să lupți pentru mine.
521
00:37:53,884 --> 00:37:56,221
Ai renunțat de fiecare dată.
522
00:38:03,762 --> 00:38:06,299
-Am incercat.
523
00:38:06,399 --> 00:38:08,334
Chiar am încercat.
524
00:38:13,372 --> 00:38:15,341
Îmi pare rău că nu te-am putut repara.
525
00:38:19,579 --> 00:38:21,348
-Şi eu.
526
00:38:27,688 --> 00:38:28,721
Şi eu.
527
00:38:58,019 --> 00:39:00,221
- Cine plătește pentru toate astea?
528
00:39:00,288 --> 00:39:02,408
-Nu trebuie să-ți faci griji
pentru bani acum, dragă.
529
00:39:05,661 --> 00:39:06,894
-Hei.
530
00:39:08,264 --> 00:39:10,933
Hei, hei, hei, e în regulă.
E in regula.
531
00:39:14,103 --> 00:39:18,674
Uf. Hei, m-am machiat
pe... - Oh. Și.
532
00:39:18,707 --> 00:39:19,707
Și un pic de muci.
533
00:39:19,774 --> 00:39:20,875
Numai un pic.
534
00:39:23,112 --> 00:39:25,415
- Ești gata?
- Da.
535
00:40:08,794 --> 00:40:11,363
-Nu mi-am mai văzut
tatăl de nouă ani.
536
00:40:13,598 --> 00:40:16,468
Dar reconectarea cu el a fost unul
dintre cele mai mari daruri.
537
00:40:18,470 --> 00:40:19,604
Chiar dacă a fost doar pentru scurt timp.
538
00:40:23,475 --> 00:40:26,011
Avea atât de mulți demoni, dar.
539
00:40:27,813 --> 00:40:30,483
A fost și el atât de amabil.
540
00:40:34,153 --> 00:40:35,633
Și încerca să fie mai
bun pentru mine.
541
00:40:38,890 --> 00:40:39,891
Știu că.
542
00:40:57,978 --> 00:40:59,513
-Ai nevoie de o plimbare? Hardin?
543
00:41:02,182 --> 00:41:03,262
-Nu cred că ar trebui să plec.
544
00:41:03,317 --> 00:41:05,719
-De ce? Ai fost prietenul
lui, cam.
545
00:41:05,853 --> 00:41:07,421
Și ai plătit pentru asta, așa că.
546
00:41:07,554 --> 00:41:10,324
-Landon, fă-mi o favoare
și ține asta între noi.
547
00:41:10,391 --> 00:41:12,127
-Sigur. Nu înseamnă că
nu ar trebui să vii.
548
00:41:12,260 --> 00:41:13,728
Deci vino.
549
00:41:47,430 --> 00:41:49,298
-Îmi pare rău, nu
știam că ești.
550
00:41:56,273 --> 00:41:58,608
Nu cunosc pe jumătate din acești oameni.
551
00:41:58,675 --> 00:42:00,143
E cam ciudat.
552
00:42:00,210 --> 00:42:03,814
Când oamenii merg la înmormântarea cuiva
pe care nici măcar nu-l cunosc.
553
00:42:03,947 --> 00:42:05,682
- Doar e mai ales el.
554
00:42:05,749 --> 00:42:08,251
Adică sunt niște
ipocriți totali.
555
00:42:08,318 --> 00:42:10,921
Nimeni de aici nici măcar nu l-a plăcut.
556
00:42:11,021 --> 00:42:12,055
-Ai făcut.
557
00:42:14,524 --> 00:42:15,592
Și chiar și eu am făcut-o.
558
00:42:18,062 --> 00:42:19,964
-Sunt foarte supărat pe el.
559
00:42:20,064 --> 00:42:23,534
Sunt ca. Sunt ca supărat.
560
00:42:23,601 --> 00:42:26,204
-Hei, ai tot dreptul să
fii supărat pe el.
561
00:42:26,270 --> 00:42:28,873
Indiferent dacă e mort sau nu.
562
00:42:28,941 --> 00:42:33,478
Am văzut cât de mult a însemnat pentru
tine să-l ai înapoi în viața ta.
563
00:42:33,544 --> 00:42:35,847
Și cred că este un idiot
564
00:42:36,013 --> 00:42:38,350
pentru că l-ai aruncat până la capăt
doar pentru a te susține.
565
00:42:42,521 --> 00:42:44,389
Dar vreau să spun, eu sunt unul
care vorbește, nu-i așa?
566
00:42:46,558 --> 00:42:48,494
Îmi pare atât de rău că a
fost nevoie de așa ceva
567
00:42:48,560 --> 00:42:51,230
ca să-mi dau seama cât de
mult însemni pentru mine.
568
00:42:51,363 --> 00:42:55,467
Si cat de mult. Vreau să
fiu acolo pentru tine.
569
00:43:04,277 --> 00:43:06,579
- Trebuie să mă întorc înăuntru.
570
00:43:15,288 --> 00:43:16,656
-Bine.
571
00:43:27,902 --> 00:43:28,902
O, haide.
572
00:43:33,942 --> 00:43:36,377
Iti multumesc mult
pentru tot.
573
00:43:36,510 --> 00:43:37,510
-Da desigur.
574
00:43:38,646 --> 00:43:40,147
-Hei, aș putea lua un lift?
575
00:43:40,281 --> 00:43:41,649
Ubers-ul meu continuă să anuleze.
576
00:43:41,782 --> 00:43:43,184
-Ar trebui să mă întâlnesc cu Nora
577
00:43:43,318 --> 00:43:45,387
și deja am întârziat, așa că.
578
00:43:45,487 --> 00:43:46,721
- Rece.
- Da.
579
00:43:48,723 --> 00:43:49,963
Vom vedea dacă acesta apare.
580
00:43:52,060 --> 00:43:53,895
Vrei sa vii cu mine?
581
00:43:53,996 --> 00:43:55,564
Înapoi la Ken.
582
00:43:55,697 --> 00:43:58,400
- Chiar ar trebui să stau aici.
583
00:43:58,533 --> 00:43:59,936
A fost o zi lungă
584
00:44:00,068 --> 00:44:01,971
și am o programare la
doctor în Seattle.
585
00:44:02,103 --> 00:44:03,606
Mâine.
586
00:44:03,739 --> 00:44:05,575
-Sigur.
587
00:44:05,641 --> 00:44:06,809
Vance și Kimberly s-au întors?
588
00:44:06,876 --> 00:44:08,045
Se întorc dimineața.
589
00:44:08,244 --> 00:44:10,244
Ei încearcă să rezolve
totul pentru copil.
590
00:44:15,551 --> 00:44:18,354
-Știi ce? Eu... voi
veni cu tine.
591
00:44:18,487 --> 00:44:20,098
Voi începe să caut
locuri acolo sus.
592
00:44:20,122 --> 00:44:21,490
Sunt gata.
593
00:44:21,557 --> 00:44:23,259
- Nu... Nu cred...
- Tess. Tess,
594
00:44:23,359 --> 00:44:24,795
este rândul meu să fiu
acolo pentru tine.
595
00:44:26,496 --> 00:44:29,166
-Nu mai vreau nimic
de la tine.
596
00:44:35,105 --> 00:44:36,106
-Eu nu te cred.
597
00:44:38,442 --> 00:44:40,644
Și nici nu cred
că te crezi.
598
00:44:58,596 --> 00:45:02,567
-Îmi pare atât de rău că nu am fost
la înmormântarea tatălui tău.
599
00:45:02,700 --> 00:45:03,835
-Nu, nu, e bine.
600
00:45:03,901 --> 00:45:07,706
Um, ugh. Oricum nu aș fi
fost o companie bună.
601
00:45:09,775 --> 00:45:12,544
Uh, am fost de fapt,
602
00:45:12,611 --> 00:45:14,913
Mă gândeam să mă
mut la New York.
603
00:45:16,482 --> 00:45:17,616
Cu Landon.
604
00:45:19,318 --> 00:45:21,988
-New York? Acea...
605
00:45:22,122 --> 00:45:23,889
Wow!
606
00:45:23,990 --> 00:45:25,491
Care este planul tău?
607
00:45:25,557 --> 00:45:27,003
Știi unde vei
lucra, ce...?
608
00:45:27,027 --> 00:45:29,562
-Nu chiar. Eu. Adică,
știu că e departe.
609
00:45:29,696 --> 00:45:31,865
Cred doar că am nevoie
de un nou început.
610
00:45:33,833 --> 00:45:37,071
-Tessa, e în regulă să fii tristă.
611
00:45:37,170 --> 00:45:39,272
Dar dacă lași tristețea
să-ți controleze viața,
612
00:45:39,406 --> 00:45:41,541
nu vei avea niciodată unul.
613
00:45:41,608 --> 00:45:45,378
-Dar dacă mă simt
mereu așa?
614
00:45:45,445 --> 00:45:47,982
-Prin ce ai trecut
este îngrozitor.
615
00:45:48,115 --> 00:45:49,516
Dar ești atât de puternic,
616
00:45:49,649 --> 00:45:51,252
și știu că vei trece
peste asta.
617
00:45:52,820 --> 00:45:55,556
Este nevoie doar de timp.
618
00:45:55,690 --> 00:45:58,859
Și cât despre Hardin.
619
00:45:58,994 --> 00:46:01,529
Fată, fă tot posibilul să te
prefaci că mergi mai departe
620
00:46:01,696 --> 00:46:04,832
și în cele din urmă,
vei crede.
621
00:46:15,178 --> 00:46:17,312
-De ce ai rămas dacă
știai că ea îl vrea?
622
00:46:19,314 --> 00:46:22,217
-Am iubit-o.
623
00:46:22,317 --> 00:46:24,295
M-am gândit că va vedea
că nu i-ar putea da
624
00:46:24,319 --> 00:46:27,622
stabilitatea pe care o puteam.
625
00:46:27,689 --> 00:46:35,398
Știi, îmi imaginez dacă. Dacă Tessa
se căsătorește cu alt bărbat,
626
00:46:35,531 --> 00:46:38,534
așa se va simți el, concurând
cu o amintire despre tine.
627
00:46:38,601 --> 00:46:40,870
-Nu sunt Vance, bine?
Doar pentru că.
628
00:46:44,074 --> 00:46:46,642
nu sunt el.
629
00:46:52,615 --> 00:46:54,752
-Tu esti.
630
00:46:56,154 --> 00:46:57,921
Bine.
631
00:47:04,394 --> 00:47:07,031
Deci, este... este adevărat.
632
00:47:07,132 --> 00:47:08,899
El este tatăl tău.
633
00:47:10,334 --> 00:47:14,371
Ştiam eu. Am știut prima
dată când te-am văzut.
634
00:47:14,438 --> 00:47:16,441
Arăți exact ca el.
635
00:47:16,574 --> 00:47:18,010
Am făcut totul atât de greșit.
636
00:47:20,845 --> 00:47:22,914
Și nu puteam suporta
că ești a lui.
637
00:47:25,117 --> 00:47:27,819
Asta nu scuză
băutul, dar.
638
00:47:31,422 --> 00:47:33,291
te-am iubit.
639
00:47:33,424 --> 00:47:34,859
Eu încă te iubesc.
640
00:47:38,397 --> 00:47:39,698
Tu ești fiul meu.
641
00:47:54,247 --> 00:47:55,247
Îmi pare rău.
642
00:48:22,577 --> 00:48:25,113
-Să vorbim despre rezultatele
acestor teste.
643
00:48:25,247 --> 00:48:27,381
Din păcate, șansele
sunt foarte mici
644
00:48:27,448 --> 00:48:30,219
pe care o vei duce la termen.
645
00:48:30,252 --> 00:48:32,920
Există și alte opțiuni.
646
00:48:32,955 --> 00:48:36,058
Adopția este o cale pe care
mulți oameni o aleg.
647
00:48:37,558 --> 00:48:42,431
-♪ Mi-ai spus că nu te voi
vedea niciodată plecând ♪
648
00:48:42,464 --> 00:48:45,268
♪ a spus că nu-mi vei frânge
niciodată inima ♪
649
00:48:45,301 --> 00:48:47,502
♪ nu mă lăsa niciodată în întuneric ♪
650
00:48:47,536 --> 00:48:49,705
♪ Presupun că sunt doar
niște promisiuni ♪
651
00:48:49,738 --> 00:48:52,774
♪ nu ar trebui să faci ♪
652
00:48:52,808 --> 00:48:54,978
♪ ar fi trebuit să știe
de la început ♪
653
00:48:55,011 --> 00:48:58,014
♪ acum în întuneric ♪
654
00:48:58,047 --> 00:49:00,316
♪ arată un pic de iubire ♪
655
00:49:00,350 --> 00:49:02,987
♪ strălucește puțin pe mine ♪
656
00:49:03,020 --> 00:49:05,822
♪ arată un pic de iubire ♪
657
00:49:05,855 --> 00:49:09,960
♪ Sunt în întuneric,
nu văd ♪
658
00:49:09,994 --> 00:49:12,462
♪ nu văd ♪
659
00:49:12,495 --> 00:49:13,930
♪ nu văd ♪
660
00:49:13,964 --> 00:49:17,533
♪ doar simt că mă
întorc la tine ♪
661
00:49:17,567 --> 00:49:19,936
♪ Nu simt ♪
662
00:49:19,970 --> 00:49:22,373
♪ Nu simt ♪
663
00:49:22,405 --> 00:49:25,043
♪ Nu simt ♪
664
00:49:25,076 --> 00:49:28,079
♪ întinde mâna și arată
puțină dragoste ♪
665
00:49:28,113 --> 00:49:28,980
♪ strălucește puțin pe mine ♪
666
00:49:29,014 --> 00:49:30,447
- Hei. -
Hei.
667
00:49:30,481 --> 00:49:31,849
- ♪ Arată un pic de
dragoste ♪ - hei.
668
00:49:31,882 --> 00:49:33,261
Hei, te-am încercat toată
ziua. Ce se întâmplă?
669
00:49:33,285 --> 00:49:34,585
♪ Arată un pic de iubire ♪
670
00:49:34,718 --> 00:49:36,553
Am lăsat telefonul în tăcere.
671
00:49:36,587 --> 00:49:37,965
-♪ Mi-ai spus că nu te voi vedea
niciodată rătăcindu-te ♪
672
00:49:37,989 --> 00:49:39,757
-Este totul în regulă?
673
00:49:39,790 --> 00:49:46,065
Nu, nu chiar. Dar.
Trebuie să plec.
674
00:49:46,098 --> 00:49:48,100
-♪ Cred că sunt doar
niște promisiuni ♪
675
00:49:48,134 --> 00:49:50,970
♪ nu ar trebui să faci ♪
676
00:49:51,003 --> 00:49:53,705
♪ ar fi trebuit să știe
de la început ♪
677
00:49:53,738 --> 00:49:55,907
♪ Sunt în întuneric ♪
678
00:49:55,941 --> 00:49:57,909
♪ Nu văd ♪
679
00:49:57,943 --> 00:50:00,146
♪ nu văd ♪
680
00:50:00,179 --> 00:50:03,782
♪ întinde mâna și arată
puțină dragoste ♪
681
00:50:03,815 --> 00:50:06,451
♪ strălucește puțin pe mine ♪
682
00:50:06,484 --> 00:50:08,888
♪ arată un pic de iubire ♪
683
00:50:08,956 --> 00:50:10,923
Tess?
684
00:50:11,757 --> 00:50:12,960
-Tessa?
685
00:50:14,428 --> 00:50:15,828
Hei, Tess.
686
00:50:17,965 --> 00:50:19,166
- Hardin.
687
00:50:19,299 --> 00:50:20,299
-Hei, vino înăuntru.
688
00:50:22,535 --> 00:50:24,004
- Am avut senzația că vei veni.
689
00:50:24,071 --> 00:50:25,339
- Ai?
- Da.
690
00:50:27,207 --> 00:50:28,208
Este târziu.
691
00:50:28,308 --> 00:50:29,576
-Este.
692
00:50:35,782 --> 00:50:38,652
- Vrei un copil cu mine?
693
00:50:38,785 --> 00:50:40,288
-Nu, nu vreau un
copil cu tine.
694
00:50:42,156 --> 00:50:43,992
-Vreau să spun.
695
00:50:44,092 --> 00:50:45,126
Eu doar.
696
00:50:46,827 --> 00:50:48,495
Nu vreau un copil acum.
697
00:50:50,865 --> 00:50:52,134
-Îmi place să dorm.
698
00:50:52,201 --> 00:50:55,803
Viața mea are tendința de a se
destrama când sunt treaz.
699
00:50:55,903 --> 00:50:58,407
- Viața ta va fi
bine, bine?
700
00:50:58,539 --> 00:51:02,077
- Ai spus-o o dată. Nu poate
exista un final fericit.
701
00:51:03,945 --> 00:51:05,147
Nu am vrut să spun asta.
702
00:51:06,514 --> 00:51:07,882
Și nu ar fi trebuit să spun asta.
703
00:51:11,020 --> 00:51:12,688
-Te iubesc destul acum.
704
00:51:12,821 --> 00:51:15,091
Ce vreţi să faceţi?
705
00:51:15,158 --> 00:51:17,093
- Te iubesc. - Taci. Îl
putem cita pe Hemingway
706
00:51:17,160 --> 00:51:19,095
când suntem treji, bine?
707
00:51:19,162 --> 00:51:21,464
Deocamdată, doar du-te la culcare.
708
00:51:24,401 --> 00:51:25,901
Du-te la culcare.
709
00:51:27,170 --> 00:51:28,904
-Stau.
710
00:51:57,902 --> 00:51:59,137
-Dimineaţă.
711
00:51:59,237 --> 00:52:00,238
-Dimineaţă.
712
00:52:02,307 --> 00:52:08,280
Hm, ce am spus aseară?
713
00:52:09,880 --> 00:52:13,018
Adică, în afară de a-l
cita pe Hemingway?
714
00:52:13,118 --> 00:52:15,754
-O, nu, nu am făcut-o.
715
00:52:15,821 --> 00:52:16,989
-Nu a fost chiar atât de rău.
716
00:52:22,361 --> 00:52:23,361
Tu, uh.
717
00:52:25,164 --> 00:52:27,084
Vrei să-mi spui ce
te deranjează?
718
00:52:28,968 --> 00:52:30,570
-Nu-i nimic. Este
doctorul.
719
00:52:30,702 --> 00:52:31,736
Asculta.
720
00:52:33,072 --> 00:52:34,550
Dacă ești însărcinată,
am vrut doar să spun
721
00:52:34,574 --> 00:52:37,111
că aș fi cu adevărat
de acord cu asta.
722
00:52:38,312 --> 00:52:40,380
Chiar nu ar fi atât de rău
să am copii cu tine.
723
00:52:43,183 --> 00:52:46,487
Sau, evident, dacă ești...
Dacă nu ești însărcinată,
724
00:52:46,587 --> 00:52:49,256
Cred că poate după ce
termini facultatea,
725
00:52:49,323 --> 00:52:51,592
sau nu știu, oricum.
726
00:52:55,828 --> 00:52:57,264
-Nu pot rămâne însărcinată.
727
00:52:59,900 --> 00:53:02,570
The. Doctorul a
spus că va...
728
00:53:02,669 --> 00:53:06,074
Mi-ar fi aproape imposibil
să rămân însărcinată.
729
00:53:06,207 --> 00:53:08,909
Și chiar dacă aș face-o, ar exista
un risc mare de avort spontan
730
00:53:08,977 --> 00:53:10,278
deci nu pot.
731
00:53:18,620 --> 00:53:19,787
-Agh!
732
00:53:21,257 --> 00:53:23,058
- Uh, poți să spui ceva?
733
00:53:26,694 --> 00:53:28,164
-Nu stiu ce sa spun.
734
00:53:28,264 --> 00:53:29,807
-Ce vrei... ce vrei să
spui, nu știi ce...
735
00:53:29,831 --> 00:53:30,765
Oricum nu vrei copii.
736
00:53:30,832 --> 00:53:33,801
-Nu, nu am făcut-o.
737
00:53:35,204 --> 00:53:37,739
Acum, se simte ca și
cum ne-a fost luat.
738
00:53:37,839 --> 00:53:40,342
- Nu, nu de la tine.
De la mine.
739
00:53:43,980 --> 00:53:45,248
-Aștepta.
740
00:53:45,348 --> 00:53:46,825
A fost lucru greșit de spus.
Știi că n-am vorbit serios.
741
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
Tess, stai. Va rugam asteptati.
742
00:53:49,386 --> 00:53:50,953
Tessa.
743
00:53:51,054 --> 00:53:53,156
-Te rog, nu mă mai
opri din nou.
744
00:53:53,290 --> 00:53:57,294
Nu-mi pasă dacă putem avea
copii sau nu, sincer.
745
00:53:57,394 --> 00:53:59,405
-Îmi pare rău că simți că
am luat ceva de la tine.
746
00:53:59,429 --> 00:54:00,772
- Eu nu. - Dar nu
tu ești acela
747
00:54:00,796 --> 00:54:03,034
cine tocmai și-a zdrobit
visele aici, știi?
748
00:54:04,701 --> 00:54:06,413
De parcă nu ai vrut copii
până acum două secunde
749
00:54:06,437 --> 00:54:08,372
care tocmai a ieșit din senin.
750
00:54:12,076 --> 00:54:13,377
-Vreau doar să fiu cu tine.
751
00:54:14,811 --> 00:54:17,248
Copii, fără copii.
752
00:54:17,348 --> 00:54:18,482
Când am fost la Londra,
753
00:54:18,583 --> 00:54:20,351
Nu mă puteam opri să
mă gândesc la tine.
754
00:54:22,119 --> 00:54:25,324
-Dreapta. Da, sunt sigur... Sunt
sigur că mi-ai văzut fața
755
00:54:25,457 --> 00:54:27,659
când te culcai cu fata
aceea la petrecere.
756
00:54:27,758 --> 00:54:29,161
-Cine eşti tu.? Ce?
757
00:54:29,261 --> 00:54:32,965
Nu sa întâmplat
nimic de genul.
758
00:54:33,031 --> 00:54:34,375
Și nu te voi minți.
- Taci. Ai făcut.
759
00:54:34,399 --> 00:54:36,702
-A făcut... a încercat să mă
sărute și când a făcut-o,
760
00:54:36,834 --> 00:54:39,504
Am vomitat literalmente, deci.
761
00:54:39,605 --> 00:54:42,040
-Ai vomitat literalmente.
762
00:54:42,140 --> 00:54:43,242
-Am facut.
763
00:54:43,342 --> 00:54:45,411
- Am vomitat.
- Am vomitat.
764
00:54:45,545 --> 00:54:49,415
Fidea instant și
i-a mers pe cap.
765
00:54:52,619 --> 00:54:53,752
-Bun.
766
00:54:53,885 --> 00:54:55,288
- Bun?
767
00:54:56,656 --> 00:54:57,991
- Da bine.
- Bun.
768
00:55:11,138 --> 00:55:13,707
Și de aceea lui Hardin îi
este frică de gerbili.
769
00:55:16,310 --> 00:55:17,750
-Dacă nu te oprești din
a inventa povești,
770
00:55:17,844 --> 00:55:19,724
Îi voi spune Norei despre momentul
în care te-ai udat.
771
00:55:21,148 --> 00:55:22,148
- Touché.
772
00:55:22,216 --> 00:55:23,150
-Bine atunci.
773
00:55:23,217 --> 00:55:25,753
-Este atât de bine.
Sosul este uimitor.
774
00:55:25,852 --> 00:55:27,763
-Sunt toate favoritele lui Landon
înainte să ne părăsească.
775
00:55:27,787 --> 00:55:30,891
-Mâncarea asta aproape că
mă întristează să plec.
776
00:55:30,992 --> 00:55:34,763
-Deci Nora, în ce parte
din New York ești?
777
00:55:34,862 --> 00:55:37,198
-Hm, East 14th și First Ave.
778
00:55:37,265 --> 00:55:40,302
-Ceea ce a vrut să spună de fapt a fost
cât de departe este de Landon.
779
00:55:40,402 --> 00:55:42,103
Oh. Hm.
780
00:55:42,203 --> 00:55:44,472
- Ca. - Cam 50 de
minute cu trenul.
781
00:55:44,572 --> 00:55:45,974
- Cincizeci de minute.
782
00:55:46,074 --> 00:55:47,285
Îmi pare rău. Este practic
distanță lungă.
783
00:55:47,309 --> 00:55:48,552
Nu știu cum vei face
asta să funcționeze.
784
00:55:48,576 --> 00:55:50,279
- Adică trebuie să
trec pe acolo
785
00:55:50,379 --> 00:55:51,747
pentru a ajunge la curs în fiecare zi.
786
00:55:51,846 --> 00:55:53,086
Adică, nu... nu că am fi
787
00:55:53,182 --> 00:55:55,418
văzându-ne în fiecare zi. Dar
vreau să spun, am putea
788
00:55:55,518 --> 00:55:57,720
daca vrei si tu.
789
00:55:59,921 --> 00:56:01,890
-Deci, Hardin, se apropie
absolvirea.
790
00:56:01,991 --> 00:56:03,201
-Nu, nu mai facem
asta. Nu vreau...
791
00:56:03,225 --> 00:56:04,336
- Te-ai gândit
mai mult la...
792
00:56:04,360 --> 00:56:05,840
-Nu, nu am pentru
că nu am de gând
793
00:56:05,894 --> 00:56:07,739
mergi la absolvire, bine?
Nu vreau să merg pe jos.
794
00:56:07,763 --> 00:56:09,065
- Într-adevăr? -
Da, într-adevăr.
795
00:56:09,165 --> 00:56:10,266
- Sunteţi sigur?
- Sunt sigur.
796
00:56:10,399 --> 00:56:11,568
-Hm.
797
00:56:12,502 --> 00:56:14,037
Tocmai m-am gandit.
798
00:56:14,137 --> 00:56:16,473
Nu știu. M-am gândit că
te vei reconsidera.
799
00:56:17,641 --> 00:56:19,142
-Deci evident ai intrebat-o
800
00:56:19,276 --> 00:56:21,445
sa ma intrebi?
- Ce? Ce?
801
00:56:22,746 --> 00:56:24,506
La naiba, bine. Atunci voi
merge la absolvire.
802
00:56:25,948 --> 00:56:27,428
- Da! - Nu mă face
să mă răzgândesc.
803
00:56:28,552 --> 00:56:30,320
-La mers.
804
00:56:30,420 --> 00:56:31,321
Noroc pentru asta.
805
00:56:31,421 --> 00:56:33,591
- La mers pe jos. -
Noroc pentru asta.
806
00:56:33,725 --> 00:56:35,005
- La mers pe jos.
- Iar începem.
807
00:56:41,432 --> 00:56:43,568
Haide.
808
00:56:53,979 --> 00:56:57,783
-Hei, trebuie să vorbesc
cu tine despre ceva.
809
00:56:57,850 --> 00:56:58,984
-Bine.
810
00:57:15,033 --> 00:57:17,537
-Am luat o decizie în legătură
cu ceva și nu am făcut-o.
811
00:57:19,973 --> 00:57:22,776
Cu tot ce s-a
întâmplat
812
00:57:22,876 --> 00:57:25,044
din cauza multor lucruri, dar.
813
00:57:27,680 --> 00:57:29,115
Avem nevoie de timp separat.
814
00:57:29,182 --> 00:57:35,388
Ca. Ca într-adevăr separat.
815
00:57:35,488 --> 00:57:36,489
Și...
816
00:57:37,491 --> 00:57:39,794
-Asta pare a fi singurul
mod de a fi sigur
817
00:57:39,860 --> 00:57:42,430
că asta chiar se întâmplă.
818
00:57:42,563 --> 00:57:43,930
- Bine, de ce?
819
00:57:44,064 --> 00:57:46,933
-Pentru că ne luptăm mai
mult decât ne înțelegem.
820
00:57:47,034 --> 00:57:50,971
Și când ne împăcăm,
e peste sex.
821
00:57:53,107 --> 00:57:55,209
-Asta nu este... Nu este
chiar adevărat.
822
00:57:55,309 --> 00:57:57,044
- Este și nu e sănătos.
823
00:57:57,144 --> 00:58:00,015
Cum de sex nu este sănătos?
824
00:58:00,115 --> 00:58:04,052
Ne-am distrat mult, am avut
sex fericit, consensual.
825
00:58:04,152 --> 00:58:07,122
Și a fost plin de dragoste
și încredere.
826
00:58:07,189 --> 00:58:10,091
-Nu pot continua să merg
în astfel de cercuri.
827
00:58:11,893 --> 00:58:16,231
-Bine bine.
Înțeleg.
828
00:58:16,364 --> 00:58:18,700
Și am multe de lucrat.
829
00:58:18,800 --> 00:58:19,936
Dar avem atât de mult timp.
830
00:58:20,036 --> 00:58:21,737
Avem tot timpul
din lume,
831
00:58:21,804 --> 00:58:22,804
si voi lucra la ele.
832
00:58:22,839 --> 00:58:23,916
Și pot veni să locuiesc cu tine
833
00:58:23,940 --> 00:58:26,309
în Seattle. -
Bine. Bine.
834
00:58:26,442 --> 00:58:28,778
Ma mut.
835
00:58:28,878 --> 00:58:30,680
-Bine.
836
00:58:30,780 --> 00:58:32,582
Mă mut la New York.
837
00:58:32,682 --> 00:58:34,150
O să locuiesc cu Landon.
838
00:58:34,250 --> 00:58:35,551
-A ateriza pe?
839
00:58:35,651 --> 00:58:36,651
Ce? Asta a fost ideea lui?
840
00:58:36,686 --> 00:58:38,654
-Nu Nu NU. Aceasta
a fost ideea mea.
841
00:58:38,721 --> 00:58:39,856
Asta nu a fost. nu...
842
00:58:39,956 --> 00:58:41,134
-Trebuia să fie
fratele meu.
843
00:58:41,158 --> 00:58:43,660
-Nu e ca asta.
E nu! Hei!
844
00:58:44,928 --> 00:58:45,629
- Nu Nu. - Doar
o să...
845
00:58:45,696 --> 00:58:46,864
New York!
846
00:58:46,930 --> 00:58:47,974
New York! Nu
mi-ai spus!
847
00:58:47,998 --> 00:58:49,099
Ei bine, nu a fost chemarea mea.
848
00:58:49,199 --> 00:58:50,443
Te-ai despărțit de
ea. Tu ce faci...?
849
00:58:50,467 --> 00:58:52,345
-Te-ai prefăcut că ești
prietenul meu!
850
00:58:52,369 --> 00:58:54,338
-Nu m-am prefăcut, Hardin!
851
00:58:54,438 --> 00:58:57,140
Și eu sunt prietena ei și îți
curăț rahatul ca de obicei.
852
00:58:58,475 --> 00:58:59,243
Ei bine, mergeți înainte.
853
00:58:59,343 --> 00:59:00,644
La naiba m-a lovit, om mare.
854
00:59:00,744 --> 00:59:02,012
O bucată mare de rahat.
855
00:59:10,555 --> 00:59:12,657
- La dracu.
856
00:59:31,810 --> 00:59:35,180
Îmi pare rău. Îmi pare
rău, Tess, dar.
857
00:59:36,715 --> 00:59:38,784
Știi, dintre toți oamenii,
858
00:59:38,851 --> 00:59:42,022
el știe cât de mult însemni
pentru mine.
859
00:59:42,154 --> 00:59:43,255
Că ești al meu
860
00:59:43,355 --> 00:59:44,866
naibii de salvare
și nu mi-a spus,
861
00:59:44,891 --> 00:59:46,860
și asta doare.
862
00:59:46,994 --> 00:59:50,063
Doare al naibii, bine?
863
00:59:54,768 --> 00:59:56,369
Sunt un rahat fără tine.
864
00:59:59,506 --> 01:00:03,643
-Sunt la fel de bun ca tine la
condamnarea acestei relatii.
865
01:00:03,777 --> 01:00:05,445
Este condamnat?
866
01:00:05,579 --> 01:00:07,481
Este? Simt că putem face
asta să funcționeze.
867
01:00:09,216 --> 01:00:12,153
- Încerci, și văd
asta. Dar eu.
868
01:00:12,253 --> 01:00:14,155
Nu pot continua să fac asta
înainte și înapoi.
869
01:00:14,255 --> 01:00:16,992
Este... este... nu
este doar cu tine.
870
01:00:17,091 --> 01:00:18,292
E cu mine.
871
01:00:18,359 --> 01:00:20,328
-Nu poți scăpa doar de tine
872
01:00:20,394 --> 01:00:22,296
prin mutarea dintr-un
loc în altul, știi.
873
01:00:24,799 --> 01:00:26,267
Stii asta, nu?
874
01:00:26,367 --> 01:00:31,074
- Trebuie să-mi dau seama.
Și. Daca ma iubesti,
875
01:00:31,206 --> 01:00:33,308
dacă mă iubești cu adevărat...
- Da. Fac.
876
01:00:33,442 --> 01:00:35,510
-Atunci am nevoie să promiți
că nu mă vei urma.
877
01:00:38,246 --> 01:00:39,648
- Nu pot face asta.
- Promite-mi.
878
01:00:39,781 --> 01:00:41,050
-Nu pot face asta.
879
01:00:41,116 --> 01:00:43,151
Putem face asta să funcționeze!
- Promite că nu mă vei urma.
880
01:00:43,251 --> 01:00:44,553
Da-mi ceva timp
881
01:00:44,653 --> 01:00:48,657
sau vom ajunge să-i luăm
pe toți cu noi.
882
01:00:48,757 --> 01:00:49,859
-Pentru cat timp?
883
01:00:52,862 --> 01:00:54,964
Cât timp, Tess?
884
01:00:55,032 --> 01:00:56,733
Pentru cat timp?
885
01:00:56,833 --> 01:00:58,068
-Nu știu.
886
01:00:58,234 --> 01:00:59,335
Nu știu.
887
01:01:01,537 --> 01:01:03,740
-Bine. Bine.
888
01:01:21,059 --> 01:01:22,426
-♪ M-am uitat ♪
889
01:01:22,459 --> 01:01:24,179
♪ la tavan ♪
- Vin. Vin.
890
01:01:24,294 --> 01:01:26,897
Așa că mă bucur că acesta
este locul potrivit.
891
01:01:26,930 --> 01:01:27,731
-♪ Încerc să-mi dau seama ♪
892
01:01:27,831 --> 01:01:29,199
- Bună.
893
01:01:29,333 --> 01:01:31,468
-Oh. Buna ziua. Buna ziua.
894
01:01:31,502 --> 01:01:34,839
-♪ Cum ajungem aici
și din nou ♪
895
01:01:36,608 --> 01:01:38,276
♪ înghițit de îndoială ♪
896
01:01:41,346 --> 01:01:43,314
♪ frate, am renunțat
să mai visez ♪
897
01:01:46,085 --> 01:01:48,286
♪ cam pe vremea când
ai făcut-o ♪
898
01:01:51,157 --> 01:01:52,924
♪ și a făcut schimb de
speranțe de a pleca ♪
899
01:01:55,394 --> 01:01:58,230
♪ pentru rolul în care sunt
cel mai potrivit ♪
900
01:02:00,033 --> 01:02:01,400
Ei bine, nu sunt de acord...
901
01:02:20,353 --> 01:02:21,788
-♪ Mă auzi țipând ♪
902
01:02:23,590 --> 01:02:24,825
Bun venit la belvedere.
903
01:02:24,858 --> 01:02:26,560
-♪ Sus spre cer? ♪
904
01:02:26,660 --> 01:02:27,737
- Sunt atât de emoționată.
- Mulțumesc mult.
905
01:02:27,761 --> 01:02:29,262
- Cu plăcere. -
Mulțumesc mult.
906
01:02:29,362 --> 01:02:30,764
- Cel mai bun.
907
01:02:30,797 --> 01:02:32,117
-♪ „Ce sens are
îndurerarea ♪
908
01:02:34,334 --> 01:02:36,504
-♪ dacă nimeni nu moare cu adevărat? ♪
909
01:02:38,873 --> 01:02:40,341
♪ Oh, simt orele ♪
910
01:02:40,374 --> 01:02:41,776
♪ alunecând ♪
911
01:02:44,012 --> 01:02:46,581
♪ în timp ce mă împiedic până la margine ♪
912
01:02:49,717 --> 01:02:51,486
♪ pentru că parcă am uitat ♪
913
01:02:51,586 --> 01:02:53,688
- De fapt, nu am citit
asta până acum.
914
01:02:53,721 --> 01:02:55,623
-♪ Când mă eliberez ♪
915
01:02:58,761 --> 01:03:03,665
„Și-a trăit viața pentru el însuși
și apoi s-a schimbat”.
916
01:03:03,699 --> 01:03:05,334
-♪ Dacă te uiți suficient de aproape ♪
917
01:03:05,467 --> 01:03:07,070
- „A devenit mult mai
mult decât trezirea
918
01:03:07,170 --> 01:03:09,271
și merg la culcare”.
919
01:03:27,724 --> 01:03:30,060
-♪ Pentru că parcă am uitat ♪
920
01:03:31,628 --> 01:03:33,763
♪ când mă eliberez ♪
921
01:03:36,566 --> 01:03:37,534
♪ pe care îl puteți găsi ♪
922
01:03:37,567 --> 01:03:38,935
♪ fiecare culoare ♪
923
01:03:41,672 --> 01:03:43,641
♪ dacă te uiți suficient de aproape ♪
924
01:03:52,883 --> 01:03:54,986
-Și nu știi ce
face în oraș?
925
01:03:55,053 --> 01:03:56,053
-Ce?
926
01:03:56,154 --> 01:03:57,822
-Nu știi de ce
vine Hardin?
927
01:03:57,855 --> 01:03:59,690
- Nu a spus, dar uh,
928
01:03:59,757 --> 01:04:01,726
Nu l-am putut lăsa să
stea la un hotel.
929
01:04:01,793 --> 01:04:03,528
Mai ales cu minibar.
E de rahat?
930
01:04:03,595 --> 01:04:05,064
Știu că e treaz acum.
931
01:04:05,131 --> 01:04:07,532
-Nu Nu. Nu, înțeleg.
932
01:04:07,599 --> 01:04:09,768
Și, știi, vreau să spun,
933
01:04:09,868 --> 01:04:11,603
Oricum lucrez dublu
săptămâna asta,
934
01:04:11,703 --> 01:04:14,639
așa că nici nu va trebui să-l văd.
935
01:04:14,739 --> 01:04:18,510
-Nora a spus dacă, uh,
devine prea ciudat,
936
01:04:18,577 --> 01:04:19,587
te poți prăbuși la ea.
937
01:04:19,611 --> 01:04:20,721
Adică este doar.
Ei... oricum,
938
01:04:20,745 --> 01:04:22,315
avea să fie de rahat ca...
939
01:04:22,380 --> 01:04:24,117
-Oh, nu, e bine.
Voi fi bine.
940
01:04:24,218 --> 01:04:25,319
- Tu faci treaba
941
01:04:25,451 --> 01:04:26,495
unde te duci, te duci...
- Oh, te rog.
942
01:04:26,519 --> 01:04:27,988
- „O să fiu bine”, iar tu
privești în altă parte.
943
01:04:28,088 --> 01:04:29,156
Sincer?
944
01:04:29,256 --> 01:04:30,257
-Da.
945
01:04:30,356 --> 01:04:31,433
- Portofel, chei,
telefon? - Da.
946
01:04:31,457 --> 01:04:33,093
- Bine.
- Bine.
947
01:04:33,227 --> 01:04:34,227
-Ciao.
948
01:04:44,004 --> 01:04:50,811
-Hei, Landon tocmai a ajuns aici,
iar Hardin este cu el.
949
01:04:51,812 --> 01:04:53,947
Îți cer
secțiunea.
950
01:04:56,150 --> 01:04:58,552
-Uh. Da desigur.
951
01:04:58,652 --> 01:05:01,955
- Sunteţi sigur?
- Da. Cred.
952
01:05:16,238 --> 01:05:17,739
-Tessa.
953
01:05:20,109 --> 01:05:21,943
Theresa?
954
01:05:22,011 --> 01:05:24,712
- Da.
955
01:05:24,846 --> 01:05:27,683
Am trecut numele meu complet
pe cererea de angajare.
956
01:05:27,816 --> 01:05:29,685
-Uh, Hardin a vrut să mănânce aici.
957
01:05:29,785 --> 01:05:31,388
Asta e. Asta e.
958
01:05:31,520 --> 01:05:33,056
-E in regula.
959
01:05:34,190 --> 01:05:35,091
Da desigur.
960
01:05:35,191 --> 01:05:36,226
Lasă-mă să vă așez băieți.
961
01:05:36,326 --> 01:05:37,994
Da.
962
01:05:39,229 --> 01:05:40,030
Mă bucur să te văd.
963
01:05:40,196 --> 01:05:41,097
Mă bucur să te văd și pe tine.
964
01:05:41,131 --> 01:05:42,131
Da.
965
01:05:49,140 --> 01:05:50,807
Îmi pare rău.
966
01:05:56,780 --> 01:05:58,548
-Deci, ești aici de
azi dimineață.
967
01:05:58,682 --> 01:06:01,118
-Da, lucrez
dublu azi.
968
01:06:01,252 --> 01:06:02,686
-Când vei coborî?
969
01:06:03,787 --> 01:06:09,193
-Uh, unu, deci ar trebui
să fiu acasă pe la două.
970
01:06:09,327 --> 01:06:11,796
-In fiecare zi.
971
01:06:12,930 --> 01:06:16,934
- Și voi încerca să nu
te trezesc, din nou.
972
01:06:18,437 --> 01:06:19,904
Ce vă pot aduce?
973
01:06:27,645 --> 01:06:28,913
Noapte bună.
974
01:06:34,820 --> 01:06:36,822
- Am vrut doar să mă asigur
că ai ajuns acasă bine.
975
01:06:38,024 --> 01:06:40,726
-Știi că merg pe asta
în fiecare seară, nu?
976
01:06:46,531 --> 01:06:47,966
De când ești aici.
977
01:06:53,706 --> 01:06:55,775
-De ce lucrezi
aici?
978
01:06:55,908 --> 01:06:58,479
Nu își deschide Vance
noua editură?
979
01:06:58,578 --> 01:07:01,714
-Uh, vreau doar să fac
ceva pe cont propriu.
980
01:07:03,283 --> 01:07:05,551
Imi place. Nora e aici.
981
01:07:05,685 --> 01:07:08,022
Câștig mai mulți bani
decât ai crede.
982
01:07:08,122 --> 01:07:12,326
Uh, plus că mă ține ocupat în timp
ce aștept să intru în nyu.
983
01:07:12,426 --> 01:07:14,695
-Ce? Încă nu
ai intrat?
984
01:07:14,795 --> 01:07:18,832
-Nu, dar sper la semestrul
de primăvară.
985
01:07:21,469 --> 01:07:22,903
-Esti fericit?
986
01:07:25,106 --> 01:07:26,573
-Da.
987
01:07:26,673 --> 01:07:27,975
-Vedeti pe cineva?
988
01:07:28,909 --> 01:07:32,280
- Da. Ies afară în
fiecare seară
989
01:07:32,380 --> 01:07:35,316
fiind vin şi luat masa.
990
01:07:35,417 --> 01:07:36,694
-De fapt nu mă întâlnesc cu nimeni.
991
01:07:36,718 --> 01:07:38,653
Sunt destul de conservator
în acest sens.
992
01:07:38,787 --> 01:07:40,122
- Hei, fată. -
Hei, ai grijă!
993
01:07:40,189 --> 01:07:41,189
-Hei! E in regula.
994
01:07:43,192 --> 01:07:44,326
Salut Joe.
995
01:07:44,460 --> 01:07:47,163
Ți-am adus niște cartofi prăjiți
și glisoarele care îți plac.
996
01:07:48,663 --> 01:07:49,999
Ne vedem maine.
997
01:07:54,803 --> 01:07:56,938
Mă face să mă simt mai
bine cu tatăl meu.
998
01:08:01,344 --> 01:08:02,711
-Vrei să.?
999
01:08:03,779 --> 01:08:05,482
Mâine, dacă nu lucrezi,
1000
01:08:05,614 --> 01:08:07,950
Am ceva timp liber
dacă vrei.
1001
01:08:10,786 --> 01:08:14,590
-Lucrez dublu. Pe
care am luat-o
1002
01:08:14,690 --> 01:08:17,960
așa că nu ar trebui să te văd.
1003
01:08:38,615 --> 01:08:39,917
Hei.
1004
01:08:39,984 --> 01:08:41,286
- Stop. -
Hei, hei.
1005
01:08:41,353 --> 01:08:43,589
- Stop. Stop! Stop!
- Hei, Hardin.
1006
01:08:45,690 --> 01:08:47,959
-Hei, e în regulă. E in
regula. E in regula.
1007
01:08:49,495 --> 01:08:50,496
E in regula.
1008
01:08:52,331 --> 01:08:53,999
Oh, la naiba.
1009
01:09:06,079 --> 01:09:09,382
-♪ Îți place ploaia, pentru că
înseamnă că putem rămâne în ♪
1010
01:09:11,618 --> 01:09:14,987
♪ ne-am anulat planurile,
dar nu, nu mă plâng ♪
1011
01:09:16,855 --> 01:09:19,025
♪ trage husele în
sus ca valul ♪
1012
01:09:19,058 --> 01:09:21,860
♪ dragă înoată în brațele
mele în seara asta ♪
1013
01:09:21,894 --> 01:09:24,532
♪ spune-mi arătând moartă
în ochii mei ♪
1014
01:09:24,565 --> 01:09:26,333
♪ cât timp putem păstra
asta în viață ♪
1015
01:09:26,400 --> 01:09:27,867
Mulțumesc.
1016
01:09:35,276 --> 01:09:37,144
Imi lipseste asta.
1017
01:09:41,649 --> 01:09:43,917
-Şi eu.
1018
01:09:43,950 --> 01:09:45,353
- ♪ ♪
1019
01:09:45,387 --> 01:09:46,787
♪ vrei o iubire care să ia ♪
1020
01:09:46,820 --> 01:09:48,623
-♪ numai totul ♪
1021
01:09:48,657 --> 01:09:49,624
♪ numai ♪
1022
01:09:49,658 --> 01:09:51,560
♪ numai ♪
1023
01:09:51,593 --> 01:09:52,661
♪ numai ♪
1024
01:09:52,726 --> 01:09:54,496
♪ numai totul ♪
1025
01:09:54,529 --> 01:09:58,300
♪ numai numai numai ♪
1026
01:09:58,333 --> 01:10:01,036
♪ numai totul ♪
1027
01:10:01,069 --> 01:10:04,072
♪ Îmi place felul în care mâinile
tale îmi găsesc umerii ♪
1028
01:10:05,608 --> 01:10:07,876
♪ când greutatea lumii
este în greutate ♪
1029
01:10:07,909 --> 01:10:11,214
♪ și suntem cu toții condamnați ♪
1030
01:10:11,247 --> 01:10:13,949
♪ m-a făcut să mă gândesc
tot timpul la ♪
1031
01:10:13,982 --> 01:10:16,818
♪ pe care le irosim la
lumina dimineții ♪
1032
01:10:16,851 --> 01:10:18,954
♪ mă face să nu vreau
să închid ochii ♪
1033
01:10:18,987 --> 01:10:21,457
♪ cât timp putem păstra
asta în viață ♪
1034
01:10:21,557 --> 01:10:22,625
-Tessa.
1035
01:10:22,724 --> 01:10:23,892
Îmi pare atât de rău. M-am pierdut.
1036
01:10:23,959 --> 01:10:26,028
Nu știam ce întorsătură
era.
1037
01:10:30,500 --> 01:10:34,104
-Hei! Salut Joe.
Poftim.
1038
01:10:39,309 --> 01:10:40,743
- Stai în siguranță, omule.
1039
01:10:43,480 --> 01:10:46,749
-♪ Doar numai numai ♪
1040
01:10:46,782 --> 01:10:48,785
♪ numai totul ♪
1041
01:10:48,819 --> 01:10:52,423
♪ numai numai numai ♪
1042
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
♪ numai totul ♪
1043
01:11:01,999 --> 01:11:03,867
- Pari diferit, ca.
1044
01:11:05,002 --> 01:11:06,837
La fel, dar doar
diferit.
1045
01:11:07,804 --> 01:11:11,677
Eu sunt încă eu.
1046
01:11:11,744 --> 01:11:12,944
Un pic de terapie,
1047
01:11:13,045 --> 01:11:15,014
și merg mai mult la sală,
dar tot eu sunt.
1048
01:11:19,018 --> 01:11:20,152
- Mai bei?
1049
01:11:22,755 --> 01:11:24,315
- Am o bere sau
un pahar de vin
1050
01:11:24,423 --> 01:11:26,492
dar nu mai beu niciodată
o sticlă de whisky,
1051
01:11:26,592 --> 01:11:28,060
dacă asta vrei să spui.
1052
01:11:36,169 --> 01:11:37,803
- Mm. -
Tess.
1053
01:11:42,509 --> 01:11:43,809
Ei bine, atunci cum este?
1054
01:11:45,545 --> 01:11:46,812
-Mm.
1055
01:11:48,014 --> 01:11:49,014
Oi, Tess.
1056
01:11:49,082 --> 01:11:50,550
Măcar împărtășește-l
dacă vrei.
1057
01:12:09,470 --> 01:12:11,004
Știi, dacă nu aș fi
un asemenea domn,
1058
01:12:11,105 --> 01:12:12,872
Te-aș avea pe acest
tejghea chiar acum.
1059
01:12:13,006 --> 01:12:15,077
-Am crezut că nu
ești un domn.
1060
01:12:17,878 --> 01:12:20,215
Sunt jumătate gentleman acum.
1061
01:12:21,849 --> 01:12:23,251
-O jumatate?
1062
01:12:23,385 --> 01:12:24,385
-Uh-huh.
1063
01:12:28,256 --> 01:12:29,658
Si asta inseamnă.
1064
01:12:29,758 --> 01:12:31,226
Oricât de mult te vreau.
1065
01:12:34,029 --> 01:12:35,263
Nu pot fi cu tine.
1066
01:12:37,966 --> 01:12:40,103
Până când ești cu adevărat
gata să fii cu mine.
1067
01:12:43,606 --> 01:12:46,007
-Sau. Ce?
1068
01:12:47,377 --> 01:12:48,417
Haide, ia niște farfurii.
1069
01:12:48,511 --> 01:12:49,511
Hai sa mancam.
1070
01:12:53,549 --> 01:12:56,552
-Tess, farfurii.
Acum te rog.
1071
01:13:18,676 --> 01:13:20,078
-Ce?
1072
01:13:22,213 --> 01:13:23,681
-Nimic.
1073
01:13:28,986 --> 01:13:30,088
-Buna dimineata.
1074
01:13:30,221 --> 01:13:32,223
- Buna dimineata.
- Buna dimineata.
1075
01:13:39,230 --> 01:13:40,299
Pa.
1076
01:13:50,609 --> 01:13:51,943
In cele din urma.
1077
01:13:53,179 --> 01:13:55,681
- Și se simte bine.
1078
01:13:56,849 --> 01:13:59,084
-Ma duc sa fac un dus.
1079
01:14:00,553 --> 01:14:01,954
- Mulțumesc, Tess.
1080
01:14:14,134 --> 01:14:15,802
Hei. -
Hei.
1081
01:14:15,902 --> 01:14:16,770
-Cum e treaba?
1082
01:14:16,903 --> 01:14:17,903
-Bun.
1083
01:14:19,906 --> 01:14:21,608
Lung.
1084
01:14:22,910 --> 01:14:25,513
Landon e acasă?
1085
01:14:25,613 --> 01:14:27,148
-Uh, stă la Nora.
1086
01:14:30,485 --> 01:14:33,054
Te duci afară?
1087
01:14:33,187 --> 01:14:34,187
-Nu.
1088
01:14:34,222 --> 01:14:35,422
Am o întâlnire devreme mâine.
1089
01:14:56,178 --> 01:14:57,379
-Dă-mi picioarele tale.
1090
01:15:32,016 --> 01:15:33,417
-Vino să stai în fața mea.
1091
01:16:01,513 --> 01:16:02,513
Se simte bine.
1092
01:16:04,516 --> 01:16:06,451
- Ar fi mult mai
bine fără asta.
1093
01:16:07,819 --> 01:16:09,355
Doar spuneam.
1094
01:16:28,107 --> 01:16:30,276
-Asta este ideea ta.
1095
01:16:30,343 --> 01:16:32,479
-Știu.
1096
01:16:38,185 --> 01:16:39,653
-♪ Dă-mi ce am nevoie ♪
1097
01:16:39,686 --> 01:16:42,456
♪ trage-mă atât de adânc ♪
1098
01:16:42,489 --> 01:16:44,625
♪ ia-mă după cum vreau
♪ - fără tachinări.
1099
01:16:44,658 --> 01:16:46,927
- ♪ Vreau să mă vrei ♪
- spune maestrul artei.
1100
01:16:46,960 --> 01:16:48,996
-♪ Mătură-mă de pe picioare ♪
1101
01:16:49,030 --> 01:16:51,131
♪ adu-mă în genunchi ♪
1102
01:16:51,164 --> 01:16:53,301
♪ ne vedem în visele tale ♪
1103
01:16:53,334 --> 01:16:56,304
♪ Vreau să mă vrei ♪
1104
01:16:56,337 --> 01:17:00,308
-♪ Aș cădea din cer
traversează inima mea ♪
1105
01:17:00,441 --> 01:17:01,275
♪ și sper să mor -
nu am fost futuit
1106
01:17:01,376 --> 01:17:02,777
în cinci luni, Theresa.
1107
01:17:02,877 --> 01:17:08,316
Îmi împingi fiecare gram
de autocontrol.
1108
01:17:08,349 --> 01:17:10,918
-♪ Doar să fiu cu tine ♪
1109
01:17:10,952 --> 01:17:13,388
♪ uită-te la ce m-ai făcut să fac ♪
1110
01:17:13,421 --> 01:17:15,391
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1111
01:17:15,424 --> 01:17:17,259
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1112
01:17:17,292 --> 01:17:19,528
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1113
01:17:19,561 --> 01:17:22,297
♪ uită-te la ce m-ai
făcut să fac ♪
1114
01:17:22,331 --> 01:17:24,134
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1115
01:17:24,166 --> 01:17:26,301
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1116
01:17:26,335 --> 01:17:28,170
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1117
01:17:28,203 --> 01:17:31,340
♪ uită-te la ce m-ai făcut să fac ♪
1118
01:17:37,081 --> 01:17:39,549
♪ Uită-te la ce m-ai
făcut să fac ♪
1119
01:17:43,154 --> 01:17:44,454
M-am gândit la asta
1120
01:17:44,521 --> 01:17:50,560
fiecare secundă a fiecărei
zile nenorocite.
1121
01:17:52,395 --> 01:17:54,364
-Nu ai nici o idee.
1122
01:17:54,397 --> 01:17:56,834
♪ Diavolul m-a pus să o fac ♪
1123
01:17:56,867 --> 01:17:58,803
♪ rău în ochi ♪
1124
01:17:58,836 --> 01:18:01,106
♪ te-a prins prin surprindere
♪ - scoate-ți hainele.
1125
01:18:01,139 --> 01:18:03,175
-♪ Destul de mici minciuni ♪
1126
01:18:03,207 --> 01:18:06,111
♪ diavolul m-a făcut să o fac ♪
1127
01:18:06,144 --> 01:18:10,347
♪ Aș cădea din cer ♪
1128
01:18:10,381 --> 01:18:12,616
♪ traversează-mi inima
și sper să mor ♪
1129
01:18:14,652 --> 01:18:17,655
♪ întorc spatele din
ochii cerului ♪
1130
01:18:17,688 --> 01:18:20,592
♪ doar pentru a fi cu tine ♪
1131
01:18:20,625 --> 01:18:23,228
♪ uită-te la ce m-ai făcut să fac ♪
1132
01:18:23,261 --> 01:18:25,263
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1133
01:18:25,297 --> 01:18:27,365
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1134
01:18:27,399 --> 01:18:29,334
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1135
01:18:29,367 --> 01:18:32,071
♪ uită-te la ce m-ai
făcut să fac ♪
1136
01:18:32,105 --> 01:18:33,972
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1137
01:18:34,005 --> 01:18:36,075
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1138
01:18:36,109 --> 01:18:37,843
♪ Te voi face să mă iubești ♪
1139
01:18:37,876 --> 01:18:40,646
♪ uită-te la ce m-ai
făcut să fac ♪
1140
01:18:46,552 --> 01:18:49,622
♪ Uită-te la ce m-ai
făcut să fac ♪
1141
01:18:55,628 --> 01:18:57,730
♪ Uită-te la ce m-ai
făcut să fac ♪
1142
01:18:57,764 --> 01:18:59,599
♪ ai grijă ce îți dorești ♪
1143
01:18:59,632 --> 01:19:02,070
♪ sfărâmat pe podeaua
rece ♪
1144
01:19:02,103 --> 01:19:04,271
♪ milioane de bucăți mici ♪
1145
01:19:04,304 --> 01:19:06,473
- Vă rog. - ♪ îndrăgostești
și fă război ♪
1146
01:19:06,507 --> 01:19:08,575
- Știu. - ♪ ai grijă
ce îți dorești ♪
1147
01:19:08,609 --> 01:19:10,811
- Știu. - ♪ sfărâmat
pepodeaua rece ♪
1148
01:19:10,844 --> 01:19:13,647
♪ știi că am făcut totul pentru.
♪ - Te iubesc al naibii.
1149
01:19:15,315 --> 01:19:18,352
-♪ Uită-te la ce m-ai
făcut să fac ♪
1150
01:19:25,927 --> 01:19:27,996
-Deci, dormind cu mine, cred
ca tocmai ai fost de acord
1151
01:19:28,130 --> 01:19:29,131
să încep să mă vadă din nou.
1152
01:19:29,198 --> 01:19:31,466
-Mm. Chiar așa?
1153
01:19:31,533 --> 01:19:32,600
-Mm-hm.
1154
01:19:34,170 --> 01:19:35,904
Îmi place asta.
- Ce?
1155
01:19:36,004 --> 01:19:37,405
-Acest. Ne.
1156
01:19:39,707 --> 01:19:41,743
Știi că mereu vom
fi așa, Tess.
1157
01:19:44,847 --> 01:19:46,749
- Chiar trebuie să merg
la această întâlnire
1158
01:19:46,849 --> 01:19:49,085
așa că ne vedem când
mă întorc. - Bine.
1159
01:19:50,920 --> 01:19:52,955
Bine.
1160
01:20:12,210 --> 01:20:14,178
A fost toamna când a cunoscut-o.
1161
01:20:14,212 --> 01:20:17,215
În lumea lui, el era preocupat
doar de un singur lucru.
1162
01:20:17,248 --> 01:20:19,116
Însuși.
1163
01:20:19,150 --> 01:20:20,951
A câștigat toate pariurile până acum,
1164
01:20:20,984 --> 01:20:23,087
și asta ar fi trebuit
să nu fie diferit,
1165
01:20:23,120 --> 01:20:24,721
deși în apropierea Tessei,
1166
01:20:24,754 --> 01:20:27,892
a simțit o teamă de
data aceasta.
1167
01:20:27,925 --> 01:20:31,063
Într-un gest inspirat de Darcy, el a
finanțat înmormântarea tatălui ei.
1168
01:20:32,663 --> 01:20:34,903
A fost doar începutul a ceea ce
simțea că trebuie să facă
1169
01:20:34,932 --> 01:20:37,568
să se absolve.
1170
01:20:37,602 --> 01:20:39,971
Vinovația lui a dus la apelul
la care nu răspunsese.
1171
01:20:42,341 --> 01:20:43,784
Singurul motiv pentru care
nu s-a pierdut pe sine
1172
01:20:43,808 --> 01:20:44,909
din nou în întuneric.
1173
01:20:44,942 --> 01:20:47,346
. Era să știe că tatăl
ei era fericit.
1174
01:20:47,378 --> 01:20:49,082
Moartea lui a fost cu siguranță
un accident.
1175
01:20:49,115 --> 01:20:51,583
Nu l-a adus înapoi, ci a vorbit
despre viitorul său
1176
01:20:51,617 --> 01:20:53,518
și apreciind timpul petrecut
pe stradă.
1177
01:20:54,686 --> 01:20:56,989
Deși nu putea să aibă
copii proprii,
1178
01:20:57,022 --> 01:20:59,458
ea nu a putut să renunțe
la visul lor.
1179
01:20:59,491 --> 01:21:02,228
El știa asta și chiar
și așa a iubit-o.
1180
01:21:02,262 --> 01:21:03,929
A încercat să nu fie egoist.
1181
01:21:03,962 --> 01:21:06,366
Dar nu s-a putut abținesă se gândească
la micileversiuni ale lui
1182
01:21:06,398 --> 01:21:07,599
ea nu i-a putut da.
1183
01:21:09,002 --> 01:21:11,771
Speră că va înțelege cât
de zdrobit era el
1184
01:21:11,804 --> 01:21:13,973
și vezi cât de mult
i-a afectat viața.
1185
01:21:24,351 --> 01:21:25,618
- „Ea s-a împiedicat
1186
01:21:25,752 --> 01:21:28,088
„prin cameră felul în care
se mișcă fetele fără gust
1187
01:21:28,188 --> 01:21:29,889
când beau prea mult”.
1188
01:21:29,956 --> 01:21:31,293
-Nu mai citi asta.
1189
01:21:31,425 --> 01:21:34,129
-Nu, nu, nu, nu apuci
să-mi scrii povestea
1190
01:21:34,262 --> 01:21:35,729
și apoi spune-mi că
nu pot să citesc.
1191
01:21:35,796 --> 01:21:36,931
- Partea aia nu este despre tine.
1192
01:21:36,997 --> 01:21:40,035
-De cât timp scrii
despre noi?
1193
01:21:44,972 --> 01:21:46,473
-După ce ne-am sărutat.
1194
01:21:46,573 --> 01:21:48,176
-Tu. Ca prima dată?
1195
01:21:51,645 --> 01:21:53,149
Glumești al naibii de mine?
1196
01:21:54,883 --> 01:21:56,017
Tu esti doar.
1197
01:21:57,519 --> 01:21:58,553
Tess, o să explic
1198
01:21:58,687 --> 01:21:59,730
dacă doar asculți.
- Oh nu.
1199
01:21:59,754 --> 01:22:02,291
Ai deja, pe fiecare pagină.
1200
01:22:02,425 --> 01:22:04,025
- Asta am făcut ca să
mă aflu. - Grozav.
1201
01:22:04,093 --> 01:22:05,094
-Unde te duci?
1202
01:22:05,194 --> 01:22:06,828
- Eu. -
Tess!
1203
01:22:06,928 --> 01:22:09,698
-Am terminat. Acest. Suntem doar o
bombă care așteaptă să explodeze.
1204
01:22:09,764 --> 01:22:11,310
Acesta a fost un apel de trezire.
- Ce vrei să spui?
1205
01:22:11,334 --> 01:22:12,476
Te comporți ca și cum am scris asta
1206
01:22:12,500 --> 01:22:13,612
să te rănesc intenționat.
- Cum...
1207
01:22:13,636 --> 01:22:15,138
Cum credeai că
mă voi simți?
1208
01:22:15,272 --> 01:22:16,772
-Nu a fost totul despre tine.
1209
01:22:16,839 --> 01:22:19,742
-Nu m-ai lăsa să citesc
ce scrii acolo.
1210
01:22:19,809 --> 01:22:21,278
Și acum toată lumea ajunge.
1211
01:22:21,345 --> 01:22:23,080
Chestii despre mine.
1212
01:22:23,180 --> 01:22:24,613
Chestii despre tatăl meu.
1213
01:22:25,648 --> 01:22:28,651
-Îmi pare rău. Nu am vrut niciodată
să fie publicat.
1214
01:22:28,718 --> 01:22:31,188
Am început jurnalul ăla ca să-mi dau
seama de rahatul din capul meu.
1215
01:22:31,254 --> 01:22:33,689
Mi-au cerut să o citesc în terapia
de grup, așa că am făcut-o.
1216
01:22:33,756 --> 01:22:36,427
Și un lucru a
dus la altul.
1217
01:22:36,560 --> 01:22:39,364
-Ai scris accidental o carte.
1218
01:22:39,430 --> 01:22:41,099
-Eu.
1219
01:22:41,165 --> 01:22:43,500
Nu am vrut să se
întâmple așa.
1220
01:22:45,602 --> 01:22:49,240
-Nimeni nu vrea să citească
rahatul asta bolnav.
1221
01:22:49,307 --> 01:22:50,941
M-am gândit și eu la asta.
1222
01:22:51,075 --> 01:22:54,245
Dar există un război al licitațiilor
pentru cartea mea.
1223
01:22:56,181 --> 01:22:57,648
Și de aceea sunt în oraș.
1224
01:23:00,818 --> 01:23:02,121
-Ai scris accidental o carte
1225
01:23:02,187 --> 01:23:04,889
și apoi le-ai cumpărat
editorilor
1226
01:23:05,023 --> 01:23:07,025
fara sa ma intrebi?
1227
01:23:07,159 --> 01:23:09,495
- La naiba, asta nu ar fi trebuit
să se întâmple așa.
1228
01:23:09,560 --> 01:23:11,562
-Nu Nu. N-ar fi trebuit.
1229
01:23:11,662 --> 01:23:13,965
-Tess, m-am urât.
1230
01:23:14,066 --> 01:23:16,734
A trebuit să mă ocup de
asta în fiecare zi.
1231
01:23:16,801 --> 01:23:19,638
Care este rostul în tot ceea
ce am trecut dacă nu putem
1232
01:23:19,772 --> 01:23:21,940
canalizează asta în ceva
care îi ajută pe oameni?
1233
01:23:22,007 --> 01:23:25,010
-Nu vreau ca oamenii să citească despre
viața mea și să mă judece.
1234
01:23:25,111 --> 01:23:27,347
-Nu e viața ta, Tess.
Sunt viețile noastre,
1235
01:23:27,447 --> 01:23:29,149
și este o poveste
despre iertare
1236
01:23:29,282 --> 01:23:31,317
și iubire necondiționată.
1237
01:23:32,985 --> 01:23:35,754
Nu contează despre părinți
sau dependență
1238
01:23:35,888 --> 01:23:38,690
sau orice nenorocit trecut.
Niciodată nu e prea târziu.
1239
01:23:38,825 --> 01:23:40,361
Oamenii se pot schimba oricând.
1240
01:23:40,428 --> 01:23:42,695
Acesta este genul de
poveste "după".
1241
01:23:44,365 --> 01:23:45,698
- "După"?
1242
01:23:46,733 --> 01:23:49,070
-E călătoria mea după
ce te-am cunoscut.
1243
01:23:50,937 --> 01:23:52,705
-Cred că acea călătorie s-a terminat.
1244
01:24:16,331 --> 01:24:18,467
-♪ Venind de la frig ♪
1245
01:24:18,500 --> 01:24:20,535
♪ îngropat sub căldură ♪
1246
01:24:20,569 --> 01:24:22,472
♪ te întinde pe podea ♪
1247
01:24:22,505 --> 01:24:24,840
♪ grele ca forța ♪
1248
01:24:24,873 --> 01:24:26,675
♪ între noi ♪
1249
01:24:33,982 --> 01:24:35,750
-♪ Tăiați-mă ca un trandafir ♪
1250
01:24:35,784 --> 01:24:37,853
♪ transformă-mă ca
o fiară ♪ - bine.
1251
01:24:37,886 --> 01:24:39,988
-♪ Ține-mă pe podea ♪
1252
01:24:40,021 --> 01:24:42,291
♪ grele ca forța ♪
1253
01:24:42,325 --> 01:24:43,025
♪ între noi ♪
1254
01:24:43,160 --> 01:24:45,395
Da.
1255
01:24:45,462 --> 01:24:46,822
-Nu credeam că voi veni
vreodată aici.
1256
01:24:48,565 --> 01:24:51,268
Chiar am crezut că
am ajuns la fund
1257
01:24:51,401 --> 01:24:53,736
și apoi l-aș lovi din nou mai
tare și din nou și din nou,
1258
01:24:53,870 --> 01:24:56,206
și am ars o nenorocită
de casă.
1259
01:24:59,008 --> 01:25:01,978
Și, uh, cred că... Cred că ceea
ce încerc să spun este
1260
01:25:02,045 --> 01:25:03,147
va multumesc tuturor.
1261
01:25:04,549 --> 01:25:06,984
Pentru că când am intrat
pe ușa aceea,
1262
01:25:07,118 --> 01:25:08,852
I. Nu știam cum
va merge asta.
1263
01:25:08,986 --> 01:25:10,131
Nu credeam că va funcționa
pentru mine.
1264
01:25:10,155 --> 01:25:11,322
Nu mă deschid niciodată.
1265
01:25:11,456 --> 01:25:14,691
Și cumva, băieți, ați găsit
o modalitate de a mă face,
1266
01:25:14,825 --> 01:25:17,027
si sunt recunoscator.
1267
01:25:17,162 --> 01:25:19,230
Adică asta... Asta a
ajutat foarte mult.
1268
01:25:19,297 --> 01:25:21,332
L-as recomanda oricui.
1269
01:25:21,399 --> 01:25:25,803
Simt că sunt de fapt o versiune
mai bună a mea
1270
01:25:25,937 --> 01:25:31,277
și nu am încercat să mă perfecționez
niciodată, într-adevăr.
1271
01:25:33,778 --> 01:25:35,281
Deci mulțumesc.
1272
01:25:36,681 --> 01:25:40,186
-♪ Doar mă îndrăgosteam ♪
1273
01:25:45,591 --> 01:25:47,893
♪ Doar mă îndrăgosteam ♪
1274
01:25:47,927 --> 01:25:50,029
♪ venit de la frig ♪
1275
01:25:50,063 --> 01:25:52,031
♪ îngropat sub căldură ♪
1276
01:25:52,065 --> 01:25:54,100
♪ te întinde pe podea ♪
1277
01:25:54,134 --> 01:25:58,205
♪ grele ca forța
dintre noi ♪
1278
01:26:04,944 --> 01:26:07,012
♪ Tăiați-mă ca un trandafir ♪
1279
01:26:07,047 --> 01:26:09,150
♪ transformă-mă ca o fiară ♪
1280
01:26:09,183 --> 01:26:11,185
♪ te ține de podea ♪
1281
01:26:11,219 --> 01:26:14,854
♪ grele ca forța
dintre noi ♪
1282
01:26:20,394 --> 01:26:24,265
A fost atât de plăcut să
te am înapoi la Londra.
1283
01:26:24,398 --> 01:26:25,600
Mm.
1284
01:26:25,666 --> 01:26:27,368
Am ceva pentru tine.
1285
01:26:30,439 --> 01:26:32,541
Uita-te la asta.
1286
01:26:33,774 --> 01:26:36,278
Numele dumneavoastră.
1287
01:26:36,411 --> 01:26:38,480
Sunt atât de mândru de tine.
1288
01:26:47,822 --> 01:26:48,889
Îmi pare atât de rău.
1289
01:26:49,091 --> 01:26:52,295
- Mamă, e bine. Am trecut
prin atâtea.
1290
01:26:52,328 --> 01:26:53,996
-Nu dar.
1291
01:26:54,063 --> 01:26:56,199
Nu știam ce să fac.
1292
01:26:56,266 --> 01:26:57,899
Eram tânăr, eram.
1293
01:26:59,868 --> 01:27:01,504
Îndrăgostit și eram îngrozit.
1294
01:27:03,005 --> 01:27:04,707
Nimic din toate acestea nu scuză faptul
1295
01:27:04,773 --> 01:27:07,143
că ți-am ascuns adevărul
atât de mult timp.
1296
01:27:07,277 --> 01:27:08,277
Dar.
1297
01:27:10,747 --> 01:27:13,217
Tot ce am făcut, fiecare decizie
pe care am luat-o,
1298
01:27:13,284 --> 01:27:16,287
oricât de regretabil să
privesc înapoi, a fost.
1299
01:27:18,921 --> 01:27:20,957
A fost făcut din dragoste pentru tine.
1300
01:27:23,394 --> 01:27:24,395
-Știu că a fost, mamă.
1301
01:27:25,663 --> 01:27:27,231
Și mulțumesc că ai spus asta.
1302
01:27:31,068 --> 01:27:32,202
E bine, bine?
1303
01:27:32,269 --> 01:27:33,936
-Este uimitor.
1304
01:27:36,541 --> 01:27:38,710
Checkout a durat o veșnicie.
1305
01:27:38,777 --> 01:27:42,414
Da. Da. Nu, acum
mă întorc.
1306
01:27:56,329 --> 01:27:59,498
Îmi pare rău, da.
1307
01:27:59,565 --> 01:28:00,965
Da, ne vedem curând.
1308
01:28:04,869 --> 01:28:08,641
Bună. Uită-te la tine, atât de oficial.
1309
01:28:08,741 --> 01:28:13,579
-Bună. Trebuie să-mi
spui totul.
1310
01:28:13,679 --> 01:28:14,979
- Nu a trecut atât de mult.
1311
01:28:17,751 --> 01:28:18,827
-Cred că e doar de când Landon
1312
01:28:18,851 --> 01:28:22,122
practic sa mutat
cu Nora că.
1313
01:28:22,189 --> 01:28:23,790
-Ești înfometat după atenție.
1314
01:28:23,889 --> 01:28:25,525
-Mm. Am crezut că
va fi mai ușor
1315
01:28:25,659 --> 01:28:27,993
făcând prieteni la școală.
1316
01:28:28,128 --> 01:28:31,398
-Da. Campusul este destul
de răspândit, nu?
1317
01:28:31,498 --> 01:28:33,109
-Da. Și e doar când
îți dai seama
1318
01:28:33,133 --> 01:28:34,453
unde să ne întâlnim și
cum să ajungi acolo
1319
01:28:34,568 --> 01:28:35,769
în metrou și autobuze,
1320
01:28:35,901 --> 01:28:37,771
este ca o oră să
faci orice.
1321
01:28:37,870 --> 01:28:39,107
-Bine ai venit la New York.
1322
01:28:39,207 --> 01:28:41,975
- Deci sper că-ți place
puiul Alfredo.
1323
01:28:43,845 --> 01:28:44,846
- Er.
- Ce?
1324
01:28:44,945 --> 01:28:46,123
- Ar fi trebuit să menționez
asta. Sunt...
1325
01:28:46,147 --> 01:28:47,624
De fapt, fac chestia
pe bază de plante.
1326
01:28:47,648 --> 01:28:48,792
-Nu stiu de ce nu am intrebat.
1327
01:28:48,816 --> 01:28:49,816
Ar fi trebuit să întreb.
1328
01:28:49,883 --> 01:28:50,893
-Nu Nu. Știi, hai
să improvizăm.
1329
01:28:50,917 --> 01:28:52,018
Ai vreun sos roșu?
1330
01:28:56,724 --> 01:28:58,259
- Îmi pare rău. Îmi pare
rău. - Nu Nu NU.
1331
01:28:58,359 --> 01:29:00,027
Tessa. Tess. Hei.
- Îmi pare rău.
1332
01:29:01,730 --> 01:29:03,365
-Nu vă faceți griji.
1333
01:29:03,432 --> 01:29:04,500
Voi comanda ceva.
1334
01:29:04,566 --> 01:29:07,736
Mm.
1335
01:29:07,836 --> 01:29:08,871
-Vrei sa incerci?
1336
01:29:08,970 --> 01:29:10,372
-Ce este?
1337
01:29:10,506 --> 01:29:11,939
- găluște cu curry de tofu.
1338
01:29:12,039 --> 01:29:13,308
Este picant?
1339
01:29:13,409 --> 01:29:14,743
-Nu Nu. Doar incearca.
1340
01:29:14,843 --> 01:29:15,977
-Bine.
1341
01:29:21,950 --> 01:29:23,051
- Da?
- Mm.
1342
01:29:24,621 --> 01:29:26,723
Nu e... nu e rău.
1343
01:29:26,823 --> 01:29:27,590
-Dar.?
1344
01:29:27,724 --> 01:29:28,924
- Nu e bine.
1345
01:29:29,024 --> 01:29:30,794
O, haide.
1346
01:29:30,894 --> 01:29:32,662
Așa că unul dintre colegii
mei ne-a invitat
1347
01:29:32,729 --> 01:29:34,798
la deschiderea galeriei
iubitei lui
1348
01:29:34,864 --> 01:29:36,499
în sat în seara
asta. - Mm-hm.
1349
01:29:36,566 --> 01:29:38,735
-Vrei sa mergi?
1350
01:29:38,868 --> 01:29:43,140
- Da. Adică, mi-ar
plăcea, dar.
1351
01:29:43,240 --> 01:29:45,109
De fapt, am chestia
asta în seara asta.
1352
01:29:45,209 --> 01:29:46,510
Putem face altă dată?
1353
01:29:46,610 --> 01:29:49,413
-Da. Desigur.
1354
01:29:49,480 --> 01:29:51,415
-Bine.
1355
01:29:55,319 --> 01:29:58,122
Deci, după ce m-a dat afară,
1356
01:29:58,222 --> 01:29:59,824
Chiar am simțit că
întreaga mea lume
1357
01:29:59,924 --> 01:30:01,991
tocmai se dărâma în jurul meu.
1358
01:30:02,059 --> 01:30:03,461
Mi-a fost teamă că o
să merg în spirală.
1359
01:30:04,962 --> 01:30:06,631
Chiar nu aveam nimic
pentru mine.
1360
01:30:08,700 --> 01:30:09,700
Dar apoi am primit apelul.
1361
01:30:11,303 --> 01:30:15,240
Dowless și fiii au vrut ca cartea
să fie lansată imediat.
1362
01:30:15,373 --> 01:30:18,944
Așa că am ridicat telefonul
și am sunat.
1363
01:30:19,043 --> 01:30:20,212
Mi-am sunat terapeutul.
1364
01:30:23,047 --> 01:30:24,115
Și am respirat.
1365
01:30:26,219 --> 01:30:27,620
Și am luat afacerea.
1366
01:30:29,355 --> 01:30:30,490
Și iată-ne.
1367
01:30:47,908 --> 01:30:50,244
Oricum, voi, uh, o să încetez
să mai măresc,
1368
01:30:50,344 --> 01:30:52,246
și chiar o să
citesc ceva.
1369
01:31:03,490 --> 01:31:07,427
-♪ Acum tot ce am sunt
bucăți rupte ♪
1370
01:31:10,665 --> 01:31:14,168
♪ Am căutat printre sentimente
fine și solide ♪
1371
01:31:15,603 --> 01:31:18,573
♪ și îmi amintesc
cum eram ♪
1372
01:31:18,606 --> 01:31:22,343
♪ și cât de doare acum
că ai plecat ♪
1373
01:31:22,377 --> 01:31:25,246
♪ și sunt rănit ♪
1374
01:31:26,281 --> 01:31:28,316
♪ dar cine este victima ♪
1375
01:31:29,752 --> 01:31:33,289
♪ aici vine violența
din inima mea ♪
1376
01:31:33,322 --> 01:31:36,625
♪ toate sirenele
și alarmele ♪
1377
01:31:36,659 --> 01:31:40,563
♪ ca și cum aș fi fost concepută
pentru brațele tale ♪
1378
01:31:40,596 --> 01:31:43,599
♪ deci cine sunt eu când
nu ești plecat? ♪
1379
01:31:44,833 --> 01:31:48,170
♪ Cine cine. ♪
1380
01:31:48,203 --> 01:31:51,274
♪ Cine sunt eu când
ești plecat? ♪
1381
01:31:51,308 --> 01:31:55,178
♪ Cine cine. ♪
1382
01:31:55,211 --> 01:31:57,647
♪ Cine sunt eu când
ești plecat? ♪
1383
01:31:59,449 --> 01:32:03,253
♪ Încă mănânc la pachet cu
toți prietenii tăi ♪
1384
01:32:05,855 --> 01:32:10,360
♪ Îți văd fața în liniștea
incomodă ♪
1385
01:32:13,297 --> 01:32:16,334
♪ Îți simt respirația
pe gâtul meu ♪
1386
01:32:16,367 --> 01:32:18,436
♪ când respir ♪
1387
01:32:20,237 --> 01:32:23,341
♪ împușcat în iad cred
că este real ♪
1388
01:32:23,374 --> 01:32:25,543
♪ apoi clipesc ♪
1389
01:32:25,576 --> 01:32:29,180
♪ aici vine violența
din inima mea ♪
1390
01:32:29,213 --> 01:32:32,450
♪ toate sirenele
și alarmele ♪
1391
01:32:32,483 --> 01:32:36,455
♪ ca și cum aș fi fost concepută
pentru brațele tale ♪
1392
01:32:36,488 --> 01:32:40,258
♪ deci cine sunt eu când
nu ești plecat? ♪
1393
01:32:40,292 --> 01:32:43,729
♪ Cine cine. ♪
1394
01:32:43,762 --> 01:32:47,165
♪ Cine sunt eu când
ești plecat? ♪
1395
01:32:47,199 --> 01:32:49,701
♪ Cine cine. ♪
1396
01:32:54,339 --> 01:32:57,744
♪ Cine cine. ♪
1397
01:32:57,777 --> 01:33:01,180
♪ Cine sunt eu când
ești plecat? ♪
1398
01:33:01,214 --> 01:33:03,716
♪ Cine cine. ♪
1399
01:33:07,654 --> 01:33:11,357
♪ Ești doar tu
sau amândoi ♪
1400
01:33:11,391 --> 01:33:14,727
♪ este sincer sau
periculos ♪
1401
01:33:14,761 --> 01:33:18,599
♪ este altruist sau
auto-sabotaj ♪
1402
01:33:18,632 --> 01:33:21,568
♪ cine sunt eu când
nu mai sunteți? ♪
1403
01:33:21,602 --> 01:33:25,205
♪ Vino și ajută-ne
să ne apropiem ♪
1404
01:33:25,239 --> 01:33:28,442
♪ suntem răsuciți sau frumoși ♪
1405
01:33:28,475 --> 01:33:30,277
♪ acesta este finalul ♪
1406
01:33:30,310 --> 01:33:33,747
♪ sau este încă în viață
capitolul nostru ♪
1407
01:33:35,549 --> 01:33:38,753
♪ ai fost doar tu
sau amândoi ♪
1408
01:33:38,787 --> 01:33:42,424
♪ a fost sincer sau
periculos ♪
1409
01:33:42,457 --> 01:33:46,528
♪ este altruist sau
auto-sabotaj ♪
1410
01:33:46,561 --> 01:33:49,464
♪ cine sunt eu când
nu mai sunteți? ♪
1411
01:33:49,497 --> 01:33:54,436
♪ Este altruist sau
auto-sabotaj ♪
96427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof