Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,733 --> 00:00:12,980
(Presented by WeTV)
2
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪I'm thinking of you again somehow♪
3
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪The happiness and sorrow♪
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Keep replaying in my mind♪
5
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪I thought I could love you
until eternity♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪I have never stopped♪
7
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Missing you♪
8
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪I can't stop♪
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Missing your tenderness♪
10
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪I'll always be waiting♪
11
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪I'll be there waiting for you♪
12
00:01:08,530 --> 00:01:10,990
♪For no reason at all♪
13
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪I only want us to be together♪
14
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪I'll be there waiting for you♪
15
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Until the end of my life♪
16
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪All I need is you♪
17
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪I'm always missing you♪
18
00:01:38,600 --> 00:01:47,720
=Accidentally Meow On You=
19
00:01:47,780 --> 00:01:50,460
=Episode 8=
20
00:01:51,340 --> 00:01:51,780
Mr. Ji?
21
00:01:52,340 --> 00:01:54,620
Heating mode in this weather?
22
00:01:55,420 --> 00:01:55,900
I feel cold.
23
00:01:57,180 --> 00:01:57,580
OK.
24
00:02:00,460 --> 00:02:00,900
Mr. Ji?
25
00:02:01,300 --> 00:02:02,660
Are you sick?
26
00:02:06,580 --> 00:02:07,300
Are you drained
27
00:02:07,460 --> 00:02:08,260
because of overworking?
28
00:02:13,420 --> 00:02:14,500
It's all my fault.
29
00:02:15,700 --> 00:02:16,780
Turn the heat up to full blast.
30
00:02:19,900 --> 00:02:21,580
(High)
31
00:02:43,820 --> 00:02:44,900
(Nothing?)
32
00:02:48,060 --> 00:02:48,700
Make it warmer.
33
00:02:49,780 --> 00:02:50,300
Mr. Ji,
34
00:02:50,820 --> 00:02:52,060
it's the warmest already.
35
00:03:23,820 --> 00:03:24,260
What happened?
36
00:03:24,460 --> 00:03:26,060
- You look like you were in a sauna.
- Listen to me.
37
00:03:26,220 --> 00:03:26,980
Mr. Ji has been overworked recently.
38
00:03:27,140 --> 00:03:28,300
He's a bit weak.
39
00:03:28,620 --> 00:03:29,420
Remember
40
00:03:29,580 --> 00:03:30,980
to get everything that can warm him up.
41
00:03:31,140 --> 00:03:32,060
Don't make him freeze.
42
00:03:32,100 --> 00:03:32,580
OK.
43
00:03:35,700 --> 00:03:36,100
Mr. Ji.
44
00:03:36,340 --> 00:03:36,740
Mr. Ji.
45
00:03:42,460 --> 00:03:43,220
Your cake.
46
00:03:43,260 --> 00:03:43,940
Xia told me to bring it to you.
47
00:03:44,100 --> 00:03:44,820
Thank you, Mr. Ji.
48
00:03:50,700 --> 00:03:52,620
It completely melted...
49
00:03:55,100 --> 00:03:56,380
It has been a whole day, anyway.
50
00:03:57,540 --> 00:03:58,460
Throw it since it melted.
51
00:04:00,420 --> 00:04:00,860
You...
52
00:04:07,380 --> 00:04:08,660
I'll tell Kevin
53
00:04:08,700 --> 00:04:09,540
to buy you a new one tomorrow.
54
00:04:13,700 --> 00:04:14,620
It's the new policy.
55
00:04:15,180 --> 00:04:16,940
To celebrate every employee's birthday.
56
00:04:21,140 --> 00:04:21,780
Oh, right.
57
00:04:22,220 --> 00:04:23,740
Mr. Ji, I'll go pick someone up now.
58
00:04:26,260 --> 00:04:28,020
(New policy?)
59
00:04:28,700 --> 00:04:29,620
(Why didn't I hear anything)
60
00:04:29,620 --> 00:04:30,940
(about it before?)
61
00:04:34,060 --> 00:04:35,140
What's going on in there?
62
00:04:44,140 --> 00:04:44,580
Ji Chen,
63
00:04:45,300 --> 00:04:45,860
you are just in time.
64
00:04:46,140 --> 00:04:46,900
I want to replace the director.
65
00:04:47,420 --> 00:04:48,820
I bet Li Han is unworthy of the name.
66
00:04:51,860 --> 00:04:52,340
Go meet the director.
67
00:04:53,500 --> 00:04:55,340
You have to if you still want
68
00:04:55,340 --> 00:04:56,540
to present your story.
69
00:04:58,860 --> 00:04:59,540
What do you mean?
70
00:05:00,540 --> 00:05:01,980
This project will be shut down
if it's not Li Han?
71
00:05:02,820 --> 00:05:03,460
Why?
72
00:05:03,940 --> 00:05:06,220
Why do I have to listen to him?
73
00:05:06,500 --> 00:05:07,540
Because this is his specializing.
74
00:05:10,340 --> 00:05:11,860
Yeah, "Silent Cry"
75
00:05:12,660 --> 00:05:14,340
is your original work.
76
00:05:16,100 --> 00:05:17,180
But novels and films
77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
are two different kinds of art.
78
00:05:18,580 --> 00:05:19,220
You can't teach him
79
00:05:19,300 --> 00:05:20,020
how to do his job
80
00:05:21,940 --> 00:05:22,540
just because
81
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
it's your original work.
82
00:05:23,900 --> 00:05:24,860
If you had chosen
to be its scriptwriter,
83
00:05:24,860 --> 00:05:25,740
you should have said it
84
00:05:28,220 --> 00:05:29,380
at the very beginning.
85
00:05:29,460 --> 00:05:30,580
You can't jump out now
86
00:05:32,700 --> 00:05:34,020
and attack the director.
87
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
Nothing good will come of it.
88
00:05:36,860 --> 00:05:38,020
It'll harm the whole project,
89
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
your novel, and even you.
90
00:05:46,140 --> 00:05:46,740
You can't act recklessly
91
00:05:46,740 --> 00:05:49,300
just because you
are the original author.
92
00:05:50,060 --> 00:05:50,300
I...
93
00:05:50,380 --> 00:05:51,740
I told you when we
94
00:05:52,580 --> 00:05:53,340
renewed your contract.
95
00:05:55,060 --> 00:05:55,900
I hope our cooperation
96
00:05:56,020 --> 00:05:56,860
is a long-term thing.
97
00:05:57,940 --> 00:05:58,620
I hope
98
00:05:58,620 --> 00:05:59,780
to present 80% of your work
99
00:06:00,660 --> 00:06:01,860
on the screen.
100
00:06:02,420 --> 00:06:04,620
This is also your hope.
101
00:06:05,340 --> 00:06:07,180
That is why I came here in person.
102
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
But your coming
103
00:06:09,180 --> 00:06:10,500
is counterproductive.
104
00:06:12,100 --> 00:06:13,660
I know you've read
several versions of the script.
105
00:06:14,940 --> 00:06:15,500
You're worried that
106
00:06:15,620 --> 00:06:16,580
he can't present the core of your novel.
107
00:06:17,860 --> 00:06:18,620
Yet the script and the film
108
00:06:18,620 --> 00:06:20,820
can present
two totally different things.
109
00:06:21,340 --> 00:06:22,420
You should trust the professionals
110
00:06:22,420 --> 00:06:23,140
and give the director a chance.
111
00:06:23,260 --> 00:06:25,180
Just like
we trust your novel unconditionally.
112
00:06:31,780 --> 00:06:32,900
It is 18:15 now.
113
00:06:33,100 --> 00:06:34,620
You have 15 minutes to think about it.
114
00:06:35,420 --> 00:06:36,140
If you agree,
115
00:06:37,420 --> 00:06:38,180
go meet with the director.
116
00:06:39,100 --> 00:06:40,140
If you don't,
117
00:06:41,260 --> 00:06:42,140
I'll tell the producer
118
00:06:43,300 --> 00:06:44,460
that you won't be its scriptwriter
119
00:06:45,660 --> 00:06:46,580
at 18:30.
120
00:06:52,940 --> 00:06:53,380
Zhou Tian.
121
00:06:53,860 --> 00:06:54,180
Come out.
122
00:07:21,820 --> 00:07:22,300
Shoot.
123
00:07:27,460 --> 00:07:27,860
Mr. Ji,
124
00:07:29,500 --> 00:07:31,980
I was a little dumb.
125
00:07:32,940 --> 00:07:34,260
You said
126
00:07:34,780 --> 00:07:36,380
the agency was to serve,
127
00:07:36,460 --> 00:07:37,220
right?
128
00:07:37,780 --> 00:07:38,860
Shouldn't we
129
00:07:38,860 --> 00:07:40,340
serve Qiao Yi,
130
00:07:40,620 --> 00:07:41,380
a top writer,
131
00:07:41,460 --> 00:07:42,820
and make him happy?
132
00:07:43,580 --> 00:07:45,380
Even you, the boss of the company,
133
00:07:45,700 --> 00:07:47,660
should also try to please him.
134
00:07:48,380 --> 00:07:49,660
But just now, you...
135
00:07:49,820 --> 00:07:50,540
Agency
136
00:07:50,660 --> 00:07:51,940
is indeed to serve.
137
00:07:52,980 --> 00:07:54,180
Our service contains
138
00:07:54,460 --> 00:07:56,060
leading them to see their shortages
139
00:07:56,380 --> 00:07:57,660
and to know the truth about themselves.
140
00:07:58,820 --> 00:08:00,820
We won't just flatter them
141
00:08:01,420 --> 00:08:02,380
and keep them in their dreams.
142
00:08:03,740 --> 00:08:04,580
We share a mutual stake
143
00:08:04,780 --> 00:08:05,620
with them.
144
00:08:06,860 --> 00:08:09,100
Xing Yi is a brand.
145
00:08:09,940 --> 00:08:11,380
We won't use writers.
146
00:08:12,340 --> 00:08:13,900
Instead, we try our best
147
00:08:13,900 --> 00:08:15,060
to make them go further.
148
00:08:16,180 --> 00:08:17,580
We created Qiao Yi.
149
00:08:17,860 --> 00:08:19,420
We can create more
150
00:08:19,700 --> 00:08:20,300
the likes of him.
151
00:08:34,300 --> 00:08:35,740
Why isn't here a heating mode?
152
00:08:37,780 --> 00:08:38,500
What are you doing?
153
00:08:39,380 --> 00:08:40,020
Stay here.
154
00:08:49,900 --> 00:08:51,340
Kevin told me before he left
155
00:08:51,540 --> 00:08:52,980
you're algid recently.
156
00:08:53,380 --> 00:08:54,060
He told me
157
00:08:54,220 --> 00:08:55,900
to keep you warm.
158
00:08:56,940 --> 00:08:57,260
Mr. Ji,
159
00:08:57,980 --> 00:08:58,780
take these.
160
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
If it's not enough,
161
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
use these heat patches.
162
00:09:02,900 --> 00:09:03,300
Remember.
163
00:09:03,580 --> 00:09:04,740
Stick them to the outside
164
00:09:04,860 --> 00:09:05,980
of your underwear.
165
00:09:16,620 --> 00:09:18,060
If you still feel cold,
166
00:09:18,420 --> 00:09:19,660
just tell me.
167
00:09:19,740 --> 00:09:20,780
I'll try to find something more.
168
00:09:58,020 --> 00:09:58,980
(Ji Chen)
169
00:09:59,700 --> 00:10:01,580
(is really composed.)
170
00:10:41,740 --> 00:10:42,460
Hello, Yi?
171
00:10:44,420 --> 00:10:45,220
OK. Got it.
172
00:10:47,500 --> 00:10:47,900
Mr. Ji,
173
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Yi wants us there.
174
00:10:52,780 --> 00:10:53,380
(Dressing Room)
175
00:10:59,900 --> 00:11:00,340
How do you feel?
176
00:11:01,340 --> 00:11:03,060
You were panicking just now, right?
177
00:11:03,940 --> 00:11:05,540
Afraid that I wouldn't go out,
178
00:11:05,940 --> 00:11:07,060
and you would be embarrassed.
179
00:11:11,100 --> 00:11:11,820
Honestly,
180
00:11:12,500 --> 00:11:14,540
I knew
it was just a face-threatening act.
181
00:11:15,260 --> 00:11:17,460
You are so bad an actor.
182
00:11:18,020 --> 00:11:19,940
I saw you through at the very start.
183
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Prepare yourself mentally.
184
00:11:22,940 --> 00:11:23,660
I'll invite the director over.
185
00:11:32,020 --> 00:11:32,660
Tell me.
186
00:11:33,100 --> 00:11:34,780
He was anxious and worried
187
00:11:34,980 --> 00:11:36,300
that I wouldn't compromise, right?
188
00:11:37,420 --> 00:11:38,100
To be fair,
189
00:11:38,580 --> 00:11:39,780
I compromise
190
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
because I feel sorry for him.
191
00:11:41,340 --> 00:11:43,220
This is how soft-hearted I am.
192
00:11:44,620 --> 00:11:45,180
Please.
193
00:11:47,020 --> 00:11:47,380
Mr. Li.
194
00:11:51,300 --> 00:11:51,940
Sorry.
195
00:11:52,220 --> 00:11:54,140
I was a little rude just now.
196
00:11:54,620 --> 00:11:55,220
It's OK.
197
00:11:56,060 --> 00:11:57,140
I was also a little rude.
198
00:12:00,540 --> 00:12:01,820
(What just happened?)
199
00:12:02,500 --> 00:12:03,860
(He handled)
200
00:12:04,100 --> 00:12:05,660
(the director just now?)
201
00:12:06,900 --> 00:12:08,180
I think our main divergence
202
00:12:08,380 --> 00:12:09,740
is about emotional expression.
203
00:12:10,460 --> 00:12:11,420
Can we talk
204
00:12:11,460 --> 00:12:12,940
about the specific scenarios?
205
00:12:14,140 --> 00:12:14,980
That's also what I think.
206
00:12:15,140 --> 00:12:16,300
Turns out we're on the same page.
207
00:12:18,740 --> 00:12:20,020
Divergence in content creation
208
00:12:20,180 --> 00:12:21,420
is really common.
209
00:12:21,420 --> 00:12:23,140
Not just among directors,
scriptwriters, and authors.
210
00:12:23,780 --> 00:12:25,740
It happens a lot even among directors.
211
00:12:28,340 --> 00:12:29,900
Divergence is actually a good thing.
212
00:12:30,660 --> 00:12:31,700
It means this novel
213
00:12:31,700 --> 00:12:32,660
is deep in content
214
00:12:33,020 --> 00:12:34,100
and can be explained in different ways.
215
00:12:35,700 --> 00:12:36,500
You're right.
216
00:12:38,300 --> 00:12:39,620
I didn't expect
217
00:12:40,180 --> 00:12:41,300
this scene would look great
218
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
when being expressed in a silent way.
219
00:12:42,940 --> 00:12:44,180
The author does know his story better.
220
00:12:46,500 --> 00:12:46,980
Thank you.
221
00:12:48,540 --> 00:12:50,580
I should have gone to you earlier.
222
00:12:51,980 --> 00:12:53,340
Well,
223
00:12:53,500 --> 00:12:54,260
let's call it a day.
224
00:12:54,660 --> 00:12:54,900
OK.
225
00:12:55,020 --> 00:12:56,540
Let's call it a day.
226
00:12:56,820 --> 00:12:58,180
Thank you, Mr. Ji and Yi.
227
00:12:59,180 --> 00:13:00,220
Good job, everyone.
228
00:13:00,780 --> 00:13:02,420
Today, Yi will treat you to dinner.
229
00:13:03,100 --> 00:13:03,900
Thank you, Mr. Ji.
230
00:13:03,980 --> 00:13:04,780
Thank you, Yi.
231
00:13:21,740 --> 00:13:23,180
(Summer: I'll eat more for you.)
232
00:13:23,420 --> 00:13:24,740
(You can watch these
to feast your eyes.)
233
00:13:29,900 --> 00:13:31,220
(Sunday: You brat.)
234
00:13:31,620 --> 00:13:32,820
(Cheer up.)
235
00:13:33,060 --> 00:13:33,860
(We can hang out next time.)
236
00:13:40,100 --> 00:13:40,780
(I don't know)
237
00:13:40,980 --> 00:13:42,020
(when the next time can come.)
238
00:13:43,900 --> 00:13:45,460
(I can't even have a happy birthday.)
239
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
Yi invited the culinary team
240
00:13:51,940 --> 00:13:53,340
of Chuan Style Restaurant
241
00:13:53,460 --> 00:13:54,700
here to cook us dinner
242
00:13:54,780 --> 00:13:56,540
in order to appreciate your help.
243
00:14:02,260 --> 00:14:03,780
Thank you for treating us.
244
00:14:06,060 --> 00:14:07,260
(Chuan Style?)
245
00:14:07,580 --> 00:14:08,860
(Really?)
246
00:14:09,340 --> 00:14:10,220
(Is it because)
247
00:14:10,340 --> 00:14:11,660
(I sincerely prayed?)
248
00:14:13,860 --> 00:14:14,500
Kevin,
249
00:14:14,820 --> 00:14:17,260
I wanted to visit this diner long ago.
250
00:14:17,620 --> 00:14:19,140
I made a reservation
251
00:14:19,180 --> 00:14:20,660
to visit the diner today.
252
00:14:20,660 --> 00:14:21,580
Thank you, Kevin.
253
00:14:23,180 --> 00:14:24,620
Mr. Ji said the director likes it,
254
00:14:24,700 --> 00:14:25,300
so I invited them.
255
00:14:25,780 --> 00:14:26,460
Guess you're lucky today.
256
00:14:42,020 --> 00:14:42,540
Mr. Li,
257
00:14:42,900 --> 00:14:43,660
this spicy boiled fish
258
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
is their signature dish.
259
00:14:44,980 --> 00:14:45,540
Have a taste.
260
00:14:45,900 --> 00:14:46,300
Thanks.
261
00:14:47,380 --> 00:14:48,100
I don't really eat spicy food.
262
00:15:06,060 --> 00:15:06,820
Sorry, Mr. Li.
263
00:15:06,940 --> 00:15:07,700
My mistake.
264
00:15:07,980 --> 00:15:08,460
Sorry.
265
00:15:09,060 --> 00:15:09,820
I propose a toast to you.
266
00:15:10,340 --> 00:15:11,620
Everyone, let's toast to Mr. Li.
267
00:15:13,220 --> 00:15:13,660
Cheers.
268
00:15:17,420 --> 00:15:19,340
(I thought Mr. Ji arranged it.)
269
00:15:28,300 --> 00:15:29,380
Mr. Li, this is not spicy.
270
00:15:29,620 --> 00:15:29,940
OK.
271
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Here. Have some.
272
00:15:31,220 --> 00:15:33,220
(Dad)
273
00:15:39,700 --> 00:15:40,540
Hello, Dad?
274
00:15:42,580 --> 00:15:43,980
Yeah, I'm working.
275
00:15:45,980 --> 00:15:47,180
It's so rough today.
276
00:15:47,940 --> 00:15:49,100
I don't have birthday noodles
277
00:15:49,340 --> 00:15:51,020
or even a cake.
278
00:15:52,180 --> 00:15:54,060
You don't know
279
00:15:54,180 --> 00:15:55,380
how much I miss your noodles.
280
00:15:56,540 --> 00:15:57,140
I'll try to go home
281
00:15:57,660 --> 00:15:59,300
on my next birthday.
282
00:16:02,020 --> 00:16:02,420
Mr. Li,
283
00:16:03,060 --> 00:16:03,340
excuse me.
284
00:16:03,380 --> 00:16:04,060
Gotta go.
285
00:16:04,580 --> 00:16:05,060
- Qiao Yi.
- OK.
286
00:16:05,940 --> 00:16:06,460
Love you.
287
00:16:06,820 --> 00:16:07,460
Mr. Li, to you.
288
00:16:07,580 --> 00:16:07,940
OK.
289
00:16:13,380 --> 00:16:13,740
Zhou Tian,
290
00:16:13,980 --> 00:16:14,820
it's your birthday?
291
00:16:17,660 --> 00:16:18,420
Why didn't you tell us?
292
00:16:18,740 --> 00:16:19,860
I didn't prepare any gift for you.
293
00:16:20,620 --> 00:16:21,180
It's OK.
294
00:16:21,460 --> 00:16:22,140
Just a birthday.
295
00:16:26,700 --> 00:16:27,540
Mr. Li, excuse me.
296
00:16:42,540 --> 00:16:42,980
Hi.
297
00:16:43,380 --> 00:16:43,820
Hi.
298
00:16:43,860 --> 00:16:44,620
I want to make some noodles.
299
00:16:45,820 --> 00:16:46,380
Follow me.
300
00:16:46,780 --> 00:16:47,220
OK.
301
00:16:50,180 --> 00:16:51,500
You can use this.
302
00:16:52,180 --> 00:16:52,500
OK.
303
00:16:52,740 --> 00:16:53,620
Call me if you need me.
304
00:16:57,060 --> 00:16:57,780
You said
305
00:16:58,300 --> 00:17:00,860
your father cooks special noodles.
306
00:17:01,340 --> 00:17:01,860
Yeah.
307
00:17:02,420 --> 00:17:03,380
When he makes noodles,
308
00:17:03,500 --> 00:17:05,340
he will knead dough himself.
309
00:17:05,820 --> 00:17:07,420
(There will be pork fat, scallions,)
310
00:17:07,540 --> 00:17:08,300
(fried garlic,)
311
00:17:08,700 --> 00:17:10,020
(one soft-boiled egg,)
312
00:17:10,340 --> 00:17:11,420
(and four slices of luncheon meat.)
313
00:17:11,940 --> 00:17:13,180
(Every year,)
314
00:17:13,380 --> 00:17:14,220
(he will bring it to me)
315
00:17:14,380 --> 00:17:15,180
(on my birthday morning.)
316
00:17:57,140 --> 00:17:57,580
Hi.
317
00:17:59,820 --> 00:18:01,460
Would you please give this to the girl
318
00:18:01,620 --> 00:18:02,820
in rose red outside?
319
00:18:02,980 --> 00:18:04,140
Don't say I made it, please.
320
00:18:04,860 --> 00:18:05,180
OK.
321
00:18:05,420 --> 00:18:05,860
I'll do it.
322
00:18:07,620 --> 00:18:07,940
Thanks.
323
00:18:08,580 --> 00:18:08,900
It's OK.
324
00:18:21,460 --> 00:18:21,820
Mr. Li,
325
00:18:22,140 --> 00:18:22,620
have this.
326
00:18:23,140 --> 00:18:23,820
It's not spicy.
327
00:18:24,780 --> 00:18:25,500
You can have some.
328
00:18:28,260 --> 00:18:28,660
Hi.
329
00:18:28,860 --> 00:18:29,300
Your noodles.
330
00:18:29,540 --> 00:18:30,020
Enjoy.
331
00:18:33,460 --> 00:18:35,420
(Just like what Dad cooked!)
332
00:18:36,500 --> 00:18:38,900
(Is Dad here?)
333
00:18:47,740 --> 00:18:48,380
Happy birthday.
334
00:18:57,820 --> 00:18:58,420
Thanks.
335
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Thanks for your noodles.
336
00:19:00,860 --> 00:19:01,380
How do you know
337
00:19:01,460 --> 00:19:03,300
I've been yearning for this noodle?
338
00:19:04,020 --> 00:19:04,380
Noodle?
339
00:19:04,700 --> 00:19:05,260
What noodle?
340
00:19:06,020 --> 00:19:06,700
Whatever. Forget it.
341
00:19:07,020 --> 00:19:08,740
This one is just something
I improvised for you.
342
00:19:09,060 --> 00:19:10,380
Why are you so moved?
343
00:19:11,740 --> 00:19:12,700
Don't fall for me.
344
00:19:13,500 --> 00:19:13,980
Thank you.
345
00:19:14,620 --> 00:19:16,380
Yi, you're so thoughtful.
346
00:19:18,780 --> 00:19:20,020
A great material.
347
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Art originates from life.
348
00:19:21,860 --> 00:19:22,500
Mr. Li, here.
349
00:19:22,820 --> 00:19:24,260
Yi, let's toast to Mr. Li together.
350
00:19:52,060 --> 00:19:53,660
Director, let me toast you again.
351
00:20:13,780 --> 00:20:15,020
(Zhang Hao:
I just got off the plane and got home.)
352
00:20:21,500 --> 00:20:22,980
(Sunday: Why are you back early?)
353
00:20:24,540 --> 00:20:25,180
(It's your birthday today.)
354
00:20:25,300 --> 00:20:26,340
(I have to be back.)
355
00:20:29,460 --> 00:20:30,620
(I bet your sports team didn't want)
356
00:20:30,900 --> 00:20:32,100
(to pay for an extra day
of accommodation.)
357
00:20:32,940 --> 00:20:34,580
(Gigi said you would work late today.)
358
00:20:37,060 --> 00:20:37,540
(Where are you?)
359
00:20:37,700 --> 00:20:38,540
(Send me your location.)
360
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
(Minnan Ancient Town)
361
00:20:47,380 --> 00:20:47,900
(Pretty close.)
362
00:20:48,340 --> 00:20:49,580
(I'll drive up to you right now.)
363
00:20:51,020 --> 00:20:52,300
(OK. I'll be waiting.)
364
00:21:04,980 --> 00:21:05,380
How is it?
365
00:21:05,820 --> 00:21:06,660
Did you finish working?
366
00:21:07,740 --> 00:21:08,100
Lan and the others have gone
367
00:21:08,100 --> 00:21:09,020
to the karaoke bar.
368
00:21:09,380 --> 00:21:09,820
Really?
369
00:21:10,700 --> 00:21:11,020
Let me.
370
00:21:11,820 --> 00:21:14,260
But I have to send Qiao Yi home.
371
00:21:19,180 --> 00:21:19,620
Mr. Ji,
372
00:21:20,180 --> 00:21:21,380
it's Zhou Tian's birthday today.
373
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
You send Qiao Yi home.
374
00:21:23,100 --> 00:21:24,620
OK. I'll wait for him here.
375
00:21:26,180 --> 00:21:26,740
Thanks, Mr. Ji.
376
00:21:27,620 --> 00:21:28,460
Thank you, Mr. Ji.
377
00:21:34,860 --> 00:21:36,060
All settled. Let's go.
378
00:22:38,380 --> 00:22:38,860
Hello, Chen Can.
379
00:22:39,140 --> 00:22:39,860
(Hello, Mr. Ji.)
380
00:22:41,340 --> 00:22:42,340
Inform your department
381
00:22:42,820 --> 00:22:43,500
that we have to work tonight.
382
00:22:43,820 --> 00:22:44,460
Yes, Mr. Ji.
383
00:22:47,500 --> 00:22:48,340
Exclude Zhou Tian.
384
00:22:49,100 --> 00:22:49,460
OK.
385
00:23:05,180 --> 00:23:05,580
By the way,
386
00:23:06,300 --> 00:23:07,860
my mom called me today.
387
00:23:08,540 --> 00:23:09,900
She asked me
388
00:23:09,900 --> 00:23:10,860
what birthday gift I got for you.
389
00:23:11,580 --> 00:23:13,580
She said mine was not good enough.
390
00:23:15,060 --> 00:23:16,860
She has been very fond of me
since I was a kid.
391
00:23:18,900 --> 00:23:19,460
Yeah.
392
00:23:20,300 --> 00:23:21,620
My mom always wants you
393
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
to be our family.
394
00:23:24,980 --> 00:23:26,980
Hasn't she given it up?
395
00:23:28,980 --> 00:23:30,260
She said your parents
also wanted to know.
396
00:23:32,860 --> 00:23:33,940
They don't believe us
397
00:23:34,060 --> 00:23:35,380
no matter what we say.
398
00:23:35,860 --> 00:23:36,420
They think
399
00:23:36,540 --> 00:23:37,940
we're just too shy.
400
00:23:40,260 --> 00:23:41,340
It seems that
401
00:23:41,460 --> 00:23:42,540
we need a serious talk with them.
402
00:23:42,700 --> 00:23:43,940
Make it clear to them.
403
00:23:44,460 --> 00:23:46,540
To stop them from setting us up.
404
00:23:47,500 --> 00:23:48,700
If this doesn't work,
405
00:23:49,340 --> 00:23:51,100
maybe I should recognize her
as my second mom.
406
00:23:56,940 --> 00:23:57,380
Mr. Ji,
407
00:23:57,580 --> 00:23:59,340
I heard people praising you.
408
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
They said you were considerate
to your employees.
409
00:24:02,620 --> 00:24:04,060
You didn't inform Zhou Tian
about overtime,
410
00:24:04,140 --> 00:24:05,300
knowing it was her birthday today.
411
00:24:05,580 --> 00:24:06,620
I take back what I said this afternoon.
412
00:24:07,060 --> 00:24:08,380
Zhang Hao really made it back.
413
00:24:09,380 --> 00:24:11,380
Does he really plan to propose?
414
00:24:14,180 --> 00:24:15,940
Very likely.
415
00:24:15,940 --> 00:24:18,260
(Thank Hao to be back for my birthday.)
416
00:24:20,100 --> 00:24:20,540
Mr. Ji,
417
00:24:20,740 --> 00:24:21,980
what a kind person you are.
418
00:24:22,260 --> 00:24:22,700
Maybe Zhou Tian
419
00:24:22,780 --> 00:24:23,940
will come to resign tomorrow.
420
00:24:24,180 --> 00:24:24,700
Zhang Hao
421
00:24:24,740 --> 00:24:25,660
is a world champion.
422
00:24:26,100 --> 00:24:26,780
He can make
423
00:24:26,900 --> 00:24:28,100
at least a few million a year.
424
00:24:28,980 --> 00:24:29,780
After she becomes Mrs. Zhang,
425
00:24:29,780 --> 00:24:30,420
she won't have to work
426
00:24:30,500 --> 00:24:31,540
for a small salary.
427
00:24:31,860 --> 00:24:32,340
Great.
428
00:24:32,580 --> 00:24:34,140
I don't have to listen
to her gibberish anymore.
429
00:24:35,220 --> 00:24:36,460
Can't you shut up?
430
00:25:03,260 --> 00:25:03,700
Hao,
431
00:25:04,180 --> 00:25:05,300
why aren't Lan and the others here yet?
432
00:25:06,140 --> 00:25:07,060
They're almost here.
433
00:25:07,380 --> 00:25:07,780
Traffic jam.
434
00:25:24,500 --> 00:25:25,740
Zhou Tian, marry me.
435
00:25:39,500 --> 00:25:41,820
(Still working?)
436
00:25:44,660 --> 00:25:45,100
Uh,
437
00:25:45,860 --> 00:25:46,340
you know,
438
00:25:46,780 --> 00:25:47,500
Lan has...
439
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
It's OK. Keep talking.
440
00:25:54,460 --> 00:25:54,980
Has what?
441
00:25:57,940 --> 00:25:59,060
Lan has a boyfriend.
442
00:25:59,900 --> 00:26:00,220
What?
443
00:26:00,980 --> 00:26:02,460
She didn't tell me anything.
444
00:26:03,460 --> 00:26:04,700
I just heard it from my coach.
445
00:26:04,980 --> 00:26:06,860
They just establish a relationship.
446
00:26:08,220 --> 00:26:09,700
(1003:
Still working? Working all night?)
447
00:26:14,460 --> 00:26:15,140
Who is that?
448
00:26:15,980 --> 00:26:18,740
Is it the younger boy she said?
449
00:26:20,860 --> 00:26:21,700
Yeah, that's him.
450
00:26:21,900 --> 00:26:23,060
I knew it.
451
00:26:23,260 --> 00:26:24,580
On the surface,
452
00:26:24,580 --> 00:26:25,620
they look like siblings.
453
00:26:25,980 --> 00:26:28,140
Actually, they're flirting all the time.
454
00:26:30,460 --> 00:26:31,140
Kevin, come in.
455
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
Get me 20 pictures of the cat climber.
456
00:26:34,460 --> 00:26:35,220
I need them now.
457
00:26:35,660 --> 00:26:36,420
Cat climber?
458
00:26:39,020 --> 00:26:39,580
I'm on my way.
459
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Speaking of which,
460
00:26:44,180 --> 00:26:45,620
they two
are basically childhood sweethearts.
461
00:26:45,940 --> 00:26:46,420
So,
462
00:26:46,780 --> 00:26:48,420
you think childhood sweethearts
463
00:26:48,460 --> 00:26:49,180
can be together?
464
00:26:49,460 --> 00:26:50,500
Yeah, totally.
465
00:26:51,340 --> 00:26:52,020
No matter if
466
00:26:52,180 --> 00:26:53,300
they are childhood sweethearts,
467
00:26:53,700 --> 00:26:54,500
they can be together
468
00:26:54,660 --> 00:26:56,180
as long as they have feelings
469
00:26:56,500 --> 00:26:57,100
for each other.
470
00:27:01,900 --> 00:27:02,580
Then,
471
00:27:03,460 --> 00:27:04,220
is it possible...
472
00:27:15,940 --> 00:27:16,340
Hao,
473
00:27:16,460 --> 00:27:17,180
what did you say?
474
00:27:19,660 --> 00:27:20,140
Nothing.
475
00:27:20,820 --> 00:27:21,940
Maybe you should text him back.
476
00:27:38,820 --> 00:27:39,340
Sorry.
477
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
I was late for something.
478
00:27:42,140 --> 00:27:42,980
What thing?
479
00:27:46,700 --> 00:27:47,020
Uh,
480
00:27:47,100 --> 00:27:47,980
I didn't have time
481
00:27:48,060 --> 00:27:48,660
to prepare you a birthday gift,
482
00:27:48,780 --> 00:27:49,580
so I think I can buy a cat climber
483
00:27:49,660 --> 00:27:50,380
for Qiuqiu.
484
00:27:50,700 --> 00:27:51,540
Pick one.
485
00:27:55,460 --> 00:27:56,300
So cute.
486
00:27:58,940 --> 00:27:59,540
Then I'll buy them all.
487
00:28:00,300 --> 00:28:00,860
Wait.
488
00:28:01,260 --> 00:28:02,220
You don't have to.
489
00:28:02,460 --> 00:28:03,540
I don't have enough room.
490
00:28:04,900 --> 00:28:05,580
Pick one, then.
491
00:28:09,700 --> 00:28:11,180
Wait a second. It's my friend.
492
00:28:11,340 --> 00:28:11,700
Just a moment.
493
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
Oh, my. I got a confession of love.
494
00:28:36,540 --> 00:28:36,780
Mr. Ji,
495
00:28:36,940 --> 00:28:38,060
it's the analysis report of the first...
496
00:28:42,300 --> 00:28:42,660
Hello?
497
00:28:42,980 --> 00:28:45,820
(Tian, we love you.)
498
00:28:45,940 --> 00:28:46,620
(Thanks.)
499
00:28:47,540 --> 00:28:48,260
Happy birthday.
500
00:28:48,380 --> 00:28:49,620
- We love you.
- I love you.
501
00:28:49,740 --> 00:28:50,900
Tian. I love you too.
502
00:28:51,460 --> 00:28:52,540
Tian, love ya.
503
00:28:54,020 --> 00:28:54,460
Mr. Ji,
504
00:28:54,980 --> 00:28:56,460
it's a little noisy here.
505
00:28:58,540 --> 00:28:59,740
Nothing. Keep enjoying yourselves.
506
00:29:05,740 --> 00:29:06,700
I'm back.
507
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
So it's a group confession of love.
508
00:29:36,580 --> 00:29:36,940
Kevin,
509
00:29:37,820 --> 00:29:39,380
why isn't my analysis report ready?
510
00:29:49,620 --> 00:29:50,260
Here you are.
511
00:29:51,220 --> 00:29:51,660
Thanks.
512
00:29:52,220 --> 00:29:52,540
Bye.
513
00:29:59,180 --> 00:30:00,100
Gigi, my usual.
514
00:30:04,180 --> 00:30:04,540
Here.
515
00:30:05,820 --> 00:30:06,180
Thanks.
516
00:30:07,100 --> 00:30:07,620
Tian.
517
00:30:07,980 --> 00:30:08,460
Wait.
518
00:30:11,620 --> 00:30:12,620
Yesterday was your birthday.
519
00:30:12,740 --> 00:30:14,060
I didn't have time to send you a gift.
520
00:30:14,260 --> 00:30:15,140
I'll give it to you today.
521
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
You don't have to.
522
00:30:20,260 --> 00:30:21,020
What is this?
523
00:30:21,820 --> 00:30:22,860
It's my number code.
524
00:30:23,180 --> 00:30:23,780
I played code games
525
00:30:23,820 --> 00:30:24,620
with my brother a lot.
526
00:30:26,220 --> 00:30:27,100
How do you decode it?
527
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
Every two numbers represent one letter
528
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
according to the order of the alphabet.
529
00:30:30,500 --> 00:30:31,420
Zero eight represents "H."
530
00:30:31,580 --> 00:30:32,460
Zero one represents "A."
531
00:30:35,300 --> 00:30:37,820
So it's "Happy."
532
00:30:38,020 --> 00:30:38,500
Bingo.
533
00:30:39,220 --> 00:30:39,900
Thank you.
534
00:31:07,180 --> 00:31:07,580
Xia?
535
00:31:08,780 --> 00:31:09,340
Xia?
536
00:31:10,660 --> 00:31:11,260
Xia Chunqiu!
537
00:31:12,660 --> 00:31:13,220
I wasn't sleeping!
538
00:31:13,300 --> 00:31:14,660
Wake up. It's morning now.
539
00:31:17,060 --> 00:31:18,300
Morning...
540
00:31:23,700 --> 00:31:26,020
You worked a whole night?
541
00:31:28,260 --> 00:31:30,220
Why wasn't I informed?
542
00:31:32,260 --> 00:31:32,900
Mr. Ji told us
543
00:31:33,460 --> 00:31:35,340
not to inform you.
544
00:32:25,420 --> 00:32:25,820
Mr. Ji.
545
00:32:28,500 --> 00:32:29,300
What do you want?
546
00:32:30,980 --> 00:32:32,260
Just a question.
547
00:32:32,820 --> 00:32:33,980
Chen Can said
548
00:32:34,180 --> 00:32:35,620
you asked him not to inform me
549
00:32:35,780 --> 00:32:36,980
of yesterday's overtime.
550
00:32:37,340 --> 00:32:38,700
You wouldn't help even if you were here.
551
00:32:38,820 --> 00:32:39,700
And I would waste time
552
00:32:39,780 --> 00:32:40,540
mentoring you.
553
00:32:43,740 --> 00:32:45,300
You did a good job last night.
554
00:32:46,060 --> 00:32:46,820
The expectations
555
00:32:46,820 --> 00:32:48,100
for Silent Cry's film adaptation
556
00:32:48,700 --> 00:32:49,620
has sharply increased.
557
00:32:50,180 --> 00:32:51,860
The original novel is also better known.
558
00:32:52,980 --> 00:32:55,460
You all will have your bonus doubled.
559
00:33:00,420 --> 00:33:01,220
We now
560
00:33:01,820 --> 00:33:03,820
have to escort
561
00:33:03,820 --> 00:33:04,660
Qiao Yi's new book.
562
00:33:05,420 --> 00:33:06,540
He wants to write a non-fiction book
563
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
about cross-country races.
564
00:33:08,660 --> 00:33:10,140
Guys, any thoughts?
565
00:33:15,580 --> 00:33:16,020
Zhou Tian,
566
00:33:16,740 --> 00:33:17,620
do you?
567
00:33:23,580 --> 00:33:24,260
I think
568
00:33:25,260 --> 00:33:26,580
we can give Qiao Yi
569
00:33:26,820 --> 00:33:27,220
a taste of what it is like
570
00:33:27,340 --> 00:33:28,900
to be a real athlete.
571
00:33:29,740 --> 00:33:30,820
Let him experience the character's life.
572
00:33:31,100 --> 00:33:31,980
Good one.
573
00:33:32,660 --> 00:33:33,180
This task is over to you.
574
00:33:34,820 --> 00:33:35,340
Copy that.
575
00:33:51,300 --> 00:33:51,620
OK.
576
00:33:52,100 --> 00:33:53,020
Training center, right?
577
00:33:53,380 --> 00:33:53,900
No problem.
578
00:33:54,300 --> 00:33:55,100
Just leave it to me.
579
00:33:55,580 --> 00:33:56,300
(Thank you.)
580
00:33:59,220 --> 00:34:01,700
(So, you think childhood sweethearts)
581
00:34:01,700 --> 00:34:02,580
(can be together?)
582
00:34:02,860 --> 00:34:04,020
Yeah, totally.
583
00:34:05,340 --> 00:34:06,100
Then,
584
00:34:06,700 --> 00:34:07,540
is it possible...
585
00:34:16,500 --> 00:34:17,060
What should I do
586
00:34:17,140 --> 00:34:18,540
to make her understand it?
587
00:34:26,860 --> 00:34:27,540
Zhang Hao?
588
00:34:28,780 --> 00:34:29,620
What's on your mind?
589
00:34:30,620 --> 00:34:32,100
Gigi, you came just in time.
590
00:34:32,740 --> 00:34:34,260
Help me analyze it.
591
00:34:35,060 --> 00:34:36,140
How do you
592
00:34:36,180 --> 00:34:37,740
let a girl know
593
00:34:38,340 --> 00:34:39,900
you like her?
594
00:34:44,700 --> 00:34:46,140
Who do you like?
595
00:34:47,700 --> 00:34:48,180
No, no.
596
00:34:48,900 --> 00:34:49,500
Not my problem.
597
00:34:49,860 --> 00:34:51,540
It's about my friend.
598
00:34:51,940 --> 00:34:53,020
He just called me
599
00:34:53,100 --> 00:34:54,380
and wanted me to help him with this.
600
00:34:58,420 --> 00:34:59,460
Let her know you like her.
601
00:34:59,620 --> 00:35:00,300
How easy.
602
00:35:00,460 --> 00:35:01,540
Confess your feelings directly.
603
00:35:02,660 --> 00:35:03,580
"Confess your feelings directly?"
604
00:35:06,380 --> 00:35:09,180
What does he need to prepare
605
00:35:09,420 --> 00:35:11,020
before confessing feelings?
606
00:35:15,940 --> 00:35:17,060
My friend
607
00:35:17,060 --> 00:35:18,340
is really dull.
608
00:35:19,660 --> 00:35:21,140
We have to think everything for him.
609
00:35:21,660 --> 00:35:22,460
He's my friend, anyway.
610
00:35:24,340 --> 00:35:26,060
It varies from person to person.
611
00:35:26,420 --> 00:35:28,100
Some like it dramatic.
612
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
Some like it happen
613
00:35:29,660 --> 00:35:30,740
when being alone.
614
00:35:31,380 --> 00:35:34,300
Some hope it romantic.
615
00:35:34,460 --> 00:35:36,460
Some want it simple.
616
00:35:36,780 --> 00:35:39,300
Some want it to happen in fresh places.
617
00:35:39,940 --> 00:35:40,700
And some hope
618
00:35:40,820 --> 00:35:41,700
it is someplace
619
00:35:41,820 --> 00:35:42,940
where two people share memories.
620
00:35:47,100 --> 00:35:48,420
Gigi, you're so clever.
621
00:36:03,300 --> 00:36:04,260
I said it.
622
00:36:04,260 --> 00:36:05,300
I want to experience
623
00:36:06,660 --> 00:36:07,660
a real athlete's life.
624
00:36:07,660 --> 00:36:08,540
I don't want you
625
00:36:08,540 --> 00:36:09,340
to arrange "The Truman Show" for me.
626
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Didn't you tell him?
627
00:36:15,020 --> 00:36:17,300
Twice on the way here.
628
00:36:18,580 --> 00:36:19,220
How about this?
629
00:36:19,420 --> 00:36:20,860
To ensure everything
630
00:36:21,020 --> 00:36:22,300
is real but not phony,
631
00:36:22,460 --> 00:36:23,380
you have to go with me.
632
00:36:24,340 --> 00:36:25,580
I'll go to you
633
00:36:25,700 --> 00:36:26,820
if I find anything phony.
634
00:36:27,380 --> 00:36:28,460
And they'll fix it on the spot.
635
00:36:30,100 --> 00:36:31,100
But I have a condition.
636
00:36:32,180 --> 00:36:33,780
You must go with me.
637
00:36:34,420 --> 00:36:34,740
Me?
638
00:36:35,300 --> 00:36:36,100
You're my agent.
639
00:36:36,540 --> 00:36:37,340
Shouldn't you go with me?
640
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
I'm the president of Xing Yi.
641
00:36:38,940 --> 00:36:40,180
And I'm the pillar of Xing Yi.
642
00:36:40,300 --> 00:36:41,620
Xing Yi has more than one pillar.
643
00:36:41,740 --> 00:36:42,900
They have their agents.
644
00:36:43,140 --> 00:36:43,860
They don't need you.
645
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
They don't make such requests
646
00:36:45,060 --> 00:36:45,860
to their agents.
647
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
Someone has to try tomato first.
648
00:36:47,660 --> 00:36:48,420
That someone doesn't have to.
649
00:36:49,220 --> 00:36:50,540
I'm not used to being turned down.
650
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
Start to get used to it.
651
00:36:54,500 --> 00:36:56,380
(It's a good thing,)
652
00:36:57,340 --> 00:36:58,700
(but why are they arguing?)
653
00:36:58,940 --> 00:36:59,340
Zhou Tian.
654
00:37:00,140 --> 00:37:00,540
Yeah.
655
00:37:00,660 --> 00:37:01,220
I have a meeting.
656
00:37:01,460 --> 00:37:02,180
I'll leave him to you.
657
00:37:10,900 --> 00:37:14,180
(When will Bioluminescent Oceans
appear on the Rong Sea?)
658
00:37:30,700 --> 00:37:34,500
Mid-April to early May.
659
00:37:38,580 --> 00:37:39,780
That should be just the right time.
660
00:37:44,180 --> 00:37:45,460
I'm not going unless he goes with me.
661
00:37:55,260 --> 00:37:55,660
Yi,
662
00:37:56,820 --> 00:37:57,940
I think it's a good thing
663
00:37:58,180 --> 00:37:59,100
if he doesn't go there
664
00:37:59,380 --> 00:38:00,660
with you.
665
00:38:02,340 --> 00:38:02,940
Think about it.
666
00:38:03,620 --> 00:38:04,900
He's our CEO.
667
00:38:05,140 --> 00:38:06,060
If he's here,
668
00:38:06,220 --> 00:38:07,860
others may be restrained.
669
00:38:07,860 --> 00:38:08,700
It'll be phony in that case.
670
00:38:08,820 --> 00:38:09,620
You won't really experience
671
00:38:09,620 --> 00:38:10,980
the training.
672
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
But if he doesn't go...
673
00:38:13,500 --> 00:38:14,700
I've talked to my friend.
674
00:38:14,900 --> 00:38:15,940
He's an awesome trainer.
675
00:38:16,540 --> 00:38:18,340
He can design a plan
676
00:38:18,420 --> 00:38:19,740
according to your physical fitness.
677
00:38:20,020 --> 00:38:22,140
Nothing fake, all real.
678
00:38:22,140 --> 00:38:23,620
I promise
679
00:38:23,660 --> 00:38:25,300
you'll experience an athlete's life.
680
00:38:26,220 --> 00:38:27,300
You are out of sight, girl.
681
00:38:28,060 --> 00:38:29,020
Quite considerate.
682
00:38:30,300 --> 00:38:30,740
OK.
683
00:38:31,180 --> 00:38:31,900
He doesn't have to go.
684
00:38:32,300 --> 00:38:33,340
He can't go!
685
00:38:39,220 --> 00:38:40,540
Ji Chen, I've decided.
686
00:38:40,820 --> 00:38:41,580
You don't have to go with me.
687
00:38:42,000 --> 00:38:42,560
Mm.
688
00:38:43,180 --> 00:38:43,900
I will be a little more comfortable
689
00:38:43,980 --> 00:38:44,860
then.
690
00:38:51,340 --> 00:38:52,100
Hello, Hao?
691
00:38:52,540 --> 00:38:53,100
Hello, Tian.
692
00:38:53,540 --> 00:38:54,260
I've got the training center
693
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
you asked for.
694
00:38:55,540 --> 00:38:57,380
It's the one we used to visit
every year.
695
00:38:57,660 --> 00:38:59,140
You mean the one on the coast?
696
00:38:59,340 --> 00:38:59,740
Yeah.
697
00:39:00,660 --> 00:39:01,700
That one is really nice.
698
00:39:03,502 --> 00:39:07,702
♪It was raining that day
when you held me♪
699
00:39:08,062 --> 00:39:11,662
♪A shooting star
fell in my heart secretly♪
700
00:39:11,822 --> 00:39:16,462
♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪
701
00:39:16,702 --> 00:39:21,332
♪Eventually,
it brightened my whole universe♪
702
00:39:22,462 --> 00:39:26,092
♪And you walked into my life♪
703
00:39:27,102 --> 00:39:30,655
♪But we've missed out on so much♪
704
00:39:30,680 --> 00:39:35,192
♪We tried so hard
to engrave each other's face♪
705
00:39:35,497 --> 00:39:38,802
♪I made up my mind
to drift with you all my life♪
706
00:39:40,532 --> 00:39:44,532
♪But you remained deadly silent♪
707
00:39:44,862 --> 00:39:48,432
♪You weren't sure about our life♪
708
00:39:48,702 --> 00:39:53,232
♪No worries.
I decided to be your support♪
709
00:39:53,702 --> 00:39:56,697
♪I'll make the future ahead
more promising♪
710
00:40:00,632 --> 00:40:04,692
♪It was raining that day
when you held me♪
711
00:40:05,139 --> 00:40:08,762
♪A shooting star
fell in my heart secretly♪
712
00:40:09,032 --> 00:40:13,462
♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪
713
00:40:13,653 --> 00:40:18,392
♪Eventually,
it brightened my whole universe♪
714
00:40:18,760 --> 00:40:22,692
♪I've spent my entire life to find you♪
715
00:40:23,257 --> 00:40:27,194
♪I've never been in deep love before♪
716
00:40:27,362 --> 00:40:31,935
♪Love you made me a better self♪
717
00:40:31,952 --> 00:40:41,232
♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪
718
00:40:45,902 --> 00:40:50,732
♪Shine♪
719
00:40:55,502 --> 00:40:59,502
♪It was raining that day
when you held me♪
720
00:41:00,032 --> 00:41:03,932
♪A shooting star
fell in my heart secretly♪
721
00:41:03,994 --> 00:41:08,440
♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪
722
00:41:08,445 --> 00:41:13,462
♪Eventually,
it brightened my whole universe♪
723
00:41:13,632 --> 00:41:18,099
♪I've spent my entire life to find you♪
724
00:41:18,116 --> 00:41:22,262
♪I've never been in deep love before♪
725
00:41:22,262 --> 00:41:26,892
♪Love you made me a better self♪
726
00:41:26,988 --> 00:41:36,392
♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪
727
00:41:40,832 --> 00:41:45,592
♪Shine♪
41881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof