All language subtitles for A Little Pond.2009.DVDRip.AC3.x
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:20,486
Bu film Kore'nin Nogunri b�lgesinde
ya�anan ger�ek olaylara dayanmaktad�r.
2
00:00:20,587 --> 00:00:23,181
Karakterler ve olaylar
yeniden canland�r�lm��t�r.
3
00:00:24,625 --> 00:00:26,514
15 A�ustos 1954'te
2. D�nya Sava�� sona erdi.
4
00:00:26,515 --> 00:00:30,292
Kore Japonya'dan ayr�l�p Sovyet deste�indeki
Kuzey ve ABD deste�indeki G�ney
olarak ikiye b�l�nd�.
5
00:00:30,397 --> 00:00:34,925
26 Haziran 1950'de Kuzey Kore s�n�r �tesi
askeri harekat yap�nca Kore Sava�� ba�lad�.
6
00:00:35,035 --> 00:00:38,258
27 Haziran'da ABD hava ve deniz deste�i
g�ndermeye karar verdi.
7
00:00:38,259 --> 00:00:39,870
28 Haziran'da Kuzey Kore, Seul'u i�gal etti.
8
00:00:40,106 --> 00:00:42,631
30 Haziran'da ABD, karadan asker
g�ndermeye karar verdi.
9
00:00:42,776 --> 00:00:47,839
5 Temmuz'da ABD, Kuzeyle olan ilk �at��mada
yenilgiye u�ray�p ve Seul'a geri �ekildi.
10
00:00:48,248 --> 00:00:54,185
Temmuz 1950
Sava��n ba�lamas�ndan 1 ay sonra
11
00:01:24,284 --> 00:01:27,549
D�n �ehirde baz� yolda�lar�m�z�
tutuklam��lar.
12
00:01:27,987 --> 00:01:30,455
Buraya kadar gelemezler.
13
00:01:32,592 --> 00:01:37,654
- Ka�sam iyi olacak.
- Nereye ka�acaks�n?
14
00:01:39,799 --> 00:01:43,369
- Belki Amerikal�lar�n kamp�na giderim.
- Amerikal�lar m�?
15
00:01:43,503 --> 00:01:46,165
�ngilizce bilen biri i�lerine yarayacakt�r.
16
00:01:46,806 --> 00:01:51,977
- G�ney taraf�na-
- Burada g�vende de�il misin?
17
00:01:52,212 --> 00:01:53,770
�nemi yok, sava�tay�z.
18
00:01:56,116 --> 00:02:01,451
- Ne zamana kadar ka�acaks�n peki?
- Bilmiyorum.
19
00:02:02,589 --> 00:02:04,647
Umar�m sava� yak�nda biter.
20
00:02:05,191 --> 00:02:07,058
Bu taraftan! �abuk!
21
00:02:08,094 --> 00:02:10,153
Jayun'u uyand�racaks�n.
22
00:02:10,296 --> 00:02:12,457
- �abuk olun ka�acak!
- Jayun...
23
00:02:16,102 --> 00:02:17,364
Bu ses de ne?
24
00:02:25,411 --> 00:02:27,072
Git hadi! �abuk ol!
25
00:02:37,390 --> 00:02:38,957
Bu taraftan!
26
00:02:44,197 --> 00:02:48,057
Songun!
D��ar� ��k hemen!
27
00:02:48,902 --> 00:02:51,868
- Kim var orada?
- Songun!
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,873
Evde oldu�unu biliyorum dostum.
Sana bir �ey sormaya geldik.
29
00:02:56,509 --> 00:02:59,876
Bay Moon, damad�n�z� d��ar� g�nderin!
30
00:03:00,213 --> 00:03:02,477
Babam �u an d�kkanda.
31
00:03:04,884 --> 00:03:06,647
Songun'un burada oldu�unu biliyoruz.
32
00:03:06,986 --> 00:03:11,154
D��ar� ��k, Songun!
Bulun onu! Gidin!
33
00:03:42,188 --> 00:03:47,388
A Little Pond
�eviri: Kim soo young
34
00:04:28,101 --> 00:04:31,766
- Yeme�inizin hepsini bitirin.
- Hemen babam�n yan�na d�n�n.
35
00:04:31,904 --> 00:04:34,571
- Gece yine kalacak m�s�n�z?
- Gece n�betindeyim.
36
00:04:34,707 --> 00:04:37,574
Sabah sizi almaya gelirim.
37
00:04:37,710 --> 00:04:39,575
- Gerek yok.
- Parma��n�z nas�l oldu?
38
00:04:39,712 --> 00:04:43,277
- �yi, gidin hadi.
- Ho��a kal�n. - G�le g�le
39
00:04:46,986 --> 00:04:50,155
- Dikkatli olun! -Siz de.
- Ho��a kal�n.
40
00:04:58,298 --> 00:05:02,067
- Abla.
- Geldiniz mi? - Evet.
41
00:05:02,201 --> 00:05:04,567
- Oturun.
- Evde ayak i�leri yap�yorum.
42
00:05:04,704 --> 00:05:06,467
�ark� yar��mas� i�in pratik
yapaca��m� s�yledim.
43
00:05:06,606 --> 00:05:08,267
- Erkekler nerede?
- Hen�z gelmediler.
44
00:05:08,408 --> 00:05:11,275
Muhtemelen derede oynuyorlard�r.
45
00:05:12,312 --> 00:05:14,473
- �yi g�nler.
- �yi g�nler.
46
00:05:14,614 --> 00:05:17,242
- Banyo mu yap�yordunuz?
- Evet.
47
00:05:17,383 --> 00:05:19,146
Aptal erkekler.
48
00:05:19,886 --> 00:05:21,444
Bu sizin i�in.
49
00:05:21,888 --> 00:05:26,052
Te�ekk�r ederim Jjang.
50
00:05:26,192 --> 00:05:28,456
Ke�ke her g�n tatil olsayd�.
51
00:05:28,695 --> 00:05:32,458
- Aptal, okul ge�ici olarak kapat�ld�.
- Ayn� �ey, aptal k�z.
52
00:05:32,598 --> 00:05:33,963
Aptal erkekler.
53
00:05:34,100 --> 00:05:37,365
- Aptal k�z.
- Bana k�z demeyi kes.
54
00:05:37,503 --> 00:05:39,863
- Erkek misin o zaman?
- Hay�r, Jaya'y�m.
55
00:05:40,006 --> 00:05:45,068
Yeter! �nsanlar neden �ark� s�yler
biliyor musunuz?
56
00:05:46,913 --> 00:05:48,778
Neden �ark� s�zleriz?
57
00:05:48,915 --> 00:05:50,542
- Bilmiyorum.
- Salak.
58
00:05:50,683 --> 00:05:54,346
- K�z seni var ya!
- Kavgay� b�rak�n �ocuklar.
59
00:05:56,089 --> 00:06:00,753
�nsanlar bar�� i�in �ark� s�yler.
Anlad�n�z m�?
60
00:06:00,893 --> 00:06:05,859
- Evet. - Tatil ne zaman bitecek?
- Ben de bilmiyorum.
61
00:06:06,099 --> 00:06:09,665
- Hasattan sonra Seul'a gidece�iz, de�il mi?
- Evet.
62
00:06:11,104 --> 00:06:13,567
- Kyunghee. - Burada.
- Jungju. - Burada.
63
00:06:13,706 --> 00:06:15,874
- Jjang. - Burada.
- Gaby. - Burada.
64
00:06:16,008 --> 00:06:19,271
- Jaya. - Burada.
- Jiwon. - Burada.
65
00:06:19,412 --> 00:06:21,479
- Sulan.
- Burada.
66
00:06:21,914 --> 00:06:25,350
Seul'da ne yapaca��z?
67
00:06:25,485 --> 00:06:27,848
- Saray� g�rece�iz.
- G�ney kap�s�n� g�rece�iz.
68
00:06:27,987 --> 00:06:30,046
Ulusal �ocuk �ark� Yar��mas�'na gidece�iz.
69
00:06:30,189 --> 00:06:35,561
- Evet, peki yar��mada ne yapaca��z?
- �ark� s�yleyece�iz.
70
00:06:35,795 --> 00:06:37,456
- Aptal.
- Bana bak!
71
00:06:37,597 --> 00:06:40,466
Yeter ama. Nas�l �ark� s�yleyeceksiniz?
72
00:06:40,600 --> 00:06:43,363
- G�zelce. - Kazanaca��z.
- Saraya gidemeyecek miyiz?
73
00:06:43,503 --> 00:06:46,963
- Elbette gidece�iz.
- Trenle gidelim.
74
00:06:47,106 --> 00:06:50,166
Tamam trenle gideriz.
O zaman ne yapmal�y�z?
75
00:06:50,309 --> 00:06:55,176
- �ok �al��mal�y�z.
- O zaman hadi �al��al�m.
76
00:06:55,515 --> 00:06:57,241
Tamam.
77
00:07:04,590 --> 00:07:06,550
Haz�r m�s�n Jaya?
78
00:07:17,703 --> 00:07:23,677
Sabah g�ne�i tepenin ard�nda...
79
00:07:26,212 --> 00:07:32,145
...parl�yor bulutlar�n aras�nda.
80
00:07:33,486 --> 00:07:36,757
U�suz mavi deniz...
81
00:07:37,158 --> 00:07:40,458
...ayaklar�n�n alt�nda.
82
00:07:41,394 --> 00:07:45,228
Tepenin a�a��s�ndaki k�yl�ler...
83
00:07:45,229 --> 00:07:49,062
...gece rahat uyudunuz mu?
84
00:07:49,202 --> 00:07:53,070
Ge�mi�e u�an yapraklar...
85
00:08:36,115 --> 00:08:38,139
- Pe�inen gidelim.
- Gidelim.
86
00:09:36,309 --> 00:09:40,470
Buraya bak, buraya.
Nas�ls�n bakal�m bug�n?
87
00:09:40,913 --> 00:09:42,676
Ye hadi.
88
00:09:44,383 --> 00:09:49,554
- Tabaktan bir ayr�l da hamleni yap.
- Sessiz ol.
89
00:09:49,689 --> 00:09:52,157
- S�hhatiniz yerinde mi?
- Evet.
90
00:09:52,291 --> 00:09:56,059
- Sahadan m� geliyorsun? Pirin� �arab� al.
- Sa� olun.
91
00:09:56,495 --> 00:10:00,959
- Biraz daha ver.
- Dede.
92
00:10:01,100 --> 00:10:06,369
- K���k mele�im benim.
- Okuldan m� geliyorsun? Gidip oynay�n.
93
00:10:07,807 --> 00:10:09,274
Dani!
94
00:10:11,310 --> 00:10:13,175
- Sonra g�r���r�z.
- G�r���r�z.
95
00:10:13,312 --> 00:10:16,475
- Hadi evcilik oynayal�m.
- Tamam.
96
00:10:19,085 --> 00:10:20,552
- Hamleni yap.
- �yi g�nler.
97
00:10:20,686 --> 00:10:23,655
- �yi g�nler efendim.
- Merhaba �ocuklar.
98
00:10:26,892 --> 00:10:30,055
Gahee, hadi eve gidelim.
99
00:10:30,296 --> 00:10:32,560
Dani, bir dakika.
100
00:10:33,899 --> 00:10:38,170
- Daha iyisini yapamad�n m�?
- Bana bak!
101
00:10:39,005 --> 00:10:41,872
- B�y�k baba, Jjang onu a�latt�.
- Yapmad�m.
102
00:10:42,008 --> 00:10:44,374
- Kooli abi!
- Onlar� rahat b�rak.
103
00:10:44,510 --> 00:10:46,978
- Bir �ey yapmad�m!
- Gidelim.
104
00:10:49,715 --> 00:10:52,741
- �yi g�nler.
- Kavga etmeyi kesin.
105
00:10:52,885 --> 00:10:54,546
- Sahaya m� gidiyorsun?
- Evet.
106
00:10:55,488 --> 00:10:57,080
- �ok �al���yorsun delikanl�.
- Size iyi e�lenceler.
107
00:10:57,189 --> 00:10:58,689
Lan Kooli!
108
00:11:03,996 --> 00:11:07,757
- Ne yapt�m ben? - Onu a�latt�n.
- A�latmad�m.
109
00:11:07,900 --> 00:11:09,462
Kaybol!
110
00:11:10,903 --> 00:11:13,269
- Gidelim.
- B�rak!
111
00:11:16,509 --> 00:11:17,971
Gidelim.
112
00:11:20,813 --> 00:11:24,650
Lan!
Lan Kooli!
113
00:11:27,887 --> 00:11:29,249
Y�r�!
114
00:11:38,097 --> 00:11:42,362
- �yi g�nler.
- Tarladan m� geliyorsun? - Evet.
115
00:11:44,603 --> 00:11:48,664
Kavga etmeyi b�rak da iyi �al�� Jjang.
116
00:12:02,121 --> 00:12:05,548
Nas�l b�yle davran�rs�n?
Seni k���k serseri.
117
00:12:07,593 --> 00:12:09,254
Yapt���n� be�endin mi?
118
00:12:09,695 --> 00:12:12,061
Baban gitti�ine g�re erkek
gibi davransan iyi olur..
119
00:12:13,899 --> 00:12:15,867
Gir i�eri.
120
00:12:18,604 --> 00:12:22,066
Mutfakta saklanmay�n!
Hemen d��ar�.
121
00:12:26,612 --> 00:12:30,746
Hayat�m.
Bir daha yapmayaca��m.
122
00:12:31,283 --> 00:12:34,650
�ste �leyim.
L�tfen!
123
00:12:35,187 --> 00:12:38,350
- Hemen d�nece�im baba.
- Tamam.
124
00:12:38,491 --> 00:12:40,949
- �yi misiniz? - Sorun mu var?
- Bir �ey yok.
125
00:12:41,093 --> 00:12:47,056
- S�rekli kavga ediyorlar.
- Bu evlili�in tuzu biberi.
126
00:12:47,500 --> 00:12:51,960
Tuzu biberi mi? Kumar sana ne kazand�r�r?
127
00:12:52,104 --> 00:12:56,871
Umurunda m� sanki?
O�lumu rahat b�rak�n.
128
00:12:57,109 --> 00:12:58,770
�una bak.
129
00:13:02,314 --> 00:13:04,145
- Merhaba.
- Merhaba.
130
00:13:05,284 --> 00:13:07,844
Her �ey olunda m� Bay Min?
131
00:13:08,387 --> 00:13:12,748
- Karde�inizin evinde kalmaya m� geldiniz?
- �imdilik.
132
00:13:12,892 --> 00:13:15,156
Sald�r� kasabaya ula�t� m�?
133
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
- Hen�z de�il. Umar�m k�t� bir �ey olmaz.
- Size sonra yeti�irim.
134
00:13:18,898 --> 00:13:21,257
- Tamam, git hadi.
- Hayat�m!
135
00:13:21,500 --> 00:13:25,570
- Her zamanki gibiler.
- Yine kumar oynam��t�r muhtemelen.
136
00:13:25,704 --> 00:13:28,172
Eski al��kanl�klar kolay kolay gitmiyor.
137
00:13:30,309 --> 00:13:32,071
Gidelim.
138
00:13:35,514 --> 00:13:38,540
- �yi g�nler.
- Merhaba.
139
00:13:38,684 --> 00:13:41,848
- Bunlar kim? - Jjang'�n teyzesinin ailesi.
- Selam verin �ocuklar.
140
00:13:43,088 --> 00:13:44,953
- Kalmaya m� geldiniz?
- Evet.
141
00:13:45,491 --> 00:13:49,257
- Devam edin o zaman.
- �yi e�lenceler.
142
00:13:49,495 --> 00:13:50,655
Gidelim hadi.
143
00:13:56,702 --> 00:13:59,967
- Kimse yok mu?
- Merhaba.
144
00:14:00,105 --> 00:14:02,266
- Ho� geldiniz.
- Selamlay�n k�zlar.
145
00:14:02,408 --> 00:14:04,376
- Gerek yok.
- Merhaba.
146
00:14:04,510 --> 00:14:06,273
Pek g�zeller.
147
00:14:06,412 --> 00:14:08,175
- Hay�r...
- Gel selamla Yun.
148
00:14:08,314 --> 00:14:10,544
Ho� geldiniz.
149
00:14:10,683 --> 00:14:13,049
- Merhaba.
- Selamla Jjang.
150
00:14:13,686 --> 00:14:17,747
Kocaman olmu�sun k���k adam.
151
00:14:18,991 --> 00:14:20,558
Buraya gel.
152
00:14:22,194 --> 00:14:25,158
Evimize d�nelim.
153
00:14:27,600 --> 00:14:31,366
- Hadi ama!
- Merhaba.
154
00:14:31,804 --> 00:14:33,869
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Evet.
155
00:14:41,213 --> 00:14:43,946
- Merhaba, nas�ls�n�z?
- �yiyim.
156
00:14:44,083 --> 00:14:47,644
Polisler d�n gece evine geldi.
157
00:14:48,187 --> 00:14:50,451
�nemli bir �ey de�ildir.
158
00:14:50,589 --> 00:14:54,054
- Kasabada i�ler nas�l?
- �imdilik durgun. - D�kkan�n iyi mi?
159
00:14:54,193 --> 00:14:56,252
�yi, kendinize iyi bak�n.
160
00:14:58,497 --> 00:15:03,262
Kim, hala evlenemedin mi mankafa?
161
00:15:03,702 --> 00:15:06,364
Bana mankafa diyip durdu�unuz i�in �yle.
Kendinize iyi bak�n.
162
00:15:06,505 --> 00:15:08,564
- Mankafa!
- Sen kendin i�in endi�elen.
163
00:15:08,807 --> 00:15:12,470
Bay Moon'un damad� K�z�l Kom�nist mi?
164
00:15:12,611 --> 00:15:14,272
Sen de sar� tavuk musun?
165
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Benimle dalga m� ge�iyorsun?
- Seni hergele...
166
00:15:18,384 --> 00:15:22,551
- Elliyi �oktan ge�tim.
- Ya�land���n i�in mutlu musun?
167
00:15:23,188 --> 00:15:27,147
Bay Moon'un yeni kar�s� da
sar�msak kadar g�zel yani, de�il mi?
168
00:15:27,993 --> 00:15:32,953
Dae Jeon'luymu�.
�ehirli kad�nlar g�zel oluyor.
169
00:15:33,198 --> 00:15:38,769
- Muhtemelen bo�anm��t�r.
- Bakire mi de�il mi kime ne? G�zel i�te.
170
00:15:38,904 --> 00:15:43,967
Kar�s� �leli �ok olmad�.
Bu kadar �abuk evlenmek...
171
00:15:44,109 --> 00:15:48,674
- K�skand�n m�?
- Hayatta! Neden k�skanay�m?
172
00:15:48,814 --> 00:15:51,749
Sen niye tekrar evlenmiyorsun?
173
00:15:51,884 --> 00:15:55,251
Deli misin? Sa�malamay� b�rak da
hamleni yap.
174
00:15:55,387 --> 00:15:59,557
- Bezelye beyinli.
- Ba� belas�. - Sefil aptal.
175
00:15:59,692 --> 00:16:04,152
- A�z� bozuk.
- Ne?
176
00:16:05,397 --> 00:16:07,865
- Kontrol edin.
- Ne?
177
00:16:08,300 --> 00:16:11,861
Bu kez seni yakalad�m.
178
00:16:12,104 --> 00:16:14,067
Kapa �eneni.
Geri al.
179
00:16:14,907 --> 00:16:18,876
Bu seferlik.
Bir kereye mahsus.
180
00:16:19,311 --> 00:16:23,647
- Tek ba��na zor olmal�.
- �dare ediyorum.
181
00:16:25,384 --> 00:16:30,948
- Kasabaya sald�rd�lar m�?
- Hen�z de�il.
182
00:16:32,191 --> 00:16:38,157
Herkes g�neye ka��yor.
Burada kalal�m diye d���nd�k.
183
00:16:38,797 --> 00:16:41,664
Ba�bakan Lee bile Busan'a ka�t�.
184
00:16:41,800 --> 00:16:44,166
- Ger�ekten mi?
- Evet.
185
00:16:44,603 --> 00:16:46,070
Ne yapaca��z peki?
186
00:16:47,606 --> 00:16:51,064
Dua edelim de kom�nistler
y�netimi ele almas�n.
187
00:16:52,111 --> 00:16:53,671
Umar�m.
188
00:16:55,414 --> 00:16:58,144
Buraya kadar o kadar yolu gelmezler.
189
00:17:04,990 --> 00:17:07,353
- �u Bay Kim de�il mi?
- Yine bir �ey mi oldu?
190
00:17:07,493 --> 00:17:10,360
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Hay�r, bir yere gitmiyoruz.
191
00:17:18,704 --> 00:17:20,365
Ne olacak acaba?
192
00:17:21,407 --> 00:17:25,275
�apalamaya devam et.
Bize bir �ey olmayacak.
193
00:17:25,611 --> 00:17:29,172
Kuzeyliler kasabaya kadar gelmi�.
194
00:17:29,915 --> 00:17:34,748
- Amerikal�lar geliyor.
- Onlar daha g��l�ler.
195
00:17:35,988 --> 00:17:41,654
Pasifik Sava��nda Japonlar� yok ettiler.
196
00:17:41,794 --> 00:17:46,754
- �yle.
- �nsanlar ana yola ak�n ediyormu�.
197
00:17:47,399 --> 00:17:48,661
Hepsi g�neye gidiyor.
198
00:17:48,801 --> 00:17:54,470
- Bizim de gitmemiz gerekmez mi?
- Nereye?
199
00:17:54,807 --> 00:17:58,368
Annemin evine. Bebe�in do�umundan
sonra biraz dinlenmi� oluruz.
200
00:17:58,510 --> 00:18:00,774
Her �ey iyi olacak.
201
00:18:01,313 --> 00:18:04,544
Sava�tay�z! �yi falan olmayacak.
202
00:18:05,984 --> 00:18:10,047
- Kes �unu.
- Haks�z m�y�m?
203
00:18:11,390 --> 00:18:13,449
Kes art�k kad�n!
204
00:18:17,396 --> 00:18:21,457
Bizler �ift�iyiz, bize zarar vermezler.
205
00:18:22,401 --> 00:18:25,370
Kom�nistlerin d��man� de�iliz.
206
00:18:25,504 --> 00:18:27,972
Aziz gibi davranmay� b�rak.
207
00:18:30,509 --> 00:18:33,569
Ya i�ler k�t� giderse?
208
00:18:33,712 --> 00:18:38,342
Endi�elenme, panik yapmaya gerek yok.
209
00:18:40,586 --> 00:18:44,647
Bu adam hep b�yle uyu�uk ve dik kafal�.
210
00:19:12,885 --> 00:19:14,752
Eve gidelim.
211
00:19:23,896 --> 00:19:28,162
- Abla trenle geziye ��kabilir miyiz?
- L�tfen.
212
00:19:28,500 --> 00:19:30,561
Aptal k�zlar.
213
00:19:32,504 --> 00:19:34,165
- Kooli.
- Efendim.
214
00:19:34,606 --> 00:19:36,667
Sana g�veniyorum evlat.
215
00:19:37,009 --> 00:19:41,975
- Bir �ey olursa aileye g�z kulak olmal�s�n.
- Peki.
216
00:19:42,814 --> 00:19:45,510
Halk�n dikkatine!
217
00:19:47,553 --> 00:19:51,284
Amerikan ordusu konu�uyor.
218
00:19:52,958 --> 00:19:55,153
Yak�nda burada bir �at��ma olacak.
219
00:19:55,961 --> 00:19:58,429
K�y� bo�alt�n.
220
00:19:58,997 --> 00:20:00,157
Neler oluyor?
221
00:20:04,069 --> 00:20:07,800
K�y� bo�alt�n.
222
00:20:08,974 --> 00:20:12,171
Amerikan ordusu konu�uyor.
223
00:20:12,711 --> 00:20:14,804
Yak�nda burada bir �at��ma olacak.
224
00:20:15,480 --> 00:20:21,052
- K�y� bo�alt�n.
- Neler oluyor?
225
00:20:27,893 --> 00:20:29,955
Gidip bir bakay�m.
226
00:20:32,898 --> 00:20:37,863
- Ne oluyor?
- Amerikan ordusu konu�uyor.
227
00:20:38,036 --> 00:20:40,129
Yak�nda burada bir �at��ma olacak.
228
00:20:40,672 --> 00:20:43,505
K�y� bo�alt�n.
229
00:20:46,411 --> 00:20:47,503
Affedersiniz!
230
00:20:47,913 --> 00:20:52,009
Buraya gelin!
231
00:20:52,551 --> 00:20:55,145
Buraya gelin l�tfen!
232
00:20:55,420 --> 00:20:57,888
Buraya gelin l�tfen!
233
00:20:58,557 --> 00:21:01,720
Buran�n ba�� kim?
234
00:21:02,628 --> 00:21:04,823
Sorumlu biri var m�?
235
00:21:06,198 --> 00:21:10,898
Kimse yok mu?
Size diyorum.
236
00:21:11,837 --> 00:21:16,474
- Sorumlu sen misin?
- Sorun nedir efendim?
237
00:21:16,808 --> 00:21:20,778
- Bu k�y�n ba�� sen misin?
- Evet.
238
00:21:21,246 --> 00:21:25,515
Amerikan ordusuyuz.
Yak�nda burada bir �at��ma olacak.
239
00:21:26,251 --> 00:21:31,179
- K�y� bo�alt�n.
- Nereye gidelim?
240
00:21:31,323 --> 00:21:34,788
- K�y� hemen terk edin!
- Bug�n m�?
241
00:21:34,860 --> 00:21:38,023
- Hemen �imdi!
- Peki.
242
00:21:49,308 --> 00:21:51,266
Bu da neydi?
243
00:21:55,113 --> 00:21:57,746
- Sava� buraya kadar geldi mi?
- Neler oluyor? - Bu neydi?
244
00:21:57,983 --> 00:22:01,248
K�y� terk edin dediler.
Burada bir �at��ma olacakm��.
245
00:22:01,887 --> 00:22:05,948
Kaya Kap�s� bizi korur,
g�vende oluruz.
246
00:22:06,291 --> 00:22:07,849
- Bu sadece bir hurafe!
- Ne?
247
00:22:07,993 --> 00:22:12,157
- Kap� Kayas�n�n sava�ta ne yarar� olsun?
- Ne?
248
00:22:12,297 --> 00:22:16,859
Burada �at��ma olaca��ndan
k�y� terk edin dediler.
249
00:22:17,102 --> 00:22:19,163
Terk etmek mi?
Nereye gidelim?
250
00:22:19,204 --> 00:22:22,970
- Kuzeyliler buraya kadar ula�t� m�?
- �yle g�r�n�yor.
251
00:22:23,108 --> 00:22:24,871
Belki de ger�ekten gitmeliyiz.
252
00:22:25,010 --> 00:22:30,346
Nereye gidelim? Ka�abilecek bir yer yok.
253
00:22:30,482 --> 00:22:34,248
Kap� Kayas� bizi korur.
Endi�elenmeyin.
254
00:22:34,386 --> 00:22:36,251
Ordumuz nerede?
255
00:22:36,388 --> 00:22:39,255
Kasabada i�ler durgun dememi� miydin?
256
00:22:39,491 --> 00:22:44,360
- Yine de gitmeliyiz.
- Elbette.
257
00:22:44,496 --> 00:22:48,956
- Nereye gidebiliriz?
- G�neye tabii ki de.
258
00:22:49,801 --> 00:22:53,259
Gama Tepesine gitmeye ne dersiniz?
259
00:22:53,405 --> 00:22:54,667
Gama Tepesi mi?
260
00:22:55,607 --> 00:23:00,569
- Kafan� kullan, k�r tav�an�.
- Ne demek istiyorsun?
261
00:23:00,712 --> 00:23:05,743
- Da�larda nas�l ya�ar�z?
- Ne yapal�m peki?
262
00:23:06,385 --> 00:23:09,548
- �nce Gama Tepesine gidelim.
- Evet.
263
00:23:09,688 --> 00:23:12,748
Japon istilas�nda orada
insanlar ya��yordu.
264
00:23:13,892 --> 00:23:16,656
Ne yapal�m?
265
00:23:17,896 --> 00:23:21,059
Annem �ok hasta.
266
00:23:22,501 --> 00:23:25,561
Ba�bakan Lee Busan'a ka�t� bile.
267
00:23:26,104 --> 00:23:28,664
K�y� bo�altsak iyi olur.
268
00:23:29,007 --> 00:23:32,272
- �imdilik Gama Tepesine gidelim.
- Pekala.
269
00:23:32,411 --> 00:23:34,777
Saklanacak ba�ka yer yok.
270
00:23:41,286 --> 00:23:42,548
- Bunu da koy.
- Tamam.
271
00:23:42,687 --> 00:23:44,848
- Hyun nerede?
- Okulda gece n�betinde.
272
00:23:44,990 --> 00:23:49,853
B�yle bir zamanda gece n�beti mi?
Erkek ��retmenlerin hepsi ka�m�� m�?
273
00:23:49,995 --> 00:23:53,758
- Gidip onu getiririm.
- �abuk hadi. - Peki.
274
00:23:53,899 --> 00:23:55,867
- Bisikleti al.
- Tamam.
275
00:23:59,404 --> 00:24:03,371
Kes �unu!
�st�n� giyin.
276
00:24:07,612 --> 00:24:09,944
Anne, ta��n�yor muyuz?
277
00:24:11,183 --> 00:24:14,641
Etrafta ko�u�turma, sava�tay�z.
278
00:24:20,592 --> 00:24:22,653
- Devam edin.
- Tamam.
279
00:24:32,604 --> 00:24:37,368
- Niye bebe�i uyand�rd�n?
- A�lama koca adam.
280
00:24:37,709 --> 00:24:42,177
- Her �eyi alma.
- Merak etme, hepsini ben ta��r�m.
281
00:24:42,314 --> 00:24:44,748
- B�rak, yak�nda d�nece�iz.
- Hay�r.
282
00:24:44,883 --> 00:24:47,043
Gidelim baba.
B�rak �unu kad�n!
283
00:24:47,185 --> 00:24:51,446
- Haz�r m�s�n�z?
- Geliyoruz. Gidelim.
284
00:24:52,691 --> 00:24:57,060
Yok bir �ey, yok bir �ey.
A�lama o�lum.
285
00:25:23,588 --> 00:25:25,653
Burada ne i�iniz var?
286
00:25:27,392 --> 00:25:30,452
Baban�z hemen gelmenizi istiyor.
287
00:25:30,996 --> 00:25:36,162
- Herkes Gama Tepesine gitti.
- Gama Tepesi mi?
288
00:25:36,301 --> 00:25:40,465
Evet, k�y�m�zde bir �at��ma olacakm��.
289
00:25:42,107 --> 00:25:46,470
- Babam da m� Gama Tepesine gitti?
- Evet, hadi gidelim.
290
00:25:46,611 --> 00:25:51,143
- Burada kalmak zorunday�m.
- Baban�z hemen gelmenizi istiyor.
291
00:25:51,283 --> 00:25:54,047
Di�er n�bet�i hen�z gelmedi.
292
00:25:54,686 --> 00:25:58,546
- Erkek ��retmenler nerede?
- Siz gidin.
293
00:25:59,291 --> 00:26:01,851
- Yemek ne olacak?
- Hala biraz kald�.
294
00:26:02,594 --> 00:26:06,155
Sabah size yemek getiririm o zaman.
295
00:26:06,298 --> 00:26:07,560
- Sorun de�il.
- Geri gelece�im.
296
00:26:07,699 --> 00:26:09,462
- Gerek yok.
- Karn�n�z� iyi doyurun.
297
00:26:09,601 --> 00:26:11,660
Tamam, gidin hadi.
298
00:26:33,091 --> 00:26:34,456
A�lama o�lum.
299
00:27:04,089 --> 00:27:05,351
- Sonra g�r���r�z.
- G�le g�le.
300
00:27:06,591 --> 00:27:09,560
Nereye gidiyorsun Park?
301
00:27:09,995 --> 00:27:14,056
Kar�m annesine gitmekte �srar etti.
302
00:27:14,299 --> 00:27:16,460
Ger�ekten mi?
303
00:27:17,102 --> 00:27:22,364
- Dikkatli olun.
- Siz de. - G�le g�le.
304
00:29:24,295 --> 00:29:27,059
Onunla oynamay� kesmezsen
ya�mur ya�mayacak.
305
00:29:30,702 --> 00:29:32,465
Sessiz olun!
306
00:29:37,609 --> 00:29:38,974
Ne yap�yorsun sen?
307
00:29:40,812 --> 00:29:46,341
K�y�m�ze neden Kap� Kayas�
dendi�ini biliyor musun?
308
00:29:48,086 --> 00:29:50,554
Uzun zaman �nce...
309
00:29:50,789 --> 00:29:54,350
...Japonlar bize sald�r�nca sava� ba�lam��.
310
00:29:54,492 --> 00:29:57,757
- Japon Kumandan Watanaga...
- Watanaga m�?
311
00:29:58,997 --> 00:30:01,966
Milyonlarca samurayla birlikte
Seul'e giderken...
312
00:30:02,100 --> 00:30:07,868
...k�y�m�zden ge�mi� ve her yerin
k�rm�z� meyvelerle dolu oldu�unu g�rm��.
313
00:30:08,006 --> 00:30:10,065
- Neymi� o?
- Gam.
314
00:30:10,909 --> 00:30:16,575
Watanage '' Bunlar da ne?'' diye sormu�.
315
00:30:16,681 --> 00:30:19,650
K�yl�ler de ''Gam'' demi�ler.
316
00:30:19,784 --> 00:30:23,845
- ''Gam m�? Hepsini kesin!'' diye ba��rm��.
- Niye?
317
00:30:23,988 --> 00:30:28,956
- ��nk� Japonca ''Gam'' tanr� demek.
- Ger�ekten tanr� demek mi?
318
00:30:30,094 --> 00:30:33,461
T�m a�a�lar� kestiklerinde...
319
00:30:33,998 --> 00:30:38,662
...birden bir g�mb�rt� duyulmu�
ve g�kten koca bir kaya d��m��.
320
00:30:38,803 --> 00:30:44,769
K�y�m�z�n giri�ini kapatm��.
321
00:30:46,711 --> 00:30:52,650
Watanaga '' Bu ger�ek bir tanr�,
can�n� seven ka�s�n'' diye ba��rm��.
322
00:30:52,784 --> 00:30:55,048
Sonra da hepsi ka�m��lar.
323
00:31:05,997 --> 00:31:10,559
A�a��s� �ok sessiz.
324
00:31:13,304 --> 00:31:16,068
Evim iyi mi acaba?
325
00:31:18,509 --> 00:31:21,478
A�a�� inip baksam m� ki?
326
00:31:33,491 --> 00:31:37,257
- Baba, oyun oynamaya gidiyoruz.
- Oyun oynamaya gidiyoruz.
327
00:31:37,395 --> 00:31:41,263
- Uzakla�may�n!
- Sak�n k�ye gitmeyin.
328
00:32:03,888 --> 00:32:07,553
- Bu kadar var m�yd�?
- Daha b�y�k.
329
00:32:08,092 --> 00:32:12,162
- Bu kadar?
- �ok daha b�y�k.
330
00:32:12,297 --> 00:32:13,355
�ne�in �eyinden b�y�kt�.
331
00:32:13,498 --> 00:32:15,766
- At�n �eyinden b�y�kt�.
- Sanki hi� at �eyi g�rd�n de!
332
00:32:15,900 --> 00:32:17,561
- Sanki sen inek �eyi g�rd�n de!
- G�rd�m.
333
00:32:17,702 --> 00:32:20,364
K�y�m�zde hi� inek yok ki!
334
00:32:22,807 --> 00:32:26,573
Burada daha ne kadar kalaca��z?
335
00:32:27,312 --> 00:32:33,143
- Biliyorsam arap olay�m.
- Kom�nistler bu kadar uza�a gelirler mi?
336
00:32:33,985 --> 00:32:36,954
�ok merak ediyorsan git onlara sor.
337
00:32:37,088 --> 00:32:40,157
- Kime soray�m?
- Kom�nistlere.
338
00:32:40,391 --> 00:32:42,951
�ok bilmi�.
339
00:32:43,094 --> 00:32:45,358
Allah�n sefili.
340
00:32:57,608 --> 00:33:02,671
Efendiler! Efendiler!
341
00:33:03,214 --> 00:33:05,045
Bay Moon!
342
00:33:05,383 --> 00:33:07,943
Bay Kim! Bay Park!
343
00:33:08,186 --> 00:33:09,448
Toplan�n hemen!
344
00:33:10,588 --> 00:33:12,852
Hemen a�a�� insek iyi olacak!
345
00:33:13,691 --> 00:33:15,955
Amerikal�lar a�a�� gelin dedi.
346
00:33:16,894 --> 00:33:20,455
Buras� gerilla ma�aras�!
347
00:33:21,199 --> 00:33:23,064
Kuzeyliler buraya kadar geldi mi?
348
00:33:23,501 --> 00:33:25,969
Kasabaya sald�rd�lar bile.
349
00:33:28,006 --> 00:33:30,873
Nereye gidebiliriz ki?
350
00:33:32,710 --> 00:33:35,770
Kamyonlarla ka�mam�za
yard�m edeceklermi�.
351
00:33:35,913 --> 00:33:38,746
Kamyonlar m�? Ger�ekten mi?
352
00:33:39,283 --> 00:33:40,750
Kamyonlar burada m�ym��?
353
00:33:41,285 --> 00:33:42,650
Yoldalarm��.
354
00:33:44,088 --> 00:33:46,056
Bizi nereye g�t�recekler?
355
00:33:46,891 --> 00:33:52,158
En az�ndan Nakdong Nehrinin g�neyine kadar.
Gidelim hadi!
356
00:33:52,296 --> 00:33:54,662
Burada kalmam�z daha iyi de�il mi?
357
00:33:54,799 --> 00:33:56,562
Gitmeliyiz hemen!
358
00:33:56,801 --> 00:34:01,966
Toparlan�n millet!
Gidelim!
359
00:34:07,512 --> 00:34:10,242
Gitmeyin.
360
00:34:10,481 --> 00:34:14,941
Sava� s�ras�nda grup olarak hareket
ederseniz kesinlikle �ld�r�l�rs�n�z.
361
00:34:17,388 --> 00:34:19,253
Gidelim k�r tav�an�!
362
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
Siz �nden gidin.
363
00:34:22,794 --> 00:34:24,352
Tamam o zaman. Gidelim!
364
00:34:42,046 --> 00:34:43,604
Acele edin!
365
00:35:37,301 --> 00:35:38,666
- Wook?
- Efendim.
366
00:35:39,203 --> 00:35:41,671
- Gidip Hyun'u al hemen.
- Peki.
367
00:35:44,909 --> 00:35:46,576
Gidelim.
368
00:35:51,082 --> 00:35:52,743
- Abla!
- K���k han�m!
369
00:35:53,484 --> 00:35:55,145
- Gidelim!
- Hemen k���k han�m!
370
00:35:55,286 --> 00:35:57,948
- Neler oluyor? Babam nerede?
- Orada.
371
00:35:58,089 --> 00:36:00,751
- Herkes g�neye gidiyor.
- Okul ne olacak?
372
00:36:00,892 --> 00:36:03,554
Hadi acele edin!
373
00:36:14,405 --> 00:36:18,673
- Nakdong Nehri buradan ne kadar uzakta?
- Bir ka� g�nl�k y�r�me mesafesinde.
374
00:36:21,512 --> 00:36:25,141
- Nereden geliyorsun?
- Pyung taek.
375
00:36:27,585 --> 00:36:28,745
Baya�� yol gelmi�sin.
376
00:36:33,746 --> 00:36:35,846
- Eve d�nmek istiyorum.
- Ben de.
377
00:36:35,847 --> 00:36:39,447
- Bu yer �ok �rk�t�c�.
- Bence de. - Hey, oda ne?
378
00:36:39,848 --> 00:36:42,448
- Ha bire bir �ey g�r�yorsun.
- Hay�r, hareket ediyor, g�r�yor musun?
379
00:36:42,449 --> 00:36:44,449
- Bir �ey g�r�yorum.
- �nsan m� onlar?
380
00:36:44,450 --> 00:36:46,350
Ne oldu�undan emin de�ilim.
381
00:36:46,351 --> 00:36:48,351
Bak, kesinlikle insan.
Buraya bak�n!
382
00:36:48,352 --> 00:36:50,352
Buraya bak�n! Birilerini g�rd�k!
383
00:36:50,353 --> 00:36:52,353
- Birilerini g�rd�k.
- Evet.
384
00:36:52,354 --> 00:36:53,754
Oradalar.
385
00:37:35,097 --> 00:37:37,197
Evet efendim, hepsini yolun d���na ��kard�k.
386
00:37:47,598 --> 00:37:49,964
O kamyon bizim i�in de�il mi?
387
00:38:02,565 --> 00:38:04,765
E�ilin ve k�p�rdamay�n!
388
00:38:19,096 --> 00:38:22,259
- Yat�n!
- Yat�n!
389
00:38:36,113 --> 00:38:37,543
Yere yat�n!
390
00:41:47,544 --> 00:41:49,544
- Durum ne?
- Kamyonlar geliyor.
391
00:41:52,545 --> 00:41:54,545
Kamyonlar yoldaym�� dostum.
B�rak�n.
392
00:42:06,546 --> 00:42:08,546
Efendim, bu tarafa do�ru gelenler var.
393
00:42:08,547 --> 00:42:12,047
- Ne?
- Bize do�ru gelenler var, ne yapal�m?
394
00:42:12,048 --> 00:42:14,848
Burada olmamalar� laz�m.
Bu yolu bo� tutmal�y�z.
395
00:42:24,849 --> 00:42:26,849
Yolu bo�alt�n!
396
00:43:35,850 --> 00:43:38,450
Hey! Durun!
Oldu�unuz yerde kal�n!
397
00:43:40,451 --> 00:43:42,451
Orada kal�n! K�p�rdamay�n!
398
00:43:42,452 --> 00:43:44,452
Oturun!
Oturun!
399
00:43:45,053 --> 00:43:46,753
Herkes otursun!
400
00:43:46,754 --> 00:43:50,754
- Durun!
- Herkes dursun ve otursun.
401
00:43:51,755 --> 00:43:53,255
Oturun!
402
00:44:08,256 --> 00:44:10,956
Herkes e�ilsin.
Oldu�u yere otursun!
403
00:44:29,957 --> 00:44:32,957
Sen, a� �unu.
Hemen a� �unu dedim!
404
00:44:37,958 --> 00:44:39,858
Bir �ey buldum.
405
00:44:42,859 --> 00:44:46,759
A�!
�antay� a�!
406
00:44:46,760 --> 00:44:48,560
�antay� a� dedim!
407
00:44:50,561 --> 00:44:53,261
O ne?
�antada ne var?
408
00:44:53,262 --> 00:44:55,262
A� �unu!
�antay� a�!
409
00:44:55,263 --> 00:44:57,263
�antay� a� dedim!
Hemen!
410
00:45:19,150 --> 00:45:21,650
Burada ne var?
Silah var m�?
411
00:45:21,651 --> 00:45:23,151
A�!
412
00:45:29,152 --> 00:45:31,052
A� �u boh�ay�!
413
00:45:31,053 --> 00:45:33,453
- Olmaz, olmaz.
- Hemen!
414
00:45:54,651 --> 00:45:58,680
- Efendim, bize ne olacak?
- Bilmiyorum.
415
00:46:03,494 --> 00:46:05,161
Bilmiyormu�.
416
00:46:32,689 --> 00:46:35,852
Bu s�cakta ne bekliyoruz?
417
00:46:35,993 --> 00:46:39,053
- Gidip sorsana!
- Kime soray�m?
418
00:46:39,196 --> 00:46:42,660
- �yle bekle o zaman.
- Dere o tarafta.
419
00:46:43,200 --> 00:46:48,467
Hayat�m! Hayat�m!
Sen de onunla gidip biraz su getir.
420
00:46:48,605 --> 00:46:51,369
- Burada kal Dasik.
- Baban�n yan�nda kal.
421
00:46:52,910 --> 00:46:57,141
Oyun mu oynuyorsunuz?
Hem de burada!
422
00:46:58,382 --> 00:47:01,044
Nerede bu lanet kamyonlar?
423
00:47:01,285 --> 00:47:05,551
Amerikal�lar yalan s�ylemez.
424
00:47:06,089 --> 00:47:07,750
Kamyonlar yolda.
425
00:47:13,197 --> 00:47:15,665
Burada m� yememizi istiyorlar?
426
00:47:17,801 --> 00:47:20,167
Yemekmi�, k���m� yiyin.
427
00:47:20,304 --> 00:47:23,671
�nce kamyonlar� g�nderin!
428
00:47:50,000 --> 00:47:51,564
Ne oluyor?
429
00:47:59,309 --> 00:48:03,177
Amerikal�lar bize g�veniyor olmal�.
430
00:48:03,981 --> 00:48:05,846
Kamyonlar� hemen g�nderecekler mi?
431
00:49:15,085 --> 00:49:19,784
''Hi�bir g��men cephe hatt�n� ge�meyecek.
Ge�meye �al��an herkesi bulun.''
432
00:49:19,957 --> 00:49:22,357
�leti�im �ss�, 24 Temmuz 1950,
A.B.D. Ordusu 8.S�vari Birli�i
433
00:49:22,426 --> 00:49:24,826
Gizlili�i kald�r�lm�� Belgeler,
A.B.D Savunma Bakanl���.
434
00:49:42,713 --> 00:49:44,146
Ko� Jjang, ko�!
435
00:50:37,300 --> 00:50:39,666
Kooli!
436
00:50:39,803 --> 00:50:42,169
K�pr�n�n alt�na gidin!
437
00:50:46,810 --> 00:50:48,368
Baba!
438
00:50:50,280 --> 00:50:52,646
Dasik! Nerede o?
439
00:50:52,783 --> 00:50:58,643
- Yere yat hemen!
- O�lum nerede?
440
00:50:59,589 --> 00:51:04,652
B�rak beni!
441
00:51:05,095 --> 00:51:07,063
Yere yat kad�n! �leceksin!
442
00:51:37,794 --> 00:51:39,356
Wook!
443
00:52:08,191 --> 00:52:09,852
K�pr�n�n alt�na gidin!
444
00:52:17,000 --> 00:52:19,468
Ko�un! �abuk!
445
00:52:29,513 --> 00:52:31,242
Baba!
446
00:52:35,785 --> 00:52:39,551
Anne! Anne!
447
00:53:00,911 --> 00:53:03,345
Ate� etmeyin!
448
00:54:08,693 --> 00:54:10,393
Dur, dur!
449
00:54:24,694 --> 00:54:28,653
Ya�amak i�in ko�un!
450
00:54:31,201 --> 00:54:33,567
- Ko�mal�y�z baba.
- Bunu yapan kom�nistler.
451
00:54:51,888 --> 00:54:55,551
Anne! Anne!
452
00:54:59,496 --> 00:55:04,160
Gidelim!
K�pr�n�n alt�na ko�un!
453
00:55:06,102 --> 00:55:10,471
Dani?
454
00:55:15,011 --> 00:55:17,975
Kooli! Kooli!
455
00:57:39,489 --> 00:57:43,152
L�tfen efendim!
L�tfen beni vurmay�n!
456
00:58:05,081 --> 00:58:08,050
- Ate� eden kim?
- Amerikal�lar.
457
00:58:08,184 --> 00:58:10,652
Onlar neden etsin?
Bunlar kom�nistler.
458
00:58:10,887 --> 00:58:16,052
Jjang'�n amcas� nerede?
Bize kamyon vereceklerini o s�ylemi�ti!
459
00:58:30,807 --> 00:58:32,774
Bak�n, Amerikal�lar!
460
00:58:40,183 --> 00:58:42,647
- Yard�ma m� geldiler?
- �yle g�r�n�yor!
461
00:58:42,785 --> 00:58:44,852
�ngilizce bilen var m�?
462
00:58:45,788 --> 00:58:48,052
D��ar� ��karsan�z sizi vururlar.
463
00:58:48,191 --> 00:58:51,354
Neden vursunlar?
Onlar kom�nistler de�il ki.
464
00:58:51,895 --> 00:58:53,954
Biri bir �ey yaps�n!
465
00:58:55,598 --> 00:58:59,261
Delikanl�, git yard�m iste.
466
00:59:06,581 --> 00:59:10,281
L�tfen yard�m edin!
Bizler masum insanlar�z!
467
00:59:10,282 --> 00:59:12,082
L�tfen yard�m edin!
468
00:59:13,082 --> 00:59:14,447
Japonca konu�un!
469
00:59:14,784 --> 00:59:16,843
Annem yaral�!
470
00:59:22,392 --> 00:59:25,051
Annem yaral�!
Kurtar�n onu!
471
00:59:34,052 --> 00:59:38,052
Evet efendim. Evet efendim.
Bu insanlar�n hepsi sivil.
472
00:59:39,553 --> 00:59:41,953
Sivilleri �ld�rmeye devam m� edece�iz?
473
00:59:42,912 --> 00:59:47,244
- Buradan ��k�yoruz.
- Hay�r!
474
00:59:47,684 --> 00:59:52,553
Amerikal�lar sivil oldu�umuzu g�rd�ler.
Ate� etmezler.
475
00:59:52,689 --> 00:59:55,453
- Ben de sizinle gelece�im.
- Gitme!
476
00:59:55,592 --> 00:59:57,253
- Gidelim!
- Hay�r!
477
00:59:57,393 --> 01:00:00,655
- Sorun yok!
- Olamaz!
478
01:00:00,797 --> 01:00:04,358
Hepimiz burada �lece�iz!
479
01:00:07,859 --> 01:00:09,759
Peki efendim.
480
01:00:10,506 --> 01:00:13,475
Gidelim �abuk!
481
01:00:26,489 --> 01:00:30,858
Sizi adi �erefsizler!
482
01:00:49,312 --> 01:00:51,746
Olmaz! �te git!
483
01:01:29,786 --> 01:01:32,653
Uyan.
484
01:01:34,290 --> 01:01:37,452
- Gidelim.
- Nereye?
485
01:01:37,593 --> 01:01:40,755
Kal�rsak hepimiz �l�r�z.
Bu bizim son �ans�m�z.
486
01:02:03,086 --> 01:02:08,649
Sadece kad�nlar kal�rsa
belki ate� etmezler.
487
01:02:11,694 --> 01:02:16,154
Bu ata yadigar�n� da al ve git!
488
01:02:17,600 --> 01:02:23,163
Hi� olmazsa sen ya�a.
Burada kal�rsan hepimiz �l�r�z.
489
01:02:24,207 --> 01:02:26,973
- Git �abuk!
- O�lum.
490
01:02:29,612 --> 01:02:32,240
Woong'u da al�p ka�!
491
01:02:33,683 --> 01:02:37,244
- Gidin! Acele edin!
- Evet gidin!
492
01:02:37,887 --> 01:02:41,755
Ko�un aptallar!
Woong'u da al�n!
493
01:02:48,097 --> 01:02:50,565
O�lum, sen de onlarla git.
494
01:02:52,602 --> 01:02:57,463
Ya�amal� ve soyumuzu s�rd�rmelisin.
495
01:02:58,407 --> 01:02:59,969
Git hadi!
496
01:03:01,410 --> 01:03:03,071
Git diyorum!
497
01:03:08,684 --> 01:03:10,242
�abuk ol!
498
01:03:11,988 --> 01:03:14,149
Gaby'i de al ve git!
499
01:03:14,590 --> 01:03:17,559
�abuk ol, sen de onlarla git.
500
01:03:17,994 --> 01:03:19,859
Annemin dedi�ini yap baba.
501
01:03:24,600 --> 01:03:26,065
Git hadi!
502
01:03:36,312 --> 01:03:38,439
Gidemem!
Yapamam!
503
01:03:44,487 --> 01:03:45,851
Wook.
504
01:03:48,491 --> 01:03:52,655
Sen bir erkeksin, bu y�zden ya�amal�s�n.
505
01:03:57,200 --> 01:04:03,162
Ha burada �lm���m ha d��ar�da fark etmez.
506
01:04:05,408 --> 01:04:06,670
Ka� sen de.
507
01:04:11,781 --> 01:04:16,741
Git ve insanlara...
508
01:04:19,188 --> 01:04:21,449
...burada olanlar� anlat.
509
01:04:25,294 --> 01:04:26,756
Git.
510
01:04:29,098 --> 01:04:30,662
Git �abuk.
511
01:04:33,002 --> 01:04:34,466
Git.
512
01:04:42,612 --> 01:04:44,842
Jjang'� da yan�n�za al�n, ne olur!
513
01:04:46,282 --> 01:04:48,944
L�tfen o�lumu da al�n!
514
01:04:49,485 --> 01:04:51,453
L�tfen Jjang'� da al�n!
515
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
L�tfen o�lumu da al�n!
516
01:04:57,393 --> 01:04:58,757
L�tfen...
517
01:05:40,703 --> 01:05:42,671
L�tfen bizi �ld�rmeyin!
518
01:05:47,710 --> 01:05:51,840
L�tfen! L�tfen bizi �ld�rmeyin!
519
01:06:51,807 --> 01:06:53,866
Susturun �u �ocuklar�!
520
01:06:56,212 --> 01:07:00,148
Susturun �unlar�! Onlar y�z�nden
bize ate� ediyorlar!
521
01:07:10,393 --> 01:07:12,953
Ate� etmeyin!
522
01:07:13,095 --> 01:07:15,655
L�tfen! Onlar k�t� insanlar de�iller!
523
01:08:12,988 --> 01:08:17,350
Sustur �unu!
Ate� etmeye devam ediyorlar!
524
01:08:18,194 --> 01:08:20,162
Sustur �unu dedim!
525
01:08:22,898 --> 01:08:24,661
A�lama o�lum.
526
01:08:25,401 --> 01:08:31,364
Yalvar�r�m a�lama.
527
01:08:55,998 --> 01:08:58,057
A�lama...
528
01:10:31,994 --> 01:10:37,963
~ Bahar sar�s� kelebek...
529
01:10:38,901 --> 01:10:44,362
...u�uyor alt�n leylaklar�n �zerinde.~
530
01:10:45,808 --> 01:10:51,041
~ Kar beyaz� kelebek...
531
01:10:52,181 --> 01:10:58,147
...u�uyor lahana �i�e�i �zerinde.~
532
01:11:02,091 --> 01:11:07,991
~ Uzaklara kanat ��rp.
533
01:11:09,698 --> 01:11:15,261
~ Geni� kuru topraklar� ge�.
534
01:11:15,804 --> 01:11:21,765
~ Serin r�zgarlardan korunup...
535
01:11:22,511 --> 01:11:28,442
01:11:53,675
~ Benekli g�zel kelebek.
536
01:11:54,610 --> 01:12:00,541
01:12:10,457
~ K�l bulutu rengi kelebek...
537
01:12:10,592 --> 01:12:14,255
...u�uyor-~
538
01:12:53,702 --> 01:12:55,465
Hayatta olan var m�?
539
01:12:56,605 --> 01:13:01,872
Yolda�lar, yolda�lar?
Yankilerin hepsi gitti!
540
01:13:37,112 --> 01:13:40,411
Sonbahar
541
01:13:55,697 --> 01:13:57,157
Baba!
542
01:14:00,903 --> 01:14:02,461
Baba!
543
01:14:37,206 --> 01:14:39,268
Kendine iyi bak baba.
544
01:15:19,281 --> 01:15:20,942
- Gidiyor musun?
- Evet.
545
01:15:21,984 --> 01:15:27,945
- �leyim ya da yaralanay�m deme.
- Peki.
546
01:15:28,090 --> 01:15:30,957
- Sa� salim d�n!
- Peki.
547
01:15:31,293 --> 01:15:36,356
�nlerde durma.
Kendine dikkat et.
548
01:15:36,498 --> 01:15:38,363
Kendinize iyi bak�n.
549
01:16:17,506 --> 01:16:18,564
Kooli abi!
550
01:16:19,308 --> 01:16:21,071
Kooli abi d�nd�!
551
01:16:25,180 --> 01:16:27,148
Bana abi mi diyorlard�?
552
01:16:28,684 --> 01:16:31,653
Kooli abi d�nd�!
553
01:16:32,387 --> 01:16:34,947
Kooli abi d�nd�!
554
01:16:35,490 --> 01:16:37,754
- Gelin eve de yemek yiyin!
- Ne?
555
01:16:43,398 --> 01:16:46,162
Kooli abi d�nd�!
556
01:16:52,407 --> 01:16:54,671
Kooli abi d�nd�!
557
01:16:58,614 --> 01:17:00,878
Kooli abi d�nd�!
558
01:17:04,386 --> 01:17:06,854
Kooli abi d�nd�!
559
01:17:12,094 --> 01:17:13,561
- Soo!
- Anne!
560
01:17:16,098 --> 01:17:20,057
Kooli! Soo!
561
01:17:38,186 --> 01:17:41,553
Karn�m a�, anne.
562
01:17:41,990 --> 01:17:47,257
Tamam, hadi gidip yiyelim.
Hadi evimize gidelim.
563
01:17:50,599 --> 01:17:52,362
Kooli abi d�nd�!
564
01:17:55,604 --> 01:17:57,071
Kim?
565
01:17:58,607 --> 01:18:02,272
Kooli mi?
Vay be �ocu�a bak!
566
01:18:03,211 --> 01:18:08,843
- ��k�rler olsun!
- D�nebildi�ine inanam�yorum!
567
01:18:11,086 --> 01:18:15,045
Neredeydin?
568
01:18:16,391 --> 01:18:18,258
Kooli abi d�nd�!
569
01:19:00,769 --> 01:19:04,830
Sava� �� y�ldan uzun s�rd�.
570
01:19:08,977 --> 01:19:13,476
26-29 Temmuz 1950 tarihlerinde
g�� i�in ka�an y�zlerce sivil...
571
01:19:13,477 --> 01:19:17,976
...Nogunri'de Amerikan askerleri taraf�ndan
rastgele ate� a��larak �ld�r�ld�.
572
01:19:21,656 --> 01:19:26,076
Kurtulanlar ve aileleri bunun kabul
edilmesi i�in y�llarca sava� verdiler.
573
01:19:26,077 --> 01:19:30,496
Ancak Kore ve Amerika h�k�metleri Nogunri'de
b�yle bir �ey ya�and���n� inkar etti.
574
01:19:33,468 --> 01:19:37,802
May�s 2005'te Kore h�k�meti...
575
01:19:37,803 --> 01:19:42,137
...218 kurban� ve 2170
aile yak�n�n� resmen tan�d�.
576
01:19:43,445 --> 01:19:48,178
Kore Sava��; 25 Haziran 1950 ve
27 Temmuz 1953 tarihleri aras�nda...
577
01:19:48,179 --> 01:19:51,345
...37 ay s�rd�. 3,6 milyon sivil,
1.6 milyon Kuzey ve G�ney Kore askeri...
578
01:19:51,346 --> 01:19:54,511
...ve bir milyondan fazla yabanc� asker
hayat�n� kaybetti.
579
01:20:04,512 --> 01:20:07,600
�eviri: Kim soo young
580
01:20:07,635 --> 01:20:13,574
Yazan ve y�neten:
Lee Saang Woo.
581
01:21:59,981 --> 01:22:03,678
Akt�r Park Gwang Jung'un an�s�na...
44407
