Original subtitles

Ôi, không!

Em vẫn đang làm tốt, Rogue.

Em không muốn làm việc này nữa! Nó không có tác dụng!

Nghe này, Rogue. Việc này sẽ mất nhiều thời gian.

Em đang phải đối mặt với hậu chấn để lại bởi sự phản bội của mẹ mình.

Em thật sự nghĩ em chỉ cần được trốn thoát khỏi mọi thứ.

Rogue.

Kurt.

Cảm phiền. Em muộn giờ học rồi.

Khoan đã, Kurt.

Chị... chị không biết cái gì đã khiến chị...

...làm việc đó với Mystique. Chị chỉ...

Rõ ràng mà, Rogue.

Chỉ có một lý do cho việc muốn đẩy ai đó xuống vách đá thôi.

Chị xin lỗi!

Những lời đồn là thật chứ? Chị đang nghĩ tới chuyện rời đi?

Có thể. Chị chưa biết.

Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì?

Cô căng thẳng quá đấy, chérie. Tôi có thứ này cho cô đây.

Một thứ để giúp cô thư giãn.

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x06 - Vị cay Cajun ===

Tôi đã quan sát cô nhiều tuần rồi, Rogue.

Cô thật là một cô gái u ám.

Điều đó rõ như ban ngày. Và ngươi muốn gì ở ta?

Tôi không muốn gì cả. Là cô muốn gì kìa.

- Tôi chỉ mở đường cho cô thôi. - Đường gì?

Tới tự do. Một cơ hội để bỏ đi xa.

Từ kinh nghiệm của tôi, bước đi đầu tiên luôn là khó khăn nhất.

Vậy nên tôi chỉ giúp thúc đẩy cô một chút thôi.

Cởi trói cho ta!

Rồi rồi, tôi sẽ cởi mà.

Chừng nào cô nhận ra là tôi đang cho cô một ân huệ.

Xem bố thể hiện!

Sam, cậu có thấy Giáo sư đâu không?

Pin yếu.

Này, các cậu có ai thấy Giáo sư đâu không?

- Logan? Tôi đang tìm Giáo sư. - Thì? Có chuyện gì?

- Là chị Rogue. - Sao vậy?

Chị ấy không đến trường. Và không ai thấy chị ấy đâu cả.

Trời ạ! Lỡ chị ấy bỏ đi rồi sao?

Gambit.

Yeah! Yeah!

Không thể rời mắt!

Đoạn này xem mãi không chán.

Ta muốn tìm Gambit.

Cẩn thận đấy bạn êi. Ngươi sẽ làm hỏng áo của ta đấy.

Ta rất mừng là ngươi đã ghé qua...

...vì ta đang chán như con gián đây.

Đồng bọn của ngươi đâu?

À, vì Magneto chết rồi nên, Colossus đã trở về Nga...

...Sabertooth thì đã đi chơi với lũ mèo khác...

...còn Gambit thì cũng không để lại lời nhắn trên tủ lạnh.

Được thôi. Bảo trọng nhá.

Không cần phải quan tâm tới ta.

Không cần phải mất thời gian với ta làm gì!

Mình đã biết cách khuấy động không khí này lên.

Anh mê bài bạc hay gì vậy?

Chà, kiểu như đó là 52 quả bom gói gọn trong túi của tôi vậy.

- Tôi luôn để dành lá này cuối cùng. - Đầm Cơ?

Nữ hoàng may mắn của tôi.

Nàng đã cứu tôi khỏi nhiều tình huống hiểm nghèo.

Thế thì tôi cần một bộ như vậy đấy.

Có người quan tâm cô là tốt mà, Rogue.

Vậy, nếu cô đã sẵn sàng chấp nhận sự giúp đỡ của tôi...

...tôi sẽ cởi trói cho cô.

Được.

Đã tới lúc cô lại được làm chủ số phận của mình rồi.

Ý hay đấy!

Tôi không thích bị đưa đẩy kiểu đó đâu đấy, hiểu chứ?

Đã ghi nhận.

Giờ tới lượt tôi, kéo tôi vào...

...không là tôi sẽ nổ tung toa tàu này khỏi đường ray luôn đấy.

Anh đủ điên rồ để làm chuyện đó nhỉ?

Chúng ta làm những gì chúng ta phải làm thôi mà, chérie.

Tôi không ngại đâu. Làm đi, hấp thụ suy nghĩ của tôi.

Tự mình nhìn thấy là tôi không có ý hại cô gì cả.

Làm như tôi muốn có anh ở trong đầu của tôi.

Tôi đã theo dấu chúng đến chuyến tàu chở hàng.

- Tôi nghĩ nó đang đi về phía nam. - Phải, anh nói đúng.

Cerebro đã khóa vào vị trí Gambit khi anh ta sử dụng năng lực.

Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi đã sẵn sàng rời Học viện?

Chà, không phải rõ ràng sao?

Với lại, tôi đã nghe cô nói chuyện với tên Nightcrawler đó.

- Anh đã theo dõi tôi sao? - Không, chỉ trông chừng cho cô thôi.

Vậy, chuyến tàu này đang đi đâu đây?

- Louisiana. - Thật sao?

Tôi tin rằng đó là quê nhà của cô, đúng chứ?

Tôi luôn thích lễ hội Mardi Gras.

Dù cho chúng ta là ai, luôn có thể hòa nhập được vào nơi này.

Lần đầu tiên tôi đến đây không phải để làm việc.

- Làm việc gì? - Kiếm sống.

Này! Anh đánh rơi ví.

Đói không? Vì câu lạc bộ jazz đằng kia bán cơm Jambalaya ngon lắm đấy.

Tôi đã quên rằng mình thực sự nhớ những nơi này như thế nào.

Phải. Trên miền bắc chẳng có nơi nào được thế này.

- Vậy, anh đã luôn là tên trộm vậy à? - Hãy cho rằng đó là di truyền.

- Sao, ý anh là, từ cha anh? - Nếu cô muốn gọi ông ta như vậy.

Thực ra, tôi định đi gặp ông ta tối nay đấy.

Julien!

Chà, chẳng phải là Rémy Lebeau khét tiếng đây sao?

Thật là đỡ phải tốn công săn tìm mày đấy.

Tôi mượn nhé?

Cảm ơn.

Rất hân hạnh.

Tới lúc chuồn rồi.

- Được, Charles, tôi hiểu rồi. - Thầy biết họ ở đâu chứ?

Gambit đã lại sử dụng năng lực. Và cả Rogue nữa.

Chà, đó không phải một tin tốt lắm đâu.

Họ đang ở đâu?

Dưới đó, ở giữa trung tâm của khu người Pháp.

Giữa lễ hội Mardi Gras sao? Trời ạ.

Chúng ta sẽ không thể tìm thấy chị ấy.

Được rồi! Tôi đã có một chút ký ức từ tên du đãng đó.

Anh là thành viên của băng nhóm tội phạm gọi là "Đạo Tặc Hội"?

Đã từng thôi. Không còn nữa.

Tôi xin lỗi vì đã khiến cô dính líu, Rogue.

Và tên Julien này, hắn thuộc bang hội đối thủ?

"Đao Trảm Hội". Nghe này, tôi cảm ơn cô đã giúp đỡ, thật đấy.

Nhưng giờ tôi có việc riêng phải giải quyết.

Sao anh không kể với tôi là chúng đang bắt giữ cha của anh?

Vì cô không cần thêm rắc rối nào nữa.

- Anh định sẽ làm gì? - Cứu ông ta.

Ngay sau khi tôi biết ông ta đang ở đâu.

Đúng rồi, chérie. Đi đi nào.

Cái gì?

Tôi cần nói chuyện với anh.

Có chuyện gì vậy?

Tôi chỉ không muốn cô bị nhìn thấy đi chung với tôi.

Nguy hiểm lắm.

Nghe này, tôi biết chúng đang giữ cha anh ở đâu.

Thật sao? Ở đâu?

Sông Huyết Nguyệt.

Nhưng anh sẽ không qua được cảm biến và mìn dưới nước của chúng đâu...

...nên tôi sẽ đi với anh.

Không, không. Tôi sẽ tự giải quyết.

Gambit, tôi đã có cơ hội...

...làm việc tương tự trước đây nhưng tôi đã không làm.

Tôi cần phải làm việc này.

Nhìn cái đống này xem, khắp nơi hiện chữ Gambit.

- Quào, hóa trang ngầu đấy. - Cảm ơn. Hàng độc đấy anh bạn.

Chúng đã ở đây. Đi thôi.

Rẽ phải.

Đẹp đấy.

Vậy, tất cả chuyện này, tôi tưởng anh không ưa cha anh chứ?

Tôi không.

Chỉ vì ai đó nhận nuôi cô không có nghĩa họ không phải cha mẹ thật.

- Phải. - Mystique.

Cô không nghĩ là do bản năng làm mẹ của mình đã khiến bà ấy nhận nuôi cô sao?

Cứ cho là bà ta thật ra chỉ muốn sức mạnh của tôi thôi.

Cô và tôi, chúng ta có thể viết hẳn một cuốn sách đấy.

Cùng trải qua điều giống nhau mà.

Khác biệt là, anh đang ở đây cố cứu lấy cha mình.

Nhiều hơn những gì tôi đã làm.

Họ đã đi thuyền từ chỗ này.

Đây là bè hơi em lấy từ chiếc X-Jet. Chúng ta có thể thay phiên thổi phồng nó lên.

- Muốn thổi trước không? - Được thôi.

Chúng ta gần tới rồi.

Đi qua dưới mấy cành cây này. Đó là lối vào duy nhất an toàn.

Cha, cảm biến chuyển động dưới sông vừa phát hiện gì đó.

Lại cá sấu à?

Không trừ khi nó dài bốn mét và di chuyển 2 hải lý/giờ.

Con nghĩ cha biết đó là ai rồi.

Gambit.

- Con nhắm tốt chứ? - Còn phải hỏi.

Cảm ơn đã ghé qua nhé.

- Sao anh dám?! - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Tôi đã thấy suy nghĩ của anh. Tôi đã biết mọi thứ! Anh lừa tôi!

Rogue...

Từ khi anh bắt tôi lên chuyến tàu đó, tất cả đã là một phần của kế hoạch.

Hãy cho tôi giải thích.

Anh biết anh sẽ đụng phải một tên từ Đao Trảm ở câu lạc bộ jazz!

Anh biết chúng sẽ tìm đến anh!

Và anh biết tôi sẽ dùng sức mạnh để giúp anh...

...bởi vì anh chỉ muốn tôi thu thập thông tin cho anh.

- Tôi xin lỗi, Rogue. - Anh chỉ lợi dụng tôi.

Giống như bao kẻ khác!

Tính mạng của cha tôi rất nguy kịch.

Rémy, con làm gì ở đây?

Tôi cũng tự hỏi mình điều đó suốt đây.

Con thực sự đã quay lại. Cha tưởng con đã từ bỏ con đường này.

Đúng vậy. Tôi chỉ quay lại vì ông.

Thậm chí sau mọi chuyện cha đã khiến con trải qua?

Đừng suy diễn nhiều, Jean Luc.

Giữa tôi và ông vẫn vậy. Giờ thì đi thôi.

- Đợi đã. - Cái gì?

Chúng ta đang ở giữa căn cứ chính của Đao Trảm Hội.

Con có biết đây là cơ hội thế nào không?

- Quên đi. Không có thời gian đâu. - Rémy, hãy nghe cha.

Hãy cùng phá hủy nơi này.

Chúng ta có thể khiến bang hội của chúng bại hoại.

- Ông không cần đến tôi để làm việc đó. - Đúng vậy.

Nhưng cha cần năng lực của con.

Tôi đã đúng. Mọi thứ vẫn y vậy.

Chà, chà. Phải chăng là ngày hội cha-con?

Quay trở vào đó mau!

Đi thôi!

Ý con là, cô ta làm tất cả chuyện đó chỉ bằng cách chạm nhẹ vào chúng sao?

Quên chuyện đó đi!

Lối này!

- Sao cô ta biết? - Tin tôi đi, cô ấy biết.

Cô ta có thể điều khiển thời tiết sao?

Mời gặp "bang hội" của tôi.

Cho xin nhá.

Cẩn thận!

Rogue!

Ngươi tự chuốc lấy nhé, anh bạn!

Logan, dừng lại! Đừng, để anh ta đi đi.

Tôi sẽ cần vài câu trả lời đó, Rogue.

Ông sẽ có. Mọi chuyện ổn cả mà.

Rogue này...

Không cần.

Anh chỉ làm điều sai trái vì mục đích tốt đẹp thôi.

- Vậy giờ thì sao? - Tôi sẽ quay lại với đội X-Men.

- Tôi không quan tâm anh sẽ làm gì. - Chắc rồi, cô không.

Vậy, tôi nên đi thôi.

Cô sẽ ổn thôi, chérie.

Sẽ luôn có mọi người quan tâm cho cô.

Này, chị ổn chứ?

Ừ, chị nghĩ vậy.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub