Original subtitles

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Tại sao phải dùng kẻ khác để đột nhập?

Vì đó là việc ông ta làm.

Ông ta thao túng người khác, như cách ông ta đã làm với Jean...

...để khiến cô bé đánh cắp những chiếc nhẫn.

Mesmero cũng chỉ là một con rối, giống như Jean.

Vẫn còn một kẻ khác đứng sau giật dây.

Một bộ óc mạnh hơn tất cả những gì tôi từng đối đầu.

Cổ vật này sẽ giải thoát...

...cho một dị nhân quyền năng tối cao nhất thế giới từng được chứng kiến.

Ông sẽ biết Người dưới cái tên Apocalypse.

Bằng bất cứ giá nào, phải tiêu diệt con nhện đó!

Đừng làm thế, Magnus! Đừng phá hủy nó!

Tôi phải làm!

- Chìa khóa đã bị phá hủy. - Đó không chỉ là một chìa khóa.

Đó là một vị thần gác cổng...

...được tạo ra để ngăn cản sự trở lại của Apocalypse.

Và giờ đây khi nó đã bị tiêu diệt...

...cánh cổng thứ hai đã được khai mở.

Cứ như là từng con người cậu ấy đã từng hấp thụ...

...đang đấu tranh để giành quyền kiểm soát.

Ta nghĩ con bé đang kiểm soát tất cả sức mạnh đó cùng một lúc.

Với tất cả nhân cách đó quá tải như vậy...

...đã khiến cho em ấy trở nên dễ bị phá vỡ.

Viễn cảnh của cô bây giờ thế nào, Destiny?

Một dị nhân cổ đại sẽ lại trỗi dậy, vinh hiển trước nhân gian.

Số phận của cô...

...cả của cô và Rogue...

...trong tay hắn định đoạt.

Anh Scott?

Anh Scott, anh không sao chứ?

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 3x12 & 3x13 - Chân trời tối ===

Ôi, đầu mình. Mình ghét ác mộng.

Ôi không!

Kurt, dậy đi! Ai cũng dậy muộn hết!

Năm phút nữa thôi.

Nhanh nào. Chúng ta sẽ bỏ lỡ ngày bế giảng mất!

Không thể nào!

Thật là một giấc mơ kỳ quái.

Mình nghĩ mình cần được trị liệu tâm lý.

Thôi chắc khỏi ăn sáng quá.

Cũng hơi buồn, đúng không?

Ý mình là, sau hôm nay, chúng ta sẽ không còn đến đây nữa.

- Nhẹ gánh đấy chứ. - Ôi, thôi nào.

Cậu không thể nói là cậu không có ít nhất là những kỷ niệm tốt đẹp chứ.

Cứ cho là mình sẽ không thèm lấy cả kỷ yếu.

- Cậu không tươi tắn lên được coi nào? - Được.

Ngay sau lễ tốt nghiệp vào ngày mai. Mình không thể đợi nữa rồi.

Yên tâm đi, đó là cảm giác chung đấy.

- Hiệu trưởng Kelly! - Hai cô cậu, hãy hiểu điều này.

Tôi muốn năm học này kết thúc trong hòa bình.

Nhiều học sinh ở đây xứng đáng với điều đó.

Vì thế, buổi lễ ngày mai sẽ không được có...

...bất cứ trò ma dị nhân gì đâu nhé. Rõ chưa?

Chỉ cần cầm tấm bằng trong tay, và tụi em sẽ đi khuất mắt thầy.

NHÀ CỦA HỘI BROTHERHOOD BAYVILLE

Ngồi im đi, Toad!

Yo, ai ngoài cửa vậy?

Hy vọng Wanda sẽ không khiến mấy cha tiếp thị sợ chạy té khói nữa.

Mình ghét vụ này.

Chuyện gì dưới đó thế?

Này, cái quái gì vậy?

Không gì là chị không lo được.

Đừng lo. Buổi lễ ngày mai sẽ không có giọt mưa nào hết.

Cảm ơn chị, Storm.

Em muốn nó thật hoàn hảo khi gia đình em đến đây.

Vậy, giờ em đã có dự định gì cho tương lai của mình chưa?

Jean, thầy biết em đã được nhận vào rất nhiều trường đại học.

À, chà, em đã suy nghĩ rất nhiều về trường y, có thể là di truyền học.

Em biết có thể tìm được một người hướng dẫn rất tốt ở chỗ nào.

Chà, thầy sẽ lấy học phí phải chăng thôi...

...và cũng rất dễ tiếp thu nữa.

Cửa sổ.

Thật gan cùng mình khi dám mò tới đây, cô gái.

Hay là ngươi chỉ bị ngu thôi?

Bravo, chérie.

Theo như tôi thấy Rogue đây đang có mưu đồ xấu xa.

Nhưng, này, tôi thích điểm đó ở phụ nữ đấy.

Chỉ có điều là, cô đâu phải chỉ có một mình, đúng chứ?

Ai đứng sau việc này? Mystique?

Tôi cũng nghĩ vậy. Câu hỏi là, vì sao?

Đoán thử đi.

Rogue, cô đâu rồi?

Cái gì?

Dù sao thì cũng là một ngày đẹp trời nhỉ.

Không, đây là một ngày tuyệt vời, Scott.

Tương lai đang trải rộng trước mắt chúng ta.

Phải. Dù nó đem lại điều gì.

Vì vậy không còn gì khác quan trọng nữa.

Tất cả những lần bị kỳ thị, những người bạn đã quay lưng với chúng ta...

...những cuộc chiến. Không gì cả nữa.

Chúng ta xứng đáng với điều này cũng như bao người khác...

- ...có thể là hơn như thế. - Mình biết.

Này, ai kia nhỉ?

- Jean! - Ôi, cả nhà đây rồi!

Đi đi. Gặp cậu ở buổi lễ.

Có vẻ như dự báo thời tiết khá hơn rồi nhỉ.

Phải. Tôi nghĩ thậm chí cả Hiệu trưởng Kelly...

...cũng sẽ rất biết ơn năng lực dị nhân của cô trong hôm nay, Storm.

Xin chào mừng.

Thầy nghĩ lại về ngày đầu tiên thầy đã phát biểu trước tất cả các em.

Sự thay đổi là ở chủ đề vào năm đó, và nó chưa bao giờ trở nên quan trọng...

...hơn như thế vào ngày này.

Vậy là, các em sẽ ra ngoài đó, đặt chân vào thế giới liên tục xoay vần này...

...điều đó là cần thiết, là các em phải làm chủ tương lai của chính mình.

Các em có thể nhìn xung quanh và thấy có những học sinh sở hữu...

...những ưu thế nhất định hơn bản thân mình.

Nhưng hãy đừng nản lòng. Bất cứ ưu thế nào cũng có thể vượt qua.

Các em có thể vươn lên. Chúng ta có thể...

Ôi không.

Toang luôn lễ tốt nghiệp.

Tất cả mọi người, xin hãy giữ bình tĩnh...

...và rời khỏi sân vận động nhanh nhất có thể.

Đừng vội vậy, Rogue.

Magneto, giải thích đi.

Cô ta đang bị Mesmero điều khiển, Charles.

Cô ta tấn công chúng ta để hấp thụ sức mạnh...

...rồi xóa trí nhớ với năng lực của hắn ta để che đậy chuyện đó.

- Ông có bằng chứng không? - Tôi có đoạn băng an ninh đây.

Nó đã ghi lại tất cả.

Dị nhân các người đã khủng bố thế giới này quá lâu rồi!

Phải có người đứng lên chống lại!

- Logan, lần theo Rogue. - Đi ngay.

- Hai người, đi với hắn. - Không!

Ta không cần đến chúng!

Logan, hai người phải gác lại tư thù. Chúng ta đang phải đối mặt với nguy hiểm rất lớn.

Chà, chuyện này sẽ thú vị đây.

Mục tiêu của chúng ta có hai giai đoạn.

Thứ nhất, chúng ta phải ngăn Rogue tìm được chiếc chìa khóa cuối cùng.

Và với khả năng cao chúng ta sẽ thất bại...

Chúng ta tìm ra cánh cổng trước và phòng thủ nó.

Nhưng để làm việc đó, chúng ta cần phải tập hợp...

...chỉ những thành viên kinh nghiệm nhất của chúng ta.

Để ngăn chặn Mesmero thao túng được bất cứ ai...

...tôi e rằng tôi sẽ phải đặt lớp phòng thủ tâm linh...

...vào bên trong từng người.

- Đó là cách duy nhất. - Tôi đồng ý.

Rất khó để tìm hiểu nguồn gốc xuất xứ của Apocalypse...

...trước thời Ai Cập cổ đại.

Hãy tìm theo tên thật của hắn: En Sabah Nur.

- Rogue. - Mesmero.

Cả hai đều không phải người ngồi ở ghế lái...

...nhưng ta không nhận ra mùi này.

Đó là vì ngươi không biết ngươi đang nói cái gì cả!

Ta sẽ không nhịn ngươi nữa đâu.

Thông báo mới đây.

Chuyện này không phải là về hai con sư tử các anh.

Đi tìm Rogue nào.

- Cô ta chắc đã đi tiếp bằng thuyền. - Hoặc là máy bay.

En Sabah Nur, cai trị 5000 năm trước ở Giza...

...có thể đó hợp lý sẽ là nơi hắn được tẩm lăng.

Nhưng vị trí chính xác của lăng mộ đó thì không được biết đến.

Tôi e rằng nơi duy nhất có thông tin đó là bên trong bộ óc của Mesmero.

Tôi đã từng ở trong đó.

Có lẽ tôi đã luôn có câu trả lời.

Sử dụng Cerebro khuếch đại năng lực của tôi...

...tôi sẽ có thể giải mã...

...những mảnh ghép thông tin mà tôi đã lấy được ở trong đầu ông ta.

Tôi...Tôi tìm thấy rồi.

- Phải. Chúng đã ở đây. - Nhạy bén ghê nhỉ?

Ngươi có nghĩ họ đã ăn cắp một chiếc jet luôn rồi không?

Này! Là họ phải không?

Có vẻ là vậy. Họ đang đi qua California, thẳng tiến tới Thái Bình Dương.

Hy vọng mấy chú có mang theo thẻ hội viên hàng không.

Tôi tin rằng cánh cổng nằm trong một gian phòng dưới lòng đất.

- Kitty? - Chúng ta sẽ liên lạc qua điện đàm.

Em sẽ báo lại những gì em thấy.

Em rơi xuống một dãy cầu thang trong một gian phòng.

Nó rất lớn.

Kitty, em có thấy cần gạt nào trên đỉnh cầu thang đó không?

Đợi chút. Để em xem.

Em nghĩ là em thấy rồi, nó giống một nắm cửa bằng đá.

Ấn vào đi, rồi rời khỏi đó.

Pyro, soi đường đi, và cùng tìm cánh cổng đó nào.

Không thành vấn đề.

Mình không ngại nói là mình đang phát hoảng lắm rồi đây.

Xì! Mình đã phải xuống đây một mình đấy.

Chúng ta bị bẫy rồi!

Pyro!

Jean!

Đừng cử động. Được rồi, bình tĩnh thôi...

- ...tìm lối thoát ra khỏi đây nào. - Xong ngay!

Jean! Jean, tỉnh dậy đi!

Bình tĩnh nào, cỗ xe tăng. Tôi đã bảo để tôi vào xem trước cho.

Cô tìm thấy gì rồi?

Không gì cả. Chỉ toàn đường hầm.

Mình tìm thấy bộ đàm rồi, nhưng có vẻ nó sẽ không giúp được gì.

Vậy chúng ta phải tìm những người khác.

Shadowcat, nghe rõ trả lời?

Có ai không? Chúng ta cần đi tìm họ.

Không. Chúng ta không được rời mắt khỏi mục tiêu.

Phải, ông ta nói đúng, Hank.

Họ đều đã được huấn luyện để có thể tự lo cho bản thân.

Tôi sẽ gửi một thông điệp bằng ngoại cảm để cho họ biết phải tìm chúng ta ở đâu.

Anh đọc được ngôn ngữ Ai Cập cổ chứ?

Ít thôi, nhưng tôi nhận ra những ký tự này.

- Đặc biệt là cái đó. - Apocalypse.

Chỗ này nói về triều đại của đức vua Pharaoh Rama-Tut...

...giáng xuống từ những vì sao, và mang theo một thứ kiểu như...

Không, cái này không có từ dịch. Một "công nghệ", tôi nghĩ vậy.

Nói tiếp, ông ta đã dùng thứ này...

...như một nguồn năng lượng để kiểm soát cả vùng đất.

Vào khoảng triều đại này, một đứa trẻ dị nhân sơ sinh với nước da xám nhợt...

...đã bị bỏ mặc giữa hoang mạc để chờ chết.

Tiếng khóc của đứa bé đã được nghe thấy...

...và tìm thấy bởi một toán thổ phỉ, đứng đầu là một chiến binh tên Baal.

Anh ta đã nhận ra tiềm lực trong đứa trẻ và đã nhận nuôi nó.

Anh ta đặt tên nó là "En Sabah Nur", nghĩa là "Người đầu tiên."

Dưới sự bảo ban và huấn luyện của Baal, Nur đã trở thành một chiến binh dũng mãnh.

Tốc độ và sức mạnh của y là không thể so bì.

Không ai có thể chạm được vào y. Y...rất khác biệt.

Những lời đồn về quyền năng phi thường của En Sabah Nur...

...đã vang đến tai của Đức vua Pharaoh Rama-Tut.

Nhận thấy Nur là một sự đe dọa đến ngai vàng của mình, Pharaoh đã ban lệnh.

Kết cục, Baal và quân đội của mình đã bị đánh bại.

Chỉ còn sống sót là En Sabah Nur.

Vì không gì có thể đương đầu với cơn thịnh nộ của y...

...En Sabah Nur đã lấy cái tên, Apocalypse*. (*Apocalypse = Khải huyền)

Chúng là người máy!

Tao tìm thấy lối ra rồi, hạ đám này nhanh thôi!

Mình...mình cạn năng lượng rồi.

Scott!

Tụi mình ổn.

Cậu có nhận được thông điệp của Giáo sư chưa?

Có. Thầy ở đâu đó phía trên chúng ta.

Đi theo tao. Có một đường hầm.

Apocalypse đã săn lùng Pharaoh...

...Đức vua đã bỏ trốn, và không bao giờ được thấy nữa.

Apocalypse sau đó đã khám phá ra nguồn sức mạnh của Rama-Tut...

...sâu bên trong những gian phòng này. Một cỗ phi thuyền.

Bên trong phi thuyền là một thiết bị được gọi là "Con mắt nghìn năm."

Hắn ta đã thuần thục những bí ẩn của công nghệ kỳ bí này...

...để có thể tái định hình thế giới trong mắt của hắn.

Dị nhân.

Hắn dự định biến loài người thành dị nhân.

Tất cả loài người.

Năng lượng của Con mắt được cung cấp bởi chính Apocalypse...

...nhưng khi hắn kích hoạt nó, sức sống của hắn gần như bị hút cạn.

Và đó chính là lúc hắn đã bị phản bội.

Lo sợ trước tương lai do hắn hoạch định trước mắt...

...Hội đồng mà hắn luôn tin tưởng niêm phong hắn vào trong đó.

Apocalypse đã được lăng tẩm, chôn giấu ở nơi cao nhất trên thế giới...

...niêm phong cẩn mật đằng sau ba cánh cổng...

...với hy vọng rằng hắn sẽ không bao giờ có thể lại tồn tại trước nhân gian.

- Và? - Hết rồi. Nó chỉ dừng ở đó.

Vậy thì đây không phải là lăng mộ của Apocalypse.

Và tệ hơn, chúng ta không biết nó nằm đâu.

Ba người, và vì ta không thể nhận ra mùi thứ ba...

...đó ắt hẳn là Mystique.

Mấy ông nghĩ sao nếu mấy ông dừng việc ngửi hít lại...

...và đi theo dấu chân là được?

Mình nghĩ chúng ta đến gần rồi.

Sao cậu không lên đó và họp nhóm lại với Giáo sư...

...mình sẽ tìm những người còn lại.

Và để cậu lại một mình với Đầu Thép sao?

Quên đi. Chúng ta không nên tin tưởng anh ta.

Ồ, anh ta không tệ vậy đâu.

Cũng khá hiền lành đấy, nếu cậu hỏi ý mình.

Anh ta chỉ im lặng quá.

Tôi...tôi bắt đầu lo lắng.

Ôi, mọi người đây rồi!

Điều đó đặt ra nghi vấn, nếu Apocalypse không được lăng tẩm ở đây...

Vậy thì có gì bên trong những gian phòng này?

Lời giải.

Không thể nào. Phi thuyền của Rama-Tut?

Phải, tôi tin là vậy.

Và nghĩ tới việc nó đã được chôn giấu bên dưới con nhân sư...

...suốt hơn 5000 năm qua...

Trông như hệ thống của Con mắt nghìn năm.

Nhưng nó đã bị đưa đi đâu?

Một bộ giao diện não đồ. Có lẽ thứ này có thể cho chúng ta biết.

- Như thế thật mạo hiểm, Charles. - Phải, tôi biết.

Nhưng tôi tin rằng đây là cách duy nhất.

Hank!

Hank, anh có đó không?

Tôi đây. Bên anh thế nào?

Chúng tôi đã lần theo Rogue đến Tibet. Con bé đang ở đây cùng với Mesmero và Mystique.

- Họ đang ở Tibet. - Phải.

"Nơi cao nhất trên thế giới." Apocalypse ở đó.

Wolverine, tọa độ chính xác của anh là gì?

Được rồi. Đỉnh Makalu. Được, tôi hiểu rồi.

Cho đến khi chúng tôi tới đó...

...hãy ngăn họ lại bằng mọi giá.

Lớp phòng thủ của Xavier đã cứu mạng chúng ta.

Mạng ngươi đấy. Mesmero vừa bảo ta đẩy ngươi xuống dưới.

Vấn đề là, ta vẫn còn đang muốn làm đấy.

Giúp tôi một việc. Cả hai ông nhảy xuống núi luôn đi.

Yeah! Teamwork!

Đã đến lúc rồi, thưa Đấng Apocalypse toàn năng.

Tôi giờ đây mang đến cho Người chiếc chìa khóa cuối cùng...

...dị nhân có khả năng biến hình, Mystique.

Ý ngươi là sao, ta là chìa khóa? Ngươi nói với ta là Rogue!

Cả hai ngươi đều cần thiết để Đấng Apocalypse có thể bước qua cánh cổng này.

Nghe đây, tên hề xiếc quái dị, ta đã đồng ý đưa Rogue đến đây...

...bởi vì ngươi đảm bảo rằng tương lai của bọn ta sẽ được an toàn.

Điều đó cũng là dối trá sao?

Đấng Apocalypse sẽ không bỏ quên những tôi tớ trung kiên.

Vậy sao ngươi không chỉ việc thao túng ta như đã làm với con bé?

Ta không thể. Khả năng kiểm soát của ngươi rất khó lường.

Ta khuyến cáo ngươi ghi nhớ điều đó.

- Giờ ta cần phải làm gì? - Sau khi vào đó...

...ngươi sẽ thấy dấu hiệu chạm khắc của Đấng Apocalypse.

Đặt tay ngươi lên đó, và cánh cổng sẽ khai mở.

Chuẩn bị nổ đây!

Định mệnh đã an bài. Đừng hòng xen vào!

Đây là cỗ phi thuyền. Nó...

Nó đã được chế tạo ở đây hàng ngàn năm trước.

Khoan, là hàng ngàn năm sau này?

Nó có thể du hành tức thời. Tôi biết cách vận hành nó.

Và tôi biết phải đưa nó đến đâu.

Lên đi, mau lên!

Rogue.

Chúng ta...

...thua rồi.

Phải.

Trận chiến vĩ đại nhất của chúng ta...

...đã vừa bắt đầu.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)