Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,272 --> 00:00:03,107
Trước đó trênX-Men: Evolution...
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,270
Không!
3
00:00:06,270 --> 00:00:07,934
Với tất cả nhân cách
đó quá tải như vậy...
4
00:00:07,934 --> 00:00:10,033
...đã khiến cho
em ấy trở nên dễ bị phá vỡ.
5
00:00:15,063 --> 00:00:16,195
Không được cử động, Logan.
6
00:00:16,195 --> 00:00:17,761
Hay tôi nên nói...
7
00:00:17,761 --> 00:00:18,893
...Weapon X?
8
00:00:22,084 --> 00:00:23,335
ĐANG TRUY CẬP...
9
00:00:52,735 --> 00:00:54,434
Tên đột nhập đang chạy lên trên mái!
10
00:01:01,361 --> 00:01:02,294
Đứng yên!
11
00:01:47,094 --> 00:01:49,558
Chim Ưng Một,
anh có thấy tên đột nhập đâu không?
12
00:01:53,955 --> 00:01:55,887
Không thấy.
Hắn đã trốn thoát!
13
00:01:55,887 --> 00:01:58,139
Đại tá Fury sẽ lấy đầu chúng ta.
14
00:02:16,031 --> 00:02:21,412
.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :.
|====== Dịch bởi: K' ======|
Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub
15
00:03:17,343 --> 00:03:18,761
Vớ vẩn thật đấy.
16
00:03:18,761 --> 00:03:22,489
Mình không hiểu tại sao Wolverine
không chịu làm việc này trong Danger Room.
17
00:03:22,489 --> 00:03:25,986
"Không có nút tắt nguồn
trong thế giới thật đâu, anh bạn."
18
00:03:29,483 --> 00:03:31,449
Anh bạn,
mình ghét mấy bài tập này.
19
00:03:33,447 --> 00:03:35,402
Bám chắc, anh bạn.
Mình sẽ...
20
00:03:35,878 --> 00:03:39,310
Bobby!
Đưa mình ra khỏi đây!
21
00:03:41,774 --> 00:03:43,869
Mình sẽ tìm những
người khác rồi quay lại sau!
22
00:03:54,046 --> 00:03:56,163
- Cứu em!
- Anh sẽ quay lại!
23
00:04:08,488 --> 00:04:10,952
Giúp một tay ở đây với, được chứ?
24
00:04:10,952 --> 00:04:14,549
Sam, mình sẽ không học được gì
nếu mình cứ phải đi theo giải cứu các cậu!
25
00:04:19,780 --> 00:04:20,979
Tôi có thắng chưa?
26
00:04:20,979 --> 00:04:25,275
Cậu có thể tự hỏi lại mình điều đó
khi cậu làm lại bài kiểm tra này.
27
00:04:25,275 --> 00:04:26,508
Tất cả các cậu.
28
00:04:31,208 --> 00:04:33,877
- Coi giúp tôi một chút nhé, Hank?
- Được thôi.
29
00:04:35,068 --> 00:04:38,366
Ta vẫn sẽ quan sát đấy.
30
00:04:40,430 --> 00:04:42,895
Theo như thầy thấy,
em đã hoàn toàn bình phục...
31
00:04:42,895 --> 00:04:44,594
...khỏi những
trải nghiệm gần đây của em.
32
00:04:44,594 --> 00:04:46,160
Và nếu như em muốn
tham gia trở lại với các bạn khác...
33
00:04:46,160 --> 00:04:47,349
...thầy không thấy có lý do gì để...
34
00:04:47,349 --> 00:04:51,489
À, không, không! Ý em là,
em cho rằng em đã khỏe hơn rồi...
35
00:04:51,489 --> 00:04:53,397
...nhưng em nghĩ em
vẫn cần thêm chút thời gian.
36
00:04:53,397 --> 00:04:54,982
- Chỉ là...
- Rogue, Rogue.
37
00:04:54,982 --> 00:04:56,352
Em cần thêm bao lâu cũng được.
38
00:04:56,352 --> 00:04:59,695
Em chỉ không nghĩ là em đã
sẵn sàng bị vây quanh bởi nhiều người.
39
00:04:59,695 --> 00:05:02,048
Thầy hiểu rồi.
40
00:05:02,048 --> 00:05:03,979
Và thầy chắc là việc đó
không liên quan gì đến...
41
00:05:03,979 --> 00:05:06,076
...chuyện tránh né
bài tập của Logan đâu nhỉ.
42
00:05:06,076 --> 00:05:08,976
Sao cơ? Không ạ!
Là hôm nay sao?
43
00:05:12,106 --> 00:05:14,205
Tại sao Fury lại
tin rằng anh có liên quan tới...
44
00:05:14,205 --> 00:05:17,502
- ...vụ đột nhập vào S.H.I.E.L.D.?
- Tôi vẫn chưa chắc.
45
00:05:17,502 --> 00:05:19,468
Nhưng nếu ông ta
thật sự nghĩ là tôi làm...
46
00:05:19,468 --> 00:05:21,467
...ông ta sẽ không tới
chào hỏi tôi thế này đâu.
47
00:05:23,864 --> 00:05:26,729
Logan,
nếu anh cần bất cứ gì...
48
00:05:41,651 --> 00:05:45,281
Tên đột nhập có móng vuốt
kim loại cũng như DNA của chính anh.
49
00:05:45,281 --> 00:05:49,079
- Cái gì?
- Tôi đang tìm kiếm lời giải, Wolverine.
50
00:05:49,079 --> 00:05:51,744
Có kẻ nào đó đang
chiêu trò với ông rồi, Fury.
51
00:05:51,744 --> 00:05:53,409
Và đó là lý do anh ở đây...
52
00:05:53,409 --> 00:05:55,641
...để giúp tôi tìm hiểu
xem chuyện gì đang diễn ra.
53
00:05:55,641 --> 00:05:58,879
Mà làm sao ông
lại có mẫu DNA của tôi?
54
00:06:00,137 --> 00:06:01,799
Weapon X.
55
00:06:03,467 --> 00:06:05,134
Cô mới gọi tôi là gì?
56
00:06:05,844 --> 00:06:07,799
Bình tĩnh lại nào.
57
00:06:07,799 --> 00:06:09,363
Vị tiến sĩ đây đã
mạo hiểm rất nhiều thứ...
58
00:06:09,363 --> 00:06:10,849
...để tìm đến chúng ta.
59
00:06:12,195 --> 00:06:14,360
Làm ơn.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
60
00:06:14,360 --> 00:06:15,892
Chúng ta phải khẩn trương hành động!
61
00:06:15,892 --> 00:06:17,557
Hiện tại,
tôi muốn cô hãy bình tĩnh...
62
00:06:17,557 --> 00:06:18,899
...và bắt đầu lại từ chỗ khởi đầu.
63
00:06:18,899 --> 00:06:23,020
Được rồi.
Tôi là Tiến sĩ Deborah Risman.
64
00:06:23,020 --> 00:06:26,318
Tôi đang...
Tôi từng làm việc cho HYDRA...
65
00:06:26,318 --> 00:06:29,083
...một tổ chức tình báo.
66
00:06:29,083 --> 00:06:31,347
Không cần phải tránh né.
Chúng là những gián điệp!
67
00:06:31,347 --> 00:06:35,178
Trà trộn vào giữa những bức tường của
S.H.I.E.L.D. là một sở thích trước đây của chúng.
68
00:06:35,178 --> 00:06:38,875
Đó là lý do tôi ở đây.
Có một đặc vụ, X-23...
69
00:06:38,875 --> 00:06:41,171
...đã được phái đi để
thâm nhập vào cơ sở này...
70
00:06:41,171 --> 00:06:42,798
...nhưng chúng tôi đã bị mất liên lạc.
71
00:06:42,798 --> 00:06:44,637
- Thì sao?
- Xin hãy tin tôi.
72
00:06:44,637 --> 00:06:46,510
Đây là vấn đề đáng lưu tâm.
73
00:06:49,700 --> 00:06:53,330
- Tại sao lại làm việc cho bọn người xấu?
- Vì tôi không bị giới hạn.
74
00:06:53,330 --> 00:06:55,196
Họ cho phép tôi có
cơ hội được cường hóa mã gen...
75
00:06:55,196 --> 00:06:57,394
...vượt xa hơn bất kỳ định luật
khoa học nào từng được biết đến...
76
00:06:57,394 --> 00:06:59,526
...vượt xa tất cả
những gì chính phủ cho phép.
77
00:06:59,526 --> 00:07:01,900
Nhiệm vụ của tôi ở đó
là để tạo ra một vũ khí...
78
00:07:01,900 --> 00:07:03,323
...một vũ khí hoàn hảo...
79
00:07:03,323 --> 00:07:05,112
...dựa trên những dữ liệu
mà HYDRA đã đánh cắp được...
80
00:07:05,112 --> 00:07:07,420
...từ một dự án có tên: Weapon X.
81
00:07:08,886 --> 00:07:12,327
Nhưng tôi đã thất bại,
nhiều lần như vậy.
82
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
Chính xác là 22 lần.
83
00:07:21,843 --> 00:07:23,974
23 là một thành quả đẹp đẽ...
84
00:07:23,974 --> 00:07:26,008
...khi chúng tôi nhận ra
được phải tìm câu trả lời ở đâu.
85
00:07:47,390 --> 00:07:51,254
Đó là anh,
Weapon...à, Wolverine.
86
00:07:51,254 --> 00:07:52,920
Khả năng tái tạo của
anh chính là chìa khóa.
87
00:07:52,920 --> 00:07:55,983
Vì vậy,
chúng tôi đã sử dụng DNA của anh.
88
00:07:55,983 --> 00:08:00,880
- Các người đã nhân bản tôi?
- Không hoàn toàn là vậy.
89
00:08:00,880 --> 00:08:07,309
Tôi đã phải thay đổi một vài mã gen.
Không may, điều đó đã gây ra sự bất ổn.
90
00:08:14,669 --> 00:08:19,166
X-23 đã có chuyển biến xấu,
trở nên nguy hiểm.
91
00:08:19,166 --> 00:08:21,132
Việc chúng tôi
cố gắng loại bỏ đi cảm xúc...
92
00:08:21,132 --> 00:08:23,941
...đã để lại một cơn thịnh nộ bùng nổ.
93
00:08:41,117 --> 00:08:43,947
Tôi đã thành công
tạo ra một vũ khí tối thượng.
94
00:08:43,947 --> 00:08:47,179
Nhưng các người
không thể kiểm soát nó.
95
00:08:47,179 --> 00:08:51,301
Cô bé còn ở ngoài đó,
và cô bé phải được tìm thấy!
96
00:08:52,441 --> 00:08:54,207
Oh, yeah!
97
00:08:59,103 --> 00:09:03,730
Không thoát được Beast đâu, chàng trai.
Thầy ở khắp mọi nơi!
98
00:09:11,027 --> 00:09:12,160
Và em cũng vậy.
99
00:09:37,264 --> 00:09:38,807
Oh, yeah!
100
00:09:38,807 --> 00:09:42,603
Thầy Beast có biết cách
tăng độ khó cho game hay không đây?
101
00:09:51,497 --> 00:09:54,656
Có phải mình là người
duy nhất thấy nhớ Wolverine không?
102
00:09:59,411 --> 00:10:00,557
Hài hước đấy, các cậu.
103
00:10:09,184 --> 00:10:12,881
Được rồi. Làm tốt lắm.
Hôm nay tới đây thôi.
104
00:10:18,472 --> 00:10:19,843
HYDRA đã trui rèn
cô bé từ lúc mới sinh ra...
105
00:10:19,843 --> 00:10:22,341
...loại bỏ tất cả sự phân tâm.
106
00:10:22,341 --> 00:10:25,771
Tách rời cô bé khỏi tất cả
sự gắn bó hay là tình thương.
107
00:10:35,698 --> 00:10:38,533
Và cô vẫn giương mắt
nhìn chuyện đó xảy ra.
108
00:10:38,533 --> 00:10:41,912
Họ nói rất rõ ràng rằng
tôi phải rời đi nếu tôi bất tuân lệnh.
109
00:10:41,912 --> 00:10:44,873
Vì cô bé,
tôi lựa chọn phải ở lại.
110
00:10:44,873 --> 00:10:48,168
Chúng tôi huấn luyện cô bé
hòa nhập tự nhiên với những người khác.
111
00:10:48,168 --> 00:10:50,712
Nhưng khi cô bé
nhìn thấy những đứa trẻ chơi đùa...
112
00:10:50,712 --> 00:10:52,464
...chứng kiến những gia đình hạnh phúc...
113
00:10:54,050 --> 00:10:56,259
...cô bé đã có biểu hiện
hiềm khích ngoài dự đoán.
114
00:11:02,877 --> 00:11:05,209
Khi cô bé được 12 tuổi...
115
00:11:05,209 --> 00:11:07,229
...họ đã cho cô bé
trải qua quá trình Weapon X.
116
00:11:11,237 --> 00:11:16,196
Đủ rồi!
Đó là một đứa trẻ, không phải vũ khí!
117
00:11:16,196 --> 00:11:20,784
- Cô vẫn có thể ngủ ngon được sao?
- Tôi không.
118
00:11:20,784 --> 00:11:23,362
Đó là lý do tôi đến đây,
để có thể giúp cô bé...
119
00:11:23,362 --> 00:11:26,206
...để cố gắng sửa sai cho
những tổn thương mà tôi đã gây ra.
120
00:11:45,392 --> 00:11:47,728
...chàng thật ngọt ngào đấy!
121
00:11:49,043 --> 00:11:50,342
Kurt, thôi ngay đi!
122
00:12:17,654 --> 00:12:18,686
Logan?
123
00:12:28,379 --> 00:12:29,845
Xin chào?
124
00:12:32,676 --> 00:12:33,675
Tên em là gì?
125
00:12:44,834 --> 00:12:48,038
Họ đã dựng lại hệ thống máy móc
bị phá hủy trong vụ đột nhập đêm qua.
126
00:12:48,038 --> 00:12:49,098
Và?
127
00:12:49,098 --> 00:12:50,749
Những dữ liệu
cuối cùng đã được truy cập...
128
00:12:50,749 --> 00:12:52,628
...là về đội X-Men!
129
00:12:52,628 --> 00:12:55,837
- Để tôi vào đó một mình.
- Không. Quên chuyện đó đi.
130
00:12:56,425 --> 00:12:58,257
Wolverine nói đúng.
131
00:12:58,257 --> 00:12:59,723
Các đặc vụ của ông
không phải đối thủ của cô bé đâu.
132
00:12:59,723 --> 00:13:02,021
Phải là anh ta.
133
00:13:02,021 --> 00:13:06,285
Anh có một giờ. Sau đó
chúng tôi sẽ tấn công toàn lực, rõ rồi chứ?
134
00:13:33,667 --> 00:13:35,529
Chị Jean, cho em mượn...
Huh?
135
00:13:46,754 --> 00:13:51,084
Này, đứa nào làm bể gì phải không?
Trời ạ, mọi người đâu hết rồi?
136
00:13:51,084 --> 00:13:52,216
Này, Kurt, cậu có nghe...
137
00:14:02,487 --> 00:14:03,042
Giáo sư!
138
00:14:09,437 --> 00:14:11,336
Magma cũng có thứ đó.
139
00:14:27,790 --> 00:14:29,023
Khoan!
Là mình đây mà!
140
00:14:33,785 --> 00:14:36,855
- Có chuyện gì vậy?
- Có kẻ đột nhập vào Học viện.
141
00:14:36,855 --> 00:14:38,523
Chúng đã hạ Giáo sư.
142
00:14:38,881 --> 00:14:39,941
Ôi không!
143
00:14:40,447 --> 00:14:44,112
Nó nhỏ, nhưng em nghĩ em
có thể gỡ nó ra mà không làm đau thầy.
144
00:14:44,112 --> 00:14:44,944
Làm đi.
145
00:14:48,141 --> 00:14:51,606
Đừng!
Những thứ đó có nối dây kích nổ đấy.
146
00:14:53,246 --> 00:14:57,792
- Logan, ai đứng sau việc này?
- Ta phải đưa ba người ra khỏi đây.
147
00:14:57,792 --> 00:14:59,586
Không! Tôi sẽ không rời đi
mà không có những người khác.
148
00:14:59,900 --> 00:15:02,564
- Tôi cũng vậy!
- Tôi cũng ở lại!
149
00:15:10,891 --> 00:15:15,185
Không thể nào.
Giáo sư, Storm, Bobby?
150
00:15:15,185 --> 00:15:17,287
Ngay cả ông cũng
không thể hạ tất cả chúng tôi.
151
00:15:29,377 --> 00:15:31,142
Ông phải cho chúng tôi
biết chuyện gì đang diễn ra!
152
00:15:31,142 --> 00:15:32,308
Chuyện phức tạp lắm.
153
00:15:48,229 --> 00:15:49,862
Cậu không cho tôi lựa chọn.
154
00:15:59,421 --> 00:16:00,520
Không!
155
00:16:09,248 --> 00:16:10,679
Kết thúc được rồi.
156
00:16:11,679 --> 00:16:13,178
Cô muốn thứ gì, nhóc?
157
00:16:28,666 --> 00:16:30,760
Thôi nào!
Hãy nói chuyện với ta.
158
00:17:14,599 --> 00:17:16,997
Ta biết chuyện gì đã xảy ra với cô.
159
00:17:16,997 --> 00:17:18,596
Không ai đáng phải
chịu đựng điều đó...
160
00:17:18,596 --> 00:17:20,427
...nhất là một đứa trẻ!
161
00:17:20,427 --> 00:17:22,459
Ta không phải là một đứa trẻ!
162
00:17:24,757 --> 00:17:27,222
Cô vẫn là đứa trẻ...
163
00:17:27,222 --> 00:17:28,654
...cho dù chúng cố gắng
tước đoạt điều đó khỏi cô.
164
00:17:41,444 --> 00:17:43,743
Nhưng tại sao lại tìm đến chúng ta?
165
00:17:43,743 --> 00:17:46,375
Không phải chúng.
Chỉ ngươi thôi!
166
00:17:46,375 --> 00:17:49,964
- Ta không hiểu.
- Đây là lỗi của ngươi!
167
00:17:51,304 --> 00:17:53,134
Mọi thứ của ta tất cả là do ngươi!
168
00:17:57,333 --> 00:18:00,864
Cô nhầm rồi!
Ta không biết gì về chuyện này!
169
00:18:00,864 --> 00:18:01,796
Ngươi nói dối!
170
00:18:17,185 --> 00:18:20,115
Ta cũng là một
nạn nhân giống như cô thôi!
171
00:18:22,114 --> 00:18:25,041
Ta là người duy nhất trên
quả đất này có thể thấu hiểu cô.
172
00:18:29,508 --> 00:18:32,423
Và có lẽ là điều gần nhất
mà con có thể gọi là gia đình.
173
00:18:32,423 --> 00:18:34,539
Không! Ta...
174
00:18:34,539 --> 00:18:36,803
Tôi không thể có gia đình.
Không thể!
175
00:18:40,567 --> 00:18:44,769
Cảm xúc của con,
đừng chống lại chúng nữa.
176
00:18:44,769 --> 00:18:46,104
Hãy cứ để chúng bung ra.
177
00:19:00,285 --> 00:19:00,869
Đi đi!
178
00:19:02,551 --> 00:19:04,414
Ta sẽ lo bọn chúng.
179
00:19:04,414 --> 00:19:06,457
Ra khỏi đây đi.
Mau lên!
180
00:19:19,905 --> 00:19:20,847
Logan!
181
00:19:22,103 --> 00:19:25,700
Quên con bé đi!
Con bé đã chịu đựng đủ rồi.
182
00:19:25,700 --> 00:19:28,479
- Tôi không thể bỏ qua chuyện này được!
- Phải, ông có thể.
183
00:19:29,647 --> 00:19:31,062
Và ông sẽ làm vậy.
184
00:19:43,453 --> 00:19:46,080
Thầy rất lo lắng khi thầy
không thấy em ở trong phòng y tế.
185
00:19:46,080 --> 00:19:49,382
Không sao đâu, giáo sự, thật đấy.
Em khỏe hơn rất nhiều rồi.
186
00:19:49,382 --> 00:19:56,049
- Tốt, vì ta cần cô ở buổi tập ngoài đó.
- Chà, chưa khỏe tới vậy đâu.
187
00:19:57,091 --> 00:19:58,808
Ta lại nghĩ cô sẽ thích buổi này đấy.
188
00:20:09,301 --> 00:20:12,398
Tiệc còn vui nếu tiệc chưa tàn.
189
00:20:12,398 --> 00:20:15,229
Bài tập của chúng ta
hôm nay có một mục tiêu mới.
190
00:20:17,295 --> 00:20:19,060
Nó gọi là...
191
00:20:19,060 --> 00:20:20,990
...bóng né kiểu dị nhân.
192
00:20:22,391 --> 00:20:25,855
Hay lắm!
Trò này thì mình trùm!
193
00:20:25,855 --> 00:20:29,832
À, có cộng thêm điểm cho
những ai hạ được cục nước đá này.
194
00:20:30,291 --> 00:20:31,084
Gì cơ?
195
00:20:35,614 --> 00:20:38,046
Sao lại thay đổi bài tập vậy, Logan?
196
00:20:38,046 --> 00:20:39,911
Đôi khi...
197
00:20:39,911 --> 00:20:41,743
...chúng ta nên
để lũ trẻ được là lũ trẻ.
198
00:20:48,246 --> 00:21:19,412
|====== Dịch bởi: K' ======|
Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub
Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên
credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)
18025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof