Original subtitles

Limbo!

Ồ, yeah! Phải thấp thế đấy!

Tabitha thật biết tận hưởng đấy nhỉ. Chị mừng là con bé đã đi.

Em cũng vậy. Nhưng có lẽ em nên ở nhà với Rogue.

- Vẫn thấy không khỏe sao? - Không phải.

Để chị hỏi bác sĩ lấy gì cho em uống nhé.

Không, em không sao mà. Đừng lo.

Đi nào, dân đất liền, lên boong chơi và em sẽ thấy khá hơn.

Đẹp thật nhỉ, Scott?

Mình chưa bao giờ thấy nhiều sao như thế.

Phải. Chúng ta không được thấy bầu trời đêm như thế này ở Bayville.

Cảm giác thật bình yên ở giữa biển khơi, chỉ trôi đi như vậy.

Và không ai biết chúng ta là dị nhân...

...không ai gọi chúng ta bằng những cái tên khó nghe...

...không có những ánh nhìn miệt thị.

Và tuyệt vời nhất là...

...mình và cậu cuối cùng cũng có thời gian riêng tư với nhau.

Kitty với Kurt thật dễ bị hưng phấn quá đấy.

Đi nào.

Con thuyền lớn mà, chúng ta chỉ cần...

Ôi không.

- Bobby! - Bobby!

Và cái đó để kỷ niệm kỳ nghỉ xuân của mình đó.

Em nghĩ sao, Amara?

À, phải. Đẹp lắm, Bobby.

Làm cái nữa đi, Bobby. Làm to vào.

Được rồi. Ờm...

À, đoán tên bộ phim này xem.

- Mình là vua của... - Bobby!

Cứu! Thiếu niên bị ngã xuống biển!

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 3x10 - Chuyến du thuyền ===

Cứu em!

Amara, nhanh lên! Nung chảy nó đi!

Em...em không thể. Em không biết mình bị gì nữa!

Để anh!

Chỉ là trò đùa thôi, thật đấy.

Bobby, ý tưởng ban đầu là tránh gây sự chú ý lên chúng ta, nhớ chứ?

Va chạm như vậy sẽ phá hỏng kỳ nghỉ này của tất cả mọi người!

Nghe này, Bobby, không phải lúc nào cũng đùa giỡn được, được chứ?

Và đừng lo về Scott. Cậu ấy gần đây có hơi stress thôi.

Em nghĩ em sẽ về phòng.

Thật đấy, nó đã ở ngay đó.

Băng trôi ở Ca-ri-bê.

Trời ạ, mấy cái khoang tàu này có nhỏ hơn được nữa không?

Chị không chắc chị đang chải tóc mình hay tóc em nữa.

Em sẽ ngủ tiếp.

- Chán thật, em vẫn còn say sóng à? - Em không có say sóng.

Nó...nó là cái gì đó khác.

Nó có ghê không đấy? Vì chị lỡ dùng lược của em rồi.

Không, em từng bị như vậy trước đây rồi...

...trên chuyến bay từ Brazil.

Em sẽ cảm thấy không khỏe khi em phải rời đất liền quá lâu.

Dị thật.

Chắc đó là một phần của tất cả mớ magma đó của em.

Em chắc chắn mình sẽ thấy khỏe hơn khi chúng ta cập bến Bahamas.

Hy vọng vậy.

Sẵn sàng ăn sáng chưa?

Sẵn sàng ăn hết nguyên bàn, thưa nữ chỉ huy...

...nhưng mà Amara thì xin kiếu.

Chị sẽ vào xem con bé...

...rồi gặp em ở dưới với những người còn lại.

Và Tabitha này, đừng bày trò đấy, nhớ chứ?

Này, chỉ là bữa sáng thôi mà. Chuyện gì có thể xảy ra chứ?

Ông gọi đây là trứng Benedict à?

Sốt Hollandaise của nó đặc dính như keo vậy!

Và ông thử cắt cái miếng da thuộc này mà ông gọi là thịt nguội xem!

Tôi vô cùng xin lỗi, thưa quý cô.

Tuyệt. Một con nhỏ ăn vạ.

Được lắm! Bánh quế! Mình thật sự khoái nơi này!

Jamie, bình tĩnh nào. Được chứ? Không sức mạnh.

Ông Scott đang khó ở lắm đấy.

Trời ơi. Hai má cha này thiệt luôn?

Jean, nàng thơ...

...xin hãy ăn cái bánh cua này, minh chứng cho tình yêu đôi ta.

Ôi, Scott, chàng thật là có gu bánh ngọt quá đấy.

Rồi nhìn kỹ cái bàn này coi.

Sao tôi không thấy ly cam ép không tép nào hết vậy?

- Cam ép của tôi đâu? - Tôi sẽ đi làm ngay đây thưa cô.

Thôi quên đi. Tôi ăn mất ngon rồi.

Bà cũng vậy đây.

Trời đất ơi!

Nhìn kìa! Cô ta là một dị nhân!

Này, cẩn thận! Bắt chúng lại đi!

Này, thả ra!

Tất cả chúng là dị nhân!

Man, mình chưa bao giờ thấy chị Ororo tức giận đến vậy.

Chà, chuyến du thuyền Ánh Dương này thay đổi hết rồi.

Xin lỗi các cậu. Mình phá hỏng hết rồi.

Ê lũ dị dạng!

Sao chúng mày không ở yên trong phòng của mình đi?

Bình tĩnh nào, Tabitha. Cứ mặc kệ mấy tên cà chớn đó.

Phải, cậu nói đúng. Mình nghĩ mình sẽ đi xem Amara thế nào rồi.

Không hẳn là chuyến du thuyền chúng ta mong đợi lắm nhỉ?

Chúng ta sẽ đến Bahamas sớm thôi.

Ít ra chúng ta có thể xuống khỏi con thuyền này một lúc.

Các hành khách chú ý.

Có vẻ như lộ trình chúng ta gặp phải thời tiết xấu...

...nên, chúng ta sẽ không đi thẳng tới Bahamas.

Thay vào đó, chúng ta sẽ neo vào ở đảo San Sebastián và đợi cho nó qua đi.

Chúng tôi rất tiếc về sự bất tiện này.

Không.

- Amara, sao vậy? - Em phải được lên bờ.

Nếu em không được lên đất liền nhanh chóng...

...em không nghĩ mình có thể chịu nổi thêm nữa.

Trời ạ, thế này cứ như ở nhà vậy.

Mình đã thật sự hy vọng chúng ta có thể...

...trốn thoát khỏi tất cả những chuyện đó.

- Đi nào. - Đi đâu?

Chúng ta sẽ đi thám hiểm chút.

Đã thật đấy!

- Nhìn kìa, hai ông bả đánh lẻ. - Đừng hóng trốn được tụi mình.

Được rồi gái, đi thôi.

Chúng ta sẽ đưa em xuống khỏi con thuyền này...

...và lên đất liền nhanh chóng.

Chị chỉ cần phải nghĩ ra bằng cách nào.

- Gì đấy? - Là mình, Bobby đây.

Mình muốn xem Amara thế nào rồi.

Bobby?

Này, nhìn kìa...

...ở đây có một ngọn núi lửa đang hoạt động.

Muốn đi nhổ nước bọt vào đó không?

Chắc là để sau.

Thế này có phải tốt hơn không?

Không phải lo âu. Không phải trông trẻ.

Không đời nào!

Cái mũ rơm này mà 20 đồng á?

Tui sẽ trả ông năm đồng, và nó nên có hộp đựng đấy!

Trời, Tabitha, không phải nữa...

Này, Scott! Jean! Hòn đảo tuyệt nhỉ?

Ôi không.

- Mấy đứa làm gì ở đây vậy? - Đây là một nhiệm vụ cấp thiết.

Tụi em phải đưa Amara lên đất liền trước khi con bé phát hoảng.

Tụi em sẽ dẫn nó lên suối nước nóng để tắm hồ khoáng sủi bọt.

- Hai ông bà đi hông? - Không, cảm ơn.

Nhưng hai đứa kia chắc sẽ đi đấy.

Ơ, ủa, này, khỏe không?

Tất cả mấy đứa, làm ơn, kiểm soát bản thân, được chứ?

Này, không thành vấn đề. Chuyện gì có thể xảy ra chứ?

Đúng nhiệt độ này rồi đấy.

Đúng thứ mình cần.

Ồ, phải, nó khiến lông mình có cảm giác thật đã.

Cậu có chắc cậu không muốn xuống đây chứ, Bobby?

Này, mình chỉ ở đây để ủng hộ tinh thần thôi.

Mình không chơi nước nóng.

Thiệt anh thôi, vì cái này đã thật đấy.

Chị có biết nhỏ em mình cần gì chưa, hay sao?

Cảm ơn chị, Tabitha.

- Này, nước đang nóng dần lên hả? - Ừ, mình cảm thấy sôi sôi rồi đấy.

- Mình lên đây. - Ừ, mình nữa.

- Amara đâu rồi? - Em ấy vẫn còn dưới đó!

Amara!

- Amara! - Chúng ta phải ra khỏi đây.

Được rồi, tới lúc trượt băng rồi.

Uh-oh.

- Nó dừng lại rồi. - Tạm thời thôi.

Uh-oh, lại bị bắt quả tang rồi.

Nghe này, chúng tôi không muốn rắc rối.

Vậy nên chúng tôi sẽ đi và mọi người có thể...

- Này, họ không ghét chúng ta! - Phải như vậy chứ!

Đua đê!

Ảo thật đấy.

Em xin lỗi, em không thấy họ ở đâu cả.

Em có chắc em tìm khắp nơi chưa?

Vâng, khắp mọi nơi.

Đừng bảo là...

Thấy không, đây là tất cả những gì em mong muốn...

...được đối xử như một bà hoàng.

Phải đấy. Mình thật sự có thể quen với điều này.

Này, sao lại không chứ? Chúng ta là những anh hùng, phải không?

Đây nên là cách mà anh hùng được đối đãi.

Không phải lại nữa chứ.

Không, chỉ là hậu chấn động thôi.

Đừng lo lắng.

Nếu thứ đó lại hoạt động, chúng ta sẽ lại ra tay.

Sao em không ăn gì, Amara? Em vẫn ốm sao?

Không, không phải vậy. Chỉ là...Anh Scott?

Em nghĩ có thể em là nguyên nhân khiến cho núi lửa hoạt động.

Em đang nói gì vậy?

Lúc ở suối nước nóng, có một khe nứt. Và khi em chạm vào nó...

...em có vẻ như, em không biết nữa...

...bằng cách nào đó đánh thức nó.

Toàn bộ ngọn núi.

Và bây giờ em có cảm giác như em có...

...kết nối với nó theo một cách quái dị nào đó.

Uh-oh. Em nghĩ chúng ta bị phát hiện rồi.

Và bà lôi thần đó có vẻ không dễ chịu tí nào đâu.

Amara! Em đi đâu vậy?

Amara!

Scott! Có nhiều quá. Mình không thể cản tất cả lại được!

- Scott! Jean! Những người khác đâu? - Em không biết!

Storm! Amara đã chạy lên miệng núi lửa, em không thể đuổi theo con bé!

Chị sẽ đuổi theo.

Amara! Hãy tránh xa chỗ đó ra!

Amara! Hãy nghe chị!

Amara!

Storm!

Chị có tìm thấy em ấy không?

Con bé...con bé đã rơi vào trong.

- Cái gì? - Amara?

Ôi trời. Nhìn em ngầu vãi chưởng.

- Nhưng làm thế nào? - Em...em không biết giải thích.

Cảm giác như... Giống như bằng cách nào đó...

...em đã hòa với ngọn núi lửa.

Như cả hai làm một.

Có vẻ như em đã dần hiểu ra bản chất sức mạnh của em rồi.

Em đoán là vậy.

- Wow. - Cảm giác khá tuyệt đúng không?

Nó chắc chắn là vậy.

Nhưng điều đó không biện hộ được cho việc...

- ...em với Scott rời thuyền đâu nhé. - Em biết. Em xin lỗi.

Chỉ là...tụi em muốn được riêng tư chút.

Còn những người còn lại, chị biết các em chỉ muốn giúp Amara...

...nhưng lẽ ra nên cho chị biết các em đang làm gì.

Chúng ta sẽ nói thêm sau khi quay trở lại thuyền.

Ồ, phải, con thuyền.

Chuyến du thuyền ấm áp với những du khách hiềm khích và bà chỉ huy cáu kỉnh.

Mình thà đánh nhau với núi lửa còn hơn.

Việc đó có thể thu xếp đấy.

Này, cô gái của tui đã tươi tỉnh trở lại.

- Thật tuyệt khi có em trở lại, Amara. - Thật tuyệt khi được trở lại.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)