Original subtitles

Buổi tối tốt lành.

Buổi tối tốt lành, quý cô.

Magneto?

Ảo giác của ngươi không có tác dụng với ta đâu, Mastermind.

Ta thấy ngươi là chính ngươi.

Ngươi muốn gì ở ta?

Ta có nhiệm vụ cho ngươi đây.

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

--- Tập 3x07 --- === Con Cóc, Phù thủy, và cái Tủ áo ===

Coi nào! Tôi không có cả ngày đâu.

- Huh? - Chuyện gì thế?

Thùng dầu đó sẽ phát nổ! Chạy mau!

Yeah!

Sẽ ổn thôi mà. Em hứa đó.

Gia đình em chỉ muốn gặp anh thôi. Chỉ có vậy thôi à.

Anh...anh không biết nữa.

Máy biến hình của anh dạo này có hơi chập cheng.

Lỡ như...

Dù sao thì em cũng muốn họ được thấy con người thật của anh.

Amanda! Có người thấy thì sao?

Nghe này, anh sẽ tới, được chứ?

Nhưng chỉ là anh vẫn chưa sẵn sàng ra mắt ở nhà em với hình dạng...

Chà, của anh.

Này, nhìn kìa!

Có cháy.

- Nó từ chỗ cây cầu. - Đi thôi!

Tôi nghĩ hắn thoát rồi. Cậu không sao chứ?

Tôi sẽ sống.

Storm lo liệu rồi. Wanda, tên Pyro đó đuổi theo cậu à?

Phải. Hắn muốn gửi một tin nhắn từ cha của tôi.

Magneto sao? Tin nhắn gì?

Lão già muốn tôi ngừng việc tìm kiếm lão...

...và tên chạy việc của hắn, em trai tôi.

Nhưng Pietro không hề lẩn trốn. Cậu ta đã trở lại với hội Brotherhood.

Bữa trưa đây, Pietro.

Blob, tao bảo là cải ngựa, bơ, rau diếp, với hành phi để riêng ra.

Ráng mà nghe kịp đi, được chứ, huh?

Xin lỗi, Pietro.

Tao sẽ làm lại cái khác.

Ờm...bơ hành, không rau diếp, ngựa phi để riêng.

Không phải...

Và cắt bỏ vỏ bánh đi nhá!

Lại bị "hột é" nữa rồi.

Toad! "Hột é!"

Alo?!

Xin lỗi.

Được chưa?

Tốt hơn rồi!

Xíu nữa! Nữa!

Chút xíu nữa!

Đẹp!

Chúng tôi không muốn mắc sai lầm. Nó vẫn như mới từ khi tôi...

Đợi mãi. Mày sửa xong cái hộp số xe mày chưa?

Mày biết đấy, tối nay tao có hẹn.

- Rồi. Xong rồi, được chứ. - Tốt.

Mày biết không, không có ý gì đâu...

...nhưng nếu là thành viên băng của tao, mày phải trông...

...ăn diện một chút.

Ê, nhân tiện, dời cái ghế đó đi dùm tao được không?

Nó chắn tầm nhìn quá.

Được thôi. Rất sẵn lòng.

- Này, nhìn xem mày đã... - Được rồi, đủ rồi đấy!

Tao chịu đủ việc nghe mày ra lệnh rồi.

Tao cũng không muốn làm cái ăng-ten của mày nữa.

Phải, tao cũng ngán việc nấu ăn cho mày rồi.

Mày còn không để ý mấy củ cải đỏ.

Dẹp mịa đi!

Này, này, này.

Để tao nhắc nhở cho lũ thất bại tụi mày là Magneto cho tao làm trùm là có lý do.

Cơ hội duy nhất cho tụi mày gia nhập đội mới của cha tao...

...là phải chứng minh được tụi mày có thể làm việc với nhau như một đội...

...và điều đó, mấy anh bạn của tôi, cần một người lãnh đạo...

...mạnh mẽ, quyết đoán, gan dạ...

Wanda!

Đừng nói với nó tao ở đây!

Bánh ngọt, em đã quay lại với anh.

Nó đâu?

Pietro à?

Trốn trong tủ.

Cảm ơn nhiều, cóc ghẻ.

Được rồi, Pietro. Magneto đang ở đâu?

Em vẫn không biết.

Wanda, thật đó. Ông già chỉ gọi em khi lão cần thôi.

- Cái gì đây? - Làm sao em biết?

Nhìn giống thẻ trượt tuyết hay gì đấy.

"Arrowrose."

Này, chắc là núi Arrowrose.

Đó là khu nghỉ mát trượt tuyết ở địa phương.

Nói đi, cục vàng...

...và chúng ta sẽ ngồi bên nhau dưới căn chòi...

...uống nước dừa bên lửa trại.

Biến đi dùm tôi.

Nhưng mà, cục cưng ơi, anh là người hầu, là nô lệ của em.

Hãy cho anh biết anh phải làm gì để chiến thắng được con tim của em.

Làm một người khác.

Một người khác?

Anh làm được đấy.

Kurt, anh đến sớm vậy.

Được, để anh về.

Không, đồ ngốc. Không sao cả.

Vào gặp gia đình em đi.

Ba, mẹ, đây là Kurt Wagner.

Kurt, rất hân hạnh.

Đây là cho chú ạ.

Ý cháu là, mẹ chú.

Ý cháu là, mẹ của Amanda ạ.

Cảm ơn cháu, Kurt. Cô sẽ đi cắm chúng vào bình.

Sao con không dẫn cậu ấy xem xung quanh nhỉ, Amanda?

Ba sẽ đi làm nước uống.

Ôi, họ ghét anh.

Kurt, anh thư giãn đi được không?

Mọi chuyện ổn cả mà.

Em nói đúng. Anh hơi ngớ ngẩn.

Không có gì phải lo cả.

Ôi không, máy biến hình của anh. Nó...

Tới đây tới đây. Nước giải khát mát lạnh cho cả nhà.

Nước đây nước đây.

Kurt?

Kurt, làm cô giật cả mình. Cô không nghe thấy cháu bước vào.

À, à... giày đế mềm ạ.

Thế à?

Chà, để cô mang cái này ra phòng khách.

Kurt, cháu trong này à?

Mẹ phải nói, Amanda...

...con có một anh bạn thú vị nhất...

Kurt? Nhưng...nhưng... nhưng cô vừa gặp cháu...

À, Kurt là...

- ...một thành viên của đội điền kinh! - Phải.

Ồ, cháu đây rồi, Kurt.

Chà, Margali, anh đói rồi. Bữa tối sẵn sàng chưa nhỉ?

Bữa ăn rất ngon, thưa cô Sefton.

Chà, cháu thật ngọt ngào khi tình nguyện rửa chén.

Ồ, Kurt rất chu đáo. Cậu ấy cũng đạt điểm cao nữa.

Và cậu ấy có những người bạn tử tế nhất trên đời.

- Toad! - Này, yêu tinh, tao cần mượn thứ này.

Xà bông trúng mông tao rồi!

Có chuyện gì trong đây vậy?

- Toad! - Buông ra mau!

Anh không thấy gì cả!

- Toad, buông ra! - Buông tôi ra!

Thưa cô chú Sefton, cháu...

...rất xin lỗi về việc này.

Mày đang làm mọi việc phức tạp lên đấy.

Chỉ cần đưa cho tao.

Vậy là được!

Ối, là bình hoa của bà.

Anh đỡ được rồi.

Toad, cậu sẽ làm lộ thân phận của tôi mất!

Toad!

Thưa cô chú Sefton...

...cháu...cháu không biết phải nói sao nữa.

Vậy...

...ai muốn ăn tráng miệng nào?

- Cảnh đẹp nhỉ. - Cái gì?

- Đi trượt tuyết hả? - Không.

Anh là dân chuyên đấy, bánh ngọt.

Toad!

Sao em biết hay vậy?

Đừng lo, quý cô. Để tôi lấy lại cho.

Toad?

Thời tiết thật đẹp để trượt tuyết nhỉ, ja?

Phải, nó...

...đẹp thật.

Tôi là Eric, hướng dẫn viên trượt tuyết.

- Tôi chưa bao giờ thấy em đến đây cả. - Không, tôi...

Tôi phải đi rồi.

Khoan đã.

Khỉ thật. Gần đến vậy rồi mà.

Magneto.

Wanda.

Này, này, này.

"Nightcreeper." (*nghĩa là thằng biến thái)

Cậu!

Cậu phá hỏng đời tôi rồi, đồ ăn rác chết tiệt.

- Trả cái đồng hồ đây! - Này, không thân thiện gì hết.

Tao chỉ muốn nói chuyện.

Liệu có không đúng lúc lắm...

...khi tao muốn nhờ mày một chuyện không?

Nghe này, tao không có giữ cái đồng hồ, được chứ?

Nhưng mà mày sẽ có lại nó, tao hứa.

Tao chỉ cần mày giúp một vấn đề nhỏ xíu thôi.

Cha tin rằng dấu vết của Pyro để lại đã dẫn con đến đây.

Đã đến lúc có cuộc trò chuyện...

...giữa cha và con gái.

Wanda, bỏ lại con ở trong nhà thương đó...

...là một trong những quyết định khó khăn nhất...

...cha từng phải làm.

- Cha biết con cũng đã rất khó khăn. - Khỏi đi.

Xin con hãy hiểu. Đó là vì muốn tốt cho con. Cha...

Ông chưa bao giờ quan tâm tới tôi! Chỉ có bản thân ông thôi.

Tôi chỉ là một thứ ngáng đường của ông.

Wanda, cha đã hy vọng chúng ta có thể xây dựng một mối quan hệ tốt đẹp.

- Kiếp sau thì may ra. - Ta hiểu. Thật đáng tiếc.

Sự thật là, Wanda...

...sứ mệnh đơn độc lùng giết ta của con...

...đã trở thành một trở ngại nghiêm trọng.

Và vì con không tự nguyện tham gia cùng với ta...

...ta sẽ phải dùng cách khác.

Mastermind đây sẽ đào sâu vào những ký ức của con và thay đổi chúng.

Hy vọng rằng trí óc của con sẽ không bị tổn thương quá nặng nề sau quá trình.

Cha!

Wanda! Trả sức mạnh cho cha!

Kia, tất cả những gì mày cần làm là đưa chúng ta vào đó.

Còn tao sẽ làm anh hùng cứu mỹ nhân.

Được thôi, nhưng ngay khi chúng ta ra ngoài...

...chúng ta sẽ đi lấy cái đồng hồ, được chứ?

Phải, à, thì...

Về việc đó.

Đồ nhớt mũi! Cậu bảo cậu không giữ nó!

Đủ rồi. Tôi đi đây!

Khoan, đợi đã. Nghe này, giúp tao với, được không?

Tao chỉ muốn được...

Được tốt đẹp trong mắt Wanda thôi, mày hiểu không?

Giống như mày làm với Amanda vậy.

Ý cậu là việc tôi đã làm cho đến khi cậu xuất hiện.

Được rồi, được rồi.

Nhưng mà, mày biết đấy, phải che giấu con người thật của mình...

...có thể nói là một điểm chung giữa tao với mày.

Đặc biệt là đối với ai đó...

...chúng ta quan tâm.

Thôi nào. Mày nói sao?

Ôi, ai đó đá tôi một cái với.

Được lắm. Mày là con yêu tinh yêu thích của tao.

Bắt đầu giải cứu thôi, ja, ja?

Magneto, chúng ta có kẻ xâm nhập.

Nhanh lên được không?

Này, tao đâu có được đi học ở trường siêu nhân, được chứ?

Mày có ý nào hay hơn không?

Vậy thôi.

Đã đến lúc gọi dịch vụ chuyển phát nhanh rồi đấy.

Đợi đã. Ngươi đã hoàn thành chưa?

- Rồi. - Vậy thì hãy để chúng đi.

Cậu đặt cậu ấy xuống được rồi đấy.

Một phút thôi.

Toad!

Đưa tôi ra khỏi đây.

Cậu biết đấy, cậu ta là một con sâu nhớt...

...nhưng cậu ta thật sự đã liều mình nguy hiểm vì cậu.

Cảm ơn cậu.

Mình là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình.

Nhưng nếu ba mẹ em không cho em gặp anh nữa...

Em không quan tâm. Họ không hiểu anh như em.

Anh rất tốt bụng, và anh rất dịu dàng.

Và anh đã phá nát nhà em.

Nghe này, họ có thể cấm cản tùy thích...

...nhưng em sẽ không từ bỏ chúng ta đâu.

Và em hy vọng anh cũng sẽ như vậy.

Được rồi, được rồi. Để tui hỏi lại rõ ràng.

Ý bà là, bà hông ghét cha bà nữa hả?

Không hẳn. Tôi nhớ tôi cũng từng ghét, nhưng mà...

...hài hước lắm. Tôi không thể nhớ tại sao.

Nó như một mớ mơ hồ.

Trời ơi, tụi nó làm gì cái đầu bà rồi.

Chà, để tui nói lại cho bà, đồ đáng yêu. Thế này, lúc bà còn nhỏ...

Mát hả mày?

Sao mày lại muốn nhắc lại tất cả mấy cái đó chứ?

Này, tao chỉ...

Nhìn đi, nó hạnh phúc hơn khi tất cả mớ ký ức đó đã biến mất...

...nghĩa là nó sẽ không đuổi theo Magneto nữa...

...nghĩa là nó sẽ ở lại đây, bên cạnh mày.

Mày nói đúng đấy. Được rồi, tao sẽ ngậm miệng lại.

Với lại, nếu em ấy có thể hết ghét cha mình...

...thì sẽ vẫn còn hy vọng cho tao.

♪ T-O-A-D! ♪ ♪ TOAD! ♪

NHÀ CỦA HỘI BROTHERHOOD BAYVILLE

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)