Original subtitles

KHU CÔNG NGHIỆP SPEAR SPORTS

Qua đây.

Đứng yên đó!

Trụ sở, chúng ta có kẻ đột nhập ở...

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 3x06 - Mức độ tuyệt đối ===

Thiệt hại lần này thế nào?

Tôi e rằng chúng ta phải ngưng hoạt động hết hôm nay.

Tôi muốn biết kẻ nào đang làm việc này với tôi!

Chúng tôi đang hỏi người bảo vệ, thưa sếp.

Thuốc mê chỉ vừa hết tác dụng.

- Anh ta nói sao? - Không thứ gì có nghĩa cả.

Tôi có nên báo cảnh sát không?

Không. Tôi không thể đánh liều một cuộc họp báo...

...vào một tuần trước khi Pow-R 8 ra mắt trên thị trường.

Nâng cấp an ninh đi. Lần tới, tôi muốn chúng phải bị bắt!

- Được rồi, đi thôi! - Nhanh lên, đi thôi! Nhanh lên!

Whoa! Có chuyện gì vậy?

Kitty đang tới đây đó.

Chạy mau!

Scott? Ổng đâu mất rồi trời?

Này! Ai...

Ồ, hài hước lắm. Trường này toàn Trấn Thành.

Mình phải học cách lơ chúng đi...

...không thì chúng cứ kiếm chuyện với cậu hoài thôi.

Phải.

Mình biết cậu. Evan Daniels, phải không?

Cậu là một trong nhóm dị nhân.

- Biết hay vậy ta? - Mình thấy các cậu trên bản tin.

Và mình đã nghĩ...Whoa, siêu năng lực. Ý mình là, ngầu quá còn gì?

Nếu mình có thể bằng một nửa như vậy thôi...

- Thấy em ấy đâu không? - Không. An toàn rồi.

Vậy thì ra khỏi đây thôi.

Xin chào!

Hai người không tin chuyện này đâu. Kitty được phép lái xe rồi đấy.

- Biết lâu rồi. - Biết lâu rồi.

Và bả đang tìm...

...một người đủ 18 tuổi có bằng lái để đi chung với bả đó.

- Biết luôn. - Biết luôn.

Em cá là Giáo sư sẽ bảo một trong hai người làm việc đó.

- Biết luôn! - Biết luôn!

Đợi đã! Em sẽ lái!

Này, cho em lái đi!

Rogue này, khi nào chị đủ 18 ấy nhỉ?

Cậu biết không, thường thì chả đứa nào muốn chơi với tụi tôi cả.

Cậu có bị sao không đấy?

Không gì cả. Chỉ muốn tỏ ra thân thiện thôi.

Ê, mấy thằng nhóc, nhớ tao không?

Hôm qua chúng mày dám ném sách của tao vào thùng rác.

Rồi sao?

Hôm nay mày muốn tụi tao ném mày vào đó à?

Tao thách mày đấy, thằng mập...

...vì hôm nay, tao có mang theo một đứa bạn dị nhân đây.

Whoa! Đây là lý do cậu cứ đi theo tôi à?

Vì muốn tôi đánh nhau cho cậu?

Tôi có đủ vấn đề rồi. Tôi không cần thêm của cậu nữa.

- Evan, khoan đã! - Phải, Evan, khoan đã.

Evan, Evan, Evan.

Này, không phải mày là thằng quái nhím đó sao?

Muốn biết không? Cứ thử ép tao đi!

Coi nào, áo giáp của mày đâu? Cho tụi tao xem mày có gì nào!

Thôi nào, Evan, đánh trả đi!

Màn trình diễn kết thúc rồi. Cảm ơn đã đến xem.

Thầy muốn gặp tụi em sao, giáo sư?

Phải. Thầy có một nhiệm vụ rất đặc biệt.

Nó sẽ rất thử thách, vì vậy thầy cần một người có tinh thần thép.

Nghe nguy hiểm đấy.

- Nó rất có thể sẽ như vậy. - Vậy thì hãy để tôi.

Tôi có thể cần một chút adrenaline đấy.

Được thôi. Không thành vấn đề. Của ông hết đấy.

Nhưng ông nợ tụi này đấy, Logan.

Vậy nhiệm vụ là gì? Có cháy nổ gì không?

Hy vọng là không.

Yeah! Hay lắm! Tập lái ở đường cao tốc nào!

Đợi cổng mở đã. Đợi cổng mở đã!

- Evan? - Không phải lúc này, dì O.

Huh?

Chuyện gì đang xảy ra với mình thế này?

Whoa! Chuyến đi tuyệt cú mèo!

Mình hoàn toàn làm chủ được chiếc xe.

Không thể tin nổi là có nhiều tên lái xe điên rồ như vậy ở trên đường.

Và cũng thật thô lỗ.

Này! Khi nào tới bài học số 2?

À, Logan! Nhiệm vụ sao rồi?

Scott và Jean nói đúng. Tôi nợ chúng nó...

...và tôi cũng nợ ông nữa đấy, Chuck.

Này, có ai thấy Scott hay Jean không?

Mình xin lỗi. Phải là mình hoặc cậu...

...và đó sẽ không phải là mình.

Không, khoan đã! Jean!

Ồ, chào anh, Scott. Em đang kiếm anh đó.

Evan, đừng thẫn thờ như thế nữa, anh bạn.

Cho mình ít sữa với.

Cảm ơn nhé.

Này, cậu tham gia cuộc thi trượt ván Pow-R 8 đó sáng nay đúng không?

- Ừ. Sao vậy? - Vì mình nghĩ là sắp tới giờ rồi đấy.

Cuộc thi trượt ván PowR8 Tài trợ bởi SPEAR SPORTS

Xin chào tất cả mọi người, tôi là Spear, và chào mừng tới ...

...cuộc thi trượt ván thường niên Pow-R 8 kỳ đầu tiên. Đúng vậy!

Và xin giới thiệu loại nước giải khát mới của chúng tôi...

...giúp bổ sung vitamin và giải độc cơ thể...

...bổ sung năng lượng cho các tuyển thủ của chúng ta.

Ngày hôm này chúng ta sẽ chỉ nói đến sự sành điệu...

...đến kỹ thuật, và đến sự trơn tru...

...và những tuyển thủ trẻ tuổi này đã không thể sẵn sàng hơn nữa...

...để được thể hiện kỹ năng cá nhân của mình.

Yeah! Thể hiện đi, Evan! Whoo!

Vì thế hãy cháy hết mình mà vẫn đảm bảo an toàn...

...và hãy ghi tên Pow-R 8 lên bản đồ đi nào!

Đúng vậy, chúng ta có thể cảm thấy bầu không khí sôi nổi từ đám đông...

...ngay khi các tuyển thủ lướt ra thật mạnh mẽ.

Đó là Joshua Zerhusan, với nhiều kỹ thuật...

...pha trộn trong màn thể hiện của mình.

Và giờ là Evan Daniels sẽ chuẩn bị lướt vào.

Nhìn kỹ thuật đó xem, bà con! Ảo thật đấy!

Evan Daniels, chiếm trọn tiêu điểm.

- Có độc đấy! - Hả?

Giờ là chế độ luân phiên, Daniels với khả năng làm chủ con board điêu luyện.

Đó là một cú đảo board 180 độ ngay góc sân! Vãi cứt!

Tuyệt thật!

Chị chưa bao giờ biết cậu ấy giỏi thế này đấy.

Cậu ta là một cao thủ, giờ nhìn xem.

Cậu ta đang trượt trên biển quảng cáo. Hay lắm!

Không nghi ngờ gì. Đây là thế giới của cậu ấy.

Mày nghe tao rồi đấy! Tự giác rời cuộc thi mau!

Quên đi. Tao không hề sử dụng năng lực.

Này, này, này. Có chuyện gì ở đây?

Thằng nhóc này là một dị nhân. Nó gian lận!

Cậu là một dị nhân?

Đúng, nhưng năng lực của tôi không liên quan gì tới việc tôi trượt ván.

Nói láo!

Bình tĩnh lại, cả hai cậu!

Tôi phải đi nói chuyện với ban giám khảo về việc này.

Không cần, tôi biết chính xác kết quả của việc này là gì.

Tôi sẽ đi khỏi đây.

Không!

Evan? Evan!

Cô muốn gì?

- Có tin gì của Evan không? - Không. Đi nào, hãy tham gia tìm kiếm.

Mình sẽ không bao giờ đi xe nữa...

...chừng nào mình còn sống.

Thật lạ là nó không có phản ứng tương tự với tế bào không phải dị nhân.

Điều đó nghĩa là gì? Nó độc hại sao? Evan đã bị đầu độc sao?

Mặc dù có vẻ như Pow-R 8 vô hại với người thường...

...thứ "nước giải độc" này lại rất độc hại với dị nhân...

...thậm chí là chỉ tiếp xúc qua da.

Charles, chúng ta phải tìm cậu ấy.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Pow-R 8. Nó nguy hiểm đối với dị nhân. Tôi đã bảo cậu không được uống nó.

Tôi sẽ...

Tôi sẽ không sao chứ?

Chúng tôi có thể giảm nhẹ các triệu chứng, nhưng cậu phải nghỉ ngơi.

Đừng lo, Evan. Cậu đang ở với hội Morlocks.

Chúng ta thấu hiểu cậu.

Callisto, mang cậu ta xuống đây là một sai lầm.

Tôi phải làm vậy. Cho dù không bị đầu độc...

...ông cũng đã thấy sự biến dị của cậu ta rồi đấy.

Với những lớp vảy đó đang mọc ra trên da của cậu ta...

...họ sẽ không bao giờ chấp nhận cậu ta trên đó.

Nhưng họ sẽ đi tìm cậu ta.

Màn đêm đã buông xuống, và tôi cũng nhận thấy rằng Spear đã nâng cấp an ninh.

Cậu ta có thể hữu ích.

Không. Chúng ta chưa thể tin tưởng cậu ta.

Cậu ta không thuộc về nơi này cùng với chúng ta.

Tại sao mấy người lại ở dưới này?

Thế giới không phải là một nơi tử tế đối với những dị nhân...

...trông giống như chúng tôi hay là cậu.

Ở đây chúng tôi được chấp nhận và được an toàn.

Tuy vậy an toàn thì không còn nữa.

Vì sao?

Pow-R 8. Chúng tràn vào mọi đường ngầm.

Khi Spear xử lý chất thải của chúng, nó sẽ đổ xuống đây.

Tất cả chúng tôi đều bị đầu độc.

Vài người chúng tôi sẽ không sống sót được.

Trừ khi chúng tôi làm gì đó.

- Như là gì? - Như là ngăn chặn hắn.

Tôi muốn giúp.

Có kẻ xâm nhập.

Berzerker.

Tôi có thể nhìn trong bóng tối đấy, Ray.

Cậu không lén lút với chúng tôi được đâu.

Cậu muốn gì?

Mấy người phải biết là lôi kéo Evan vào chuyện này...

...thì đội X-Men sẽ đuổi ngay theo sau đó.

Chỉ khi cậu đi nói với họ. Cậu sẽ nói chứ?

Qua đây.

Thứ này làm được gì?

Nó sẽ làm hỏng toàn bộ số Pow-R 8 của hắn...

...và làm tắc nghẽn các đường ống.

Scaleface, hãy để tôi đi!

Giáo sư, em biết Evan ở đâu rồi!

Bắn đi!

Không!

Nhanh lên! Chui xuống cống!

- Dì ấy làm gì vậy? - Thanh tẩy chất độc.

Tìm chỗ trú đi!

- Evan đâu rồi? - Họ đều biến mất rồi.

Làm ơn, hãy giúp chị tìm cậu ấy.

Chúng ta sẽ không bỏ cuộc, Storm. Đừng lo lắng.

KHU CÔNG NGHIỆP SPEAR SPORTS

Ông phải tin tôi. Tôi không biết nó gây nguy hiểm cho dị nhân.

Tôi tin anh, anh Spear.

Nếu như họ chỉ cần nói với tôi. Tại sao họ không nói gì cả?

Những người này, họ đã học rằng không được tin bất cứ ai.

Tôi e rằng, họ đã phải chứng kiến mặt tối của loài người quá nhiều lần.

Hiện tại họ chỉ nương tựa vào chính nhau mà thôi.

- Evan! - Evan!

Em có nghe tụi này không?

- Em ở đâu? - Evan!

- Evan! - Evan!

- Cháu đây. - Evan!

Khoan! Đừng lại gần.

Cháu...cháu đang trải qua vài sự thay đổi.

Không thành vấn đề gì cả. Hãy để dì đưa cháu về nhà.

Không. Không phải lúc này. Cháu chỉ muốn biến mất một thời gian.

Mọi thứ bây giờ thật điên rồ.

Nhưng chúng ta có thể giúp cháu vượt qua chuyện này mà.

Xin đừng lo lắng cho cháu, hay đi tìm cháu nữa.

Cháu đang ở với bạn bè mình rồi.

Tạm biệt, dì O.

Đợi đã! Evan, đừng đi!

Evan!

Logan, về nhà thôi.

Chú Logan nói để cho em lái.

Bám chắc nhé! Chúng ta sẽ đến nhà trong tích tắc thôi!

Sao?

Tôi muốn chúng ta khẩn trương quay lại tiếp tục sản xuất.

Pow-R 8 vừa trở nên có giá trị hơn rất nhiều rồi.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)