Original subtitles

Cuối cùng cũng được vận động.

Mày không biết đâu.

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Đó là cái bẫy!

Chúng đang đến đây, và Wanda là kẻ dẫn đầu.

Và giờ chúng ta sẽ xem qua bản tin hôm qua.

Em trai yêu dấu của tôi có vẻ đã kịp có mặt giải cứu phút chót.

Magneto vẫn còn sống!

- Chào các em. - Hiệu trưởng Kelly!

Ông làm gì ở đây?

Thầy chỉ nghĩ thầy nên ghé qua và trực tiếp mời các em trở lại trường.

Chào cô em.

Muốn đi vào khu của tụi anh phải mất phí đó.

Đưa tiền đây, rồi tụi anh cho qua.

Lơ tụi anh như vậy, thì sẽ có vấn đề đấy.

- Này, cái quái gì vây? - Hey!

Chạy đi!

- Caliban? - Nghe nói cô muốn tìm ta.

Tôi nghe nói ông có khả năng tìm được bất cứ những dị nhân khác...

...chỉ việc nghĩ tới họ.

Cô muốn tìm ai?

Cha của tôi. Magneto.

- Không. Ta không thể giúp cô. - Đừng có quay lưng với tôi!

Ta không thể định vị được Magneto...

...vì ông ta không thể bị tìm thấy.

Tại sao?

Ông ta...ở một đẳng cấp rất cao. Ta rất tiếc.

Nếu cô muốn tìm ai khác...

Có một người khác.

Em trai tôi.

Pietro.

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 3x04 - Yếu tố phản diện ===

Nhà thân thương đào lỗ dưới đất.

Nó vẫn là thiên đường so với ở trường đấy.

Nói cậu biết, mình sắp không chịu nổi mấy chuyện ở trường Bayville này rồi.

Mấy thằng bạn còn không dám đứng gần mình nữa.

Vậy thì chắc hẳn họ không đáng để cậu làm bạn đâu.

Cậu sẽ có những người bạn mới thôi.

Nói hay đấy. Cậu vẫn đeo lớp cải trang kia kìa.

Thử kết bạn dọc hành lang khi cậu vừa xanh vừa lông thế này nhé.

Haiz, cậu nói đúng. Sẽ không ai dám lại gần mình cả.

Kurt, khoan đã!

Đúng ý mình rồi đấy!

Được rồi. Cậu ta đã "sạc đầy" và sẵn sàng rồi.

- Yeah! - Được rồi, mọi người...

...hãy cùng dọn dẹp chỗ này như những dị nhân nào.

Giá như chúng cũng sốt sắng như thế khi dọn phòng của chính mình nhỉ?

Ai cần đi nhờ tới trường nào? Mình đi bây giờ đấy.

Úi, em xin lỗi.

Này, đợi em! Đừng bỏ em lại chứ!

Công ty xây dựng tuyệt mật --------- "Bí mật của bạn an toàn với chúng tôi!"

Ooh, nhìn tao nè. Tao là Pietro.

Nhìn tao nè. Tao là Pietro.

Tao là Pietro.

Đợi chút. Tao phải lên mặt trăng cái.

Rồi, tao đã trở lại.

Cởi ra đi!

Tao không thể tin là thằng này có tới 4 bộ đồ.

Thằng này nghiện quần áo hay gì.

Mày có thôi ngay không?

Có thể khi nào mày ngừng ra lệnh cho tụi tao đi.

Phải đấy. Ai cho mày làm trùm hả?

Nó làm trùm phá đám thì có.

Nếu Mystique quay lại và thấy nhà bà ta như thế này...

...cả đám ra đường ăn xin nhé.

Hài vớ vẩn thật đấy.

Tại sao chúng ta phải dọn phòng cho Pietro chứ?

Chuẩn đấy.

Thằng phản phé đó đã bao giờ làm gì cho chúng ta chứ?

Theo tao là quẳng hết đồ nó đi.

Được thôi. Quẳng thì quẳng.

Tao không bao giờ muốn thấy bộ đồ này nữa.

Ảo thật. Tao thích nó đấy. Làm tao có cảm giác mình rất nhanh nhẹn.

Wanda, cíu anh!

Xin lỗi đã xông vào. Lần này là tai nạn thiệt nha.

Wanda? Bé yêu ơi? Ơ, em ấy đi đâu rồi?

Trời ạ, kiếm cái gì mà mặc vào đi.

Uh-oh.

Pietro, lão già đâu?

Wanda. Này, khoan, nghe em đã.

Tạm biệt.

Đi khỏi đây ngay.

Wanda, em không biết ông già ở đâu hết.

Tôi không tin cậu. Đưa tôi tới gặp ông ta!

Em không thể. Nghe em đi. Đó là sự thật!

Em không tới tìm ông ta. Là ông ta tới với em.

Vậy thì tôi sẽ khiến ông ta phải tới với cậu.

Và tôi sẽ đợi sẵn.

Trời ạ, anh bạn.

Này! Cho tôi ra khỏi đây!

Giúp với! Alo???!!!?

Cho tôi ra khỏi đây!

Tôi nghĩ tôi đã nói rõ lắm rồi, cậu Alvers.

Cậu cùng lũ dị nhân xỏ lá của cậu đã bị đuổi!

Đừng bao giờ quay lại ngôi trường này nữa.

Nhưng chính ông đã mời tụi tôi quay lại.

- Giờ ông đá tụi tôi đi vậy sao? - Đó chính xác là việc tôi đang làm.

Tôi không hiểu ông, man.

Giống như là ông muốn tụi tôi quay lại chỉ để gây sự với tụi nhà Xavier vậy.

Chúng ta xong rồi. Cậu có thể tự ra về hoặc để tôi gọi bảo vệ.

Tao sẽ tự đi.

Bonjour.

Hoàn hảo. Tao đang muốn đánh nhau đây.

Sao, lần trước tôi chưa cho cậu ăn đòn đủ sao?

Để xem mày làm được gì khi không có Magneto bảo mẫu cho!

Cậu đi gọi mấy thằng hề mà cậu gọi là bạn rồi tôi đến nhà mấy cậu.

- Tại sao? - Vì giờ các cậu đã bị đuổi học...

...đã đến lúc các cậu được kiểm tra thực sự.

Quên đi. Tụi này chán việc bị lợi dụng rồi.

Con nhỏ là một trong số chúng đấy.

Lùi lại! Tao cảnh cáo đấy!

Dị nhân bọn mày nghĩ tụi tao phải sợ tụi mày. Phải không?

Này, để xem khi tụi tao vặt hết lông nhím của mày ra....

...thì ai mới là người sợ.

Tin tôi đi, không phải là tụi này đâu.

Đừng xía vào, đầu lòe loẹt!

Đủ rồi đấy!

Evan, đừng!

Kelly sẽ đá mày ra khỏi đây vì việc này!

Được rồi. Nhanh lên. Rút mấy thứ đó vào đi.

Em...Em không thể.

Chuyện gì đang xảy ra với em thế này?

Evan, coi nào. Tập trung vào.

Hãy giữ bình tĩnh, được chứ? Chị sẽ đi xử mấy thằng não tôm đó.

Ừ.

Tôi có một câu cho mấy cậu: Thôi trò đó đi.

Bọn tao không mượn mày phải nói gì!

Vậy thì xem như đây là một lời khuyên miễn phí.

Đừng gây sự với dị nhân.

Hiểu rồi.

- Ngươi làm gì ở đây? - Chỉ đi ngang qua thôi, chérie.

Một ngày tốt lành.

Này, đó chẳng phải...

...một trong những tên đồng bọn mới của Magneto sao?

Phải. Và hắn đang âm mưu gì đó.

- Chúng ta nên báo với Scott. - Quên đi! Không có thời gian đâu!

- Hãy bám theo hắn ta. - Nhưng còn tiết sáu thì sao?

Yo! Nói thật đê. Nhìn tao thế nào?

Giống một con cóc bạc. Mụn Cóc Siêu Tốc.

Rồi đấy. Gọn gàng xinh đẹp rồi phải chứ?

- Ôi trời. - Có rắc rối rồi.

Một thằng tay sai của Magneto đang tới đây.

Thằng nào?

À. Thằng đó.

Có nhận được lá bài chào hỏi của ta không?

Có. Giờ tụi tao sẽ gửi lại mày cái thảm chào hỏi.

Phải, mày đang đứng trong địa bàn tụi tao.

Đây là lúc cho Mụn Cóc Siêu Tốc hành động.

Lùi lại.

Tôi thả tay ra là các cậu sẽ phải sơn lại cái phòng này đấy.

- Nói chuyện nào. - Nói chuyện được mà.

Nói chuyện đi. Tụi này ghét phải sơn nhà.

- Được rồi. Màn trình diễn của mày. - Không. Là của Magneto.

Này, này, anh nghĩ anh có thể... anh biết đấy, thả tôi...

Ông ta cho các cậu cơ hội để chứng tỏ bản thân.

Và tin tôi đi, các cậu không muốn làm ông ta thất vọng đâu.

Ồ, được thôi. Ông ta muốn tụi này làm gì?

Dễ lắm, thật đấy.

Chỉ cần giải phóng một dị nhân đang bị bắt.

Tuyệt đấy. À, mà nhân tiện, anh có thể...

- Vậy người Magneto muốn là ai? - Bạn cũ của các cậu.

Pietro.

NHÀ CỦA HỘI BROTHERHOOD BAYVILLE

Không thể tin được.

Tên Lance này lúc nào cũng dính vào rắc rối sao?

Không phải cậu ta. Mau lên. Bắt xe đi theo tụi nó nào.

Bắt xe là bắt làm sao?

"Tôi dừng xe vì người ngoài hành tinh"

Tới lúc xuống rồi.

Chuyến kế tiếp đây rồi.

Tuyệt vời. Xe chở thịt. Kế hoạch của ai nhỉ?

Kế hoạch gì chứ? Tới đâu thì nghĩ kế tới đó thôi.

- Vậy thì, chị nghĩ kế tới đâu rồi? - Tới chỗ mà tất cả nó trở nên hợp lý.

Nhìn kìa. Là xe của Lance.

Tích cực lên, được không mày? Chuyện này có mặt tốt đó chứ.

Phải. Sau khi chúng ta xong việc này...

...chúng ta sẽ được gia nhập vào đội mới của Magneto.

Ai quân tâm tới Magneto? Tao chỉ muốn xử thằng Pietro.

Dị nhân. Vào vị trí. Súng điện sẵn sàng.

Đây là thiếu tá Kyle yêu cầu thêm tiếp viện. Xin nhắc lại...

...đây là thiếu tá Kyle yêu cầu thêm tiếp viện.

Rất tiếc. Ngoài vùng phủ sóng rồi.

Ôi trời. Em biết chúng ta đã nên gọi Scott mà.

Ê, Blob, mày thật sự chịu đứng khỏi ghế và đi giải cứu tao à?

Phải. Rồi sau đó tụi tao sẽ nghiền nát mày!

Chúng ta xử lý được. Đi nào!

- Không phải cô cùng phe họ sao? - Đừng xúc phạm tôi vậy chứ.

- Rogue! - Chuẩn đấy.

Blob!

Để tôi lo!

Cảm ơn nhá, nhưng mày sém nữa là không bắt kịp rồi, rùa bò.

Cái gì cơ?

Một ngày khác, Pietro. Chuyện này chưa kết thúc đâu.

Bỏ đi. Họ chạy rồi. Cả Pietro nữa, thằng khốn đó. Rồi em sẽ cho nó biết thế nào là "rùa bò."

Giơ hai tay lên!

- Chị sẽ khuấy tung chỗ này. - Không, khoan đã.

Hạ súng đi, các anh.

Tôi đã thấy chuyện xảy ra lúc nãy.

- Và? - Cảm ơn.

À...Không có chi.

Tôi không hiểu.

Không phải ai cũng ghét dị nhân, quý cô.

Chúng tôi cũng chỉ muốn giữ hòa bình, giống như các cô.

Tôi sẽ cho các cô quá giang, nhưng...

Chà, chúng ta sẽ bị kẹt ở đây cho đến khi có đơn vị khác đến.

Ồ, không sao đâu. Chúng tôi sẽ tự bắt xe.

- Đúng không? - Không đúng.

Chúng ta sẽ tìm điện thoại và chúng ta sẽ gọi cho Scott.

Sao rồi, mấy cậu?

Cho ta biết đi, sao mấy cậu toàn thất bại thế?

Vì tụi X-Men luôn thắng. Cân bằng nó vậy.

Vậy chúng tôi vẫn được gia nhập với Magneto?

Làm ơn đi. Không lạ gì lũ hề mấy cậu lại bị đuổi.

- Đó là một thảm họa! - Không phải lỗi của tụi này!

Vậy nếu chúng tôi...

Bình tĩnh. Bình tĩnh. Sẽ còn cơ hội khác.

Nhưng mấy cậu cần một thủ lĩnh đàng hoàng.

Đó là lý do Magneto đã gửi đến một người để thu xếp các cậu vào nề nếp.

- Để tao đoán. Mày? - Không.

Cậu ta.

Không định chào đón tao trở về sao?

- Tại sao... - Tao sẽ...

Gây sự với tao là gây sự với ông già tao. Capeche?

Từ giờ, mọi chuyện ở đây sẽ khác. Vì từ hôm nay trở đi...

...không ai được nghỉ ngơi cho tới khi chúng ta hạ được tụi X-Men.

Mãi mãi.

Nhưng việc ưu tiên cần làm là gì? Dọn dẹp cái nhà này đã.

Lỗi là ở em. Em đã lôi Kitty vào chuyện này.

Không, là em đã đi theo.

Mọi chuyện đã xảy ra nhanh quá và rồi tụi em đã liên can vào và...

Và mọi thứ cứ nổ tung trước mặt tụi em như vậy.

Chà, nhận định của hai người có hơi tào lao đấy.

Tuy vậy, mục đích của hai em thì không.

Thầy có lời khen hai em đã biết chủ động hành động.

Nhưng hãy hiểu rằng, đơn giản là chúng ta không thể...

...cứ thế giải quyết mọi vấn đề hiện ra trước mắt.

Chúng ta vẫn phải tiếp tục cuộc sống, các em vẫn phải đi học...

Và phải cấm túc thứ bảy này.

- Sao? - Cái gì cơ?

Mình e rằng Hiệu trưởng Kelly sẽ không bỏ qua...

...việc hai người đã cúp tiết sáu đâu.

Mình biết mà. Mình biết mà!

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)