Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,426 --> 00:00:14,666
FELIKS I BLEKI
2
00:00:18,466 --> 00:00:22,246
Ostani tu s Blekijem.
Ne�u dugo.
3
00:00:29,386 --> 00:00:33,821
Zdravo, Saro. �ta radi�?
-�ekam teta Heti. U po�ti je.
4
00:00:33,946 --> 00:00:38,686
Da ne zna� �ta �e biti
na testu iz matematike?
5
00:00:39,466 --> 00:00:43,896
Ne. Kako bih znala?
-Sigurno ima neku kopiju.
6
00:00:44,386 --> 00:00:50,926
S re�enjima. -Misli� da bih joj
preturala papire zbog testa?
7
00:00:51,586 --> 00:00:55,846
Samo sam... -Dr�i
ih pod klju�em u �koli.
8
00:00:56,686 --> 00:01:00,521
Bolje u�i, umesto �to stalno
gleda� kako da izvrda�!
9
00:01:00,646 --> 00:01:03,586
Nije ta�no! Samo...
10
00:01:04,506 --> 00:01:07,666
Felikse, vidi!
-Bleki, ne!
11
00:01:08,566 --> 00:01:11,066
Bleki, prestani!
12
00:01:12,306 --> 00:01:15,626
Zdravo, ujka Alek.
-Zdravo, Saro.
13
00:01:19,986 --> 00:01:24,606
Idem. Vidimo se kasnije.
-Alek King!
14
00:01:25,396 --> 00:01:29,906
Dobro jutro, Abnere.
-Ti mi treba�.
15
00:01:31,106 --> 00:01:34,741
Jo� �eli� da kupi� konja?
-Razmi�ljam o tome.
16
00:01:34,866 --> 00:01:38,461
�uo sam da se jedan
prodaje na hipodromu.
17
00:01:38,586 --> 00:01:44,766
Jeftino. Pet �or ide u
Halifaks i �uri da ga proda.
18
00:01:44,986 --> 00:01:47,266
Izuzetna prilika.
19
00:01:48,906 --> 00:01:52,741
Ne mogu da vodim Feliksa na
hipodrom. D�enet bi me odrala.
20
00:01:52,866 --> 00:01:58,566
Takva prilika se ne propu�ta.
-Hvala na obave�tenju.
21
00:02:00,546 --> 00:02:05,526
Treba da svratimo na
jo� jedno mesto. -Stvarno?
22
00:02:31,906 --> 00:02:34,621
Zna�i, ovako izgleda hipodrom.
23
00:02:34,746 --> 00:02:37,021
Veli�anstveni Marfi
je sjajan konj.
24
00:02:37,146 --> 00:02:40,261
�ta �e� sa svim tim
novcem koji si osvojio?
25
00:02:40,386 --> 00:02:42,886
Jo� kad mama �uje!
26
00:02:43,386 --> 00:02:47,413
Najbolje da ovo
ne pominje� mami.
27
00:02:47,626 --> 00:02:50,525
Neka to bude na�a tajna.
28
00:02:51,186 --> 00:02:55,741
Ra�unaj na mene. -Nisam
do�ao samo da se kladim.
29
00:02:55,866 --> 00:02:59,661
Naravno. -Hteo sam
da pogledam jednog konja.
30
00:02:59,846 --> 00:03:03,976
Naravno. �ta �e
nam jo� jedan konj?
31
00:03:04,266 --> 00:03:08,461
Zdravo, Henk. -Alek!
Retko te vi�am na hipodromu.
32
00:03:08,586 --> 00:03:10,981
Samo razgledamo.
33
00:03:11,106 --> 00:03:13,741
Ovo je mali Feliks?
-Jeste.
34
00:03:13,866 --> 00:03:17,741
Nikad nisi previ�e mlad
da u�i� o konjima. -Da.
35
00:03:17,946 --> 00:03:20,066
Hvala.
36
00:03:20,826 --> 00:03:25,741
Koliko para! To je sigurno
vi�e nego �to si ti dobio.
37
00:03:25,866 --> 00:03:31,021
Ho�emo li se opet kladiti? -Ne.
Prekinimo dok smo na dobitku.
38
00:03:31,146 --> 00:03:33,646
Hajde! -Idemo.
39
00:03:40,446 --> 00:03:42,946
Pogledajte.
40
00:03:45,906 --> 00:03:50,291
Ne bih ga prodavao,
ali mi treba novac.
41
00:03:50,466 --> 00:03:54,656
Selim se u Halifaks
i ne mogu da ga vodim.
42
00:03:54,846 --> 00:03:59,866
Prili�no je krupan.
-Jeste, ali bio je dobar trka�.
43
00:04:00,426 --> 00:04:05,396
Dobro �e vam poslu�iti.
-�ta misli�, Felikse?
44
00:04:05,646 --> 00:04:10,141
Mislim da je dobar.
-To zna�i da �emo ga uzeti.
45
00:04:10,266 --> 00:04:14,526
Drago mi je da �e
imati dobar dom.
46
00:04:17,346 --> 00:04:20,401
Vidim, zakasnio sam.
-Bojim se da jesi.
47
00:04:20,626 --> 00:04:24,901
Hteo bih da pro�irim posao
na dvoje kola i dva voza�a.
48
00:04:25,026 --> 00:04:28,141
�ujem da ti posao cveta.
-Ne mogu da se po�alim.
49
00:04:28,266 --> 00:04:32,986
Raznosim po celom ostrvu,
ali ti si prvi stigao.
50
00:04:33,306 --> 00:04:38,326
Napravio si dobar posao.
Pet, vidimo se kasnije.
51
00:04:42,146 --> 00:04:45,046
Ja �u ga voditi.
52
00:04:49,246 --> 00:04:53,856
�ta �e nam jo� jedan konj?
Imamo Blekija!
53
00:04:54,186 --> 00:04:57,606
Bleki je ve� star.
-Nije ta�no!
54
00:04:57,866 --> 00:05:02,296
On je najpametniji konj
na svetu. Sve razume.
55
00:05:02,546 --> 00:05:07,566
Pametan ili ne, razmi�ljam da
ga prodam. -Da proda� Blekija?
56
00:05:08,826 --> 00:05:13,021
Vidi�, �uo te je! Kako
mo�e� i da pomisli� na to?
57
00:05:13,146 --> 00:05:16,261
On je deo porodice,
s nama je ve� godinama!
58
00:05:16,386 --> 00:05:21,026
Ta�no tako. Uskoro �e
biti prestar za bilo �ta.
59
00:05:21,306 --> 00:05:25,381
Zar bi mene prodao da
ne mogu da radim na farmi?
60
00:05:25,506 --> 00:05:28,081
Da je tako, ve� bismo
te davno prodali.
61
00:05:28,206 --> 00:05:31,566
Ovo nije sme�no!
Moramo ga zadr�ati!
62
00:05:31,746 --> 00:05:34,741
Daj ga meni!
Ja �u se brinuti o njemu.
63
00:05:34,866 --> 00:05:38,101
Je li? �ime �e� pla�ati
njegovo izdr�avanje?
64
00:05:38,226 --> 00:05:42,541
Ne znam, ali plati�u.
Mogli bismo da radimo za tebe.
65
00:05:42,666 --> 00:05:45,541
Ne�u da ti pla�am da
obavlja� svoje obaveze.
66
00:05:45,666 --> 00:05:48,781
Mo�da �e nas neko drugi
unajmiti. Tetka Heti ili...
67
00:05:48,906 --> 00:05:51,606
Heti? Sva�ta!
68
00:05:51,906 --> 00:05:55,141
Znam! Mogli bismo
da radimo za g. Vebstera!
69
00:05:55,266 --> 00:05:58,021
Rekao je da ho�e
da pro�iri posao.
70
00:05:58,146 --> 00:06:01,501
�ekaj! Otvori�u svoju
�peditersku slu�bu!
71
00:06:01,626 --> 00:06:04,461
Ne mo�e� da obavi� ni
svoje poslove na farmi,
72
00:06:04,586 --> 00:06:08,281
a kamoli da ima� pravi posao.
-To bi bilo povremeno.
73
00:06:08,406 --> 00:06:12,181
Znam da mogu. Bilo bi
dovoljno za Blekijevu hranu.
74
00:06:12,306 --> 00:06:15,061
Molim te.
Ne�uda ga proda�!
75
00:06:15,186 --> 00:06:19,981
Ne znam. -Uvek mi govori�
da preuzmem vi�e odgovornosti.
76
00:06:20,106 --> 00:06:23,646
Dobro, ali samo...
-Hvala ti!
77
00:06:23,946 --> 00:06:29,646
To je samo proba i ne sme�
da zanemari� u�enje i ku�u.
78
00:06:30,106 --> 00:06:33,986
Ne�u te izneveriti,
a ne�e ni Bleki.
79
00:06:43,646 --> 00:06:48,781
Mama, raznosi�u po�iljke
po ku�ama sa Blekijem!
80
00:06:48,906 --> 00:06:52,861
Ba� lepo! Lak�e bi bilo
obu�i jegulju, Danijele.
81
00:06:52,986 --> 00:06:58,141
Bi�e to moja du�nost. Zaradi�u
za njegovo izdr�avanje.
82
00:06:58,266 --> 00:07:02,646
Ispregnu�u ga i odvesti u �talu.
83
00:07:04,026 --> 00:07:09,606
Razno�enje! Ali on je dete!
Kako �e to sam?
84
00:07:10,385 --> 00:07:14,941
Pomo�i �u mu u po�etku. Dobro
�e mu do�i malo odgovornosti.
85
00:07:15,066 --> 00:07:19,686
Kupio sam jo� jednog konja.
Jeftino sam pro�ao.
86
00:07:20,396 --> 00:07:23,646
Konja? Alek!
87
00:07:34,506 --> 00:07:39,606
Danijele, vi de�aci
tako brzo odrastete.
88
00:07:41,406 --> 00:07:45,621
Bilo je krajnje vreme
da se pojavi�!
89
00:07:45,786 --> 00:07:49,486
Ovo je tvoj posao,
ti ga obavi!
90
00:07:49,866 --> 00:07:54,391
�uje� li? Ne�u da obavljam
i tvoje i moje du�nosti.
91
00:07:54,566 --> 00:07:58,686
Gde si bio ceo dan?
�ta to radi�?
92
00:08:05,746 --> 00:08:09,301
Tata, mogu li da
uzmem ova stara kola?
93
00:08:09,426 --> 00:08:14,391
Treba ih ofarbati. -Savr�ena su!
-Savr�ena za �ta?
94
00:08:14,606 --> 00:08:18,781
Za moju �pediciju. -�ta? -Ako
ho�e� da ih sredi�, samo izvoli.
95
00:08:19,006 --> 00:08:23,646
Hvala! Jedva �ekam
da po�nem! -Izvoli.
96
00:08:26,486 --> 00:08:32,391
Naravno, tek kad obavim
sve svoje du�nosti. -Naravno.
97
00:08:36,746 --> 00:08:39,246
FELIKS KING
�PEDICIJA
98
00:08:43,026 --> 00:08:46,141
Feliks King, �pedicija.
Hvala ti, Saro.
99
00:08:46,266 --> 00:08:49,021
Mnogo je lep�e
nego �to bih ja napisao.
100
00:08:49,146 --> 00:08:53,446
Bleki, ovo sam napravila
posebno za tebe.
101
00:08:53,626 --> 00:08:55,881
Ne, Bleki!
102
00:08:56,106 --> 00:09:00,181
Ovde je previ�e hladno za bebu!
Taj konj bi sve pojeo.
103
00:09:00,306 --> 00:09:03,781
Ba� kao i ti, Felikse.
Vi ste savr�en par.
104
00:09:03,906 --> 00:09:07,981
Ljubomorna si jer Bleki
i ja kre�emo u posao.
105
00:09:08,106 --> 00:09:12,061
Ne sanjaj. Nikad nisi zavr�io
ni�ta �to si zapo�eo.
106
00:09:12,186 --> 00:09:17,396
Sumnjam da �e sad biti
druga�ije. -Poje��e� te re�i.
107
00:09:17,666 --> 00:09:22,981
Ovo �e biti najbolja �pedicija
u okrugu. -Verova�u kad vidim.
108
00:09:23,106 --> 00:09:27,606
Vide�e�, Felisiti. Vide�e�.
Hajdemo, Bleki.
109
00:09:28,826 --> 00:09:33,726
U pravu si, Alek. Divno
je �to ga ohrabruje�.
110
00:09:34,146 --> 00:09:38,646
Feliks nikad nije
bio tako pun poleta.
111
00:09:39,986 --> 00:09:43,621
To je dobar na�in da
ga navedem na pravi put.
112
00:09:43,746 --> 00:09:46,686
Divan si otac.
113
00:09:46,866 --> 00:09:50,581
Ne delim tu roditeljsku
narcisoidnost,
114
00:09:50,706 --> 00:09:55,476
ali bilo je vreme da
preuzme vi�e odgovornosti.
115
00:09:55,636 --> 00:09:59,191
�ak i ako ne uspe,
to je dobro iskustvo,
116
00:09:59,356 --> 00:10:03,381
odgovornost pred
nekim van porodice.
117
00:10:03,606 --> 00:10:07,766
Ne�e propasti.
Njemu sve polazi za rukom.
118
00:10:08,346 --> 00:10:12,696
Felikse, ja �u ti
biti prva mu�terija.
119
00:10:12,986 --> 00:10:19,686
O�ekujem da u radnju stignu
kru�ke i �elim da ih preuzme�.
120
00:10:19,986 --> 00:10:23,766
Po tarifi?
-Po va�e�oj tarifi.
121
00:10:24,306 --> 00:10:27,901
Treba li i tebi ne�to
da isporu�im, tetka Heti?
122
00:10:28,026 --> 00:10:33,726
U principu, vi�e volim da sama
kupujem. -Hajde, tetka Heti!
123
00:10:34,026 --> 00:10:39,726
Dobro. Dostavi mi nekoliko
tegli slatka od farmera Stila.
124
00:10:41,226 --> 00:10:44,646
Bleki! Felikse, moj �e�ir!
125
00:10:51,786 --> 00:10:54,426
Polako! Miran!
126
00:10:54,626 --> 00:10:59,701
Kakav je to konj? Kao
da nikad nije bio upregnut.
127
00:10:59,826 --> 00:11:02,821
Nije bio skoro,
ali polako ga navikavam.
128
00:11:02,946 --> 00:11:07,021
Smiri�e se on, uskoro.
-Koliko para, toliko muzike.
129
00:11:07,146 --> 00:11:11,646
Polako! Polako!
-Tako je moj otac govorio!
130
00:11:13,746 --> 00:11:16,686
Polako! Digere, miran!
131
00:11:18,346 --> 00:11:22,686
Polako, Cezare.
Dosta je za danas. Hajde.
132
00:11:25,396 --> 00:11:30,391
Brinu�u o tebi.
Ne mora� da ode� s farme.
133
00:11:30,586 --> 00:11:35,926
Nisi ti za pa�njak.
Jo� su godine pred sobom.
134
00:11:37,146 --> 00:11:40,501
Budi miran. Dobar de�ko.
135
00:11:40,626 --> 00:11:45,536
Sigurno te godinama niko
nije ovako lepo istimario.
136
00:11:46,616 --> 00:11:50,646
Imam i nagradu za tebe.
137
00:12:04,206 --> 00:12:10,201
Kakva divna kola. Ima�emo
mnogo isporuka za tebe.
138
00:12:10,426 --> 00:12:17,181
Pru�anje takvih usluga je dobar
posao. Rado �emo ti platiti.
139
00:12:17,406 --> 00:12:23,766
Ne! Mislim da smo
ve� platili jedan deo.
140
00:12:27,066 --> 00:12:31,686
Evo. Pozdravi mamu.
Dosta je bilo!
141
00:12:35,346 --> 00:12:38,646
Bleki, ne!
142
00:12:49,226 --> 00:12:54,126
Pa�ljivo s tim teglama.
-Da, gospodine.
143
00:13:15,786 --> 00:13:20,101
Kako ide posao, Felikse?
-Ne mogu da se po�alim.
144
00:13:20,226 --> 00:13:25,686
Te�ak posao? Nau�i�e te
da ni�ta na svetu nije lako.
145
00:13:25,866 --> 00:13:30,061
Spusti tu. Upamti -
kako seje�, tako �e� i �nejeti.
146
00:13:30,186 --> 00:13:33,901
Potpuno se sla�em, tetka Heti.
147
00:13:34,026 --> 00:13:37,981
Uvek nas u�i� da
ne radimo stvari polovi�no.
148
00:13:38,106 --> 00:13:43,806
U ovom poslu ne�e biti ni�eg
polovi�nog. -To je lepo �uti.
149
00:13:44,106 --> 00:13:48,726
Izvoli. Pare na ruke,
�to bi se reklo.
150
00:13:49,266 --> 00:13:54,726
Hvala, gospo�o.
-Dovoljno je "tetka Heti".
151
00:13:55,386 --> 00:14:01,566
Gospode! Felikse, �ta se
desilo sa mojim slatkim?
152
00:14:01,866 --> 00:14:05,821
Da sam na tvom mestu,
ne bih vi�e kupovao od g. Stila.
153
00:14:05,946 --> 00:14:09,461
Od po�etka sam znao
da mu ne treba verovati.
154
00:14:09,586 --> 00:14:12,501
S tako ljutim ku�etom
mora da ne�to krije.
155
00:14:12,626 --> 00:14:15,716
To se nikad ranije nije desilo.
156
00:14:15,906 --> 00:14:19,836
Felikse, zaustavi tog konja!
-Bleki, ne!
157
00:14:20,466 --> 00:14:24,726
Ne, Bleki!
-Moje cve�e.
158
00:14:25,746 --> 00:14:30,181
Gladan je. Obe�ao sam
da �e jesti kad stignemo ku�i.
159
00:14:30,306 --> 00:14:32,806
Mo�da voli slatko?
160
00:14:34,406 --> 00:14:38,581
Za prvi dan nije
bilo tako lo�e, Bleki?
161
00:14:38,706 --> 00:14:42,726
Nadam se da drugi
nemaju tako ljute pse.
162
00:14:45,846 --> 00:14:51,646
10, 15, 25, 50...
163
00:14:53,146 --> 00:14:56,256
Jedan dolar!
-Ceo dolar!
164
00:14:58,286 --> 00:15:02,221
Mo�da �u imati dovoljno
da kupim Blekiju zob.
165
00:15:02,346 --> 00:15:05,341
Da ga po�astim.
-To ti je spisak za sutra?
166
00:15:05,466 --> 00:15:08,701
Da, bi�u jako zauzet.
-Treba da se reklamira�.
167
00:15:08,826 --> 00:15:12,781
Tata je govorio da je reklama
va�na za svaku firmu.
168
00:15:12,906 --> 00:15:16,861
Kad �e� nahraniti pili�e?
-�im ponovo izbrojim pare.
169
00:15:16,986 --> 00:15:20,821
Nemoj da zaboravi�. Zna� �ta
smo se dogovorili. -Znam.
170
00:15:20,946 --> 00:15:25,021
Felisiti, vidi ovo!
Pola �u morati da bacim.
171
00:15:25,146 --> 00:15:29,101
Mora�u da popri�am sa
g�om Loson. Nisu kao i obi�no.
172
00:15:29,226 --> 00:15:33,781
Kao da ih je neko �vakao.
Skroz su izubijane.
173
00:15:33,906 --> 00:15:36,726
�ta im se desilo?
174
00:15:44,226 --> 00:15:48,726
Dobro je, Saro. Oka�imo
ih po celom gradu.
175
00:15:57,014 --> 00:16:01,686
Felikse, do�i ovamo!
176
00:16:11,546 --> 00:16:16,621
Dobro do�ao u poslovnu
zajednicu Ejvonlija, sinko.
177
00:16:16,746 --> 00:16:22,625
Bravo!
-Zna�i, pokrenuo si malu �pediciju?
178
00:16:22,627 --> 00:16:24,726
Da, gospodine.
179
00:16:25,026 --> 00:16:28,141
Pripazi, Henk.
Mo�da ti je konkurencija.
180
00:16:28,266 --> 00:16:32,581
Volim konkurenciju.
Nek bolji pobedi, zar ne?
181
00:16:32,706 --> 00:16:35,701
Da, g. Vebstere.
182
00:16:35,826 --> 00:16:42,726
Zovi me Henk. Ipak, sad si na�.
-Dobro... Henk.
183
00:16:43,986 --> 00:16:48,641
Uvla�im rogove. Posadio sam
upola manje krompira nego lane.
184
00:16:48,766 --> 00:16:52,521
To ti je lo� potez. -Posao
mora da se �iri da bi opstao.
185
00:16:52,676 --> 00:16:58,391
Unajmio sam jo� jednog voza�a.
-Posao se �iri reklamiranjem.
186
00:16:58,556 --> 00:17:02,341
Moja vizitkarta.
Stavite je na vidno mesto.
187
00:17:02,466 --> 00:17:05,766
Dovi�enja, gospodo.
-Dovi�enja.
188
00:17:09,066 --> 00:17:13,366
Vizitkarta!
Pa, dobro za njega.
189
00:17:20,086 --> 00:17:24,226
Mama! Imamo va�an
poslovni sastanak!
190
00:17:24,546 --> 00:17:28,806
Izvini, du�o.
-Ubudu�e, kucaj!
191
00:17:29,346 --> 00:17:32,221
Pazi kako razgovara� sa
mnom. Ja sam ti majka.
192
00:17:32,346 --> 00:17:35,221
Ne bi trebalo da kucam
da bih ti donela ve�.
193
00:17:35,346 --> 00:17:38,766
Danju je ovo kancelarija.
194
00:17:41,906 --> 00:17:46,491
Kao �to rekoh, na osnovu
uspeha u prvoj nedelji rada,
195
00:17:46,626 --> 00:17:49,861
odlu�io sam da uzemem partnere.
196
00:17:49,986 --> 00:17:55,261
U ovakvim vremenima, posao
mora da se �iri da opstane.
197
00:17:55,386 --> 00:17:59,941
Kako to misli�? -Jedino �to
se ovde �iri jeste Feliksova glava.
198
00:18:00,066 --> 00:18:02,581
Ne ume� da kuca�?
-Ne daj da te prevari
199
00:18:02,706 --> 00:18:07,261
da radi� za njega, Sesili!
-Besna si �to tebe ne bih primio,
200
00:18:07,386 --> 00:18:12,626
ni da mi plati�! -Ne dajem
ni dve pare za tvoj posao.
201
00:18:12,846 --> 00:18:16,186
Napolje! -Rado.
202
00:18:23,706 --> 00:18:29,701
Pitale ste me o �irenju posla.
To je jako jednostavno.
203
00:18:29,826 --> 00:18:33,861
Ako vi�e ljudi radi za mene,
mogu da obavim vi�e isporuka.
204
00:18:33,986 --> 00:18:37,156
A vi�e isporuka je vi�e novca.
205
00:18:37,486 --> 00:18:42,421
Ho�ete da mi se pridru�ite?
-Kolika bi bila na�a dobit?
206
00:18:42,546 --> 00:18:46,806
Mali udeo u profitu.
-Tri jednaka dela.
207
00:18:47,286 --> 00:18:52,861
�ta? Ja sam zapo�eo posao!
Ne mo�ete imati koliko i ja!
208
00:18:52,986 --> 00:18:57,781
Imale bismo vi�e elana.
Tako je govorio moj tata.
209
00:18:57,906 --> 00:19:02,996
Dobro, ali samo kao proba.
Tako ka�e moj tata. Va�i?
210
00:19:03,866 --> 00:19:06,546
Va�i. -Va�i.
211
00:19:07,386 --> 00:19:09,886
Partneri. -I Diger.
212
00:19:10,986 --> 00:19:15,726
Evo ti. Ne�e�?
Tako je, Danijele.
213
00:19:16,746 --> 00:19:20,101
Hajde, Digere, treba
i tebe da pripremimo.
214
00:19:20,226 --> 00:19:22,381
I kompanija.
Tako je bolje.
215
00:19:22,506 --> 00:19:26,766
Ne, Digere!
-Digere, budi miran!
216
00:19:28,026 --> 00:19:30,726
Dobar pas. Ba� si lep.
217
00:19:31,146 --> 00:19:33,726
Bi�emo bogati.
218
00:19:34,626 --> 00:19:37,686
Ne, Bleki!
219
00:19:40,866 --> 00:19:45,541
Tako, Cezare. Tako je bolje.
Dr�i Digera, Sesili.
220
00:19:45,666 --> 00:19:48,726
Kona�no si ga sredio.
-Jesam.
221
00:19:48,906 --> 00:19:52,806
Nikad ne�e biti kao Bleki.
-Vide�emo.
222
00:19:53,466 --> 00:19:55,966
Ve�era je gotova!
223
00:19:57,306 --> 00:20:00,661
Felikse, za njim!
-Za njim, Saro!
224
00:20:00,786 --> 00:20:03,846
Ja? -Cezare, vrati se!
225
00:20:04,626 --> 00:20:08,766
Alek King, odleteo je
kao trka�ki konj!
226
00:20:09,306 --> 00:20:11,341
Nije ni �udo,
kad zvoni� tako!
227
00:20:11,466 --> 00:20:14,766
Kakve to ima veze?
-Nikakve!
228
00:20:16,446 --> 00:20:18,746
Nikakve.
229
00:20:19,866 --> 00:20:21,966
Cezare!
230
00:20:38,226 --> 00:20:42,726
Dobro jutro, g�o Vilks.
Ta�no na vreme.
231
00:20:43,626 --> 00:20:49,806
Evo prve mu�terije, Saro.
Isporu�ite joj robu po podne.
232
00:20:49,986 --> 00:20:54,961
Zato smo tu! -Divno je
videti tako vrednu decu.
233
00:20:55,186 --> 00:20:58,621
Hvala �to ste nam dali
ovaj prostor, g�o Loson.
234
00:20:58,746 --> 00:21:01,916
Potrebno mi je
samo par podataka.
235
00:21:07,026 --> 00:21:09,726
�ta se ovde de�ava?
236
00:21:11,826 --> 00:21:14,326
Prazno.
237
00:21:18,486 --> 00:21:21,286
Felikse!
238
00:21:21,906 --> 00:21:26,766
Jedan dolar.
Dolar i 5 centi...
239
00:21:28,266 --> 00:21:31,981
Koliki je na� deo?
-�uti, zabroja�u se!
240
00:21:32,106 --> 00:21:35,896
Dolar i 40 centi...
-Deo toga je na�!
241
00:21:36,646 --> 00:21:43,606
Vrati to! Da�u vam kad
odbijem Blekijevu hranu.
242
00:21:44,106 --> 00:21:47,101
Sad sam se zabrojao!
-To nije fer!
243
00:21:47,226 --> 00:21:51,061
Dolar i 5 centi. -Hajde!
-Deco, dosta vi�e!
244
00:21:51,186 --> 00:21:54,646
Ali nije fer!
-Rekla sam ti, Sesili.
245
00:21:54,846 --> 00:21:58,501
Nosi to drugde.
Ho�u da postavim sto.
246
00:21:58,626 --> 00:22:01,831
Ve� sam se jednom zabrojao.
-Poslu�aj majku!
247
00:22:01,986 --> 00:22:05,281
�udim se da neko ko
tako brzo broji novac
248
00:22:05,406 --> 00:22:09,781
onako lo�e uradi test iz
matematike, kao ti danas.
249
00:22:09,906 --> 00:22:14,821
Felikse, obe�ao si da ne�e�
zapostaviti �kolu zarad posla!
250
00:22:14,946 --> 00:22:18,261
Ili svoje obaveze. Morao
sam ja da nahranim pili�e
251
00:22:18,386 --> 00:22:22,206
jer je neko zaboravio
to da uradi. Opet! -Dobro.
252
00:22:23,166 --> 00:22:27,541
Kad budem milioner, ne�e biti
va�no �to sam lo�e uradio test
253
00:22:27,666 --> 00:22:31,406
ili zaboravio da nahranim pili�e.
254
00:22:40,606 --> 00:22:44,461
Tetka Ebigejlin porcelan
sti�e vozom u tri.
255
00:22:44,586 --> 00:22:47,461
Gospodin Gilis u pilani.
Gospo�a Pots.
256
00:22:47,586 --> 00:22:52,261
Saro, da popri�amo.
Moram ovo da prepi�em.
257
00:22:52,386 --> 00:22:56,941
Mora� mi pomo�i da izglancam
srebrninu. Dolaze mi go��e.
258
00:22:57,066 --> 00:23:01,501
Stalno neka zbrka.
Stani dok pri�am sa tobom!
259
00:23:01,626 --> 00:23:05,686
�ekaj dok vide sve
ove narud�bine. -Saro!
260
00:23:06,766 --> 00:23:12,421
Prvo isporuka pilani,
a onda narud�bina g�e Pots.
261
00:23:12,546 --> 00:23:16,741
Ka�e da je bolesna. Zatim na
stanicu po tetka Ebigejlin paket.
262
00:23:16,866 --> 00:23:21,421
Sesili, ima� tri dostave iz
radnje, jednu za tetka Heti.
263
00:23:21,546 --> 00:23:24,821
Ne mogu sve to.
-Ovo je previ�e za mene.
264
00:23:24,946 --> 00:23:28,781
Mora� i ti ne�to da preuzme�.
-Ne mogu, suvi�e sam zauzeta!
265
00:23:28,906 --> 00:23:32,581
Zna� li kako je te�ko
ceo dan primati porud�bine?
266
00:23:32,706 --> 00:23:35,556
Vi ste bar napolju.
267
00:23:36,626 --> 00:23:41,341
Ako ve� moram da trpim
da zujite tu kao p�ele,
268
00:23:41,466 --> 00:23:45,301
o�ekujem bar da meni prvo
donesete namirnice.
269
00:23:45,426 --> 00:23:51,076
Do�i do �etiri. Dolaze mi dame
iz Dru�tva za unapre�enje.
270
00:23:51,666 --> 00:23:54,846
Moram da spremim paprika�.
271
00:23:55,626 --> 00:24:00,846
Zna� li koliko bacila
ima u ustima tog konja?
272
00:24:03,026 --> 00:24:07,986
Mogao bi se zaraziti ne�im.
-Nadam se da ho�e.
273
00:24:10,686 --> 00:24:15,061
Saro, mora� mi pomo�i
da postavim sto! -Ne mogu.
274
00:24:15,186 --> 00:24:19,976
Moram nazad u radnju.
-Ja �u je odvesti, tetka Heti!
275
00:24:40,447 --> 00:24:45,307
Izvolite, g. Gilise.
-Odli�no. Ba� to �ekam.
276
00:24:46,567 --> 00:24:50,107
Hvala. Hajde, Bleki!
277
00:24:58,807 --> 00:25:05,227
�ta? -Ba� to �eka�, Ar�i?
-Izgleda da je tvoj broj.
278
00:25:15,487 --> 00:25:20,687
Hajde, Digere. Tetka Heti
�e se ljutiti ako zakasnimo.
279
00:25:22,447 --> 00:25:25,367
Ne, Digere! Stani!
Vrati se!
280
00:25:27,367 --> 00:25:32,227
Digere, ne!
Vrati se!
281
00:25:37,087 --> 00:25:40,267
Lo� pas! Vrati se!
282
00:26:12,607 --> 00:26:17,227
Kako to, nemamo posla
za naredne dane? Za�to?
283
00:26:17,407 --> 00:26:22,657
Nemamo narud�be, jer �ujem
samo �albe. �ak i kod ku�e.
284
00:26:22,847 --> 00:26:26,722
Tetka Heti je pobesnela �to
su namirnice zavr�ile u bari.
285
00:26:26,847 --> 00:26:30,202
U bari? Kako si mogla
da napravi� takvu glupost?
286
00:26:30,327 --> 00:26:34,642
Nisam ja kriva. -Diger nije
navikao da bude upregnut u kolica.
287
00:26:34,767 --> 00:26:37,562
Trebalo je ti da vodi�
to glupo ku�e!
288
00:26:37,687 --> 00:26:40,687
Diger nije glup.
-Neko jeste!
289
00:26:40,927 --> 00:26:45,567
Nisi ni ti pametan!
Pome�ao si paket g�e Loson.
290
00:26:46,207 --> 00:26:50,402
To se ne bi desilo da si
lepo zapisivala narud�bine!
291
00:26:50,527 --> 00:26:54,242
Ovo mi je hvala �to sam
vas uklju�io u posao!
292
00:26:54,367 --> 00:26:57,242
Tako zna�i?
-Nije lepo to re�i, Felikse!
293
00:26:57,367 --> 00:27:01,082
Dajemo otkaz, Sesili?
-Tako je!
294
00:27:01,207 --> 00:27:07,267
I Diger isto. -Odli�no!
Bilo mi je bolje bez vas!
295
00:27:13,567 --> 00:27:16,202
Rekao sam da kuca�!
Napolje!
296
00:27:16,327 --> 00:27:18,722
Ima� problema,
veliki biznismene?
297
00:27:18,847 --> 00:27:22,202
Miri�e li mi to na pobunu?
-�uti, Felisiti!
298
00:27:22,327 --> 00:27:25,322
Nisu Sara i Sesili krive
�to nema� posla.
299
00:27:25,447 --> 00:27:30,437
Iza�i napolje! -Vreme je
da poslu�a� stariju sestru,
300
00:27:30,847 --> 00:27:34,802
pre nego �to nadrlja�.
Mislio si da si neko i ne�to.
301
00:27:34,927 --> 00:27:38,522
Nisi shvatio da su ti jedine
mu�terije rodbina i prijatelji?
302
00:27:38,647 --> 00:27:41,842
Nisi shvatio da to
rade samo da ti u�ine?
303
00:27:41,967 --> 00:27:45,722
Nije ta�no! -Jeste.
Smejali su ti se iza le�a.
304
00:27:45,847 --> 00:27:50,642
To znaju svi osim tebe.
Stalno si pravio �tetu.
305
00:27:50,767 --> 00:27:55,267
Da si pravi �pediter,
ne bi opstao ni dan.
306
00:28:01,567 --> 00:28:04,267
Sti�em!
307
00:28:04,687 --> 00:28:09,307
Otkud ti, Heti?
�ta je to? -Ra�un!
308
00:28:10,327 --> 00:28:15,607
Jedan �e�ir, osam tegli slatka
i �etiri kese namirnica,
309
00:28:16,087 --> 00:28:23,027
koje su na dnu bare. Dame
sam poslu�ila ostacima.
310
00:28:23,527 --> 00:28:27,722
Nisam ni�ta htela da ka�em,
ali cele ve�eri sam slu�ala
311
00:28:27,847 --> 00:28:33,122
Sarine jadikovke.
Ne�u da ostane na ovome!
312
00:28:33,247 --> 00:28:37,267
O �emu pri�a�?
-O tvom sinu, Alek.
313
00:28:38,047 --> 00:28:44,042
Taj njegov posao je izmakao
kontroli. Kakav si to otac?
314
00:28:44,167 --> 00:28:48,002
Laknulo mi je �to Sara
vi�e nema veze s tim!
315
00:28:48,127 --> 00:28:52,267
O �emu pri�a�, Heti?
-�elim nadoknadu!
316
00:28:52,687 --> 00:28:57,562
Preteruje�. Odrasli ne treba
da se me�aju u de�ije stvari.
317
00:28:57,787 --> 00:29:03,347
Bolje da to sami re�e.
-Neka re�avaju do mile volje,
318
00:29:03,607 --> 00:29:09,307
ali kad meni prave probleme,
odrasli treba da interveni�u!
319
00:29:12,127 --> 00:29:17,227
Evo ti! Znam da nema�
iskustva u tome,
320
00:29:17,766 --> 00:29:24,307
ali de�aci prvo u�e na
te�i na�in, dok ne nau�e.
321
00:29:25,326 --> 00:29:29,762
Otac je uvek to govorio.
-Kao i sve �to je govorio,
322
00:29:29,887 --> 00:29:36,307
u vezi sa decom, to su
�iste gluposti. Ovo je vi�ak.
323
00:29:44,227 --> 00:29:46,727
Bleki!
324
00:30:03,247 --> 00:30:07,567
Felikse, ho�u da
porazgovaram sa tobom!
325
00:30:11,347 --> 00:30:15,062
Taj tvoj posao je
sasvim izmakao kontroli.
326
00:30:15,187 --> 00:30:18,902
Sesili je obi�na alapa�a.
-Ona nije rekla ni re�.
327
00:30:19,027 --> 00:30:24,062
Svi misle da ja ni�ta ne umem!
Samo �ekate da zabrljam!
328
00:30:24,187 --> 00:30:28,982
Imali smo dogovor,
a ti ga se nisi dr�ao.
329
00:30:29,107 --> 00:30:33,302
Ne radi� doma�i, a ja radim
tvoje poslove po ku�i.
330
00:30:33,427 --> 00:30:36,542
Heti je sad donela ogroman
ra�un za o�te�enu robu.
331
00:30:36,667 --> 00:30:40,262
Plati�u ga! -�ime? Mislio
sam da je ovo zbog Blekija,
332
00:30:40,387 --> 00:30:43,622
a ne zbog para.
-I jeste zbog Blekija.
333
00:30:43,747 --> 00:30:49,142
Ne radi� to vi�e zbog njega,
nego zbog sebe. Sad je dosta.
334
00:30:49,267 --> 00:30:53,217
Kako to misli�?
-Od sad vi�e ne radi�.
335
00:30:54,427 --> 00:30:58,742
Ako bude jo� takvih pri�a,
Bleki �e morati da ide!
336
00:30:58,867 --> 00:31:02,647
Neka pri�a �ta ho�e.
Mi smo tim!
337
00:31:04,387 --> 00:31:08,647
Pokaza�emo im!
Pokaza�emo svima!
338
00:31:12,187 --> 00:31:17,647
Felikse, po�uri. Zakasni�e�
u �kolu. -Odmah dolazim.
339
00:31:53,827 --> 00:31:58,687
�ujem da je Ar�i vlasnik
nekog finog donjeg ve�a.
340
00:32:00,067 --> 00:32:04,302
Je li tako, Felikse?
Voleo bih da sam to video.
341
00:32:04,427 --> 00:32:08,062
�ujem i da reklama nije uvek
dobar na�in za �irenje posla.
342
00:32:08,187 --> 00:32:13,687
Meni jeste. Od kad se Feliks
reklamira, meni ide sve bolje.
343
00:32:15,067 --> 00:32:17,642
Ne obra�aj pa�nju na njih.
344
00:32:17,767 --> 00:32:21,102
Bolje da bankrotira� u tvojim,
nego u mojim godinama.
345
00:32:21,227 --> 00:32:25,262
Tata uvek mo�e da ti pomogne.
-Nisam bankrotirao.
346
00:32:25,387 --> 00:32:28,982
Moja firma je jo�
u jako dobrom stanju.
347
00:32:29,107 --> 00:32:32,737
Konj ti izgleda kao
da je na umoru.
348
00:32:33,307 --> 00:32:37,487
Bleki je najbolji
i najpametniji konj
349
00:32:37,643 --> 00:32:40,687
koji je ikada postojao!
350
00:32:41,627 --> 00:32:45,302
Samo mu recite
kuda treba i on ide!
351
00:32:45,427 --> 00:32:48,607
Felikse, vrati se!
352
00:32:49,627 --> 00:32:54,607
Samo se �alimo.
Ne ljuti� se?
353
00:32:55,627 --> 00:32:58,127
Imam predlog za tebe.
354
00:32:58,387 --> 00:33:02,942
Moram danas da prebacim
neke d�akove peska u Markdejl.
355
00:33:03,067 --> 00:33:08,647
Da uzmemo svako po pola,
pa da vidimo ko �e sti�i prvi.
356
00:33:09,067 --> 00:33:13,687
Pobednik dobija celu zaradu.
�ta ka�e�?
357
00:33:15,307 --> 00:33:18,607
Dobro. Va�i.
358
00:33:38,707 --> 00:33:41,207
Felikse?
359
00:33:48,787 --> 00:33:51,607
Dobro, Cezare. Idemo.
360
00:34:00,787 --> 00:34:03,287
Hajde.
361
00:34:13,747 --> 00:34:16,687
Nikad ga ne�emo pre�i.
362
00:34:20,107 --> 00:34:25,516
Dosta je bilo, idemo
pre�icom. Hajde, Bleki!
363
00:34:37,767 --> 00:34:42,142
Gde je Feliks? -Kladio se
s Henkom. Trka do Markdejla.
364
00:34:42,267 --> 00:34:44,582
Prihvatio je opkladu?
Kad je oti�ao?
365
00:34:44,707 --> 00:34:48,182
Verovatno su na pola puta.
Pre pola sata? -Otprilike.
366
00:34:48,307 --> 00:34:51,542
I nikom od vas nije palo na
pamet da ga spre�i?
367
00:34:51,667 --> 00:34:56,697
On je dete, a Bleki je
suvi�e star da se trka!
368
00:35:03,117 --> 00:35:07,687
Kladim se da smo mu odmakli!
Pokaza�emo im!
369
00:35:08,587 --> 00:35:12,377
Ne�e se vi�e usuditi
da nam se smeju!
370
00:35:25,027 --> 00:35:27,527
Hajde, Bleki!
371
00:35:28,147 --> 00:35:31,687
Polako, Bleki!
372
00:36:18,067 --> 00:36:20,647
Hajde, de�ko. Ustani!
373
00:36:21,187 --> 00:36:24,727
Mora� ustati!
Da�u ti �argarepu!
374
00:36:26,707 --> 00:36:30,727
Felikse!
-Bleki, molim te!
375
00:36:34,627 --> 00:36:37,127
Felikse!
376
00:36:37,507 --> 00:36:40,427
Ne mo�e da ustane!
-Krvari�!
377
00:36:40,747 --> 00:36:44,647
Ne! -Smiri se.
-Moramo mu pomo�i!
378
00:36:54,547 --> 00:36:58,502
Pomozi mu!
Mora� da ga izvu�e�!
379
00:36:58,627 --> 00:37:03,727
Smiri se, sine.
Pomo�i �u mu.
380
00:37:53,810 --> 00:37:59,067
Felikse,
Bleki nije pre�iveo.
381
00:38:02,587 --> 00:38:05,647
Uginuo je.
382
00:38:07,747 --> 00:38:10,687
Ne. -Do�i.
383
00:39:04,447 --> 00:39:07,687
Felikse, do�i da vidi�!
384
00:39:09,767 --> 00:39:13,342
Napravila sam tvoju
omiljenu pitu od jagoda.
385
00:39:13,467 --> 00:39:16,807
Ne, hvala. Imam posla.
386
00:39:19,627 --> 00:39:25,297
Kad Feliks jedva �eka da radi
oko ku�e, ne�to nije u redu.
387
00:40:09,727 --> 00:40:12,727
Nahranio sam ih.
388
00:40:12,907 --> 00:40:16,622
Koko�ke su se ba� obradovale,
bile su mnogo gladne.
389
00:40:16,747 --> 00:40:20,942
I puno su snele. Pokupio
sam tri tuceta jaja, zamisli!
390
00:40:21,067 --> 00:40:23,582
To mora da je rekord.
391
00:40:23,707 --> 00:40:27,847
Da ti pomognem?
-Ne, hvala. Samo �istim.
392
00:40:32,707 --> 00:40:35,767
Felikse. -Molim?
393
00:40:37,147 --> 00:40:43,807
Moj otac je govorio da de�aci
stvari u�e prvo na te�i na�in,
394
00:40:44,107 --> 00:40:49,262
pa tek onda na pravi na�in.
Ali ja mislim da niko ne mo�e
395
00:40:49,387 --> 00:40:52,982
da u�i na pravi na�in
bez usmeravanja.
396
00:40:53,107 --> 00:40:58,687
Trebalo je da ti vi�e pomognem.
Obojica smo gre�ili.
397
00:40:59,467 --> 00:41:03,902
U redu je, stvarno.
-Sigurno ti ne treba pomo�?
398
00:41:04,027 --> 00:41:07,807
Ne, upravo zavr�avam.
-Dobro.
399
00:41:12,667 --> 00:41:15,727
To �to si sada rekao.
400
00:41:16,507 --> 00:41:21,847
Nisi ti kriv.
Ja sam odgovoran.
401
00:41:22,867 --> 00:41:28,807
Prihvatio sam opkladu.
Da si ga prodao, bar bi bio �iv.
402
00:41:34,867 --> 00:41:41,767
Da sam znao koliko ti zna�i,
ne bih rekao da �u ga prodati
403
00:41:42,187 --> 00:41:46,807
ako ti posao propadne.
Nikad ga ne bih prodao.
404
00:41:47,047 --> 00:41:51,727
Izvini �to sam te terao
da se dokazuje�.
405
00:41:53,347 --> 00:41:59,767
Neke stvari u �ivotu prosto
mora� ostaviti iza sebe.
406
00:42:01,267 --> 00:42:07,807
Znam, ali voleo sam Blekija
i nikad ga ne�u zaboraviti.
407
00:42:09,187 --> 00:42:12,727
Da. Razumem.
408
00:42:14,707 --> 00:42:17,767
Idi, do�i �u za minut.
409
00:42:24,547 --> 00:42:27,302
Kako je lep.
-Je li Feliks tu?
410
00:42:27,427 --> 00:42:29,947
U �tali je, g. Vebstere.
411
00:42:30,187 --> 00:42:35,767
Da znate da mi je jako �ao.
Bila je to glupost.
412
00:42:36,307 --> 00:42:40,807
Jeste, ali nemojte
se meni izvinjavati.
413
00:42:45,187 --> 00:42:48,182
Hteo bih da popri�am s malim.
414
00:42:48,307 --> 00:42:51,847
Jo� uvek je prili�no uznemiren.
415
00:42:55,627 --> 00:42:58,127
Zdravo, Felikse.
416
00:43:04,987 --> 00:43:07,807
Gospodine Vebstere.
417
00:43:09,667 --> 00:43:13,982
Hteo sam da ti ka�em da
mi je jako �ao tvog konja.
418
00:43:14,107 --> 00:43:17,847
�eleo bih da ti to
nekako nadoknadim.
419
00:43:18,307 --> 00:43:22,382
Majka mu je bila trka�ki
konj, ba� kao Cezar.
420
00:43:22,507 --> 00:43:25,007
Felikse, do�i da vidi�!
421
00:43:25,507 --> 00:43:28,807
Cezar je trka�ki konj?
422
00:43:30,827 --> 00:43:35,957
Vidi kako je jak. On je
najlep�i konj u Ejvonliju.
423
00:43:37,147 --> 00:43:39,847
Gladan si, Zvezdo?
424
00:43:40,267 --> 00:43:44,457
Zvezda? Ne mo�e da
ima tako �enskasto ime.
425
00:43:44,707 --> 00:43:50,887
Treba da se zove�
Va�e Veli�anstvo. Ili Princ.
426
00:43:54,548 --> 00:43:58,348
Obrada: LjubicaSP
35199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof