Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,060 --> 00:02:04,020
* Personen und ihre Farben: *
2
00:02:04,500 --> 00:02:07,300
Anne, Magd bei den Waldmüllers
3
00:02:07,780 --> 00:02:10,420
Jörg, Sohn des Waldmüllers
4
00:02:11,340 --> 00:02:14,700
Mühlmann, Besitzer der Bergmühle
5
00:02:15,540 --> 00:02:17,780
Burgvogt Raufer
6
00:02:21,460 --> 00:02:23,540
* düstere Musik *
7
00:02:57,380 --> 00:03:00,020
* spannende Musik *
8
00:03:30,340 --> 00:03:32,420
* Donnergrollen *
9
00:03:40,100 --> 00:03:42,020
* spannende Musik *
10
00:03:59,700 --> 00:04:01,460
* stumme Szene *
11
00:04:09,780 --> 00:04:11,860
* spannende Musik *
12
00:04:39,820 --> 00:04:43,060
Der Himmel meint es gut mit uns.
13
00:04:43,620 --> 00:04:46,340
Heute schlägt der Blitz ein.
14
00:04:49,220 --> 00:04:52,980
Heute Nacht
brennt die Waldmühle nieder.
15
00:04:56,380 --> 00:05:00,020
Dann hört dieses ewige Klick-Klack
da unten auf.
16
00:05:00,580 --> 00:05:04,340
Dann müssen endlich alle Bauern
ihr Korn bei mir mahlen lassen.
17
00:05:04,820 --> 00:05:07,900
Dann gibt es weit und breit
nur noch meine Windmühle.
18
00:05:08,420 --> 00:05:09,780
Deine Windmühle?
19
00:05:10,340 --> 00:05:14,500
Der Graf gab sie dir, damit wir das
Bauernpack fest an die Hand kriegen.
20
00:05:14,980 --> 00:05:18,340
Kommt er vom Kampf zurück,
will er blanke Taler sehen.
21
00:05:18,860 --> 00:05:22,020
Auch von dir, Mühlmann.
Sonst lässt er dich hängen.
22
00:05:22,580 --> 00:05:25,060
Der Graf
kann sich auf mich verlassen.
23
00:05:25,540 --> 00:05:29,060
Wir holen das Mehl der Bauern
heute Nacht aus der Waldmühle.
24
00:05:29,540 --> 00:05:31,780
Dann brennen wir die Mühle ab.
25
00:05:32,300 --> 00:05:35,140
Die Bauern sollen
um ihr eigenes Mehl betteln.
26
00:05:35,620 --> 00:05:38,580
Hoffentlich sieht uns niemand dabei.
27
00:05:39,100 --> 00:05:42,940
Wir setzen die Masken auf.
Dann sieht man nur Teufel.
28
00:05:43,460 --> 00:05:44,900
Hilfe!
29
00:05:45,380 --> 00:05:47,860
Lass das Gewimmer, du Laus!
30
00:05:57,460 --> 00:05:59,380
* Donnergrollen *
31
00:06:00,980 --> 00:06:02,420
Jörg!
32
00:06:03,220 --> 00:06:04,980
Wie weit bist du?
33
00:06:06,260 --> 00:06:08,180
Bald fertig, Anne.
34
00:06:08,780 --> 00:06:10,980
Gut, ich komme gleich.
35
00:06:50,340 --> 00:06:52,500
* Donnergrollen *
36
00:07:11,260 --> 00:07:14,660
Beeil dich, dummes Ding!
Es wird bald dunkel.
37
00:07:33,940 --> 00:07:38,020
Musst du immer mit Anne schimpfen?
- Nimm du sie nur in Schutz!
38
00:07:38,540 --> 00:07:41,140
Hätte ich diese Waise
nur nicht aufgenommen!
39
00:07:41,620 --> 00:07:43,140
Sie arbeitet doch fleißig.
40
00:07:43,700 --> 00:07:46,060
Und dem Jörg verdreht sie den Kopf.
41
00:07:46,580 --> 00:07:49,300
Der Junge ist mir zu schade
für dieses Bettelkind.
42
00:07:49,780 --> 00:07:50,660
Schweig!
43
00:07:51,180 --> 00:07:53,620
Jörg geht in die Stadt
zu meinem reichen Bruder.
44
00:07:54,100 --> 00:07:55,860
Hier wird er verkümmern wie ich.
45
00:07:57,220 --> 00:07:59,260
* Donnergrollen *
46
00:08:07,020 --> 00:08:10,340
Du läufst, als ob der Teufel
hinter dir her wäre.
47
00:08:10,820 --> 00:08:13,220
Ich bin nicht hinter dir her.
48
00:08:14,100 --> 00:08:16,340
Das würde mir gefallen.
49
00:08:16,820 --> 00:08:20,340
Sag nur auch noch,
dass ich dir den Kopf verdrehe.
50
00:08:20,820 --> 00:08:22,180
Was hast du denn?
51
00:08:22,660 --> 00:08:24,020
Nichts.
52
00:08:24,740 --> 00:08:27,300
Hier bleibe ich nicht mehr.
53
00:08:33,060 --> 00:08:34,580
* Gewitter *
54
00:08:42,260 --> 00:08:44,420
* bedrohliche Musik *
55
00:09:07,540 --> 00:09:09,460
* sanfte Musik *
56
00:09:38,660 --> 00:09:40,180
* Gewitter *
57
00:10:04,020 --> 00:10:06,180
* dramatische Musik *
58
00:10:44,020 --> 00:10:46,100
* stumme Szenen *
59
00:10:53,700 --> 00:10:55,060
Weg jetzt!
60
00:11:10,820 --> 00:11:12,180
Hilfe!
61
00:11:20,420 --> 00:11:21,860
Schnell!
62
00:11:41,380 --> 00:11:43,140
* Sie hustet. *
63
00:11:47,020 --> 00:11:48,660
Anne!
64
00:11:56,540 --> 00:11:57,940
Dort!
65
00:11:58,460 --> 00:11:59,860
Da vorn, kommt!
66
00:12:05,220 --> 00:12:07,460
* dramatische Musik *
67
00:12:08,940 --> 00:12:13,460
Das muss die Waldmühle sein.
- Und kein Tropfen Regen fällt.
68
00:12:13,940 --> 00:12:15,780
Unser Mehl brennt!
69
00:12:16,260 --> 00:12:17,300
Was?
70
00:12:17,780 --> 00:12:18,900
Los!
71
00:12:23,260 --> 00:12:53,060
* dramatische Musik *
72
00:13:20,740 --> 00:13:22,580
Euer letztes Mehl.
73
00:13:23,140 --> 00:13:26,580
Wir schaffen es bis zur Ernte.
Ihr Armen.
74
00:13:29,140 --> 00:13:32,020
Ein schwerer Schlag
hat euch getroffen.
75
00:13:32,500 --> 00:13:34,900
Ich sah den Blitz einschlagen.
76
00:13:35,420 --> 00:13:38,660
Ehe ich mein Pferd satteln konnte,
brannte schon alles.
77
00:13:39,140 --> 00:13:41,700
Einen Blitz?
Ich sah einen Teufelskopf.
78
00:13:42,260 --> 00:13:44,580
Schweig!
Auch ich sah den Teufel.
79
00:13:46,380 --> 00:13:50,100
Ich sah eine drohende Wolke
über der Waldmühle.
80
00:13:50,580 --> 00:13:55,140
Als die ersten Flammen aufzuckten,
schwang sich der Teufel auf sie.
81
00:13:55,620 --> 00:13:58,020
Er ritt im Sturmwind davon.
82
00:14:05,540 --> 00:14:08,500
Lasst euch keine Angst machen.
83
00:14:09,060 --> 00:14:12,340
Schlaft heute Nacht in meiner
Schmiede, dann sehen wir weiter.
84
00:14:12,860 --> 00:14:15,260
Hier will ich nie wieder her!
85
00:14:15,780 --> 00:14:18,660
Wir ziehen in die Stadt,
zu meinem Bruder.
86
00:14:21,380 --> 00:14:26,580
Die Magd kann sich im Dorf verdingen.
- Willst du Anne vor die Tür jagen?
87
00:14:27,060 --> 00:14:29,700
Hast du noch eine Tür, Müller?
88
00:14:30,900 --> 00:14:33,940
Wenn sie dich nicht mitnehmen,
bleibe ich auch hier.
89
00:14:34,420 --> 00:14:37,220
Auch wenn sie hungern?
Da ist kein Platz für dich.
90
00:14:37,780 --> 00:14:40,180
Ich gehe zum Vogt auf die Burg.
91
00:14:40,700 --> 00:14:42,660
Was soll aus Anne werden?
92
00:14:43,340 --> 00:14:45,540
Da wüsste ich Rat.
93
00:14:46,140 --> 00:14:50,380
Das Mädchen kann bei mir
auf dem Windmühlenhof arbeiten.
94
00:14:51,060 --> 00:14:53,620
Ich habe ein weiches Herz.
95
00:15:05,860 --> 00:15:07,300
Warte!
96
00:15:13,980 --> 00:15:26,820
Anne!
97
00:15:43,660 --> 00:15:45,540
* Katze miaut. *
98
00:16:01,620 --> 00:16:03,540
* mystische Musik *
99
00:16:12,420 --> 00:16:14,340
He, Schwarzbart!
100
00:16:14,980 --> 00:16:16,660
Es ist soweit.
101
00:16:17,660 --> 00:16:22,820
Der Teufel hat sein Werk vollbracht.
- Das Maß ihrer Untaten ist voll.
102
00:16:23,300 --> 00:16:25,620
Was sollen wir tun,
103
00:16:26,180 --> 00:16:30,500
solange sich kein Mensch findet,
der aufsteht gegen die Bösen?
104
00:16:31,020 --> 00:16:32,340
Sei unbesorgt!
105
00:16:32,820 --> 00:16:36,100
Ihre Macht wird vergehen
wie der Rauch im Wind.
106
00:16:40,140 --> 00:16:43,420
Rotbart, was stierst du ins Dunkel?
107
00:16:48,140 --> 00:16:50,980
(flüstert) Ein Mädchen kommt.
108
00:16:53,460 --> 00:16:56,140
Die Anne von der Waldmühle.
109
00:16:56,660 --> 00:17:00,420
Sie ist die Richtige,
um den Bauern ein Beispiel zu geben,
110
00:17:00,900 --> 00:17:04,060
Unrecht und Willkür
nicht tatenlos hinzunehmen.
111
00:17:04,580 --> 00:17:08,340
Geben wir ihr ein Zeichen.
- Dann ist der Anfang getan.
112
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
* Anne schluchzt. *
113
00:17:13,860 --> 00:17:15,860
Sei mutig, Anne!
114
00:17:16,820 --> 00:17:18,740
Sei klug, Anne!
115
00:17:19,220 --> 00:17:21,700
Einig müsst ihr sein, Anne!
116
00:17:24,020 --> 00:17:28,020
Geh zum Mühlmann zum Windmühlenhof.
117
00:17:36,820 --> 00:17:39,060
* mystische Musik *
118
00:18:08,820 --> 00:18:10,780
* Hahnenschrei *
119
00:18:26,020 --> 00:18:27,900
* Hahn kräht. *
120
00:18:32,740 --> 00:18:34,260
Danke.
121
00:18:41,860 --> 00:18:43,460
* Kuh muht.*
122
00:18:46,260 --> 00:18:48,180
* Hahn kräht. *
123
00:18:54,500 --> 00:18:56,260
Faules Pack!
124
00:18:57,060 --> 00:19:00,180
Nimmt einer dem Anderen
die Arbeit ab!
125
00:19:01,620 --> 00:19:04,580
Konrad, komm sofort hierher!
126
00:19:05,740 --> 00:19:08,420
Sonst mache ich dir Beine!
127
00:19:17,100 --> 00:19:18,740
* Kuh muht.*
128
00:19:27,060 --> 00:19:30,740
* Schritte nähern sich schleppend. *
129
00:19:31,700 --> 00:19:35,060
Kannst du nicht schneller laufen,
Kerl?
130
00:19:39,460 --> 00:19:40,820
Tür zu!
131
00:19:42,260 --> 00:19:43,780
Es zieht.
132
00:19:44,340 --> 00:19:46,900
Soll mir die Pest
an den Hals fliegen?
133
00:19:47,420 --> 00:19:49,780
Zieh mir die Hosen an!
134
00:19:59,540 --> 00:20:01,780
* Er knurrt unwirsch. *
135
00:20:10,260 --> 00:20:12,820
Kitzele mich nicht, Kerl!
136
00:20:18,020 --> 00:20:21,220
Die Anne soll mir
mein Hähnchen braten.
137
00:20:22,420 --> 00:20:25,700
Raus!
138
00:20:27,300 --> 00:20:29,220
* Katze miaut. *
139
00:20:30,660 --> 00:20:32,260
Katzenmist!
140
00:20:34,740 --> 00:20:37,780
Mein Honig, mein Honig, mein Honig!
141
00:20:38,260 --> 00:20:39,620
* Bienen summen. *
142
00:20:42,660 --> 00:20:44,900
Meine Augen:
Das brennt!
143
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
Wasser!
144
00:20:49,540 --> 00:20:51,380
(schreit) Wasser!
145
00:20:55,620 --> 00:20:57,700
Mein Auge brennt.
146
00:20:59,860 --> 00:21:02,100
* schmerzhafter Schrei *
147
00:21:03,060 --> 00:21:04,820
Wasser, Wasser!
148
00:21:10,260 --> 00:21:12,260
* unverständliche Laute *
149
00:21:17,220 --> 00:21:18,780
Ah, Thomas.
150
00:21:20,780 --> 00:21:24,580
Na, auch zum Mühlmann?
- Was soll man machen, Melchior?
151
00:21:25,060 --> 00:21:27,620
Wir haben nichts mehr
zu essen im Dorf.
152
00:21:28,100 --> 00:21:30,980
Das Mehl ist auch mit verbrannt
in der Waldmühle.
153
00:21:31,460 --> 00:21:34,500
Der Teufel hat es gefressen.
Der Ort ist verhext.
154
00:21:34,980 --> 00:21:38,020
Niemand findet mehr dorthin,
wo die Waldmühle war.
155
00:21:38,500 --> 00:21:39,620
Hüh!
156
00:21:40,140 --> 00:21:42,820
Hoffentlich
hat der Mühlmann genug Mehl.
157
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
* Zählt stumm. *
158
00:22:10,980 --> 00:22:12,340
Brr!
159
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
Gesegnete Mahlzeit!
160
00:22:27,860 --> 00:22:30,900
Die im Dorf
haben kaum noch das Nötigste.
161
00:22:31,420 --> 00:22:32,980
Sie schicken mich.
162
00:22:33,500 --> 00:22:38,060
Ich soll dich bitten, Mühlmann, uns
bis zur Ernte mit Mehl auszuhelfen.
163
00:22:41,860 --> 00:22:44,820
4 Sack Korn gegen 1 Sack Mehl.
164
00:22:46,820 --> 00:22:48,820
Das ist der Preis.
165
00:22:49,300 --> 00:22:53,060
Wir können das Korn doch nicht
grün auf dem Halm verpfänden.
166
00:22:54,500 --> 00:22:57,540
Wer fressen will, muss zahlen.
167
00:23:00,180 --> 00:23:01,780
Hungerleider.
168
00:23:02,260 --> 00:23:04,900
Der sollte mal Hunger leiden.
169
00:23:05,380 --> 00:23:07,460
So macht er es mit allen.
170
00:23:08,020 --> 00:23:10,500
Lasst euch nicht alles gefallen.
171
00:23:11,580 --> 00:23:15,620
Konrad, wo steckst du?
Mach den Mehlschuppen auf!
172
00:23:18,540 --> 00:23:23,220
Ihr bekommt Mehl für alle.
Über den Preis wird nicht gehandelt.
173
00:23:23,740 --> 00:23:26,580
Nach der Ernte bringt ihr
all euer Korn hierher.
174
00:23:27,100 --> 00:23:30,980
Es wird in der Mühle gemahlen,
die dem Dorf am nächsten liegt.
175
00:23:31,620 --> 00:23:34,980
Dem Dorf am nächsten
liegt die Waldmühle.
176
00:23:35,540 --> 00:23:40,020
Da könnt ihr gleich dem Teufel
euer Korn in den Rachen schmeißen.
177
00:23:40,500 --> 00:23:42,820
Die Waldmühle ist nicht mehr.
178
00:23:43,380 --> 00:23:45,940
Ich leihe dem Dorf 30 Sack Mehl.
179
00:23:47,460 --> 00:23:49,300
Gib es denen hier!
180
00:23:52,660 --> 00:23:54,020
Beeilt euch!
181
00:23:54,500 --> 00:23:58,260
Nach meinem Frühtrunk
will ich Ruhe haben auf dem Hof.
182
00:23:58,740 --> 00:24:00,260
* Lacht hämisch. *
183
00:24:04,340 --> 00:24:05,780
Na, komm!
184
00:24:19,460 --> 00:24:20,900
Melchior!
185
00:24:21,380 --> 00:24:25,220
Wenn wir diese Säcke füllen,
kriegt ihr doppelt so viel Mehl.
186
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
Der Mühlmann
hat euch 30 versprochen.
187
00:24:28,660 --> 00:24:31,300
Wie viel darin ist:
Davon war keine Rede.
188
00:24:49,460 --> 00:24:53,140
Genau 2 kleine Säcke
gehen in den großen rein.
189
00:25:09,980 --> 00:25:11,540
Eins.
190
00:25:12,020 --> 00:25:14,900
* Er macht einen Strich
auf seiner Liste. *
191
00:25:41,740 --> 00:25:43,220
Acht.
192
00:25:50,380 --> 00:25:52,020
Neun.
193
00:25:57,500 --> 00:26:01,300
Konrad, versteck die Säcke
nachher in eurer Kammer.
194
00:26:02,940 --> 00:26:06,020
Da kommt der Mühlmann nicht hin.
195
00:26:06,500 --> 00:26:07,540
Gut.
196
00:26:11,060 --> 00:26:12,500
Es ist genug.
197
00:26:20,020 --> 00:26:21,460
Dreißig.
198
00:26:25,420 --> 00:26:26,980
(lallt) Genug!
199
00:26:28,340 --> 00:26:31,460
Meine Güte ist nicht unermesslich.
200
00:26:31,980 --> 00:26:33,940
Schert euch fort!
201
00:26:38,660 --> 00:26:43,380
Kommt raus, sonst stopft ihr euch
noch den Wanst voll mit meinem Mehl.
202
00:26:43,860 --> 00:26:47,220
(lallt) Konrad, du Lump,
bring mir meinen Schlüssel.
203
00:26:47,700 --> 00:26:48,820
Halts Maul!
204
00:26:52,740 --> 00:26:54,980
Ich komme gleich wieder.
205
00:26:59,900 --> 00:27:03,140
Melchior,
hast du was von Jörg gehört?
206
00:27:03,620 --> 00:27:07,940
Ich habe ihn so lange nicht gesehen.
Man sagt, es geht ihm nicht gut.
207
00:27:08,420 --> 00:27:11,380
Der Vogt lässt ihn
nicht weg von der Burg.
208
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
* traurige Musik *
209
00:27:38,100 --> 00:27:39,540
* Pfiff *
210
00:27:45,900 --> 00:27:48,500
Na, hat er sich ausgetobt?
211
00:27:52,500 --> 00:27:55,940
Der Kerl kann gleich noch
den Pferdestall ausmisten.
212
00:27:56,420 --> 00:27:59,300
Er soll erst die Ketten
anschmieden im Turm.
213
00:27:59,780 --> 00:28:02,420
Wir brauchen sie,
wenn der Graf zurückkommt.
214
00:28:02,940 --> 00:28:05,460
Das Schmiedefeuer
ist schon angezündet.
215
00:28:05,940 --> 00:28:08,660
Wer hat hier zu befehlen?
Du oder ich?
216
00:28:14,740 --> 00:28:18,820
Was gibt es zu grinsen, Bursche?
Dir geht es wohl zu gut?
217
00:28:19,300 --> 00:28:22,660
Mir geht es so gut, Vogt,
dass ich wegwill von hier.
218
00:28:23,140 --> 00:28:26,260
Schlimmer als ein Gefangener
werde ich gehalten.
219
00:28:26,740 --> 00:28:30,420
Gib mir endlich ein Schwert,
wie du es versprochen hast.
220
00:28:36,860 --> 00:28:39,380
Da hast du dein Schwert.
221
00:28:39,860 --> 00:28:41,100
Fass an!
222
00:28:50,060 --> 00:28:54,340
Deinen Trotz werden wir dir schon
noch austreiben, du Bauerntölpel!
223
00:28:54,860 --> 00:28:57,940
Heiz ihm ein, Ratte!
Los, hebe die Ketten auf!
224
00:28:58,500 --> 00:29:01,060
Hast du nicht verstanden?
Bück dich!
225
00:29:03,060 --> 00:29:04,420
Au!
226
00:29:13,660 --> 00:29:15,540
Kommt ihr endlich?
227
00:29:16,060 --> 00:29:18,820
Ich soll wohl ersticken hier unten?
228
00:29:21,060 --> 00:29:22,580
Zieht an!
229
00:29:25,780 --> 00:29:29,940
Du bringst die Ketten an
und räumst die Geräte zusammen.
230
00:29:32,660 --> 00:29:34,580
* Jemand hustet. *
231
00:29:39,300 --> 00:29:42,500
Verdammt,
in dem Dreckloch kommt man ja um!
232
00:29:44,580 --> 00:29:46,100
Beeil dich!
233
00:29:46,580 --> 00:29:49,140
Ich hole dich dann
zum Stallausmisten.
234
00:29:56,100 --> 00:29:58,020
* Frosch quakt. *
235
00:30:33,940 --> 00:30:36,980
* Eilige Schritte nähern sich. *
236
00:30:49,860 --> 00:30:52,660
Euch schmeckt es wohl
zum Feierabend?
237
00:30:55,540 --> 00:30:59,300
Es war heute ein harter Tag.
Ich sage "Es war genug."
238
00:30:59,780 --> 00:31:02,580
Willst du dich beklagen, Faulpelz?
239
00:31:04,660 --> 00:31:07,380
Das muss in den Schrank,
aber sofort!
240
00:31:08,020 --> 00:31:10,980
Ihr fresst mir noch
die Haare vom Kopf.
241
00:31:11,540 --> 00:31:14,100
Soll ich dir Beine machen?
242
00:31:28,100 --> 00:31:32,420
Hast du den Schlüssel umgedreht?
Hast du es nicht schnappen gehört?
243
00:31:32,900 --> 00:31:35,700
Gut, auf alles muss man aufpassen.
244
00:31:36,340 --> 00:31:39,460
Ich gehe ins Dorf.
Versorgt das Vieh!
245
00:31:43,220 --> 00:31:46,260
Dass mir keiner den Hof verlässt!
246
00:31:54,340 --> 00:31:55,780
Setzt euch!
247
00:31:56,260 --> 00:31:58,820
Jetzt werden wir
erstmal richtig essen.
248
00:32:07,620 --> 00:32:10,500
Schürt das Feuer!
Ich hole uns Milch.
249
00:32:11,060 --> 00:32:14,260
Ihr sollt wieder zu Kräften kommen.
250
00:32:34,020 --> 00:32:38,660
Wenn der Mühlmann nur nichts merkt.
- Was soll er denn merken?
251
00:32:39,140 --> 00:32:43,060
Ich habe doch die leeren Säcke
vorhin unter mein Bett gestopft.
252
00:32:44,060 --> 00:32:46,900
Der Mühlmann könnte sie finden.
253
00:32:47,540 --> 00:32:51,140
Hol sie her!
Wir stecken sie gleich ins Feuer.
254
00:32:58,900 --> 00:33:00,340
* Muhen *
255
00:33:11,460 --> 00:33:13,820
Wir brauchen noch Reisig.
256
00:33:15,620 --> 00:33:17,940
Wir kommen gleich zurück.
257
00:33:26,540 --> 00:33:28,780
* spannende Musik *
258
00:34:23,260 --> 00:34:25,060
Was macht ihr da?
259
00:34:25,580 --> 00:34:28,580
Der Mühlmann
darf die Säcke nicht finden.
260
00:34:40,700 --> 00:34:42,820
* Kindergeschrei *
261
00:34:56,740 --> 00:34:58,100
Schinder!
262
00:34:58,580 --> 00:35:01,220
* Kinder schreien "Schinder". *
263
00:35:25,780 --> 00:35:29,620
Der hat seine Strafe.
- Der Schulze darf es nicht erfahren.
264
00:35:30,100 --> 00:35:32,660
Bei dem ist der Vogt.
Die saufen.
265
00:35:35,780 --> 00:35:37,780
* lachende Männer *
266
00:35:43,420 --> 00:35:46,500
Na, Burgvogt,
bist du immer noch nicht voll?
267
00:35:46,980 --> 00:35:49,460
Er ist lang, da geht viel rein.
268
00:35:52,980 --> 00:35:55,140
Seid nicht so laut!
269
00:35:55,860 --> 00:35:58,900
Die Bauern brauchen uns
nicht zu hören.
270
00:36:02,780 --> 00:36:05,700
Nun musst du schlafen, Mätzchen.
271
00:36:14,580 --> 00:36:18,260
Schwapp nicht das Wasser über!
- Du wirst nass wie der Mühlmann.
272
00:36:18,740 --> 00:36:20,500
* Mädchen quiekt schrill. *
273
00:36:20,980 --> 00:36:23,220
Still, sonst hört er uns noch.
274
00:36:39,620 --> 00:36:42,820
(zum Mühlmann)
Guten Abend, Großmutter.
275
00:36:50,420 --> 00:36:51,860
Meine Sachen!
276
00:36:52,900 --> 00:36:54,420
Schnell!
277
00:37:03,460 --> 00:37:07,740
Die Stimmen im Wald rieten mir
damals, zum Mühlenhof zu gehen.
278
00:37:08,260 --> 00:37:11,100
Das müssen die guten Köhler
gewesen sein.
279
00:37:11,620 --> 00:37:15,620
Sie wollten uns helfen,
dass die Wahrheit ans Licht kommt.
280
00:37:17,860 --> 00:37:22,020
Der Mühlmann ist ein Dieb.
Ich kann mich nicht täuschen.
281
00:37:23,780 --> 00:37:26,820
Dann hat er uns also
unser eigenes Mehl geliehen
282
00:37:27,340 --> 00:37:29,620
und verlangt von uns
das 4-Fache zurück?
283
00:37:30,140 --> 00:37:32,580
Wir dürfen uns
das nicht gefallen lassen.
284
00:37:33,060 --> 00:37:36,340
Was können wir tun?
Konrad verbrannte den Flickensack.
285
00:37:36,860 --> 00:37:41,060
Es gibt keinen Beweis mehr, aber
der Mühlmann hat das Mehl gestohlen.
286
00:37:42,420 --> 00:37:45,460
Ein Lump!
Das zahlen wir ihm heim.
287
00:37:59,660 --> 00:38:04,340
Lass meine Vögel in Ruhe.
Sie sollen beim Wettsingen gewinnen.
288
00:38:10,820 --> 00:38:13,860
Finger weg von meinen Singvögeln,
Ratte!
289
00:38:14,340 --> 00:38:17,060
Ich will sie ja nur streicheln,
Schulze.
290
00:38:17,540 --> 00:38:19,460
Gottlieb, hilf mir doch.
291
00:38:22,580 --> 00:38:26,900
Hilfe, die Anna hat was entdeckt.
Ihr müsst sie in Ketten legen.
292
00:38:27,380 --> 00:38:29,940
Los, bringt die Bauern hinauf!
293
00:38:31,300 --> 00:38:32,740
Heraus!
294
00:38:35,300 --> 00:38:38,260
Schnell, lauft, springt, reitet!
295
00:38:39,540 --> 00:38:42,580
Aber seid leise,
damit niemand was hört.
296
00:38:43,860 --> 00:38:45,860
Wir müssen uns rächen.
297
00:38:46,340 --> 00:38:48,940
So richten wir
gegen die Bande nichts aus.
298
00:38:49,380 --> 00:38:51,300
Sind wir denn machtlos?
299
00:38:51,780 --> 00:38:52,740
Bleibt ruhig!
300
00:38:53,260 --> 00:38:57,740
Der Mühlmann steckt mit dem Burgvogt
und den Reisigen unter einer Decke.
301
00:38:58,260 --> 00:39:01,220
Und die haben Waffen.
Haben wir keine?
302
00:39:06,420 --> 00:39:07,860
Hier.
303
00:39:14,900 --> 00:39:16,820
* stumme Szene *
304
00:39:19,460 --> 00:39:22,580
Eine gebogene Sense mäht das Korn.
305
00:39:23,060 --> 00:39:24,980
Eine gerade Sense ...
306
00:39:25,620 --> 00:39:28,820
* Er schmiedet das Sensenblatt. *
307
00:39:56,500 --> 00:39:57,860
Au!
308
00:40:04,900 --> 00:40:06,620
Au!
309
00:40:07,140 --> 00:40:08,660
* Bienen summen. *
310
00:40:09,220 --> 00:40:10,260
Hilfe!
311
00:40:21,140 --> 00:40:23,140
* dramatische Musik *
312
00:40:48,900 --> 00:40:50,420
Herbei, Leute!
313
00:40:51,180 --> 00:40:52,580
Herbei!
314
00:40:53,060 --> 00:40:54,100
Die Schmiede!
315
00:40:55,700 --> 00:40:57,700
Unser guter Anselm.
316
00:40:58,180 --> 00:41:00,820
Fremde Räuber haben ihn überfallen.
317
00:41:01,460 --> 00:41:03,300
Helft doch, Leute!
318
00:41:09,140 --> 00:41:11,140
* Pferdegetrappel *
319
00:41:29,260 --> 00:41:31,380
In den Turm mit ihr!
320
00:42:58,340 --> 00:43:00,420
* Stimmengewirr *
321
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
Liegt sie im Bettchen?
322
00:43:10,180 --> 00:43:13,220
Schön tief in den Federn.
Da holt sie keiner raus.
323
00:43:13,700 --> 00:43:15,220
* lautes Lachen *
324
00:43:19,620 --> 00:43:22,180
Der Teufel wird sie holen.
325
00:43:22,660 --> 00:43:26,260
Um Mitternacht,
wenn mir der Wein eingeheizt hat.
326
00:43:32,820 --> 00:43:34,900
* dramatische Musik *
327
00:43:47,460 --> 00:43:51,220
(Rufe aus der Schenke)
Trommelt, der Vogt singt!
328
00:43:51,700 --> 00:43:53,140
* Gelächter *
329
00:43:56,820 --> 00:44:02,020
# Der Knauf vom Schwert,
der rote Wein.
330
00:44:03,220 --> 00:44:06,420
# Die Männer meines Heeres:
331
00:44:06,900 --> 00:44:09,620
# Das ist es allein.
332
00:44:10,700 --> 00:44:14,980
# Jagt sie, die Hunde, Hunde.
Jagt sie, die Hunde.
333
00:44:17,540 --> 00:44:21,220
* In der Schenke
wird weitergesungen. *
334
00:45:10,500 --> 00:45:13,660
# Jagt sie, jagt sie, jagt sie!
335
00:45:14,180 --> 00:45:17,580
# Der Knauf vom Schwert,
der rote Wein.
336
00:45:18,260 --> 00:45:21,060
# Die Männer meines Heeres:
337
00:45:21,540 --> 00:45:24,100
# Das ist es, ei, ei.
338
00:45:36,420 --> 00:45:37,860
Anne!
339
00:45:42,100 --> 00:45:45,380
* aus der Ferne
der Gesang aus der Schenke *
340
00:45:47,940 --> 00:45:49,620
Jörg!
341
00:46:06,820 --> 00:46:09,700
Warum haben sie dich
hierher geschleppt?
342
00:46:10,220 --> 00:46:13,860
Ich war in der Schmiede, plötzlich
kam der Vogt mit seinen Reisigen.
343
00:46:14,340 --> 00:46:17,620
Sie haben Anselm und Melchior
geschlagen und alles zerstört.
344
00:46:18,100 --> 00:46:20,820
Sei ruhig, Anne,
ich bringe dich hier weg.
345
00:46:45,260 --> 00:46:47,300
* dramatische Musik *
346
00:47:27,140 --> 00:47:30,900
* aus der Ferne
der Gesang aus der Schenke *
347
00:47:32,580 --> 00:47:33,940
Da!
348
00:47:34,460 --> 00:47:36,180
Der Teufelskopf!
349
00:47:54,580 --> 00:47:56,980
Der Vogt ist der Teufel.
350
00:48:02,180 --> 00:48:05,060
Er hat die Waldmühle angesteckt.
351
00:48:12,500 --> 00:48:13,780
Verrat!
352
00:48:14,260 --> 00:48:15,540
Sie fliehen!
353
00:48:28,220 --> 00:48:29,620
Die Pferde!
354
00:48:30,100 --> 00:48:32,340
Aufsitzen!
Raus mit den Hunden!
355
00:48:32,900 --> 00:48:34,740
Ihr Hunde, lauft!
Los, los!
356
00:48:35,700 --> 00:48:37,460
Gebt mir Befehl!
357
00:48:40,900 --> 00:48:43,140
Zum Waldbach runter!
358
00:48:46,020 --> 00:48:48,020
* spannende Musik *
359
00:48:51,980 --> 00:48:53,620
* Hundegebell *
360
00:48:55,940 --> 00:48:58,020
* dramatische Musik *
361
00:49:07,380 --> 00:49:08,980
Zur Brücke!
362
00:49:25,060 --> 00:49:27,300
* dramatische Musik *
363
00:49:34,580 --> 00:49:37,060
Da, den Felsbrocken runter!
364
00:50:06,340 --> 00:50:27,620
* spannende Musik *
365
00:50:50,500 --> 00:50:52,020
Absitzen!
366
00:50:54,060 --> 00:50:57,060
Die sollen nur kommen.
Lebend kriegen sie uns nicht.
367
00:50:57,660 --> 00:50:59,100
Da sind sie!
368
00:51:02,340 --> 00:51:04,020
* mystische Musik *
369
00:51:08,820 --> 00:51:10,740
Aua, Feuer, Hilfe!
370
00:51:11,220 --> 00:51:12,420
Zurück!
371
00:51:43,260 --> 00:51:45,900
* mystischer Chorgesang *
372
00:51:56,100 --> 00:51:57,660
Unsere Mühle.
373
00:51:58,140 --> 00:52:01,260
(Köhler) Wir strafen die Bösen.
374
00:52:01,740 --> 00:52:05,700
Wir helfen den Guten.
Seid klug und versteht das Zeichen.
375
00:52:07,500 --> 00:52:11,700
Sorgt dafür, dass Einigkeit
Mut und Klugheit krönt.
376
00:52:19,020 --> 00:52:21,060
Da, ein neuer Giebel!
377
00:52:28,620 --> 00:52:29,820
Guck mal!
378
00:52:31,740 --> 00:52:33,060
Da oben.
379
00:52:34,500 --> 00:52:36,420
* Vogel trällert. *
380
00:52:38,940 --> 00:52:41,940
Als ob uns das Vögelchen
was sagen will.
381
00:52:42,540 --> 00:52:43,980
Ich weiß auch, was.
382
00:52:44,460 --> 00:52:47,100
Die bauen unsere Mühle wieder.
383
00:53:06,660 --> 00:53:09,900
Heran, heran, kommt nur alle heran!
384
00:53:10,380 --> 00:53:12,900
In diesem Jahr, wie alle Jahre,
385
00:53:13,380 --> 00:53:16,860
feiern wir wieder das schöne Fest
der gefiederten Sänger.
386
00:53:17,340 --> 00:53:21,900
Das Fest der Gleitenden, Schwebenden,
der Jauchzenden und Jubilierenden.
387
00:53:22,380 --> 00:53:25,060
Das Fest der Boten
des hellen Himmels:
388
00:53:25,620 --> 00:53:28,020
Das Fest des Vogelsingens.
389
00:53:30,540 --> 00:53:34,380
Ob ihr klein seid,
so klein wie du, mein Sohn,
390
00:53:34,860 --> 00:53:38,460
oder ob ihr groß seid und stark
oder rund und dick ...
391
00:53:39,420 --> 00:53:40,860
* Gelächter *
392
00:53:41,340 --> 00:53:44,700
Ob ihr aus einem Haus kommt
oder aus einer Hütte,
393
00:53:45,180 --> 00:53:49,380
ob ihr ein Vögelchen im hölzernen
Bauer oder eine Schar von Vögeln
394
00:53:49,860 --> 00:53:52,860
im goldenen Käfig
zum Wettstreit herbeibringt:
395
00:53:53,460 --> 00:53:56,820
Jeder, ob hoch oder niedrig,
kann den Ehrenpreis erringen.
396
00:53:57,340 --> 00:54:01,140
Der Kerl nimmt das Maul voll.
Wir zeigen ihm, wer der Herr ist.
397
00:54:01,620 --> 00:54:03,540
Den Bauerntölpeln auch.
398
00:54:07,380 --> 00:54:11,460
Hänschen gewinnt ganz bestimmt.
- So, glaubst du?
399
00:54:12,660 --> 00:54:16,260
Es ist der beste Sänger im Dorf.
- Sei still!
400
00:54:18,340 --> 00:54:21,780
Sieh einer an, das kleine Vögelchen.
401
00:54:22,260 --> 00:54:24,900
Das wird heute der Sieger.
402
00:54:25,500 --> 00:54:27,540
Wie mich das freut.
403
00:54:28,260 --> 00:54:31,860
Da muss ich ihm
wohl meine Referenz erweisen?
404
00:54:37,620 --> 00:54:39,780
Schäm dich, Mühlmann!
405
00:54:40,300 --> 00:54:43,140
Willst du,
dass der Vogel nicht mitsingen kann?
406
00:54:43,620 --> 00:54:45,180
Lasst uns in Frieden.
407
00:54:45,700 --> 00:54:47,580
Keinen Streit, bitte.
408
00:54:48,060 --> 00:54:50,340
Wer sich auflehnt,
wird zu Tode gehetzt.
409
00:54:50,820 --> 00:54:52,860
Wie der Müllerbursche
und seine Dirne.
410
00:54:53,340 --> 00:54:56,340
Sie wollten uns erschlagen.
Gehetzt haben sie uns.
411
00:54:56,860 --> 00:55:00,900
Aber ihr seid ihnen entkommen.
Weil die guten Köhler uns halfen.
412
00:55:01,380 --> 00:55:05,340
Und jetzt sollt ihr uns helfen,
die Waldmühle wieder zu bauen.
413
00:55:06,420 --> 00:55:08,700
* Schritte nähern sich. *
414
00:55:12,300 --> 00:55:16,260
Anselm, Mühlmann und Raufer
wollen unser Vogelfest stören.
415
00:55:16,740 --> 00:55:19,020
Sie wollen,
dass der Schulze gewinnt.
416
00:55:19,500 --> 00:55:21,780
Jagt sie doch zum Teufel!
417
00:55:26,380 --> 00:55:28,020
Ihr seid hier?
418
00:55:31,060 --> 00:55:35,140
Lasst euch nicht vom Vogt sehen.
Der schlägt euch tot.
419
00:55:35,700 --> 00:55:39,060
Der Vogt?
Mit dem habe ich noch abzurechnen.
420
00:55:39,540 --> 00:55:43,020
Der hat mit Mühlmann
die Waldmühle in Brand gesetzt.
421
00:55:43,500 --> 00:55:45,540
Sie waren die Teufel.
422
00:55:46,260 --> 00:55:50,220
Wie willst du das beweisen?
Die Bande muss ihren Lohn kriegen.
423
00:55:53,100 --> 00:55:56,100
Wir müssen
die Waldmühle wieder bauen.
424
00:55:56,580 --> 00:56:00,300
Dann kriegt die Bande ihren Lohn.
Ihr lasst euer Korn bei uns mahlen.
425
00:56:00,900 --> 00:56:03,300
Der Mühlmann kann euch
dann nicht mehr betrügen.
426
00:56:03,820 --> 00:56:06,180
Die Waldmühle wieder bauen?
Ja.
427
00:56:06,660 --> 00:56:08,100
Die ist doch verhext.
428
00:56:08,700 --> 00:56:11,340
Das sagt der Schulze.
Und der weiß, warum.
429
00:56:11,860 --> 00:56:14,940
Aber wenn man uns
auf der Waldwiese sieht?
430
00:56:15,540 --> 00:56:17,100
Der Mühlmann ist faul.
431
00:56:17,580 --> 00:56:20,340
Der kommt nicht aus seinem Bau,
aber die anderen.
432
00:56:20,820 --> 00:56:25,060
Dann teilen wir die Arbeit so ein,
dass Vogt & Schulze es nicht merken.
433
00:56:35,820 --> 00:56:40,740
Wer den besten Sänger hat, dem wird
nach altem Brauch ein Wunsch erfüllt.
434
00:56:42,780 --> 00:56:45,900
Ihr sollt erleben,
was ich mir wünsche.
435
00:56:47,700 --> 00:56:51,420
Der Wettstreit
der gefiederten Sänger beginnt.
436
00:56:55,020 --> 00:56:56,940
Ich sehe nichts.
437
00:56:57,420 --> 00:56:59,220
Ich sage nichts.
438
00:57:00,660 --> 00:57:02,340
Aber ich höre.
439
00:57:09,060 --> 00:57:11,580
* Alle Vögel trällern. *
440
00:58:05,220 --> 00:58:07,500
Der stört uns nicht mehr.
441
00:58:07,980 --> 00:58:10,260
Das ist nicht schlimm.
442
00:58:13,060 --> 00:58:15,900
Georgs Vogel singt nicht mehr.
443
00:58:19,980 --> 00:58:24,780
Dann hat der Mühlmann sein Ziel
erreicht, und der Schulze gewinnt.
444
00:58:25,260 --> 00:58:26,940
Peter, hier!
445
00:58:32,140 --> 00:58:35,820
Ein Buchfink.
Den haben die Köhler geschickt.
446
00:58:36,300 --> 00:58:39,540
Vielleicht gewinnt er?
Dann hast du einen Wunsch frei.
447
00:58:40,020 --> 00:58:42,420
Ich weiß, was ich mir wünsche.
448
00:58:42,900 --> 00:58:46,500
Der Schulze soll seine Vögel
nicht mehr quälen können.
449
00:58:52,020 --> 00:58:54,900
* wunderschöner Vogelgesang *
450
00:59:07,140 --> 00:59:08,700
Guck mal, da!
451
00:59:11,700 --> 00:59:13,020
Ruhe!
452
00:59:13,500 --> 00:59:14,700
Aufhören!
453
00:59:18,540 --> 00:59:21,420
* Vogel zwitschert weiter. *
454
00:59:35,260 --> 00:59:37,260
Da ist der Sieger.
455
00:59:38,100 --> 00:59:39,540
* Jubel *
456
00:59:51,060 --> 00:59:53,700
Hier ist der Sieger, Schulze.
457
00:59:54,180 --> 00:59:59,100
Er hat einen besonderen Wunsch,
und du musst ihm den Wunsch erfüllen.
458
00:59:59,580 --> 01:00:03,540
Alle deine Vögel
sollen frei in den Himmel fliegen.
459
01:00:04,060 --> 01:00:05,460
(Publikum) Ja!
460
01:00:05,940 --> 01:00:07,500
Nein, nein!
461
01:00:07,980 --> 01:00:09,300
(schreit) Nein!
462
01:00:09,820 --> 01:00:13,980
Peters Wunsch wird erfüllt.
- Halte den Käfig auf, Schulze!
463
01:00:18,340 --> 01:00:19,860
* Gelächter *
464
01:00:24,580 --> 01:00:26,940
Lasst mich raus!
Lasst mich raus!
465
01:00:29,580 --> 01:00:32,460
Den Schlüssel zu deinem Weinkeller!
466
01:00:32,940 --> 01:00:36,540
Wenn dein Wein nicht zu sauer ist,
lassen wir dich raus.
467
01:00:37,020 --> 01:00:40,140
Hier, nehmt nur einen Humpen,
aber nicht mehr.
468
01:00:41,460 --> 01:00:42,900
Kommt!
469
01:00:44,220 --> 01:00:45,660
* Gelächter *
470
01:01:04,380 --> 01:01:06,540
(Schulze) Nein, nein!
471
01:01:07,140 --> 01:01:08,220
(Kinder) Ja!
472
01:01:10,140 --> 01:01:11,700
* Gelächter *
473
01:01:26,460 --> 01:01:29,700
Anne und Jörg sind in der Schmiede.
474
01:01:35,820 --> 01:01:37,860
Bitte weiterspielen.
475
01:02:09,900 --> 01:02:12,540
Jetzt bleibt ihr bei uns.
476
01:02:18,220 --> 01:02:21,300
Anne,
hat der Mühlmann nichts gemerkt?
477
01:02:21,780 --> 01:02:22,980
Keine Spur.
478
01:02:23,580 --> 01:02:26,340
Der wird uns schön suchen.
479
01:02:43,260 --> 01:02:44,580
Fass an!
480
01:03:16,420 --> 01:03:18,060
Abendessen!
481
01:03:29,100 --> 01:03:30,540
Feierabend!
482
01:03:31,260 --> 01:03:33,060
Das Essen wartet.
483
01:03:37,620 --> 01:03:39,900
* romantische Musik *
484
01:04:14,940 --> 01:04:19,260
Gut, dass Jörg ein paar Sack Korn
aus der Stadt mitgebracht hat.
485
01:04:19,740 --> 01:04:22,620
Deine Klöße werden uns schmecken.
486
01:04:30,100 --> 01:04:33,540
Kannst du nicht warten,
bis Anne und Jörg da sind?
487
01:04:34,060 --> 01:04:37,140
Ich wollte nur sehen,
ob sie heiß genug sind.
488
01:04:37,620 --> 01:04:42,060
Hat Jörg dir erzählt, dass die alten
Müllers nie wieder herkommen wollen?
489
01:04:42,540 --> 01:04:44,940
Sie sagen, der Teufel war hier.
490
01:04:45,420 --> 01:04:47,100
Und alles ist verhext.
491
01:04:47,580 --> 01:04:50,100
Wie kann man nur
so abergläubisch sein?
492
01:05:07,380 --> 01:05:09,900
Du hast dich weiß gemacht.
493
01:05:10,500 --> 01:05:12,180
Ach ja, an der Nase.
494
01:05:16,140 --> 01:05:19,260
Die Nase reicht dir bis zum Kinn.
495
01:05:23,940 --> 01:05:25,980
Schöner Abend heute.
496
01:05:26,860 --> 01:05:29,940
Jetzt können die Bauern kommen.
497
01:05:30,420 --> 01:05:33,420
Gutes Wetter zur Ernte gibt es auch.
498
01:05:40,020 --> 01:05:41,700
* Chorgesang *
499
01:06:57,020 --> 01:06:58,580
Reiche Ernte.
500
01:07:00,380 --> 01:07:03,380
Und alles Korn
wird bei mir gemahlen.
501
01:07:03,860 --> 01:07:07,100
Uns gehört mehr als 2 Drittel.
Was heißt "uns"?
502
01:07:07,580 --> 01:07:10,580
Du willst uns wohl
um unseren Anteil prellen?
503
01:07:15,620 --> 01:07:17,180
Da kommen sie.
504
01:07:19,580 --> 01:07:22,220
Lasst mich mit ihm sprechen.
505
01:07:22,700 --> 01:07:24,620
Dass keiner sich verrät!
506
01:07:28,340 --> 01:07:29,900
Faulpelze!
507
01:07:30,500 --> 01:07:33,500
Hier liegt ihr rum?
Mir will keiner helfen?
508
01:07:33,980 --> 01:07:35,900
Habt doch ein Einsehen.
509
01:07:36,380 --> 01:07:39,020
Während der Ernte
kann keiner aus meinem Dorf weg.
510
01:07:39,500 --> 01:07:42,140
Mit meinen Händen musste ich
den Stall entmisten.
511
01:07:42,620 --> 01:07:46,100
Seit Marie und Konrad weg sind,
bin ich allein auf dem Mühlenhof.
512
01:07:46,580 --> 01:07:50,060
Ich schicke dir die Reisigen.
Jetzt halte das Maul.
513
01:07:50,540 --> 01:07:53,420
Euer Grinsen
soll euch schon vergehen.
514
01:07:53,900 --> 01:07:55,460
Zahlt eure Schulden!
515
01:07:55,940 --> 01:07:59,420
Erfüllt meine Bedingungen!
30 Zentner sind unsere Schulden.
516
01:08:00,020 --> 01:08:02,780
Und alles, die ganze Ernte, wird ...
517
01:08:03,380 --> 01:08:06,860
... in der Mühle gemahlen,
die dem Dorf am nächsten liegt.
518
01:08:07,460 --> 01:08:09,980
Deine Bedingung wird erfüllt.
Gut.
519
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
So soll es sein.
520
01:08:15,140 --> 01:08:18,500
So ist es besprochen und abgemacht.
521
01:08:20,100 --> 01:08:25,700
Denkt an die Abgaben, liebe Leute.
Jetzt schert euch an eure Arbeit!
522
01:08:29,660 --> 01:08:33,020
Scher dich selber an die Arbeit,
Mühlmann.
523
01:08:42,020 --> 01:08:45,260
* Kühe muhen und Schweine grunzen. *
524
01:09:17,460 --> 01:09:19,460
* lautes Klopfen *
525
01:09:19,940 --> 01:09:24,620
Mühlmann, der Burgvogt schickt uns.
Wir sollen dir helfen.
526
01:09:25,460 --> 01:09:27,260
Kommt rein!
527
01:09:46,860 --> 01:09:48,500
Ihr könnt melken.
528
01:09:49,100 --> 01:09:51,740
Fangt gleich an,
sonst platzen die Euter.
529
01:09:54,260 --> 01:09:56,180
Der Bulle wird wild.
530
01:09:57,620 --> 01:09:59,060
Au!
531
01:10:00,860 --> 01:10:04,940
Helft mir doch, ich werde
mit dem Bullen nicht fertig.
532
01:10:05,540 --> 01:10:07,220
Wir werden schon mit ihm fertig.
533
01:10:07,700 --> 01:10:10,580
Schneide dir
die saftigste Scheibe raus.
534
01:10:11,060 --> 01:10:13,700
Wir haben ein Herz für Hungernde.
535
01:10:34,460 --> 01:10:36,740
Hole Wein aus dem Keller.
536
01:10:37,260 --> 01:10:40,220
Die Bauerntölpel
müssen doch alles bezahlen.
537
01:10:49,820 --> 01:10:53,540
Gut gemahlen, Müller.
- Ich habe also doch Recht.
538
01:10:54,020 --> 01:10:56,660
Die Waldmühle steht.
Das Mühlenrad geht.
539
01:10:57,180 --> 01:11:00,500
Du mahlst doch auch mein Korn.
Natürlich, warum fragst du?
540
01:11:00,980 --> 01:11:03,860
Ich traf den Vogt und den Schulzen,
unten im Wald.
541
01:11:04,340 --> 01:11:06,860
Sie sagten,
ich soll zur Windmühle fahren.
542
01:11:07,340 --> 01:11:08,540
Die sind so dumm.
543
01:11:09,020 --> 01:11:11,900
Die wissen noch nicht,
dass ihr wieder gebaut habt.
544
01:11:12,380 --> 01:11:15,740
Hast du es ihnen gesagt?
- Einen Schreckt haben die gekriegt.
545
01:11:16,220 --> 01:11:20,780
Sie glaubten es nicht, aber der alte
Thomas ist klüger als die Großmäuler.
546
01:11:21,260 --> 01:11:23,300
Ich lade schnell ab.
547
01:11:26,060 --> 01:11:28,820
Hättest du mal lieber
das Maul gehalten!
548
01:11:29,420 --> 01:11:31,460
Dann weiß es
der Mühlmann jetzt auch.
549
01:11:31,940 --> 01:11:35,780
Mach dir nichts draus.
Hol dein Pferd, wir reiten hin.
550
01:11:36,740 --> 01:11:40,220
Sie haben deine Bedingungen erfüllt,
Mühlmann.
551
01:11:40,700 --> 01:11:45,020
Das Korn sollte in der Mühle gemahlen
werden, die dem Dorf am nächsten ist.
552
01:11:45,500 --> 01:11:47,780
Du bist schön reingefallen.
553
01:11:53,060 --> 01:11:56,180
Die Müllersleute
wollen nie mehr zurückkommen.
554
01:11:56,780 --> 01:11:59,900
Dann gehören Grund und Boden
und die Waldmühle der Gemeinde.
555
01:12:00,420 --> 01:12:03,740
300 Taler müssen die zahlen,
sonst jagen wir sie zum Teufel.
556
01:12:04,220 --> 01:12:07,820
Dann bin ich der Herr dort.
Gut, nimm dir die Waldmühle.
557
01:12:08,300 --> 01:12:12,260
Aber lass zuerst die Bauerntölpel
zusammenscharren, was sie können.
558
01:12:12,740 --> 01:12:15,500
Die haben
noch manchen Taler im Strumpf.
559
01:12:15,980 --> 01:12:17,540
(leise) Ratte!
560
01:12:24,860 --> 01:12:26,780
* unheilvolle Musik *
561
01:12:35,660 --> 01:12:37,220
* Schnarchen *
562
01:12:43,860 --> 01:12:46,700
* Er brabbelt schlaftrunken. *
563
01:12:48,980 --> 01:12:53,660
Ratte, willst du mit deinen Reisigen
einen Batzen Geld verdienen?
564
01:12:54,140 --> 01:12:57,860
Wir müssen die Waldmühle vernichten.
Rede mit niemandem darüber.
565
01:12:58,340 --> 01:13:01,460
Lass erst den Schulzen
die Bauern noch auspressen,
566
01:13:01,980 --> 01:13:04,460
damit auch wir unseren Teil kriegen.
567
01:13:08,060 --> 01:13:10,820
(äfft den Mühlmann nach)
30, genug!
568
01:13:11,300 --> 01:13:14,060
Meine Güte ist nicht unermesslich.
569
01:13:18,500 --> 01:13:21,980
Wollt ihr wirklich
dem Dieb das Mehl bringen?
570
01:13:26,900 --> 01:13:30,500
Wir haben den Mühlmann
damals genug geprellt.
571
01:13:30,980 --> 01:13:32,780
Der Brandstifter!
572
01:13:33,260 --> 01:13:35,660
Man sollte es ihm heimzahlen!
573
01:13:36,140 --> 01:13:39,500
Wir zahlen es ihm heim,
aber nicht mit Gleichem.
574
01:13:40,580 --> 01:13:42,740
* Pferdegetrappel *
575
01:13:43,500 --> 01:13:47,780
Da sind ja deine Leute, Mühlmann.
Hier also halten sie sich versteckt.
576
01:13:48,300 --> 01:13:51,020
Da ist ja auch dein Knecht, Vogt.
577
01:13:57,980 --> 01:14:01,700
Wer hat euch erlaubt,
heimlich die Mühle zu bauen?
578
01:14:02,180 --> 01:14:06,020
Schert euch zum Teufel!
Oder zahlt 300 Taler Bodenzins!
579
01:14:06,660 --> 01:14:10,220
Erst wird noch
eine andere Schuld beglichen.
580
01:14:10,740 --> 01:14:14,180
Das Mehl für dich ist schon verladen,
Mühlmann.
581
01:14:14,660 --> 01:14:17,660
Der Dreck hier soll Mehl sein?
582
01:14:25,620 --> 01:14:30,380
Jetzt habe ich ein Schwert, Vogt.
Jetzt reden wir eine andere Sprache.
583
01:14:30,980 --> 01:14:34,020
Wir kommen wieder.
Dann rechnen wir ab.
584
01:14:44,780 --> 01:14:48,140
Was hast du getan?
Jetzt ist alles verloren.
585
01:14:57,140 --> 01:15:00,500
Bring ihn in Sicherheit,
zu seinen Eltern.
586
01:15:16,940 --> 01:15:19,820
Halt, Schulze!
Ich habe mit dir zu reden.
587
01:15:20,300 --> 01:15:21,500
Ich mit dir auch.
588
01:15:22,100 --> 01:15:24,980
Der Vogt ist wahnsinnig vor Wut.
Du musst mir helfen.
589
01:15:25,460 --> 01:15:27,860
Er darf die Waldmühle
nicht zerstören.
590
01:15:28,340 --> 01:15:29,900
Ich weiß schon, warum.
591
01:15:30,380 --> 01:15:31,580
Du Hund!
592
01:15:32,100 --> 01:15:33,020
Hilfe!
593
01:15:34,460 --> 01:15:36,020
Mörder, Hilfe!
594
01:15:38,660 --> 01:15:40,820
* dramatische Musik *
595
01:16:29,900 --> 01:16:33,020
Sie zerstören unsere Waldmühle?
596
01:16:55,220 --> 01:16:56,900
* Hundegebell *
597
01:17:11,300 --> 01:17:15,500
Wo ist der Schulze?
Der Feigling hat sich verkrümelt.
598
01:17:26,460 --> 01:17:28,460
Kommt raus, Gesindel!
599
01:17:28,940 --> 01:17:31,460
Kommt raus,
wenn euch euer Leben lieb ist!
600
01:17:31,940 --> 01:17:34,340
Nimm die Fackel, Hans,
räuchere sie aus!
601
01:17:35,660 --> 01:17:37,820
Zurück, ihr Brandstifter!
602
01:17:38,340 --> 01:17:40,700
Hier wird nicht gerauft
und geplündert.
603
01:17:41,180 --> 01:17:42,020
Jörg!
604
01:17:42,500 --> 01:17:44,060
Kommt nur runter!
605
01:17:47,420 --> 01:17:50,180
Soll ich dich zerquetschen
wie eine Laus?
606
01:17:50,700 --> 01:17:53,900
Oder bringst du mir die 300 Taler,
um dich loszukaufen?
607
01:17:54,500 --> 01:17:57,620
Zieht ab, Vogt!
Lasst uns in Frieden arbeiten!
608
01:18:00,980 --> 01:18:04,100
In den Turm lasse ich euch werfen.
Alle!
609
01:18:04,580 --> 01:18:05,780
Vogt!
610
01:18:06,260 --> 01:18:09,860
Hast du auch genügend Platz
für uns alle in deinem Turm?
611
01:18:22,740 --> 01:18:24,620
Zieht ab, ihr Räuber!
612
01:18:25,100 --> 01:18:26,180
* Donner *
613
01:18:27,180 --> 01:18:30,020
(Köhler)
Weil ihr mutig und klug wart,
614
01:18:30,500 --> 01:18:33,620
weil ihr einig seid,
helfen wir euch, Anne.
615
01:18:34,100 --> 01:18:36,860
Heb auf, was zu deinen Füßen liegt!
616
01:18:37,340 --> 01:18:39,260
Halte es dem Teufel hin.
617
01:18:39,740 --> 01:18:43,100
Das Feuer des Strafgerichts
werden sie selber schüren.
618
01:18:43,580 --> 01:18:45,620
Hebe die Kohlen auf, Anne!
619
01:18:46,100 --> 01:18:48,260
Vollende mutig das Werk.
620
01:18:59,660 --> 01:19:01,100
Gold!
621
01:19:07,340 --> 01:19:09,500
Lösegeld und Pachtzins.
622
01:19:11,060 --> 01:19:13,100
* Lacht teuflisch. *
623
01:19:15,180 --> 01:19:16,940
Zu den Pferden!
624
01:19:26,660 --> 01:19:28,940
* Die Bauern lachen. *
625
01:19:36,380 --> 01:19:38,540
* triumphale Musik *
626
01:19:53,180 --> 01:19:55,220
* spannende Musik *
627
01:20:12,020 --> 01:20:15,020
Wenn der Mühlmann kein Geld bringt,
töten wir ihn.
628
01:20:15,580 --> 01:20:17,660
Aber die Waldmühle
wird gebrandschatzt.
629
01:20:18,500 --> 01:20:20,060
Zur Waldmühle!
630
01:20:23,180 --> 01:20:24,620
Gold, Gold!
631
01:20:28,340 --> 01:20:30,740
* triumphale Musik *
632
01:21:09,140 --> 01:21:11,060
* dramatische Musik *
633
01:21:14,060 --> 01:21:15,500
* Schreie *
634
01:21:42,980 --> 01:21:45,980
Copyright Untertitel: MDR 2018
57390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof