Original subtitles

* Personen und ihre Farben: *

Anne, Magd bei den Waldmüllers

Jörg, Sohn des Waldmüllers

Mühlmann, Besitzer der Bergmühle

Burgvogt Raufer

* düstere Musik *

* spannende Musik *

* Donnergrollen *

* spannende Musik *

* stumme Szene *

* spannende Musik *

Der Himmel meint es gut mit uns.

Heute schlägt der Blitz ein.

Heute Nacht brennt die Waldmühle nieder.

Dann hört dieses ewige Klick-Klack da unten auf.

Dann müssen endlich alle Bauern ihr Korn bei mir mahlen lassen.

Dann gibt es weit und breit nur noch meine Windmühle.

Deine Windmühle?

Der Graf gab sie dir, damit wir das Bauernpack fest an die Hand kriegen.

Kommt er vom Kampf zurück, will er blanke Taler sehen.

Auch von dir, Mühlmann. Sonst lässt er dich hängen.

Der Graf kann sich auf mich verlassen.

Wir holen das Mehl der Bauern heute Nacht aus der Waldmühle.

Dann brennen wir die Mühle ab.

Die Bauern sollen um ihr eigenes Mehl betteln.

Hoffentlich sieht uns niemand dabei.

Wir setzen die Masken auf. Dann sieht man nur Teufel.

Hilfe!

Lass das Gewimmer, du Laus!

* Donnergrollen *

Jörg!

Wie weit bist du?

Bald fertig, Anne.

Gut, ich komme gleich.

* Donnergrollen *

Beeil dich, dummes Ding! Es wird bald dunkel.

Musst du immer mit Anne schimpfen? - Nimm du sie nur in Schutz!

Hätte ich diese Waise nur nicht aufgenommen!

Sie arbeitet doch fleißig.

Und dem Jörg verdreht sie den Kopf.

Der Junge ist mir zu schade für dieses Bettelkind.

Schweig!

Jörg geht in die Stadt zu meinem reichen Bruder.

Hier wird er verkümmern wie ich.

* Donnergrollen *

Du läufst, als ob der Teufel hinter dir her wäre.

Ich bin nicht hinter dir her.

Das würde mir gefallen.

Sag nur auch noch, dass ich dir den Kopf verdrehe.

Was hast du denn?

Nichts.

Hier bleibe ich nicht mehr.

* Gewitter *

* bedrohliche Musik *

* sanfte Musik *

* Gewitter *

* dramatische Musik *

* stumme Szenen *

Weg jetzt!

Hilfe!

Schnell!

* Sie hustet. *

Anne!

Dort!

Da vorn, kommt!

* dramatische Musik *

Das muss die Waldmühle sein. - Und kein Tropfen Regen fällt.

Unser Mehl brennt!

Was?

Los!

* dramatische Musik *

Euer letztes Mehl.

Wir schaffen es bis zur Ernte. Ihr Armen.

Ein schwerer Schlag hat euch getroffen.

Ich sah den Blitz einschlagen.

Ehe ich mein Pferd satteln konnte, brannte schon alles.

Einen Blitz? Ich sah einen Teufelskopf.

Schweig! Auch ich sah den Teufel.

Ich sah eine drohende Wolke über der Waldmühle.

Als die ersten Flammen aufzuckten, schwang sich der Teufel auf sie.

Er ritt im Sturmwind davon.

Lasst euch keine Angst machen.

Schlaft heute Nacht in meiner Schmiede, dann sehen wir weiter.

Hier will ich nie wieder her!

Wir ziehen in die Stadt, zu meinem Bruder.

Die Magd kann sich im Dorf verdingen. - Willst du Anne vor die Tür jagen?

Hast du noch eine Tür, Müller?

Wenn sie dich nicht mitnehmen, bleibe ich auch hier.

Auch wenn sie hungern? Da ist kein Platz für dich.

Ich gehe zum Vogt auf die Burg.

Was soll aus Anne werden?

Da wüsste ich Rat.

Das Mädchen kann bei mir auf dem Windmühlenhof arbeiten.

Ich habe ein weiches Herz.

Warte!

Anne!

* Katze miaut. *

* mystische Musik *

He, Schwarzbart!

Es ist soweit.

Der Teufel hat sein Werk vollbracht. - Das Maß ihrer Untaten ist voll.

Was sollen wir tun,

solange sich kein Mensch findet, der aufsteht gegen die Bösen?

Sei unbesorgt!

Ihre Macht wird vergehen wie der Rauch im Wind.

Rotbart, was stierst du ins Dunkel?

(flüstert) Ein Mädchen kommt.

Die Anne von der Waldmühle.

Sie ist die Richtige, um den Bauern ein Beispiel zu geben,

Unrecht und Willkür nicht tatenlos hinzunehmen.

Geben wir ihr ein Zeichen. - Dann ist der Anfang getan.

* Anne schluchzt. *

Sei mutig, Anne!

Sei klug, Anne!

Einig müsst ihr sein, Anne!

Geh zum Mühlmann zum Windmühlenhof.

* mystische Musik *

* Hahnenschrei *

* Hahn kräht. *

Danke.

* Kuh muht.*

* Hahn kräht. *

Faules Pack!

Nimmt einer dem Anderen die Arbeit ab!

Konrad, komm sofort hierher!

Sonst mache ich dir Beine!

* Kuh muht.*

* Schritte nähern sich schleppend. *

Kannst du nicht schneller laufen, Kerl?

Tür zu!

Es zieht.

Soll mir die Pest an den Hals fliegen?

Zieh mir die Hosen an!

* Er knurrt unwirsch. *

Kitzele mich nicht, Kerl!

Die Anne soll mir mein Hähnchen braten.

Raus!

* Katze miaut. *

Katzenmist!

Mein Honig, mein Honig, mein Honig!

* Bienen summen. *

Meine Augen: Das brennt!

Wasser!

(schreit) Wasser!

Mein Auge brennt.

* schmerzhafter Schrei *

Wasser, Wasser!

* unverständliche Laute *

Ah, Thomas.

Na, auch zum Mühlmann? - Was soll man machen, Melchior?

Wir haben nichts mehr zu essen im Dorf.

Das Mehl ist auch mit verbrannt in der Waldmühle.

Der Teufel hat es gefressen. Der Ort ist verhext.

Niemand findet mehr dorthin, wo die Waldmühle war.

Hüh!

Hoffentlich hat der Mühlmann genug Mehl.

* Zählt stumm. *

Brr!

Gesegnete Mahlzeit!

Die im Dorf haben kaum noch das Nötigste.

Sie schicken mich.

Ich soll dich bitten, Mühlmann, uns bis zur Ernte mit Mehl auszuhelfen.

4 Sack Korn gegen 1 Sack Mehl.

Das ist der Preis.

Wir können das Korn doch nicht grün auf dem Halm verpfänden.

Wer fressen will, muss zahlen.

Hungerleider.

Der sollte mal Hunger leiden.

So macht er es mit allen.

Lasst euch nicht alles gefallen.

Konrad, wo steckst du? Mach den Mehlschuppen auf!

Ihr bekommt Mehl für alle. Über den Preis wird nicht gehandelt.

Nach der Ernte bringt ihr all euer Korn hierher.

Es wird in der Mühle gemahlen, die dem Dorf am nächsten liegt.

Dem Dorf am nächsten liegt die Waldmühle.

Da könnt ihr gleich dem Teufel euer Korn in den Rachen schmeißen.

Die Waldmühle ist nicht mehr.

Ich leihe dem Dorf 30 Sack Mehl.

Gib es denen hier!

Beeilt euch!

Nach meinem Frühtrunk will ich Ruhe haben auf dem Hof.

* Lacht hämisch. *

Na, komm!

Melchior!

Wenn wir diese Säcke füllen, kriegt ihr doppelt so viel Mehl.

Der Mühlmann hat euch 30 versprochen.

Wie viel darin ist: Davon war keine Rede.

Genau 2 kleine Säcke gehen in den großen rein.

Eins.

* Er macht einen Strich auf seiner Liste. *

Acht.

Neun.

Konrad, versteck die Säcke nachher in eurer Kammer.

Da kommt der Mühlmann nicht hin.

Gut.

Es ist genug.

Dreißig.

(lallt) Genug!

Meine Güte ist nicht unermesslich.

Schert euch fort!

Kommt raus, sonst stopft ihr euch noch den Wanst voll mit meinem Mehl.

(lallt) Konrad, du Lump, bring mir meinen Schlüssel.

Halts Maul!

Ich komme gleich wieder.

Melchior, hast du was von Jörg gehört?

Ich habe ihn so lange nicht gesehen. Man sagt, es geht ihm nicht gut.

Der Vogt lässt ihn nicht weg von der Burg.

* traurige Musik *

* Pfiff *

Na, hat er sich ausgetobt?

Der Kerl kann gleich noch den Pferdestall ausmisten.

Er soll erst die Ketten anschmieden im Turm.

Wir brauchen sie, wenn der Graf zurückkommt.

Das Schmiedefeuer ist schon angezündet.

Wer hat hier zu befehlen? Du oder ich?

Was gibt es zu grinsen, Bursche? Dir geht es wohl zu gut?

Mir geht es so gut, Vogt, dass ich wegwill von hier.

Schlimmer als ein Gefangener werde ich gehalten.

Gib mir endlich ein Schwert, wie du es versprochen hast.

Da hast du dein Schwert.

Fass an!

Deinen Trotz werden wir dir schon noch austreiben, du Bauerntölpel!

Heiz ihm ein, Ratte! Los, hebe die Ketten auf!

Hast du nicht verstanden? Bück dich!

Au!

Kommt ihr endlich?

Ich soll wohl ersticken hier unten?

Zieht an!

Du bringst die Ketten an und räumst die Geräte zusammen.

* Jemand hustet. *

Verdammt, in dem Dreckloch kommt man ja um!

Beeil dich!

Ich hole dich dann zum Stallausmisten.

* Frosch quakt. *

* Eilige Schritte nähern sich. *

Euch schmeckt es wohl zum Feierabend?

Es war heute ein harter Tag. Ich sage "Es war genug."

Willst du dich beklagen, Faulpelz?

Das muss in den Schrank, aber sofort!

Ihr fresst mir noch die Haare vom Kopf.

Soll ich dir Beine machen?

Hast du den Schlüssel umgedreht? Hast du es nicht schnappen gehört?

Gut, auf alles muss man aufpassen.

Ich gehe ins Dorf. Versorgt das Vieh!

Dass mir keiner den Hof verlässt!

Setzt euch!

Jetzt werden wir erstmal richtig essen.

Schürt das Feuer! Ich hole uns Milch.

Ihr sollt wieder zu Kräften kommen.

Wenn der Mühlmann nur nichts merkt. - Was soll er denn merken?

Ich habe doch die leeren Säcke vorhin unter mein Bett gestopft.

Der Mühlmann könnte sie finden.

Hol sie her! Wir stecken sie gleich ins Feuer.

* Muhen *

Wir brauchen noch Reisig.

Wir kommen gleich zurück.

* spannende Musik *

Was macht ihr da?

Der Mühlmann darf die Säcke nicht finden.

* Kindergeschrei *

Schinder!

* Kinder schreien "Schinder". *

Der hat seine Strafe. - Der Schulze darf es nicht erfahren.

Bei dem ist der Vogt. Die saufen.

* lachende Männer *

Na, Burgvogt, bist du immer noch nicht voll?

Er ist lang, da geht viel rein.

Seid nicht so laut!

Die Bauern brauchen uns nicht zu hören.

Nun musst du schlafen, Mätzchen.

Schwapp nicht das Wasser über! - Du wirst nass wie der Mühlmann.

* Mädchen quiekt schrill. *

Still, sonst hört er uns noch.

(zum Mühlmann) Guten Abend, Großmutter.

Meine Sachen!

Schnell!

Die Stimmen im Wald rieten mir damals, zum Mühlenhof zu gehen.

Das müssen die guten Köhler gewesen sein.

Sie wollten uns helfen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.

Der Mühlmann ist ein Dieb. Ich kann mich nicht täuschen.

Dann hat er uns also unser eigenes Mehl geliehen

und verlangt von uns das 4-Fache zurück?

Wir dürfen uns das nicht gefallen lassen.

Was können wir tun? Konrad verbrannte den Flickensack.

Es gibt keinen Beweis mehr, aber der Mühlmann hat das Mehl gestohlen.

Ein Lump! Das zahlen wir ihm heim.

Lass meine Vögel in Ruhe. Sie sollen beim Wettsingen gewinnen.

Finger weg von meinen Singvögeln, Ratte!

Ich will sie ja nur streicheln, Schulze.

Gottlieb, hilf mir doch.

Hilfe, die Anna hat was entdeckt. Ihr müsst sie in Ketten legen.

Los, bringt die Bauern hinauf!

Heraus!

Schnell, lauft, springt, reitet!

Aber seid leise, damit niemand was hört.

Wir müssen uns rächen.

So richten wir gegen die Bande nichts aus.

Sind wir denn machtlos?

Bleibt ruhig!

Der Mühlmann steckt mit dem Burgvogt und den Reisigen unter einer Decke.

Und die haben Waffen. Haben wir keine?

Hier.

* stumme Szene *

Eine gebogene Sense mäht das Korn.

Eine gerade Sense ...

* Er schmiedet das Sensenblatt. *

Au!

Au!

* Bienen summen. *

Hilfe!

* dramatische Musik *

Herbei, Leute!

Herbei!

Die Schmiede!

Unser guter Anselm.

Fremde Räuber haben ihn überfallen.

Helft doch, Leute!

* Pferdegetrappel *

In den Turm mit ihr!

* Stimmengewirr *

Liegt sie im Bettchen?

Schön tief in den Federn. Da holt sie keiner raus.

* lautes Lachen *

Der Teufel wird sie holen.

Um Mitternacht, wenn mir der Wein eingeheizt hat.

* dramatische Musik *

(Rufe aus der Schenke) Trommelt, der Vogt singt!

* Gelächter *

# Der Knauf vom Schwert, der rote Wein.

# Die Männer meines Heeres:

# Das ist es allein.

# Jagt sie, die Hunde, Hunde. Jagt sie, die Hunde.

* In der Schenke wird weitergesungen. *

# Jagt sie, jagt sie, jagt sie!

# Der Knauf vom Schwert, der rote Wein.

# Die Männer meines Heeres:

# Das ist es, ei, ei.

Anne!

* aus der Ferne der Gesang aus der Schenke *

Jörg!

Warum haben sie dich hierher geschleppt?

Ich war in der Schmiede, plötzlich kam der Vogt mit seinen Reisigen.

Sie haben Anselm und Melchior geschlagen und alles zerstört.

Sei ruhig, Anne, ich bringe dich hier weg.

* dramatische Musik *

* aus der Ferne der Gesang aus der Schenke *

Da!

Der Teufelskopf!

Der Vogt ist der Teufel.

Er hat die Waldmühle angesteckt.

Verrat!

Sie fliehen!

Die Pferde!

Aufsitzen! Raus mit den Hunden!

Ihr Hunde, lauft! Los, los!

Gebt mir Befehl!

Zum Waldbach runter!

* spannende Musik *

* Hundegebell *

* dramatische Musik *

Zur Brücke!

* dramatische Musik *

Da, den Felsbrocken runter!

* spannende Musik *

Absitzen!

Die sollen nur kommen. Lebend kriegen sie uns nicht.

Da sind sie!

* mystische Musik *

Aua, Feuer, Hilfe!

Zurück!

* mystischer Chorgesang *

Unsere Mühle.

(Köhler) Wir strafen die Bösen.

Wir helfen den Guten. Seid klug und versteht das Zeichen.

Sorgt dafür, dass Einigkeit Mut und Klugheit krönt.

Da, ein neuer Giebel!

Guck mal!

Da oben.

* Vogel trällert. *

Als ob uns das Vögelchen was sagen will.

Ich weiß auch, was.

Die bauen unsere Mühle wieder.

Heran, heran, kommt nur alle heran!

In diesem Jahr, wie alle Jahre,

feiern wir wieder das schöne Fest der gefiederten Sänger.

Das Fest der Gleitenden, Schwebenden, der Jauchzenden und Jubilierenden.

Das Fest der Boten des hellen Himmels:

Das Fest des Vogelsingens.

Ob ihr klein seid, so klein wie du, mein Sohn,

oder ob ihr groß seid und stark oder rund und dick ...

* Gelächter *

Ob ihr aus einem Haus kommt oder aus einer Hütte,

ob ihr ein Vögelchen im hölzernen Bauer oder eine Schar von Vögeln

im goldenen Käfig zum Wettstreit herbeibringt:

Jeder, ob hoch oder niedrig, kann den Ehrenpreis erringen.

Der Kerl nimmt das Maul voll. Wir zeigen ihm, wer der Herr ist.

Den Bauerntölpeln auch.

Hänschen gewinnt ganz bestimmt. - So, glaubst du?

Es ist der beste Sänger im Dorf. - Sei still!

Sieh einer an, das kleine Vögelchen.

Das wird heute der Sieger.

Wie mich das freut.

Da muss ich ihm wohl meine Referenz erweisen?

Schäm dich, Mühlmann!

Willst du, dass der Vogel nicht mitsingen kann?

Lasst uns in Frieden.

Keinen Streit, bitte.

Wer sich auflehnt, wird zu Tode gehetzt.

Wie der Müllerbursche und seine Dirne.

Sie wollten uns erschlagen. Gehetzt haben sie uns.

Aber ihr seid ihnen entkommen. Weil die guten Köhler uns halfen.

Und jetzt sollt ihr uns helfen, die Waldmühle wieder zu bauen.

* Schritte nähern sich. *

Anselm, Mühlmann und Raufer wollen unser Vogelfest stören.

Sie wollen, dass der Schulze gewinnt.

Jagt sie doch zum Teufel!

Ihr seid hier?

Lasst euch nicht vom Vogt sehen. Der schlägt euch tot.

Der Vogt? Mit dem habe ich noch abzurechnen.

Der hat mit Mühlmann die Waldmühle in Brand gesetzt.

Sie waren die Teufel.

Wie willst du das beweisen? Die Bande muss ihren Lohn kriegen.

Wir müssen die Waldmühle wieder bauen.

Dann kriegt die Bande ihren Lohn. Ihr lasst euer Korn bei uns mahlen.

Der Mühlmann kann euch dann nicht mehr betrügen.

Die Waldmühle wieder bauen? Ja.

Die ist doch verhext.

Das sagt der Schulze. Und der weiß, warum.

Aber wenn man uns auf der Waldwiese sieht?

Der Mühlmann ist faul.

Der kommt nicht aus seinem Bau, aber die anderen.

Dann teilen wir die Arbeit so ein, dass Vogt & Schulze es nicht merken.

Wer den besten Sänger hat, dem wird nach altem Brauch ein Wunsch erfüllt.

Ihr sollt erleben, was ich mir wünsche.

Der Wettstreit der gefiederten Sänger beginnt.

Ich sehe nichts.

Ich sage nichts.

Aber ich höre.

* Alle Vögel trällern. *

Der stört uns nicht mehr.

Das ist nicht schlimm.

Georgs Vogel singt nicht mehr.

Dann hat der Mühlmann sein Ziel erreicht, und der Schulze gewinnt.

Peter, hier!

Ein Buchfink. Den haben die Köhler geschickt.

Vielleicht gewinnt er? Dann hast du einen Wunsch frei.

Ich weiß, was ich mir wünsche.

Der Schulze soll seine Vögel nicht mehr quälen können.

* wunderschöner Vogelgesang *

Guck mal, da!

Ruhe!

Aufhören!

* Vogel zwitschert weiter. *

Da ist der Sieger.

* Jubel *

Hier ist der Sieger, Schulze.

Er hat einen besonderen Wunsch, und du musst ihm den Wunsch erfüllen.

Alle deine Vögel sollen frei in den Himmel fliegen.

(Publikum) Ja!

Nein, nein!

(schreit) Nein!

Peters Wunsch wird erfüllt. - Halte den Käfig auf, Schulze!

* Gelächter *

Lasst mich raus! Lasst mich raus!

Den Schlüssel zu deinem Weinkeller!

Wenn dein Wein nicht zu sauer ist, lassen wir dich raus.

Hier, nehmt nur einen Humpen, aber nicht mehr.

Kommt!

* Gelächter *

(Schulze) Nein, nein!

(Kinder) Ja!

* Gelächter *

Anne und Jörg sind in der Schmiede.

Bitte weiterspielen.

Jetzt bleibt ihr bei uns.

Anne, hat der Mühlmann nichts gemerkt?

Keine Spur.

Der wird uns schön suchen.

Fass an!

Abendessen!

Feierabend!

Das Essen wartet.

* romantische Musik *

Gut, dass Jörg ein paar Sack Korn aus der Stadt mitgebracht hat.

Deine Klöße werden uns schmecken.

Kannst du nicht warten, bis Anne und Jörg da sind?

Ich wollte nur sehen, ob sie heiß genug sind.

Hat Jörg dir erzählt, dass die alten Müllers nie wieder herkommen wollen?

Sie sagen, der Teufel war hier.

Und alles ist verhext.

Wie kann man nur so abergläubisch sein?

Du hast dich weiß gemacht.

Ach ja, an der Nase.

Die Nase reicht dir bis zum Kinn.

Schöner Abend heute.

Jetzt können die Bauern kommen.

Gutes Wetter zur Ernte gibt es auch.

* Chorgesang *

Reiche Ernte.

Und alles Korn wird bei mir gemahlen.

Uns gehört mehr als 2 Drittel. Was heißt "uns"?

Du willst uns wohl um unseren Anteil prellen?

Da kommen sie.

Lasst mich mit ihm sprechen.

Dass keiner sich verrät!

Faulpelze!

Hier liegt ihr rum? Mir will keiner helfen?

Habt doch ein Einsehen.

Während der Ernte kann keiner aus meinem Dorf weg.

Mit meinen Händen musste ich den Stall entmisten.

Seit Marie und Konrad weg sind, bin ich allein auf dem Mühlenhof.

Ich schicke dir die Reisigen. Jetzt halte das Maul.

Euer Grinsen soll euch schon vergehen.

Zahlt eure Schulden!

Erfüllt meine Bedingungen! 30 Zentner sind unsere Schulden.

Und alles, die ganze Ernte, wird ...

... in der Mühle gemahlen, die dem Dorf am nächsten liegt.

Deine Bedingung wird erfüllt. Gut.

So soll es sein.

So ist es besprochen und abgemacht.

Denkt an die Abgaben, liebe Leute. Jetzt schert euch an eure Arbeit!

Scher dich selber an die Arbeit, Mühlmann.

* Kühe muhen und Schweine grunzen. *

* lautes Klopfen *

Mühlmann, der Burgvogt schickt uns. Wir sollen dir helfen.

Kommt rein!

Ihr könnt melken.

Fangt gleich an, sonst platzen die Euter.

Der Bulle wird wild.

Au!

Helft mir doch, ich werde mit dem Bullen nicht fertig.

Wir werden schon mit ihm fertig.

Schneide dir die saftigste Scheibe raus.

Wir haben ein Herz für Hungernde.

Hole Wein aus dem Keller.

Die Bauerntölpel müssen doch alles bezahlen.

Gut gemahlen, Müller. - Ich habe also doch Recht.

Die Waldmühle steht. Das Mühlenrad geht.

Du mahlst doch auch mein Korn. Natürlich, warum fragst du?

Ich traf den Vogt und den Schulzen, unten im Wald.

Sie sagten, ich soll zur Windmühle fahren.

Die sind so dumm.

Die wissen noch nicht, dass ihr wieder gebaut habt.

Hast du es ihnen gesagt? - Einen Schreckt haben die gekriegt.

Sie glaubten es nicht, aber der alte Thomas ist klüger als die Großmäuler.

Ich lade schnell ab.

Hättest du mal lieber das Maul gehalten!

Dann weiß es der Mühlmann jetzt auch.

Mach dir nichts draus. Hol dein Pferd, wir reiten hin.

Sie haben deine Bedingungen erfüllt, Mühlmann.

Das Korn sollte in der Mühle gemahlen werden, die dem Dorf am nächsten ist.

Du bist schön reingefallen.

Die Müllersleute wollen nie mehr zurückkommen.

Dann gehören Grund und Boden und die Waldmühle der Gemeinde.

300 Taler müssen die zahlen, sonst jagen wir sie zum Teufel.

Dann bin ich der Herr dort. Gut, nimm dir die Waldmühle.

Aber lass zuerst die Bauerntölpel zusammenscharren, was sie können.

Die haben noch manchen Taler im Strumpf.

(leise) Ratte!

* unheilvolle Musik *

* Schnarchen *

* Er brabbelt schlaftrunken. *

Ratte, willst du mit deinen Reisigen einen Batzen Geld verdienen?

Wir müssen die Waldmühle vernichten. Rede mit niemandem darüber.

Lass erst den Schulzen die Bauern noch auspressen,

damit auch wir unseren Teil kriegen.

(äfft den Mühlmann nach) 30, genug!

Meine Güte ist nicht unermesslich.

Wollt ihr wirklich dem Dieb das Mehl bringen?

Wir haben den Mühlmann damals genug geprellt.

Der Brandstifter!

Man sollte es ihm heimzahlen!

Wir zahlen es ihm heim, aber nicht mit Gleichem.

* Pferdegetrappel *

Da sind ja deine Leute, Mühlmann. Hier also halten sie sich versteckt.

Da ist ja auch dein Knecht, Vogt.

Wer hat euch erlaubt, heimlich die Mühle zu bauen?

Schert euch zum Teufel! Oder zahlt 300 Taler Bodenzins!

Erst wird noch eine andere Schuld beglichen.

Das Mehl für dich ist schon verladen, Mühlmann.

Der Dreck hier soll Mehl sein?

Jetzt habe ich ein Schwert, Vogt. Jetzt reden wir eine andere Sprache.

Wir kommen wieder. Dann rechnen wir ab.

Was hast du getan? Jetzt ist alles verloren.

Bring ihn in Sicherheit, zu seinen Eltern.

Halt, Schulze! Ich habe mit dir zu reden.

Ich mit dir auch.

Der Vogt ist wahnsinnig vor Wut. Du musst mir helfen.

Er darf die Waldmühle nicht zerstören.

Ich weiß schon, warum.

Du Hund!

Hilfe!

Mörder, Hilfe!

* dramatische Musik *

Sie zerstören unsere Waldmühle?

* Hundegebell *

Wo ist der Schulze? Der Feigling hat sich verkrümelt.

Kommt raus, Gesindel!

Kommt raus, wenn euch euer Leben lieb ist!

Nimm die Fackel, Hans, räuchere sie aus!

Zurück, ihr Brandstifter!

Hier wird nicht gerauft und geplündert.

Jörg!

Kommt nur runter!

Soll ich dich zerquetschen wie eine Laus?

Oder bringst du mir die 300 Taler, um dich loszukaufen?

Zieht ab, Vogt! Lasst uns in Frieden arbeiten!

In den Turm lasse ich euch werfen. Alle!

Vogt!

Hast du auch genügend Platz für uns alle in deinem Turm?

Zieht ab, ihr Räuber!

* Donner *

(Köhler) Weil ihr mutig und klug wart,

weil ihr einig seid, helfen wir euch, Anne.

Heb auf, was zu deinen Füßen liegt!

Halte es dem Teufel hin.

Das Feuer des Strafgerichts werden sie selber schüren.

Hebe die Kohlen auf, Anne!

Vollende mutig das Werk.

Gold!

Lösegeld und Pachtzins.

* Lacht teuflisch. *

Zu den Pferden!

* Die Bauern lachen. *

* triumphale Musik *

* spannende Musik *

Wenn der Mühlmann kein Geld bringt, töten wir ihn.

Aber die Waldmühle wird gebrandschatzt.

Zur Waldmühle!

Gold, Gold!

* triumphale Musik *

* dramatische Musik *

* Schreie *

Copyright Untertitel: MDR 2018