Original subtitles

TVAR ZLO�INU.

Chceme vyjadri� na�� ve�k� v�aku ...

d�stojn�kom a �lenom policajn�ho oddelenia Alhambra v Kalifornii.

Kancel�rii �erifa Temple City, v Kalifornii, a pobo�ke ...

v Hollywoode, policajn�mu oddeleniu Los Angeles ...

ktor� umo�nili realiz�ciu tohto filmu.

Po�me kr��aj.

- Daj tie ruky pre�! - Kr��aj, kr��aj!

- Sle�na Gregorov� ? - �no.

Som in�pektor Johns a to je detekt�v poru�ik Lawrence.

Je mi pote�en�m sa s vami stretn��.

Sle�na priniesla ste kauciu za v�ho brata?

Ano

Samozrejme viete, �e to v�ho brata neospravedl�uje.

- Na s�de, bude ma� probl�my. - In�pektor, Don nie je zlo�inec.

Toto je rozhoduj�ce. On bol ten ktor� mal zbra�.

S� aj hor�ie zlo�iny.

Ak pou��vate zbra� m��e to by� nebezpe�n�.

To je tak isto nebezpe�n� ako stavebn� pr�ce na budove.

V� brat nemal na zbra� licenciu. To je v rozpore so z�konom.

A kde je moja zbra�?

V t�to chv��u od�dete bez nej.

Nem�te pr�vo na zadr�anie mojej pi�tole.

V tejto chv�li m�me v�etky pr�va .

Teraz vypadni odtia�to, ne� �a str��m nasp� do cely .

Don, u� bolo dos� neprijemnost�. Po�me domov.

Ja by som ho nechal vo v�zen� dlh�ie.

Mysl�m si, �e sa m�lite in�pektor.

Stav�m sa, �e m� nie�o za lubom.

Je to po�utovaniahodn�, ale ako m��e tak� skvel� lek�r

ma� tak�ho idiota za syna?

Chyst� sa zavola� jeho otcovi?

Nie, Dr. Gregor je skvel� �lovek ...

rovnako ako profesion�l i ako osoba.

Taky typ �loveka, by som chcel pozna� .

Mo�no �no, ale nie sk�r ne� znova chytime Dona Gregora.

D� si?

Ak chce� hovori�, hovor! Ale tentoraz zme� k�zanie.

�el� si aby som to zopakoval ? Slovo za slovom ?

Po��vaj sestra, m�m u� viac ako 21 rokov. Ja viem, �o rob�m.

Vie� to iste? Nem� ani tu�enie o tom �o rob�.

Nem� tu�enie �o by to spravilo z hrdos�ou n�ho otca ak by sa to dozvedel?

- Neza��naj s k�zan�m. - Vie� si predstavi�, �o to s n�m urob�?

Otec nevie ni�, nem�si to ani vedie�, pokia� mu to nepovie�.

Nepoviem. Ale on na to pr�de sam sk�r alebo nesk�r.

Pravdepodobne nesk�r.

Pre�o si zobral tu pi�to� ?

Mus�m prejs� tmavou ulicou a m��e ma prekvap� zlodej.

Mus�m sa br�ni�.

Len pred chv��ou som zaplatila kauciu vo v��ke 1000 dol�rov, .

Wow, sestri�ka, si taka dobr�.

Vie�, �e t� zbra� je k���om do v�zenia.

Don!

- Nechcem aby si znova klesol . - Nemaj obavy.

- M�m in� pl�ny. - Mysl� z Vic Bradym?

Mo�no.

Dobr� ve�er, Don. - Dobr� noc, ocko.

Zd� sa, �e ma napon�hlo.

Don je zm�tk�r, ale bude to dobre. M� sch�dzku.

Z Vic Bradym.

Marilyn, moja mil�, m��e� mi pripravi� nie�o na pitie?

- Samozrejme, ocko. - �akujem .

Ako to viete?

napriek tomu �e som sa nikdy nestretol osobne, in�pektor Johns ...

sa jav� ako star� priate� . Dnes sme mali dlh� rozhovor ..

No, to je dobr� vypi� si na relax.

Mal som dnes r�no ve�mi �a�k� oper�ciu

Obe� automobilovej nehody. Musel som revidova� cel� tv�r.

Bolo to ve�mi, ve�mi komplikovan�.

Plastick� chirurgia m��e by� niekedy ve�mi komplikovan� .

Ocko, �o Don...

In�pektor si mysl�, �e je na ceste dosta� sa do probl�mov.

Ale neboj sa, v�etko sa vyrie�i.

Don nie je zl� chlap, mo�no trochu divok�, ale ni� v�ne.

Pravdepodobne rovnako ve�mi vy�erpan� ako mlad�.

Mo�no je to tie� nedostatkom materinskej l�sky.

Nech je Boh milostiv� jej �bohej du�i.

Ale Don nie je zl� �lovek.

- Ale Vic Brady je zlo�inec. - �no, ja viem.

Je to on, kto bude st� pri Donovom veden� . O tom probl�me povedal aj in�pektor.

Pravdepodobne.

Mo�no nie .

Whisky a s�du.

Je dobr� vedie�, �e sa to vyrie�ilo tak hladko.

Ale to neni v�aka tebe, �e m�m vo�n� ruky.

- St�le m� svoju zbra�. - Tak�e, nikto n�s nevidel ni� robi�.

Nem� �iadnu trestn� minulos�, ni� sa ti nestane.

Tentoraz som mal ��astie. Kde je m�j podiel ?

Nie je to zl� za tak dobre odveden� pr�cu, �e �no?

- Nie je to tak moc, to si sa zbavil r�chlo. - Takto pracujem. R�chlo.

Maj� moju fotografiu a odtla�ky prstov.

No a �o? Oni u� maj� moje fotky v s�bore ...

tak dlho �e u� s� zo�ltnut�.

Ke� je niekto so mnou, m��em to ur�i� ove�a r�chlej�ie.

Tak�e mus� by� tak� pozorn� ako ja.

- M�� zbra� so sebou? - Iste.

- Daj ju sem, r�chlo! - Ale pre�o?

Neh�daj sa, a urob to a nehovor.

Ste ve�mi rezervovan� na typy z�kazn�kov ...

si prijaty, Jimmy. neposkytujeme slu�by ...

Mysl�m, �e pivo by nebolo zl�. pravda, Bob?

Pre m�a, je to skvel� !

Pam�ta� si, popis toho chlapa vyzer� ve�mi dobre.

Nechajte ma by�.

�no, aj mne sa taktie� zd� �udn�.

- Pre�o s� moje nohy? - Sna��te sa zmeni� svoj hlas.

- Nezn�am policajtov. - A ja nezn�am bastardov.

Cho� do �erta.

Sna��me sa, ti zabr�ni� �s� do pekla pr�li� skoro.

St�le iba m�a ?

�o je take d�le�it�, rob� si mysl�, �e sme s n�m?

Jeho pr�tomnos� je dostato�n�.

Po�ul si to, Bob? Licencia tohto baru hovor�, �e ka�d� hos� je v�tan�.

Kde s� na�e piv�, Jimmy?

Teraz �no. R�chle pivo pred odchodom domov, aby si odd�chol.

Nechajte ma na pokoji! Ja som neurobil ni� zl�ho!

- �koda, tvoj otec je dobr� �lovek. - M�jho otca z toho vynechajte !

�no je to skvel� �lovek a prial by som si, aby mohol by� mimo toho ...

.... ale ste to vy, kto mu sp�sobuje �ia�. M�te ve�mi zl� charakter.

Nechaj ho �s�. Vypadn� odtia�to.

Ty tie�, vypadni odtia�to!

Takto nem��e� hovori� s policajtom, ako zo psom. Mus� by� pokojn�.

- On ma urazil. - To bol z�mer .

Zabudni na to, m�me pr�cu,

Dostanem ho, bude to posledn� vec, ktor� rob�m,

Povedal som na toho policajta zabudni . Po�!

- Kde? - Ako to, kde?

To je pravda, kde?

Do divadla Monterrey, de� platby, pam�t� sa?

�no, zabudol som .

Mo�no by sme to mali necha� zatia� stranou,

Chyst� sa teraz vyc�va� ? Nie, nie je to tak.

Ten policajt ma znerv�znil . Ob�vam sa, �e nebudem pokojn� pri pr�ci.

Tak sa upokoj. Svedkovia m��u identifikova� fotografie ...

... a na�e s� k dispoz�cii.

- Nejdem. - �no, p�jde�.

Maj� 20 000 v trezore a ja chcem svoj podiel.

Ide� alebo �a necha� osamote s pol�ciou. No tak, po�!

Mo�no by sme ich mali sledova�.

Vic Brady je ve�mi �ikovn�. Nemysl�m si, �e to, je dobr�.

- Kedy p�jde� za jeho otcom? - Zajtra r�no.

- Chcem �s� tie�. - P�jde� so mnou.

Ocko, chod� okolo s pi�to�ou.

Ja viem. Zavolal som in�pektorovi , ale nebol tam.

Nemysl�m si, �e sa Don chyst� urobi� nie�o zl�.

Jednoducho tomu nem��em uveri�. Kde sa stala chyba?

- Neurobili ste �iadn� chybu, ocko. - Slov�, dc�rka.

Iba slov�. Pravdou s� fakty.

Dnes ve�er sa bavte, v dome Maggie Murphyovej.

A teraz, dva diskr�tni �udia Cotton Watts a kuriatko!

Vie� Cotton, rob�m film s n�zvom "Fierce Lion".

- "Fierce Lion"? - �no

- Videl som leva oproti. - Ak� to bolo

To bol vypchat� lev.

Jedin�, �o chcem, aby si urobil ..

... �e sa so mnou stretne�, zajtra o 09:00.

- S ostatn�mi opicami? - �no, s ostatn�mi opicami.

Vezmem so sebou m�jho star�ho otca.

Chcem �a nato�� v levej klietke.

Ale vstup do levej klietky m��e by� ve�mi nebezpe�n�.

Oh Cotton, lev ti neubl�i.

�no? Ale m��em si ubl�i� s�m.

Pre�o? Lev je krotk�. Dokonca vie pod� labku.

Vie, ako da� labku? Viete sle�na, ja neviem �i to dok�em.

Ale vy mi nerozumiete Cotton, lev bol odchovan� na mlieku.

To bol odchovan� na mlieku ? Ale �o ke� bude teraz chcie� mix s k�vou ?

- Neuhryzne v�s. - Ako to �e ma neuhryzne?

Nie, preto�e u� nem� zuby.

Rozumiem Ale st�le ma m��e prehltn��. Nechcem ma� ni� spolo�n� s t�m levom.

V�etko, �o chcem, je urobi� z�ber, ke� vst�pite do levej klietky.

- Urobte z�ber, ke� vst�pim do levej klietky? - �no .

Budete m�c� urobi� len jeden z�ber pred vstupom do klietky a ...

...nikdy ma nedostanete, ke� ujdem, preto�e som raketa z Alabamy !

Po��vaj, nesmie� spravi� �iadn� chybu.

Jeden str�ny je vn�tri, mal by pozna� kombin�ciu k sejfu.

Platy z cel�j siete divadiel s� v tomto boxe.

Upokoj sa a nespackaj to v�etko.

Ak ti to prik�em, najprv strie�a� a potom sa p�ta�.

Dobre, ideme na to.

Najprv skontroluj svoju zbra�.

V poriadku. Po�me.

Nechajte svoju zbra� tam, kde je, star� mu�. Po�, Don, vezmi t� zbra�.

Nepok��ajte sa o ni� a ni� nestane.

Daj pozor na neho, zatia� �o pozriem trezor.

Moment. To n�m m��e u�etri� �as, ak pozn�te kombin�ciu.

Aky trezor? Aka kombin�cia? Neviem, o �om hovor�te..

Mysl�m, �e viete.

Rad�ej odtia�to vypadnitete, k�m m��ete.

Ste star� idiotsk� policajt.

Toto m��e znie� hl�po star�.

Ale je to pekn� veri�, �e tvoj �ivot z�vis� na �om.

- Ja neviem, kombin�ciu. - Vie�, star�.

V�dy je tu niekto �o sa usiluje br�ni� svoju pr�cu.

Tento trezor sa otvor� tak alebo onak.

Va�a jedin� vo�ba ako osta� na�ive je vidie� ho otvoren�.

Nez�le�� na mne, �i budete �i� �al�� de�.

Z�le�� to na v�s.

Pokia� n�jdete, chytr� kombin�ciu k�m napo��tam do troch.

Jedna, dve ...

Ok, vyhral si!

Mysl�te si, �e v�m to prejde?

Ob�vame sa toho, star� mu�.

Mac, len som sem pri�la ...

Dostal som ju, nem�me �as, mus�me sa strati�, policajti tu bud� �o nevidie�.

Po�me.

Povedal som, po�!

Dajte ju sem.

- Volal in�pektor? - �no

Hrozn� vec tieto stre�by.

Za p�r rokov ...

... diera po gu�ke sa bude zda� ni� v porovnan� s in�mi vecami.

Mo�no m�te pravdu, ale toto je st�le hrozn�.

- Bude �i� ? - �no, gu�ka ju len �krabla ...

tak�m sp�sobom, �e za nieko�ko dn�, si ani nespomenie na boles�.

Mal by ste by� lek�rom, a nie policajt.

Vy dvaja, po�te so mnou.

Vezmite ju.

Doktor.

Prep��te, �e v�s ob�a�ujem, In�pektor.

Dobre. Mnoh� �udia si necenia na�u pr�cu ...

ale to je pre m�a d�le�it�. �o sa stalo?

L�pe�, pokus o vra�du a vra�da.

Ako je na tom, doktor?

V��la z toho s �ahk�m �rabnut�m. Je v �oku.

Kedy sa m��eme porozpr�va� s �ou?

Navrhujem po�ka� do zajtraj�ka �oskoro, bude hovori�.

Aj ke� nem��eme poveda� to ist� o tom starom chud�kovi.

M�tvy?

Nie ten sa spravil viac m�tvy. Ale videl strelca.

- Ako to viete? - Ona nie�o zamumlala.

- Uvid�me sa nesk�r. - �akujem v�m, doktor.

- Kde je telo? - Tam vzadu.

Tu je to Inspetor.

Dosta�te t�ch �ud� odtia�to.

Spravil si dobr� fotografie?

Skvel�, pon�kneme ich do redakcie.

In�pektor asi tvrdo pracoval v posledn�ch d�och ?

M� ve�mi �a�k� pr�cu.

Moja pr�ca je tie� �a�k�.

- �o to znamena... - To znamen�, �e som novin�r.

Som tu, aby som nap�sala historiu toho pr�behu.

Moji �itatelia maj� pr�vo by� informovan�.

Tak im vyrozpr�vajte ten pr�beh.

Ako to m��em zisti�, ke� mi in�pektor nedovol� vst�pi� do miestnosti ...

...a ni� mi nepovie ? Mo�no m��ete mi pom�c�.

Mo�no, ale in�pektor povedal �iadne pr�behy pre t�to chv��u.

- Ale zlato ... - Pros�m, madam!

Som v slu�be!

Zd� sa, �e vzali �o chceli.

Zd� sa mi, �e dostali viac ako o�ak�vali!

- Nerozumiem, in�pektor. - Kto je to diev�a?

Je tajomn��kou siete Teatros. Pri�la skontrolova� zoznam platieb...

... a kore�pondenciu.

Tak preto tu bola, v tej no�nej dobe.

Zoznam mal by� overen� pre platy na zajtraj�ie r�no.

Pri�la pozrie� str�nika a bola prekvapen�.

- Priamo do srdca. Chud�k, Mac! - Pozn�te ho?

�no, bol policajtom 30 rokov. Minul� rok odi�iel do d�chodku ...

... a preto�e nemohol vydr�a� doma, dostal t�to pr�cu ako no�n� str�ca.

Toto rob� z t�chto zlodejov policajn�ch vrahov.

�no, ...vrahov policajtov.

Min�tku, u� idem!

�o je s n�m?

- Zastrelil svojho prv�ho policajta. - Ty si rob� srandu!

- Jeho tv�r vyzer� ako vtip? - To nie je n� biznis zab�ja� policajtov.

A �o? Krv�caj� ako ka�d� z n�s.

Ja viem, ale ...

�iadn� ", ale"! Stalo sa a hotovo!

T� �ena ma spoznala .

Bolo hl�pe, �e tam zostala. Ale mysl�m si, �e som ju zastrelil.

- Mysl� ? - To som povedal.

- Pre�o si to neskonroloval ? - Neskonroloval?

Chcela by si, aby som tam zostal, ke� sir�ny h�kali okolo?

V momente bolo miesto obklopen� policajtmi.

- A okrem toho sa chce vzda�. - �o?

�o odo m�a chce�? To som mal str�vi� cel� noc opakovan�m?

Povedal som ... Ja viem, po�ula som �a prv�kr�t.

Potom presta� otravova�. Mus�m prem���a�.

�o budeme robi�, �o ?

Dr� hubu! �o si mysl�, �e nechcem nie�o urobi�?

Vic ! Vic ! Je pre�!

- Utiekol! - Vid�m!

Mus�m ho n�js� sk�r, ako to pokazi. Ty zosta� tu.

Budem tu? Kde inde by som mala �s�?

- Ste presved�en�, �e s� to tito dvaja ? - �no, pane.

M��ete to potvrdi� znova, �e ste ich videla ?

Ano.

Videli ste toho mu�a ako Maca zastrelil?

- �no, som. - No, ktor� je to?

Tento.

Don Gregor.

Opakujem znova, na vlastne o�i ste videla tohto mu�a strie�a� na Maca?

�no, pane. Druh� bol ve�mi zanepr�zdnen� stre�bou na m�a.

�akujeme za va�u pomoc, Sle�na Willis.

Ak je e�te nie�o, ��m m��em pom�c� ...

preto�e som nebola moc stato�n� omdlela som dos� r�chlo.

- Bob, vezmi ju domov. - Dobre.

- Mo�no v�s budeme musie� zavola� znovu. - Jasne, �iadny probl�m.

Zdrav�m, Don.

- M�j otec je e�te tu? - �no

M��em ho vidie� teraz ? Je to ve�mi d�le�it�.

To neni �iadn� problem. Nebol si tu dlho, Don

Bol som ve�mi zanepr�zdnen�.

V� syn je tu, Dr Gregor.

M��e� vst�pi�.

Po� �alej Don, vstup.

- �o sa deje, synu? - M�m probl�my, ocko.

Nechce� mi poveda�, �o sa deje?

M� to �o do�inenia s tou hist�riou zbrane?

- Viete o tom? - �no

Vedel som, �e mi to povie�, sk�r alebo nesk�r.

Mal som ti to poveda� predt�m. Teraz m�m v�ne probl�my.

Ma� pri sebe zbra�, to sa m��e vysvetli�.

Probl�m je teraz v���.

Nerozumiem.

Prech�dzal som sa cel� de�.

A nebol som schopn� dosta� n�pad.

A ke� pri�la noc, moja myse� bola vymazan�.

Je to smie�ne, ako ta pam� funguje.

Nikdy si nezapam�t�te, �o je spr�vne, k�m nie je neskoro.

Myslel som na cel� svoj �ivot za posledn�ch 24 hod�n.

Nepreru�uj ma, otec.

�ivot ktor� som viedol nie je pr�li� pekn�, aspo� pre m�a.

V�etky �kody, ktor� som v�m urobil.

Ale to v�etko u� skon�ilo.

V�era ve�er som zabil mu�a.

- Pre�o si ho zabil? - Ja neviem.

Zbra� som mal v mojej ruke, potiahol sp��� a mu� spadol.

- Vie�, kto ten mu� bol? - No�n� str�ca.

J� a Vic Brady sme vo�li do divadla Monterrey.

�ena n�s videla a str�ca sa sna�il vytiahnu� svoju zbra�. Bolo to on alebo ja.

Lep�ie, keby som to bol ja.

- A teraz, �o bude? - Ja neviem.

Brady ma bude chcie� zabi�, to je ist�.

Mo�no je to lep�ie.

Je lep�ie vzda� sa pol�cii, a vypoveda� proti Bradymu.

Tie� som na to myslel, problem je v tom �e som strie�al ja, nie on.

Bez oh�adu na to, �o si urobil, si st�le m�j syn.

Ak sa vzda� pol�cii, som a budem po tvojom boku.

Ale inak, budem robi� v�etko preto aby si �iel do v�zenia .

�no, sle�na Lytell?

In�pektor Johns a Lt. Lawrence v�s chcu vidie�, doktor.

Iste, povedzte im, aby po�kali min�tku, pros�m.

Pol�cia je tu.

Oci, nevydaj ma teraz pros�m!

Mus� mi pom�c�. Odlo� to prosim na neskor�ie.

Nenechaj ma chyti� .. Pros�m �a, otec, pom�� mi.

S�ubuje� mi, �e sa nesk�r obr�ti�?

- �no, s�ubujem. - Osta� v tej miestnosti.

Zavol�m �a, ke� odidu .

Sle�na Lytell, m��ete poveda� in�pektorovi �e m��e vst�pi�, pros�m.

�akujem.

- P�ni m��u vst�pi�. - �akujem v�m, sle�na.

Zosta� tu, McCall.

Samozrejme, in�pektor.

Je mi pote�en�m sa s vami stretn��, in�pektor.

- Pros�m posa�te sa, nech sa p��i. - �akujem v�m, doktor.

�utujem, �e toto stretnutie nie je za in�ch okolnost�.

Tak� je �ivot. Ve�a vec� nie je ako by sme si priali ...

ale mus�me �eli� tomu, �o je ur�en�.

Osud je zvl�tna vec, a jeho tajomstva, s� drah� In�pektor.

Ste tu, kv�li m�jho syna?

- �no, som. - Zabil �loveka.

- Tak u� viete? - Don mi to povedal.

- Bol tu? - �no

- Kde je teraz? - �oskoro bude s vami.

S��bil, �e sa vzd� a ja som mu s��bil urobi�

v�etko, �o m��em, aby som mu pomohol.

Samozrejme viete, �e v� syn zabil policajta.

�no

Je mi ��to, �e sa to stalo, doktor.

�akujem. Ke� ni� in�, tak ma aspo� informujte ...

....ob�vam sa, �e tlak bude pr�li� ve�k� na m�a.

Iste, ch�pem. Zbohom, p�n doktor.

�akujem.

Po�me, McCall. �akujem, sle�na.

M��e� vst�pi�, Don

Nikdy som si nemyslel, �e nosi� zbra� ma tak� n�sledky. �primne, tati.

Pam�taj na svoj s�ub.

Viem, �e to bude �a�k�, ale spln�m svoj s�ub.

Nemohol by som �i� s�m so sebou a vedel, �o som urobil.

Zbohom, tati. A �akujem.

Rad�ej cho� zadom a ja p�jdem uli�kou.

Temnota noci �a schovala. Aspo� na teraz.

Stoj.

- Kde si ho na�iel? - V kancelarii jeho otca.

- �o teraz? Ve� vie�, �o som ti povedal.

- Si bl�zon. - Mo�no sme v�etci bl�zni.

23 000 tis�c! To je ten druh bl�zna, tak� som.

Dostanem sa odtia�to, Brady. A nezastav� ma.

Vzd�mm sa a rad�m v�m, aby ste urobili to ist�.

Vedia, �e sme to boli my.

Zosta�te naladen� na no�n� spravodajstvo

Sme vrahovia policajtov. Nemaj� n�s radi.

Zabil si toho policajta! Zapam�taj si to.

Ty si stla�il sp���, nie ja. Ty si vrah policajta !

In�pektor bol v kancel�rii ke� som sa skr�val.

On vie, �e si to bol ty a ja.

Nezabil si tu �enu a ona n�s identifikovala.

Ve�ern� spr�vy..

P�tranie pokra�uje po dvoch mu�ov ktor� zabili Paul Mackenna,

no�n�ho str�cu Divadla Monterrey. On bol zabit� po�as l�pe�e...

ktor� zobrali 25.000 dol�rov ur�en�ch na vyplaty...

zamestnancov. Obaja vrahovia boli identifikovan� ako Vic Brady,...

zn�my gangster,a Don Gregor,syn sl�vneho...

plastick�ho chirurga Dr. Gregora. Zistilo sa, �e...

Don Gregor stla�il sp���, ktor� sp�sobila smr� policajta na d�chodku.

Pozri? Ty si vrah policajta ! Teba h�ad�ju!

Mo�no m� pravdu.

Bol som v probl�moch cel� m�j �ivot.

Neviem, pre�o som sa pripojil k v�m. Peniaze?

M�j otec mi ich bol ochotn� poskytn��, nechcel som.

Neviem, mo�no to bolo dobrodru�stvo.

Ale ja som zranil plno �ud�.

Je mi ��to, �e v�s mus�m nahl�si�. Nie je to to, �o som chcel.

Ale oni vedia, �o sme urobili.

Nechape�, Vic ? Je potrebn�, aby sa t�to v�ha hlavy.

Bude to �a�k�!

Nikdy som si nepredstavoval, �e d�jde k tomuto.

Don, ty nikam nep�jde�!

Tieto vystrely tu pritiahnu pol�ciu !

V tejto no�nej dobe si bud� myslie�, �e je to hluk od v�fuku.

Mo�no si to nemal urobi�.

Mo�no som ho mal necha� �s� na policiu a vzda� sa .

Alebo by som v�m ti mal da� to ist�, �o som dal jemu.

Oh, drah�. Ja som s tebou. �o urobime n�m?

- Po�me da� telo pre�. - Kde?

- Do rieky, kde inde? - Teraz?

Ty si tak hl�pa! Nesk�r!

Kam ide� s n�m?

Odprata� ho z cesty, zatia�.

Nie som r�da m�tvemu mu�ovi ktor�ho si str�il do m�jho domu.

Chcem, aby sme tu boli bez neho.

Rad�ej sklapni alebo sa prid� k nemu.

Zabil si ho . Z�le�� na tom? Pol�cia vie, �e vy dvaja ste boli v divadle.

V�etko, �o si dosiahol, je da��ia vra�da naviac v tvojom �ivotopise.

- Presta� ma �tva�. - Ty nie si dobr�.

Ani pre m�a, ani pre seba, ani pre nikoho.

Dos�, Vic! Nem��e� zni�i� v�etko a v�etk�ch. Je tvoj �t�l.

Priznaj to Vic, neskon�im tak ako on.

Nebola som pri prepadnut�. Ja nemam �a�kosti .

Pre�o by som mala zosta� tu? Zbiera� zvy�ky?

Ake zvy�ky? Man�el so zbra�ou ...

Man�el! Nebude� mi robi� tak�to prejavy ...

...ako by som �a chcel opusti�. Vzal som �a z ul�ce a zmenil som �a na niekoho.

Teraz ma neopust�. Alebo mo�no sa chce� vr�ti� do pr�ce na ulici .

�o na tom z�le��, ak ma chytia? Je to len �tok idiota .

Nezabil som policajta a nikto nevie, �o sa stalo s Donom.

To je lep�ie, baby. Vedel som, �e ma neopust�.

Vic, mil��ik. �o budeme robi�?

Nechcem, aby si �iel do v�zenia.

- Nep�jdem do v�zenia. - Ako si m��e� by� tak ist�?

Ur�ite sa nejake rie�enie objav�. V�dy sa na�lo.

Pol�cia m� tvoju tv�r v arch�voch.

- Vic, �o ti je? - To je hit diev�a.

Hit a rie�enie v plnom rozsahu.

Moja tv�r.

Nemohla som ho nikde n�js� .

- Nesplnil svoj s�ub. - �o sa s n�m deje?

Don by o nie�om takov�m neklamal. Opustil moju kancelariu, aby ...

... vzda� sa, a ak nebol zadr�an� n�sil�m, urobil by to.

Bola som v�ade, kde si mi hovoril ale nikto ho dnes nevidel .

Keby som vedela, kde �ije Vic Brady ...

On sa nebud� ukazova�. In�pektor m��e ma zastavi�.

On vie, �e som pomohol Donovi a nesplnil som to.

Mo�no keby som prehovoril s in�pektorom.

Nepomohlo by to, preto�e povedal, je policajtom pri objasnen� tejto udalosti.

- Ale �o va�a pr�ca? - Budem zni�en�.

Don ako si n�m to mohol urobi�?

M�j �ivot znamen� m�lo pre m�a. Mus�te myslie�, �o bude z Donom.

- Nemyslela som na to. - Ale mus�me prem���a� o tom.

�no,

�no, tu je doktor Gregor.

Kto?

�no, ch�pem.

Ale budem potrebova� pomoc.

Nie je mo�n�, aby som urobil to, o �o sa �iadate bez pomoci.

Dobre.

O siedmej dnes ve�er .

�no, �no, �no.

Dovidenia.

- Kto to bol otec? - Bol to Brady je s Donom

Dal mi adresu. M�m tam by� v sedem ve�er.

Zavol�m In�pektorovi Johnsovi hne� teraz.

Nie! Nie!

Brady povedal, �e Dona zabije ak to ozn�mime pol�cii.

Tentoraz budeme hra� s ich pravidlami.

Marilyn, pam�t� sa na svoj o�etrovate�sk� kurz ?

Bob, pre�o sa neoholil doma?

- Mal som tu ve�a pr�ce. - To je dobr� d�vod.

Vid�te, in�pektor? Nedok�zali sme ich chyti�.

Mysl�m, �e doktor urobil to �o pova�oval za spr�vne.

M��eme ich chyti�?

Mo�no nesk�r. Don Gregor nie je z t�ch, ktor� ute��

Zistil si nie�o viac o Bradyho mieste pobytu?

�no, 3 dni som neopust�l stanicu ...

... a overujeme mnoh� stopy. Ale skr�va svoje stopy ve�mi dobre.

Nejak� �ena?

�no, je jedna, ale dobre skryt�. Nebude to tak� jednoduch�, ako si mysl�me.

Nikdy som neveril, �e by bolo.

Bob, je noc a technici nie s� v prev�dzke.

Zober si auto a urob n�v�tevu doma u Gregora?

Je to pekn� diev�a.

Viem, myslel som to ist�.

Cho� tam a pozri sa.

Mysl� si, �e tam m��e by� ukr�va�?

Je na to ve�mi chytr�, ale m��e� sa porozpr�va� s doktorom .

M�m istotu, �e ti doktor m��e nie�o poveda�, ak sa pok�si� ...

... okrem toho si zapam�taj, �e je to pekn� diev�a.

- Boh je m�j svedok. - U�i si.

A Bob, neriskuj . Don Gregor je vrah.

Dobr� noc, in�pektor.

- Dobr� ve�er, sle�na Gregorov�. - Poru�ik Lawrence.

Chceel som k v�m zajs� na n�v�tevu. Nemate nie�o nov� o Donovi ?

- Ak by sme mali, tak v�m zavolame. - Vadilo by, keby som �iel �alej?

Vlastne �no. Odch�dzam, me�k�m.

�koda, myslel som, �e by ste mi mohla pom�c�.

Pom�c�? Zapoji� do toho m�jho otca?

Ak sa nad t�m zamysl�te, uvid�te, �e to nebola

policia, ktor� do toho zapojila v�ho otca.

Dobr� noc, poru�ik Lawrence..

Kto to bol? - Nikto.

- Nie? - Si pripraven�?

- �no - Zoberiem si moje portf�lio..

M��ete �s� do auta otec, aj ja u� idem.

Dobre.

- Kto to je? - Doktor Gregor.

Po�te �alej.

Mysl�m, �e som v�m povedal, aby ste pri�li sam!

Moja dc�ra je zdravotn� sestra. Potrebujem jej pomoc.

Dobre, ale nep��i sa mi, �e neposl�chate moje rozkazy.

Moja dc�ra je takisto znepokojen� o m�jho syna ako ja.

Potrebujem odborn� pomoc a ona je t�to pomoc. Ak chcete nie�o ...

tu mi pom��e, ak nie, v� �ivot, je vo va�ich vlastn�ch ruk�ch.

Dibre, Vic. Upokoj sa! Je to sestra, neurobi ni�.

- Mo�no m� pravdu. Samozrejme, �e m�m.

Dr� hubu!

- Dobre, doktor, �o ideme robi�? - Uk�em v�m.

Vyzle�te si ko�e�u a top�nky a �ahnite si na gau�.

M��e to by� ve�mi nebezpe�n� oper�cia, uskuto�nen� t�mto neist�m sp�sobom.

M�m m�lo �anc� tak� ako som teraz.

Vy mi date �plne nov� tv�r, a tak nikto nem��e poveda� ...

... �e som bol v tom divadle. Bude to pre m�a nov� �ivot.

Pokra�ujeme . �o m�m robi�?

Dobre.

- Na �o to je? - Aby som v�s uspal.

Som pripraven� na va�e triky.

Nevydr�ite tu boles�. Nem��em to urobi� inak.

�Mil��ik, rob, �o hovor� doktor. - Dr� hubu!

OK, potom ma uspite.

Vezmi si zbra� a strie�aj pri ka�dom falo�nom pohybe. Rozumela si?

Iste, bude� v poriadku. To ti ru��m.

Po�ul ste to, doktor? A e�te jedna vec ...

... neviete, kde je v� syn.

Ak �udia, ktor� s� s n�m, nedostan� r�no spr�vu o mne ...

... u� nikdy neuvid�te svojho syna na�ive.

Ch�pem, a som si ist�, �e ni� zl�ho sa mu nestane ...

... ale ty, urob� to, �o ti teraz poviem. - A nezabudnite!

Je to v� syn, ktor� je h�adan� pre vra�du, nie ja.

Budeme pokra�ova�.

- Dobre, �ahnite si. - Bu�te ve�mi opatrn�, doktor?

Sledujte jeho pulz, k�m sa vr�tim.

- Nep�jdete nikam. - Idem do kuchyne, pre hor�cu vodu.

Neviem, �i je to v poriadku.

Uis�ujem v�s, �e je to ve�mi potrebn�.

M��ete �s�, ale idem za vami.

To nebude nutn�. Telef�n je tu.

Nem��em ni� urobi�.

OK, cho�te.

Pre�o si ned�te t� zbra� dole ? M�j otec ni� neurob�.

Ve�mi miluje svojho syna.

Vic ma po�iadal, aby som neriskovala, to je presne to, �o budem robi�.

Kde je tvoj otec?

Mal dos� �asu donies� 10 vedier vody.

M�j otec vie, �o rob�, viac ako si mysl�te.

Ignorujem tento koment�r, len preto, �e je tu potrebn� voda ...

... ale ke� to v�etko skon�� ... Ak� to m� zmysel??

- Pre�o si neodd�chnete? - Oddych?

Milujem toho mu�a a nebudem to riskova�!

L�ska! Nemysl�m si, �e neviete �o je l�ska.

Ak by som to vedela , tak by som ju nec�tila ...

k tak lacn�mu banditovi ako je Vic Brady.

Lacn� ? Pozrite sa na to miesto, moja drah�.

Zd� sa v�m to lacn�? Nie je jedin� lacn� kos� v jeho tele.

A ke� to v�etko skon��? �o budete robi� za p�r rokov?

... ke� bude t� pekn� tv�r pre�?

O to sa budem stara� ke� pr�de �as.

To je lep�ie. Preto�e sa o to nestar�.

Nevyzer� mi na l�skav�ho a �tedr�ho.

Niekedy je to trochu n�siln�. A raz som ho u� opustila.

- Ale som sa vr�tila. - �no, urobila som to .

- Pre�o? - Povedal som ti. Milujem ho.

- Ber, alebo od�. - By� tebou, odi�la by som.

Bolo �a�k� n�js� misku.

Starajte sa doktor.

Je nutn� mu o�isti� tv�r.

Nezabudnite na �ivot svojho syna.

�no, �ivot m�jho syna.

Mohli by ste mi prinies� �ist� plachty?

Je hotovo.

V�aka Bohu. U� som to nemohla vydr�a�.

Jeho cel� tv�r bola surov�.

�oskoro sa uzdrav�. Farbu vlasov zmenite zafarben�m..

a bude �plne in� �lovek ...

Mysl�m, �e by sme mohli teraz pokra�ova� zo s��benou objedn�vkou.

�o napr�klad?

Po�me, teraz, ke� je oper�cia skon�en�.

Nie je to ni� osobn� doktor, ale m�m in� rozkazy od Bradyho.

Nie je to inteligentn� n�pad. M��e tam by� z�pal ...

... a na koho by sa mohol obr�ti�, ak nie na m�a?

Moja dc�ra a ja teraz odch�dzame. Za chv��u sa zobud�.

Pros�m, povedzte mu, aby pri�iel do m�jho domu ...

za dva t��dne, aby sa odstr�nili obv�zy.

Nech�m v�m tento roztok n a zv�h�enie obv�zou.

Postupujte pod�a pokynov. M�te m�jho syna, ako ste povedali.

Moje pery s� zape�aten�, pokia� ide o zlo�in ...

... ktor�ho som sa dopustil pre t�ch, ktor� ho sp�chali.

Ale jedn�ho d�a budeme objaven�.

Nezabudnite mu poveda�, aby pri�iel do m�jho domu za dva t��dne.

Na tom z�vis� v� �ivot.

Neviem. Vic povedal ...

Nem�te na v�ber. Po�, Marilyn.

Vie�, je to ve�mi pokojn�.

Dokonca aj p�n komis�r ma nechal na pokoji viac ako t��de�.

Kde t� dvaja m��u by�?

Nikto takto nezmizne. bez zanechania stopy.

- Dva t��dne je dlh� doba. - �no, dlh� doba.

Kde sa nachod� doktor?

Dc�ra hovor�, �e odpo��va mimo mesta. Povedala, �e sa vr�ti dnes.

Na�iel Dona? Bude s n�m ?

�o ak ukr�val svojho syna cel� dobu?

Nie, ako si mysl�, aj ke� si mysl�m, �e dva t��dne je dlh� �as.

Mo�no je to lep�ie z�js� domov za Gregorom.

Ideme tam.

In�pektor Johns. Do �erta, rozpr�vame o diablovi ...

�no, doktor. Minuli sme v�s.

Dnes v noci? �no, m��eme, doktor. Uvid�me sa.

Sadni si, Bob.

Nesk�r p�jdeme do domu Gregora.

�o m��e chcie�?

Toto sa mi nep��i. Mysl�m, �e doktor m� nie�o za lubom.

Mus� tam �s�.

Nepotrebujem, aby si mi to pripom�nala!

Ak� pl�n m��e ma�? Vie, �e m�me Dona.

Nevie, �e je u� na dne rieky.

Boj� sa nie�o sk�si�. Ale ak sa aj pok�si, ako ...

... on alebo ktoko�vek in� dok�e, �i si Vic Brady?

Ten m��e poveda� kto to robil oper�ciu, ktor� zni�ila Vic Brady.

Ako to m��e dok�za�?

Mo�no m� pravdu.

S novou tv�rou mi nikto nem��e poveda�, �e som bol Vic Brady.

Ke� sa zhod�m tieto obv�zy, p�jdeme pre� odtia�to.

Ju�n� Amerika, zahrani�n� krajiny, budeme �i� ako kr�li ...

... v�etko, �o chce� po zvy�ok n�ho �ivota.

D�fam, �e mi dal pekn� tv�r.

-Bol som zvyknut� na tu, �o som mal. - P��ila sa mi.

On by sa neodv�il zni�i� v�etko. Zabil by som ho a on to vie.

Iste, zlatko. Stav�m sa, �e to urobil spr�vne.

Dokonca by som v�m dal dva tis�ce, ak odviedol dobr� pr�cu.

To nebude nutn�. Cena bude tentokr�t ina.

Je to pravda!

No tak, oble� sa.

Je �as na n�v�tevu lek�ra.

Prep��, Marilyn.

- Je �as, doktor? - Vyzer�te ako presn� �lovek.

M�te pravdu, doktor. Po�me rozbali� tento dar�ek ...

...Vianoc a uvid�me, �o ste mi dali. D�vaj pozor na neho, zlato.

- Ke� prepustite Dona ? - Dona? Akon�hle sa odtia�to dostaneme.

- Kde mam istostu? - M�te moje slovo.

Za�nime. A pre v�s ...

...d�fam, �e ste urobil dobr� pr�cu.

Viem, �e som odviedol dobr� pr�cu.

Marilyn, mohla by si donies� no�nice?

Sadnite si sem, pros�m.

Ma�ali ste obv�zy, ako som hovoril?

Samozrejme.

Potom sa nemohlo sta� ni� zl�.

Vid�m, �e m�me �al��ch host� dnes ve�er.

Policajti !.

Upokoj sa, Brady!

Brady?

Ste na stope zl�ho �loveka, pol�cia. Neviem o �iadnom Bradym.

Kdo ste teraz, Brady?

Budete prekvapen�. Neviem, na koho si mysl�te, �e som ...

... ale doktor v�m to povie. Som len jeden z jeho pacientov.

Kto je za t�mito obv�zmi, doktor?

�no, doktor. Kto je za t�mito obv�zmi? Uk�te im ho.

Povinnosti lek�ra niekedy musia by� preuk�zan� ...

zvl�tnym sp�sobom. Po prv�, mus� loj�lny k svojim pacientom ...

potom v�a�� za lojalitu z�konu a svojej rodine.

Neviem, na koho mysl�te k�m tento p�n je ...

ale je to m�j man�el, �estn� ob�an.

Budem o tom informova�.

Viem jednu vec. Nech to bol ktoko�vek, nie je to gentleman.

Som u� unaven� z t�ch ur�ok. Dajte mi dole obv�zy, doktor.

Priniesla si tie no�nice, Marilyn?

- Tu s�, ocko. - V�aka.

Rostrihnite obv�z a uk�te im, �e nie som ten, na koho myslia.

Tento �lovek nie je ten, koho mysl�te.

Dajte pozor na no�nice. Moja tv�r je st�le pomlia�den�.

A stav�m sa, �e sa mus� oholi�.

Dobre, tu to je. Vid�te, in�pektor?

Nie je to Vic Brady, mu�a ktor�ho ste �akal.

M�te pravdu, doktor. Nie je to ten mu� ktor� sme o�ak�vali.

Vid�te? �o som povedal? Chcem vidie� niekoho poveda� ...

... �e ma videl v divadle pri nejakom �toku.

Po�te, policajti, dobre si ma obzrite

Pozrite sa, �i ma m��ete identifikova� ako Vic Bradyho.

Dobre, postar�me sa o to.

Po�te �alej, sle�na Willisov�.

Dok�ete identifikova� tohto mu�a?

�no, in�pektor. Toto je mu�, ktor� zabil Maca.

�o ste sa v�etci zbl�znili? Pozrite sa znova!

Zrkadlo, pros�m.

Mo�no by ste sa mali pozrie� sam na seba.

Nie! Nie! Nie!

Toto je m�j syn. Mu� ktor� zabil policajta.

Nie!

Prelo�il racan 2019

K O N I E C