Original subtitles

Ficar parado.

Ficar parado!

Venha! Você deve ir para a escola!

Desajeitado!

Não foi minha culpa.

Caiu das minhas mãos.

Carlinhos! Sempre o mesmo!

Que menino!

Você nunca vai mudar!

SIGA SEMPRE O BOM CAMINHO

Inútil, senhor Bonifácio! Ele nunca vai mudar.

Ele sempre será uma mula.

-Obrigado. -De nada.

Seja um adulto! Olhe para aqueles maltrapilhos.

Eu gostaria de ser o pai dele.

De todos?

Sim, pai de todos em vez de um desajeitado como você.

Tire o seu livro.

Na última aula..

...chegamos na página...

página 27

Como eu estava dizendo, página 27.

Gianni o tolo

Silêncio!

Você está em aula

Parece que você quer para me divertir

Nabo!

Atenção!

Leia... Eduardo.

Gianni "o tolo"

O que?

Tolo, é você!

Outro

você, Pompeu

Ensine esses tolos como ler

Era uma vez uma viúva

...que teve um filho, conhecido como Gianni, o tolo.

Um dia, ela disse: "Meu filho..."

... se você vê um monte de pessoas e coisas...

...você será muito garoto acordado

Tudo bem, mãe

Gianni, o tolo, foi pelas cidades...

...com os olhos bem abertos

...para ver tudo

E ele viu um homem

E ele observou de perto

...da cabeça aos pés..

O que você está olhando?

eu estou olhando para o mundo

E o homem, acreditando que ele estava tirando sarro dele...

...bateu nele

Silêncio!

Sempre rindo! Bando de abóboras!

Silêncio! Silêncio!

Nas minhas horas tristes quando você me vê para baixo

eu sento na frente da igreja no domingo, dia de festa

Quando a janela se abre, a vida fica mais bonita

As horas sem A B C 3 x 9 = 27

Eles são como o Sol que assiste

e ninguém se atreve a ofender

Quando as portas da escola se abrirem, o pássaro sai da gaiola

Quando as portas da escola se abrirem...

Mais um pouco de música!

Pequeno e bem comportado

Cuidado, seu bagunceiro! Venha aqui

Você quer jogar comigo?

Eu vou dar a minha esta maçã

Ou isso foi mal encadeado ou expandiu

Negrito!

Devemos conversar?

Eu devo voltar. mãe precisa de mim

Eu não posso falar hoje.

Amanhã.

Perto dos barcos.

Vamos nadar.

Deixa para lá

Pistarim, vem cá!

Eu sou fraco. eu apenas tomar banho em uma banheira

uma banheira é útil

E um salva-vidas

Venha ou eu vou te encontrar

Eu não quero. Estou com medo

Você está com medo de se molhar!

Deixe-o!

Não o force se ele não quer

Não interfira! Cuide de sua vida!

Não fique bravo!

é você quem é incomodando Pistarim

Vá embora

Caso contrário, eu vou trazê-lo e você também

que eu quero ver

A polícia!

Se eu pegar um eu vou prendê-lo

Crianças estúpidas!

Você será o primeiro!

Negrito!

LOJA DA TENTAÇÃO

Um arco de agulhas e dois rolos de linha branca

Rápido, estou com pressa

Clareza e velocidade

Um arco de agulhas e dois rolos de linha branca

Rápido, estou com pressa

Um arco de agulhas e dois rolos de linha branca!

O que aconteceu?

Eu caí

Eu estava fugindo de um policial

E isso machuca

Você gosta desta boneca?

É lindo!

3 x 1 = 3

3 x 2 = 6

3 x 3 = 9

teresita

4 x 1 = 4

4 x 2 = 8

4 x 3 = 12

Eduardo exagera

Mas um dia ele vai pagar

Você está triste por causa disso?

me sinto enganado

Que rosto fúnebre! O que está errado?

E tudo pela boneca?

Compre

E as moedas?

deve ser muito caro

Quebre o banco de dinheiro

eu não tenho um

Quanto isso custa?

O que você disse? Ele falou

Quanto isso custa!!

um pequeno cliente

Ele é surdo? Quanto isso custa?

Quanto é o quê?

A boneca

É um pouco caro: 30 escudos

Quebre o banco de dinheiro, mas não o contador

Não é o suficiente. comprar doces

É demais para você, parasita

Saia daqui, fora do meu negócio!

Girafa!

Bata em mim?

Eu não posso atingir os clientes

Tire esses cachorrinhos, imbecil

Desculpe senhor Bonifácio é meu empregado

-Ah... - Sim senhor

- Eu queria ver... - O que?

Um pano para um terno

Veja e compre. Levar algo bom

Deve ser bom ter muito dinheiro

Se fôssemos ricos?

Milionários!

Se eu fosse rico eu compraria a escola

Para fazer o que?

Para fechá-lo

eu compraria um carro

eu comeria muffins de manteiga

Seria bom!

E você?

O que você compraria?

A boneca

Você não pode. são 30 escudos

Eu perguntei. Só queria saber

Pena que o dinheiro banco está quebrado

Não importa, eu vou comprar um novo girador

Banco de dinheiro! Um novo girador!

É um preço antigo, você não vai encontrar em outro lugar

Esse?

- Eu cortei. - Rápido

Eu não gosto muito disso. Outro...

Traga o de a vitrine

Está muito bem!

Quanto é o metro?

Não vende por metro

É muito barato, 90 escudos, preço antigo

não, é muito

Ela não precisa de 3,5 metros. 2 é o suficiente

Bonifácio, traga o pano

eu não quero isso

- Você não vai encontrar um igual - Eu gosto, mas estou de luto

Por muito tempo?

Eu tenho um bom pano preto

É um luto longo ou curto?

Meia temporada!

Esta é uma boa fibra

é importado

Então não

Eu te imploro.

- Você não escolheu nada. - Ele não, mas você sim!

tomei um belo banho

Eu fiz um grande respingo! Todos ficaram de boca aberta

Foi incrível!

-Você viu o Carlitos? -Por que?

Eu deixei o olho, que parece ter um monóculo

não brinque

Ele fugiu de um policial e caiu

Uau!

fui eu que dei um soco nele

E eu ainda não terminei

Ele é um pouco fraco, não tem força

Eu faço, olha. Sinta meus músculos

não prejudique ele

Se você me perguntar. Mas ele não deve me incomodar...

Caso contrário, ele vai pagar

É culpa dele. Quando um cliente entra, ele deve estar quieto

Importado!

Ele me fez mal!

Mas você não sabe como pagar dividas

eu teria vendido o roupa por 315 escudos

Você sabe o quanto você teria vencido?

190 escudos

Preço antigo

-Você vendeu a boneca? -Não

Nem eu

Então, era um gato

Gato? Onde?

Não seja um idiota!

Esse é outro gato!

Onde você esteve?

Casa, para deixar a bolsa

Você viu Teresinha?

Ela deve estar flertando

Venha comigo

Amanhã de manhã eu estou entregando algum trabalho

À tarde estou livre

Você é livre? Então vamos passear

Vamos pescar

Vamos fazer uma pipa!

E a escola?

vou pular as aulas

Não, você pode ser punido

Não tenha medo. Eu sei como

Vou conversar com os colegas, eles são todos amigos. eles não vão falar

não vejo a hora

E o professor?

ele sempre fala

Se você quiser você pode voltar para casa

De outra forma, Vou ensinar as moscas!

E o pequeno Pompeu

Nós concordamos

Nos encontraremos amanhã tarde, no rio

Você traz os pólos, você o barbante e você o papel.

Ninguém fala!

-Aniki! -Bobo!

Quem quer jogar policiais e ladrões?

Os policiais e os ladrões!

Aniki bebe, Aniki bobo passarinho, cachorrinho

apito, violino, salmão, sacristão

você vai ser policial Você será o ladrão

Aniki bebe, Aniki bobo passarinho, cachorrinho

apito, violino, salmão, sacristão

você vai ser policial Você será o ladrão

Aniki bebe, Aniki bobo passarinho, cachorrinho

apito, violino, salmão, sacristão

você vai ser policial Você será o ladrão

Eu não quero ser um ladrão

Eu decido isso!

Eu disse isso, você vai ser um ladrão

A polícia!

Crianças!

Malandros!

Ladrão

você é um ladrão

Olha Você aqui!

eu te prendi

teresita

Sou eu

O que você está fazendo aqui?

eu passei os telhados...

Eu tenho algo para você

Algo para mim? O que?

Você vai ver, feche os olhos

Você os abrirá quando Te digo

Que bonito!

Como você conseguiu isso?

Eu comprei isso. No banco dos macacos...

...eu tinha 30 escudos

Agora vá. você pode cair

Deixe-me ficar apenas um pouco mais

Amanhã, depois da viagem

Você também vai faltar às aulas?

Amanhã? Eu não sabe de nada

Faremos uma pipa

Agora vá. Eles podem ouvir você

Amanhã, venha para o Rio

Amanhã falamos mais

Eles não contaram eu qualquer coisa

O papel está faltando!

É verdade. O que irá nós fazemos?

vou olhar em casa

você não pode

Eles vão ver que você não ir para as aulas

vamos juntar dinheiro e compre

eu tenho 10 centavos

eu tenho 20

É suficiente. Quem vai comprá-lo?

Eu não. Deixe alguém senão vá

Ele está com medo. eu irei

Me dê o dinheiro

Bom para nada

Você vem conosco?

Não, se eu não quiser. eu decido

Algum papel para uma pipa

Não assim. Corte ao meio

Você deveria ter dito antes

A escola está fechada hoje?

-Você se importa? -Pode ser

É para embrulhar algo

A professora pediu

-A professora? -Sim porque?

Muitas perguntas. Você é policial?

Aqui está o papel, 30 centavos.

Não soque o dinheiro

Não se preocupe! Mocinha!

Quando você morrer, eu vou ir ao seu funeral

Patife

Talvez ele seja...

O papel!

Rápido!

acho que ele desconfia

Lá vem ele!

SIGA SEMPRE O BOM CAMINHO

Algumas crianças estão desaparecidas

Será que algo pode ter acontecido?

Ou é porque eles faltou escola?

Eu não

Você não?

Nabo!

Policiais! Ladrões!

Eu não quero ser um ladrão

tenho medo da prisão Aniki bebe, aniki bobo

E agora, se nos prenderem?

Não é nossa culpa, é Carlitos.

Carlitos é um covarde. Não vou mais falar com ele.

-Nem eu. -Ninguém vai falar com ele.

Teresa, você acusar-me também?

Mas não foi minha culpa

-Pobrezinho. -Pobre coisa!

Ele disse que iria venha ao meu funeral

-E quase... -É obra do diabo

Quem ilumina as estrelas?

Quem você gostaria ele ser?

Ele é o acendedor de lampiões do céu

Dizem que quando um dia, uma estrela nasce

E que as almas são borboletas que vão para o céu

É por isso que no cemitério há muitas borboletas

As borboletas estão na sua cabeça!

Talvez agora Eduardo esteja ligado seu caminho para o céu

A caminho do céu?

Montando uma vassoura!

Você não tem medo de falar como este? O diabo pode te ouvir

Que diabo? Tem um demônio? Você está sonhando!

eu conheço um. Ele vai Através da escuridão

Procurando por pessoas más

-Você o viu? -Não.

Mas ele parece muito homem alto e moreno

ele tem chifres

vomita fogo

sai só a noite

Quando vou dormir, para não vê-lo...

...eu fico debaixo dos cobertores!

Às vezes parece eu que ele me prende

Oh sério! Nabo!

O diabo não existe, você entende?

É Eduardo para quem estou preocupado

Talvez ele já tenha convertido em uma daquelas estrelas

"Ele é um covarde. Eu não vou falar com ele."

-"Nem eu." -"Ninguém vai falar com ele"

"�Minha boneca!"

"Roubar é pecado mortal"

Carlinhos! Carlinhos!

"Carlitos! Carlitos!"

Carlinhos! Carlinhos!

É hora de ir à escola

Você não se vestiu?

Meu deus!, sempre o mesmo. Você nunca vai mudar!

"NÃO VOU MATAR A ESCOLA NOVAMENTE"

Você vai copiar esta frase durante toda a manhã

Porque sua culpa deve ser impresso em sua cabeça

não sei quem é o culpado

Talvez todos

Talvez apenas um

Se fosse apenas um...

... pense sobre o errado você fez

...e volte para o bom caminho

Se ele não esqueceu seus recados...

...nada de ruim vai acontecer

Quando o mal já está feito é inútil ficar bravo

Hoje é dia de visita

Você pode ir visitar Eduardo no Hospital

A lição acabou

E agora?

Eles não nos deixam vê-lo

ele é muito ruim?

Mas não é nada

Mau! Eu não quero vê-lo novamente

Nem ele, nem a boneca

Que boneca?

Aquele que ele me deu

Eu começo a entender. Então era ele?

É ele, ele o empurrou

Ele o empurrou?

Sim, eles lutaram. Carlitos queria para eu apenas amá-lo

Ele comprou a boneca com suas economias

Quem comprou, Carlos ou Eduardo?

Carlitos

Carlitos comprou...

E então?

Eles nós demos um passeio. Eles lutaram

E quando o trem foi passando, Carlitos o empurrou

-Foi o Carlitos? -Não

Eu vi tudo. Eu era Segue. eu senti algo

Eduardo escorregou

Você entendeu?

Mas todo mundo está acusando ele

Carlitos pode ter seus defeitos, mas disso ele é inocente

Vamos com o resto. Devemos dizer a eles

Vamos, pequenino. Pressa!

-Não me bata. -O que você está fazendo aqui?

Não me faça mal. eu estava me escondendo

Eu não acredito em suas mentiras

eu queria fugir

Se você é o capitão, deixe-me ficar no barco

Marinheiro de águas doces!

Deixe-me ir com você. vou ficar no depósito

Eu vou levá-lo para a polícia

Vou. eu não fiz algo errado

Eu só quero ir para longe

Eu pensei que poderia me esconder aqui

Não era o Carlitos! Não era o Carlitos!

SIGA SEMPRE O BOM CAMINHO

E agora?

Eu te trago de volta a boneca e pedir seu perdão

Teresita tinha a boneca

Eu contei tudo a ele. Aqui está a boneca

agora vou dar a boneca para Teresita

E você vai dar a ela

Você é muito gentil. nunca esquecerei

Pegue a boneca

Eu queria...

Para te pedir perdão...

Por te chamar de girafa

Isso acabou. Nós somos todos os amigos agora

Se você limpou sua consciência você pode limpar o frasco

Aqui está o doce

Você também

Voce é uma boa pessoa

Todos vocês também

Quando Eduardo sai do hospital você deve se dar bem

Ouça pequeninos, você ainda não conheço a vida

Lutar não vale a pena

voce esta certo chefe

Você me acertou, por que você se cansa?

eu sei que sou burro

Ele está consciente e reconhece ele é estúpido

Você limpou sua consciência e a jarra

eu sempre disse que ele era um gato

Este direito. Agora que você encontrou isso, você pode me dar um aumento?

Um aumento para você?

Agora mesmo!

Espanol-Oski-2-junio-2005 Inglês-Raulq-30-nov-2009