Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,097 --> 00:00:47,631
Oi, Tanya.
2
00:00:47,697 --> 00:00:48,565
Oi, Max.
3
00:01:51,320 --> 00:01:52,780
TANYA FOI SALVA
4
00:02:39,400 --> 00:02:44,840
100 DIAS PARA VIVER
5
00:02:46,250 --> 00:02:47,896
Fiquei acordado a noite toda.
6
00:02:50,110 --> 00:02:51,400
E eu peguei um monte ...
7
00:02:52,408 --> 00:02:53,784
de comprimidos
8
00:02:58,792 --> 00:03:00,830
e fiquei s� olhando
para eles, sabe?
9
00:03:07,440 --> 00:03:09,632
Mas, eu sou muito
covarde para ...
10
00:03:10,280 --> 00:03:11,672
para fazer isso.
11
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Mas, eu queria, sabe?
12
00:03:19,176 --> 00:03:21,344
Acho que � por isso que
estamos aqui, certo?
13
00:03:23,321 --> 00:03:25,056
N�o seguir adiante n�o
lhe torna fraco,
14
00:03:25,122 --> 00:03:26,690
isso lhe torna forte.
15
00:03:28,672 --> 00:03:29,472
OK?
16
00:03:29,744 --> 00:03:32,536
Fred, o que voc� est� sentindo
agora � muito comum.
17
00:03:32,990 --> 00:03:33,872
Confie em mim.
18
00:03:33,912 --> 00:03:35,190
Sim, porque querer morrer � s�
19
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
um mal que est� varrendo
o pa�s agora.
20
00:03:38,060 --> 00:03:41,192
A cada 10 minutos, algu�m
na Am�rica se suicida.
21
00:03:41,536 --> 00:03:43,170
- � verdade.
- Voc� acha mesmo
22
00:03:44,909 --> 00:03:46,476
que algo assim,
23
00:03:49,520 --> 00:03:51,540
como essa terapia,
pode ajudar?
24
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
Posso lhe contar uma hist�ria?
25
00:03:54,000 --> 00:03:55,264
Minha m�e,
26
00:03:56,920 --> 00:03:58,168
ela estava ...
27
00:03:58,380 --> 00:04:01,184
Ela estava sempre com
raiva e triste
28
00:04:01,420 --> 00:04:03,656
e uma manh�, quando
eu tinha nove anos,
29
00:04:03,904 --> 00:04:05,232
ela se suicidou.
30
00:04:10,101 --> 00:04:12,702
E eu tenho desejado todas
as manh�s,
31
00:04:14,100 --> 00:04:15,896
que ela tivesse for�a ...
32
00:04:16,216 --> 00:04:17,864
para entrar por aquela porta
33
00:04:18,970 --> 00:04:20,344
como voc�s fizeram.
34
00:04:22,010 --> 00:04:25,408
Conhecer pessoas, porque sei
que faz a diferen�a.
35
00:04:44,440 --> 00:04:46,008
Ent�o, eu estava pensando.
36
00:04:47,070 --> 00:04:49,256
Talvez, voc� pudesse conseguir
sua pr�pria cl�nica
37
00:04:49,472 --> 00:04:51,300
e ent�o, seu hor�rio
seria melhor.
38
00:04:51,370 --> 00:04:53,344
Voc� sabe que preciso
estar na linha de frente.
39
00:04:54,178 --> 00:04:57,982
E, sabe, eu estava pensando
que um de n�s
40
00:04:57,992 --> 00:05:00,050
provavelmente, deve ter um
emprego em tempo integral.
41
00:05:01,152 --> 00:05:03,854
Isso � uma cr�tica ao meu
estilo de vida aposentado?
42
00:05:08,092 --> 00:05:08,959
N�o.
43
00:05:09,994 --> 00:05:11,862
Mas, voc� sabe que tenho
que fazer o que fa�o.
44
00:05:18,936 --> 00:05:22,973
Ent�o, eu sei que estamos namorando
apenas h� alguns meses,
45
00:05:24,008 --> 00:05:25,309
mas, eles t�m sido incr�veis.
46
00:05:25,376 --> 00:05:26,243
Sim.
47
00:05:27,311 --> 00:05:29,213
E sei que voc� se martiriza,
48
00:05:30,948 --> 00:05:33,250
mas, vi o que realmente
est� dentro de voc� e
49
00:05:35,672 --> 00:05:36,780
� maravilhoso.
50
00:05:38,422 --> 00:05:39,857
Forte e ...
51
00:05:45,396 --> 00:05:47,131
Agora, n�o surte.
52
00:05:48,152 --> 00:05:51,160
Porque, agora, a �nica coisa que
poderia me deixar mais feliz
53
00:05:53,904 --> 00:05:55,272
� se voc� disser "sim".
54
00:05:57,775 --> 00:05:58,641
Sim.
55
00:06:00,811 --> 00:06:01,678
Sim.
56
00:06:07,384 --> 00:06:08,618
Eu te amo.
57
00:06:09,420 --> 00:06:10,321
Eu tamb�m te amo.
58
00:06:13,324 --> 00:06:14,458
Ela disse "sim".
59
00:06:14,525 --> 00:06:15,459
- Parab�ns.
- Obrigado.
60
00:07:03,073 --> 00:07:03,941
Bom dia.
61
00:07:06,410 --> 00:07:07,244
Bom dia.
62
00:07:08,279 --> 00:07:10,181
Agora que vamos nos casar
63
00:07:13,083 --> 00:07:16,887
talvez dev�ssemos pensar em ter
um cachorro ou um gato.
64
00:07:16,954 --> 00:07:18,189
Que tal um gato?
65
00:07:18,255 --> 00:07:19,523
Sim ... eu ....
66
00:07:19,590 --> 00:07:20,690
Gatos s�o fofos.
67
00:07:20,758 --> 00:07:21,992
- Gatos s�o fofos.
- Mas, eles s� sentam
68
00:07:22,059 --> 00:07:24,328
- l� nas caixas de areia e ...
- Eu sei, mas eles ronronam.
69
00:07:24,395 --> 00:07:26,063
Sim, os c�es s�o muito
mais bonitos.
70
00:07:26,130 --> 00:07:27,398
- Claro.
- V� buscar,
71
00:07:27,460 --> 00:07:28,160
traga-o de volta.
72
00:07:28,180 --> 00:07:30,104
Os gatinhos ronronam.
73
00:07:30,830 --> 00:07:32,552
Falaremos sobre isso
quando eu voltar.
74
00:07:32,656 --> 00:07:34,000
Sim, tudo bem.
75
00:07:35,830 --> 00:07:36,480
Te amo.
76
00:07:57,776 --> 00:07:59,160
Posso usar o banheiro feminino?
77
00:07:59,230 --> 00:08:00,030
Onde �?
78
00:08:00,040 --> 00:08:00,890
Obrigada.
79
00:09:43,330 --> 00:09:46,840
GABRIEL FOI SALVO
80
00:10:14,064 --> 00:10:15,265
Sou o detetive Neese.
81
00:10:16,266 --> 00:10:17,534
Fui designado para o seu caso.
82
00:10:19,269 --> 00:10:20,270
Como voc� est�?
83
00:10:21,672 --> 00:10:23,173
O que aconteceu com Gabriel?
84
00:10:25,309 --> 00:10:26,543
Ok, hum ...
85
00:10:27,944 --> 00:10:29,410
Eu vou ser sincero com voc�.
86
00:10:30,864 --> 00:10:33,550
Seu noivo � a �ltima v�tima de
um conhecido criminoso.
87
00:10:34,786 --> 00:10:37,955
Ele persegue suas v�timas
por meses,
88
00:10:38,021 --> 00:10:41,125
tira fotos de todos os
lugares que v�o,
89
00:10:41,191 --> 00:10:42,292
tudo o que eles fazem.
90
00:10:45,024 --> 00:10:48,060
Ent�o, ele as droga, sequestra
e deixa para tr�s
91
00:10:48,080 --> 00:10:49,500
um �lbum de recortes dizendo
que foram salvos.
92
00:10:49,566 --> 00:10:51,335
N�s o chamamos de Salvador.
93
00:10:52,912 --> 00:10:54,232
O que ele faz com eles, ent�o?
94
00:10:55,670 --> 00:10:56,952
O que ele faz com eles?
95
00:10:57,032 --> 00:10:59,140
Ele atira neles e desova
seus corpos.
96
00:11:05,680 --> 00:11:07,632
Isso significa que Gabriel
est� morto?
97
00:11:08,419 --> 00:11:09,586
Ainda n�o sabemos.
98
00:11:10,721 --> 00:11:12,456
Estamos fazendo tudo
que podemos.
99
00:11:18,328 --> 00:11:19,463
Nenhum sinal ainda.
100
00:11:19,530 --> 00:11:21,598
Humboldt Park, Englewood,
Oak Park, nada.
101
00:11:22,801 --> 00:11:23,934
Como est� indo a�?
102
00:11:24,001 --> 00:11:26,470
Ela teve um ataque
de ansiedade, pobre garota.
103
00:11:26,537 --> 00:11:28,105
Acha que ela vai ficar bem
para fazer isso agora?
104
00:11:28,120 --> 00:11:29,270
Relativamente falando.
105
00:11:31,040 --> 00:11:31,840
Voc� perguntou a ela?
106
00:11:31,910 --> 00:11:33,088
Ah, Jesus, vamos.
107
00:11:33,120 --> 00:11:34,210
Voc� n�o perguntou a ela.
108
00:11:36,540 --> 00:11:37,232
Oi.
109
00:11:38,128 --> 00:11:39,410
Sou o Detetive Byers.
110
00:11:39,483 --> 00:11:41,018
Por favor, sente-se.
111
00:11:49,726 --> 00:11:50,762
Eu, uh ...
112
00:11:50,820 --> 00:11:52,816
Sinto muito pelo que
aconteceu com voc�.
113
00:11:53,440 --> 00:11:55,528
Tenho uma pergunta que pode
114
00:11:56,016 --> 00:11:57,330
parecer um pouco estranha.
115
00:11:58,680 --> 00:12:00,136
Tenho uma teoria
116
00:12:00,560 --> 00:12:01,952
de que o Salvador
117
00:12:02,830 --> 00:12:04,728
pode ter como alvo
as pessoas
118
00:12:04,809 --> 00:12:07,244
que j� tentaram suic�dio
no passado.
119
00:12:09,024 --> 00:12:09,848
O qu�?
120
00:12:10,864 --> 00:12:14,350
Duas das tr�s v�timas
tentaram suic�dio.
121
00:12:14,418 --> 00:12:16,520
� o �nico elo que temos
entre elas.
122
00:12:16,580 --> 00:12:18,336
� uma teoria n�o comprovada.
123
00:12:18,622 --> 00:12:23,227
Rebecca, Gabriel j� tentou
se suicidar?
124
00:12:26,216 --> 00:12:27,072
Sim.
125
00:12:27,384 --> 00:12:28,390
Sim.
126
00:12:29,456 --> 00:12:30,192
Ele tentou.
127
00:12:31,980 --> 00:12:33,824
Dirijo um grupo de
preven��o ao suic�dio.
128
00:12:35,112 --> 00:12:36,500
Foi onde nos conhecemos.
129
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
Ele veio um dia
130
00:12:38,272 --> 00:12:39,584
depois da minha sess�o
de grupo.
131
00:12:39,870 --> 00:12:42,856
Sou o Dra. Church, voc� pode me chamar
de Rebecca, eu dirijo o grupo.
132
00:12:42,864 --> 00:12:43,710
Eu sou o Gabriel.
133
00:12:45,740 --> 00:12:47,592
Hum, e a�?
134
00:12:49,312 --> 00:12:50,250
Eu...
135
00:12:51,890 --> 00:12:54,336
Minha esposa e filha
136
00:12:56,048 --> 00:12:58,408
morreram no ano passado e ...
137
00:12:59,560 --> 00:13:00,590
E eu estou ...
138
00:13:03,835 --> 00:13:05,202
Basta come�ar a falar.
139
00:13:05,224 --> 00:13:06,100
Voc� pode fazer isso.
140
00:13:12,080 --> 00:13:13,540
Desculpe, n�o posso fazer isso.
141
00:13:14,846 --> 00:13:16,113
Espere.
142
00:13:17,815 --> 00:13:19,283
Espere, por favor!
143
00:13:23,432 --> 00:13:24,750
O que � isso?
144
00:13:24,822 --> 00:13:25,757
� o meu n�mero.
145
00:13:26,858 --> 00:13:28,826
Posso garantir que h� mais
coisas que voc� precisa dizer.
146
00:13:28,893 --> 00:13:29,761
Obrigado.
147
00:13:33,816 --> 00:13:35,630
As pessoas v�m e v�o
todas as noites.
148
00:13:37,869 --> 00:13:40,737
Nunca pensei que teria
not�cias dele.
149
00:13:54,344 --> 00:13:55,504
- Al�?
- Rebecca.
150
00:13:55,753 --> 00:13:58,288
Oi, sabe, depois que
lhe vi esta noite
151
00:13:58,355 --> 00:14:00,591
Acho que algo mudou
em mim.
152
00:14:00,657 --> 00:14:02,927
Acho que estou come�ando
a me sentir melhor.
153
00:14:02,990 --> 00:14:04,368
A prop�sito, � o Gabriel.
154
00:14:04,394 --> 00:14:06,229
Uh, sim, eu sei.
155
00:14:07,136 --> 00:14:08,330
Voc� est� se sentindo
depressivo?
156
00:14:08,398 --> 00:14:09,767
N�o, n�o.
157
00:14:09,834 --> 00:14:13,236
Na verdade,
me sinto relaxado.
158
00:14:13,264 --> 00:14:15,730
Ele parecia muito seguro.
159
00:14:15,807 --> 00:14:19,209
Ele me pediu para tomar um
caf� e eu disse que n�o,
160
00:14:19,276 --> 00:14:22,379
mas ele foi t�o persistente
que concordei
161
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
s� para ver como
ele estava.
162
00:14:26,516 --> 00:14:28,518
Ele j� o estava seguindo.
163
00:14:32,144 --> 00:14:33,450
Ent�o, o que aconteceu?
164
00:14:34,625 --> 00:14:36,761
Ele se ofereceu para me
preparar o caf� da manh�.
165
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Ele n�o era um paciente,
ent�o concordei.
166
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
T�nhamos muito em comum.
167
00:14:44,468 --> 00:14:46,370
Ambos tivemos perdas
em nossas vidas.
168
00:14:47,571 --> 00:14:50,173
Esteja preparada para
se surpreender.
169
00:14:53,328 --> 00:14:56,080
Estou cansado de
estar deprimido.
170
00:14:56,392 --> 00:14:58,024
Quer dizer, a vida
� curta, certo?
171
00:14:58,320 --> 00:15:00,450
N�o sei, acho que estou
tendo algum tipo de
172
00:15:01,418 --> 00:15:02,820
revela��o positiva.
173
00:15:03,720 --> 00:15:04,721
Isso � normal?
174
00:15:04,780 --> 00:15:07,160
�s vezes, as pessoas simplesmente
dobram a esquina.
175
00:15:07,320 --> 00:15:08,290
Pode acontecer.
176
00:15:09,961 --> 00:15:10,862
Eu acho que sim.
177
00:15:12,408 --> 00:15:14,590
E tamb�m fiz uma pequena
pesquisa sobre voc�.
178
00:15:15,900 --> 00:15:18,184
Voc� escreveu muito sobre
a preven��o do suic�dio.
179
00:15:18,903 --> 00:15:20,972
A maior parte disso vem da
minha pesquisa de doutorado.
180
00:15:21,039 --> 00:15:22,807
Para os insones, faz maravilhas.
181
00:15:23,640 --> 00:15:25,832
Eu li um artigo em que
eles chamaram voc�
182
00:15:26,504 --> 00:15:27,840
O Curador Ferido.
183
00:15:30,328 --> 00:15:33,376
Posso dizer que voc� ainda
carrega consigo muita tristeza.
184
00:15:36,087 --> 00:15:37,789
Voc� se importa se eu usar ...
185
00:15:37,855 --> 00:15:38,990
Sim, claro, v� em frente.
186
00:15:39,000 --> 00:15:40,136
� bem ali.
187
00:15:59,232 --> 00:16:00,440
Obrigado, tchau.
188
00:16:04,614 --> 00:16:06,616
Oi, desculpe, acabei de receber
uma liga��o do trabalho.
189
00:16:07,819 --> 00:16:09,686
Ent�o, o que voc� faz
no trabalho?
190
00:16:10,822 --> 00:16:11,923
Sou um corretor da bolsa.
191
00:16:13,223 --> 00:16:16,593
O que basicamente significa que
eu roubo dinheiro para viver.
192
00:16:18,029 --> 00:16:19,496
Oh, estes foram, uh ...
193
00:16:20,448 --> 00:16:22,330
Estes foram projetados para
pendurar viol�es.
194
00:16:23,768 --> 00:16:27,839
Eu planejava aprender,
mas com casamento, filho
195
00:16:27,905 --> 00:16:30,640
e trabalho, nunca comprei um viol�o.
196
00:16:32,504 --> 00:16:34,610
Quer saber? O novo Gabe est�
se aposentando.
197
00:16:35,608 --> 00:16:38,088
Foda-se corretor da bolsa,
tenho dinheiro suficiente.
198
00:16:39,850 --> 00:16:42,520
Desculpe, n�o pretendia continuar
despejando sobre voc� assim,
199
00:16:42,544 --> 00:16:43,232
� que...
200
00:16:46,723 --> 00:16:49,659
Eu quero comprar viol�es,
quero comer uma boa comida,
201
00:16:51,376 --> 00:16:53,952
e fazer tudo o mais que eu quiser
pelo resto da minha vida.
202
00:16:54,899 --> 00:16:57,935
N�o sei, simplesmente aconteceu.
203
00:16:58,002 --> 00:17:01,404
�ramos insepar�veis
depois daquele dia.
204
00:17:03,488 --> 00:17:05,340
Acabamos de ficar noivos ontem.
205
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
Existe mais alguma coisa
que voc� lembre?
206
00:17:06,576 --> 00:17:07,570
Voc� pode nos contar?
207
00:17:07,600 --> 00:17:11,176
Esse cara seguiu Gabriel
por meses.
208
00:17:11,248 --> 00:17:12,640
Voc� est� por cima
dessa coisa.
209
00:17:15,128 --> 00:17:16,410
Espere um pouco.
210
00:17:16,486 --> 00:17:18,622
Quer dizer, se estamos dormindo,
ent�o ...
211
00:17:18,688 --> 00:17:20,490
O Salvador estava dentro
da minha casa?
212
00:17:20,557 --> 00:17:22,894
Sim, ele fez isso com algumas
das outras v�timas.
213
00:17:22,960 --> 00:17:25,129
Ele entra e tira essas fotos.
214
00:17:25,196 --> 00:17:26,563
Eu me lembro desta noite.
215
00:17:29,033 --> 00:17:31,836
Estava na minha casa, foi antes
de eu morar com Gabriel.
216
00:17:31,903 --> 00:17:33,537
Talvez, nosso quinto encontro.
217
00:18:17,960 --> 00:18:19,792
Voc� deixou a porta aberta?
218
00:18:20,792 --> 00:18:22,180
- N�o.
- Estava aberta.
219
00:18:29,480 --> 00:18:30,432
Ol�?
220
00:18:44,290 --> 00:18:47,170
Do que voc� � grato hoje?
221
00:18:47,910 --> 00:18:49,432
Ent�o, sempre pergunto
ao meu grupo
222
00:18:49,472 --> 00:18:50,910
pelo que eles est�o
gratos hoje?
223
00:18:51,830 --> 00:18:53,160
Eu imaginei que ele era
224
00:18:53,848 --> 00:18:55,112
um paciente revoltado ou
225
00:18:56,470 --> 00:18:58,176
uma brincadeira doentia.
226
00:18:58,956 --> 00:18:59,824
Mas, foi ele.
227
00:19:00,240 --> 00:19:03,400
Ele nunca deixou anota��es antes,
por que agora deixaria?
228
00:19:03,761 --> 00:19:05,796
- Sim.
- Eu estive nessa carreira
229
00:19:06,931 --> 00:19:08,698
toda a minha vida.
230
00:19:10,034 --> 00:19:11,135
Talvez, eu o conhe�a.
231
00:19:45,728 --> 00:19:46,830
O qu�?
232
00:19:48,232 --> 00:19:49,430
O que � isso?
Qual � o problema?
233
00:19:49,506 --> 00:19:51,075
� o cara com a c�mera.
234
00:19:52,472 --> 00:19:53,770
Isso n�o � poss�vel.
235
00:19:53,844 --> 00:19:54,912
- Ele � um paciente?
- N�o, ele � ...
236
00:19:58,568 --> 00:19:59,704
Ele est� morto.
237
00:20:01,728 --> 00:20:03,180
Trabalh�vamos juntos.
238
00:20:05,608 --> 00:20:06,552
Rebecca?
239
00:20:07,224 --> 00:20:08,558
Victor. Victor Quinn.
240
00:20:08,625 --> 00:20:09,760
Estou come�ando hoje.
241
00:20:09,827 --> 00:20:11,095
Sim, bem-vindo a bordo.
242
00:20:11,162 --> 00:20:11,996
Obrigado.
243
00:20:16,968 --> 00:20:19,804
N�o, eu imagino como
� para voc�, certo?
244
00:20:19,870 --> 00:20:23,174
Mas, estou aqui e estou ouvindo,
e agora mesmo ...
245
00:20:23,240 --> 00:20:25,542
Por favor, Henry, ainda
estou ouvindo, certo?
246
00:20:25,608 --> 00:20:28,212
Eu ainda estou aqui,
n�o temos que descobrir isso ...
247
00:20:28,279 --> 00:20:31,015
Ele est� na garagem
com o carro ligado.
248
00:20:31,082 --> 00:20:34,118
Henry, Henry, preciso que
saia da garagem, certo?
249
00:20:35,219 --> 00:20:36,120
Henry!
250
00:20:36,180 --> 00:20:37,216
Ei, ei, ei, ei.
251
00:20:37,264 --> 00:20:39,250
Ligue para 9-1-1.
252
00:20:40,952 --> 00:20:43,160
- 911, qual � a sua emerg�ncia?
- Ol�, aqui � Victor Quinn,
253
00:20:43,227 --> 00:20:45,096
Estou na Chicago West Clinic.
254
00:20:45,162 --> 00:20:48,598
O sujeito � um homem, ele est� na
garagem com o carro ligado.
255
00:20:52,837 --> 00:20:54,138
Ei, isso � tudo que
podemos fazer.
256
00:20:55,106 --> 00:20:56,240
Eles v�o chegar l�, ok?
257
00:20:56,307 --> 00:20:57,174
Sim.
258
00:20:58,508 --> 00:21:01,979
Mas, muitas vezes n�o h�
tempo suficiente.
259
00:21:03,110 --> 00:21:04,216
Voc� est� brincando comigo!
260
00:21:14,190 --> 00:21:15,784
Isso � rid�culo pra caralho.
261
00:21:15,816 --> 00:21:17,220
Jesus, poderia ter salvado
aquele cara se a pol�cia
262
00:21:17,294 --> 00:21:18,329
tivesse sa�do logo.
263
00:21:18,396 --> 00:21:19,897
�s vezes, os policiais
chegam a tempo,
264
00:21:19,960 --> 00:21:21,456
�s vezes n�o.
265
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
� assim que funciona.
266
00:21:27,740 --> 00:21:31,170
AME a si mesmo
267
00:21:34,776 --> 00:21:36,570
Victor desapareceu no
dia seguinte.
268
00:21:45,022 --> 00:21:45,856
Al�?
269
00:21:47,290 --> 00:21:48,432
Victor onde est� voc�?
270
00:21:59,370 --> 00:22:00,404
O que voc� est� fazendo?
271
00:22:00,471 --> 00:22:02,039
Se desculpando.
272
00:22:06,377 --> 00:22:10,181
H� duas pessoas enterradas
aqui por minha causa.
273
00:22:10,247 --> 00:22:13,150
E 15 outros espalhados
pela cidade.
274
00:22:13,217 --> 00:22:14,985
Alguns com quem conversei
por horas.
275
00:22:17,254 --> 00:22:18,789
Alguns apenas uma vez.
276
00:22:18,856 --> 00:22:21,192
Voc� acha que
sou louco, certo?
277
00:22:21,250 --> 00:22:23,376
S� acho que voc� precisa
relaxar um pouco.
278
00:22:24,990 --> 00:22:26,288
Vamos sair daqui.
279
00:22:26,944 --> 00:22:27,744
Sim.
280
00:22:31,576 --> 00:22:33,300
Meu chefe achou que
eu poderia ajud�-lo.
281
00:22:36,340 --> 00:22:37,336
Tenha cuidado.
282
00:22:38,736 --> 00:22:42,184
Acho que � a primeira vez
que o forno � usado.
283
00:22:42,208 --> 00:22:43,210
Esta � a receita da minha m�e,
284
00:22:43,224 --> 00:22:45,032
ela costumava fazer quando
eu era pequena.
285
00:22:45,382 --> 00:22:47,218
Quando ela se suicidou
eu costumava fazer
286
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
e isso sempre me fazia
sentir bem.
287
00:22:50,472 --> 00:22:54,620
Como foi, sabe, depois
que ela morreu?
288
00:22:56,760 --> 00:22:58,160
Bem, uh ...
289
00:22:59,030 --> 00:23:00,528
Eu fui morar com meu pai,
290
00:23:01,312 --> 00:23:03,000
que � um b�bado violento.
291
00:23:04,360 --> 00:23:05,488
N�o � um cara bom.
292
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
Enfim, uh ...
293
00:23:11,175 --> 00:23:13,844
Eu tomo meus rem�dios
e sinto que venci
294
00:23:13,911 --> 00:23:15,379
ajudando outras pessoas.
295
00:23:15,440 --> 00:23:18,696
Sim, se voc� quer ajudar
as pessoas, n�o pode tentar.
296
00:23:18,944 --> 00:23:21,050
Quer dizer, voc� precisa
ter sucesso, precisa.
297
00:23:24,720 --> 00:23:25,688
O que tem aqui?
298
00:23:34,624 --> 00:23:37,360
S�o as pessoas que perdi
nos �ltimos 20 anos.
299
00:23:48,970 --> 00:23:51,096
Algumas noites eu n�o
durmo porque
300
00:23:51,580 --> 00:23:53,968
ainda preciso aprender muito
sobre como ajudar as pessoas.
301
00:23:54,552 --> 00:23:56,820
Eu, uh, liguei para seu
�ltimo empregador.
302
00:23:57,864 --> 00:24:00,750
Disseram que voc� foi demitido
por ficar obcecado por liga��es.
303
00:24:00,820 --> 00:24:04,192
Veja, por que � t�o dif�cil
para as pessoas entenderem?
304
00:24:04,610 --> 00:24:06,712
Eu estava tentando salv�-los.
305
00:24:06,720 --> 00:24:08,230
Entendi, adoro sua paix�o.
306
00:24:08,299 --> 00:24:11,268
Mas, se voc� sair da linha,
Victor, n�o vou ficar calada.
307
00:24:13,720 --> 00:24:14,770
Bem.
308
00:24:17,508 --> 00:24:19,977
Implorei � cl�nica para
despedir Victor,
309
00:24:20,044 --> 00:24:21,111
mas, ningu�m me ouviu.
310
00:24:24,348 --> 00:24:25,349
J� chega.
311
00:24:25,410 --> 00:24:26,520
Por favor, acalme-se Maggie,
312
00:24:26,592 --> 00:24:27,780
Estou lhe ouvindo, certo?
313
00:24:27,808 --> 00:24:28,832
Ainda estou aqui!
314
00:24:28,904 --> 00:24:30,000
Voc� ainda est� a�?
315
00:24:35,320 --> 00:24:36,688
Estou cansada.
316
00:24:39,488 --> 00:24:40,430
Foda-se ...
317
00:24:41,200 --> 00:24:42,536
Eu vou fazer isso.
318
00:24:43,224 --> 00:24:44,008
Espere.
319
00:24:47,972 --> 00:24:49,340
O que voc� est� fazendo?
320
00:24:49,406 --> 00:24:51,041
Ela est� ali na esquina.
321
00:24:51,108 --> 00:24:52,076
Voc� est� louco?
322
00:24:52,142 --> 00:24:54,111
Ou voc� est� dentro
ou est� fora.
323
00:24:55,340 --> 00:24:56,048
Vamos l�.
324
00:24:57,180 --> 00:24:58,792
Estou ligando para o 911.
325
00:25:14,240 --> 00:25:15,260
Maggie!
326
00:25:18,569 --> 00:25:19,436
Ah, merda.
327
00:25:26,704 --> 00:25:28,944
Maggie, voc� precisa
de hospitaliza��o.
328
00:25:29,296 --> 00:25:30,510
Eu sou muito est�pida.
329
00:25:30,888 --> 00:25:33,280
Parei de tomar meus
medicamentos h� um m�s.
330
00:25:34,096 --> 00:25:37,520
No momento em que pulei da cadeira,
soube que cometi um erro.
331
00:25:37,580 --> 00:25:39,240
Que medicamentos voc�
estava tomando?
332
00:25:39,376 --> 00:25:40,456
Eu nem sei.
333
00:25:40,616 --> 00:25:41,616
Era um novo.
334
00:25:43,260 --> 00:25:45,384
Apenas me prometa que voc�
vai procurar ajuda agora.
335
00:25:46,416 --> 00:25:47,152
S�rio.
336
00:25:47,192 --> 00:25:47,896
Prometo.
337
00:25:53,808 --> 00:25:57,696
Falei com ele muitas vezes,
mas nunca o encontrei.
338
00:25:58,676 --> 00:26:02,012
Vou para o hospital, mas primeiro
quero pegar meu di�rio.
339
00:26:02,079 --> 00:26:02,946
Claro.
340
00:26:07,610 --> 00:26:10,496
Veja, esta mulher, Rebecca,
ela precisava de ajuda
341
00:26:11,416 --> 00:26:12,272
e eu a salvei.
342
00:26:13,896 --> 00:26:16,648
Quer dizer, n�o o sistema. Eu.
343
00:26:17,127 --> 00:26:18,996
Victor, voc� n�o salvou ningu�m,
344
00:26:19,063 --> 00:26:20,597
Isso n�o � sobre voc�.
345
00:26:21,384 --> 00:26:21,960
Maggie?
346
00:26:25,160 --> 00:26:26,632
Deus, onde est�o os policiais?
347
00:26:30,000 --> 00:26:30,832
Porra.
348
00:26:31,375 --> 00:26:32,242
Maggie?
349
00:26:42,510 --> 00:26:43,856
N�o, n�o, n�o, n�o.
350
00:26:57,160 --> 00:27:00,830
Ainda me arrependo
de tudo naquele dia.
351
00:27:06,477 --> 00:27:07,978
Victor desapareceu.
352
00:27:19,680 --> 00:27:21,690
EU QUERO MORRER - AJUDEM ELES
- EU FALHEI
353
00:27:35,432 --> 00:27:36,568
Victor!
354
00:27:37,540 --> 00:27:38,536
Victor!
355
00:27:42,540 --> 00:27:43,416
Deus!
356
00:27:44,181 --> 00:27:46,116
Victor, estou aqui.
357
00:27:46,183 --> 00:27:47,084
Voc� est� bem.
358
00:27:50,587 --> 00:27:53,090
Eu entendo agora porque as
pessoas querem morrer.
359
00:27:53,157 --> 00:27:55,225
Eu sou um covarde.
360
00:27:55,292 --> 00:27:56,693
Vamos, n�o diga isso!
361
00:27:57,796 --> 00:27:59,596
Eu falhei com muitas pessoas.
362
00:28:14,278 --> 00:28:15,612
Meu Deus, Victor.
363
00:28:16,480 --> 00:28:18,649
Isso n�o � culpa sua.
364
00:28:18,710 --> 00:28:21,816
Quer dizer, voc� est� se
culpando pelas coisas
365
00:28:23,420 --> 00:28:25,960
que est�o fora de
seu controle.
366
00:28:26,590 --> 00:28:29,096
Deixe-me aceitar voc�
como cliente, certo?
367
00:28:29,760 --> 00:28:31,216
Voc� faria isso por mim?
368
00:28:31,228 --> 00:28:32,229
Claro.
369
00:28:41,312 --> 00:28:42,630
Vamos, n�o, n�o ...
370
00:28:42,706 --> 00:28:45,108
Chega de suas besteiras!
371
00:28:46,448 --> 00:28:48,240
Voc� sabe quantas vezes
eu disse �s pessoas:
372
00:28:48,312 --> 00:28:50,714
"Vai ficar tudo bem" quando
eu sabia que n�o ia?
373
00:28:50,782 --> 00:28:53,984
E para o inferno com todo o
seu discurso de gratid�o.
374
00:28:55,854 --> 00:29:00,157
Posso ver em seus olhos que
voc� est� t�o fodida quanto eu.
375
00:29:00,224 --> 00:29:01,759
Por favor, n�o. Por favor.
376
00:29:01,826 --> 00:29:02,726
Pare com isso.
377
00:29:02,794 --> 00:29:03,727
� tudo besteira.
378
00:29:03,795 --> 00:29:05,295
Por favor, n�o.
379
00:29:05,362 --> 00:29:06,230
Por favor, Victor.
380
00:29:09,266 --> 00:29:10,133
Meu Deus.
381
00:29:21,370 --> 00:29:23,312
O Sr. Quinn est� no respirador.
382
00:29:23,714 --> 00:29:26,283
Seu melhor cen�rio �
o que se pode chamar
383
00:29:26,350 --> 00:29:28,719
de estado vegetativo persistente.
384
00:29:28,780 --> 00:29:30,408
Mas, com as les�es ...
385
00:29:31,040 --> 00:29:32,528
ele n�o vai viver
muito tempo.
386
00:29:34,558 --> 00:29:35,592
Sinto muito.
387
00:29:37,472 --> 00:29:39,090
E quando tudo isso
aconteceu?
388
00:29:39,136 --> 00:29:40,760
H� cerca de tr�s anos.
389
00:29:40,830 --> 00:29:43,888
Se ele est� morto,
como ele est� nesta foto?
390
00:29:44,330 --> 00:29:46,696
N�o tenho ideia, mas � ele.
391
00:29:47,360 --> 00:29:48,630
Greg, cheque os hospitais
para ver se e quando
392
00:29:48,648 --> 00:29:50,240
esta v�tima Quinn morreu.
393
00:29:50,307 --> 00:29:51,408
- Ok.
- Vamos mandar algumas viaturas
394
00:29:51,475 --> 00:29:53,277
para o �ltimo endere�o conhecido.
395
00:29:53,343 --> 00:29:55,445
Falem com a Chicago West Clinic.
396
00:29:55,512 --> 00:29:57,782
Examine toda a �rea,
lojistas, vizinhos.
397
00:29:57,849 --> 00:29:59,750
Esse cara est� se movendo,
n�o temos muito tempo.
398
00:30:18,468 --> 00:30:21,405
Ent�o, a casa em que Victor
morava est� abandonada
399
00:30:21,471 --> 00:30:24,508
e a cl�nica em que voc�s
trabalharam foi fechada.
400
00:30:24,575 --> 00:30:27,144
Mas, h� dois anos, um
Victor Quinn se candidatou
401
00:30:27,210 --> 00:30:30,414
a v�rios empregos em v�rias
cl�nicas de preven��o de suic�dio.
402
00:30:30,480 --> 00:30:32,817
Gabriel alguma vez ligou para
uma linha direta de suic�dio?
403
00:30:36,920 --> 00:30:39,064
Querida, voc� se importa se
eu arrumar seus su�teres?
404
00:30:39,192 --> 00:30:40,250
Claro, v� em frente.
405
00:31:01,720 --> 00:31:02,832
O que � isso?
406
00:31:09,787 --> 00:31:11,254
Depois que minha
familia morreu
407
00:31:14,752 --> 00:31:16,608
Eu colocava isso embaixo
do meu queixo.
408
00:31:20,160 --> 00:31:22,260
Tenho pensado em
me livrar disso.
409
00:31:30,504 --> 00:31:34,670
Sabe, uma noite, quase consegui.
410
00:31:35,600 --> 00:31:37,120
Liguei para uma dessas
411
00:31:38,512 --> 00:31:40,650
linhas diretas de preven��o
de suic�dio.
412
00:31:41,200 --> 00:31:44,150
Falei com um cara, ele me
convenceu a desistir.
413
00:31:45,264 --> 00:31:46,680
Salvou a minha vida.
414
00:31:51,256 --> 00:31:53,160
Eu nem sei quem ele era.
415
00:31:56,480 --> 00:31:58,576
Deve ter sido Victor Quinn.
416
00:31:59,048 --> 00:31:59,992
Possivelmente.
417
00:32:00,140 --> 00:32:01,456
Por que voc�s ainda
n�o o encontraram?
418
00:32:01,576 --> 00:32:02,630
Voc�s t�m uma foto dele.
419
00:32:02,706 --> 00:32:03,908
Estamos fazendo tudo
que podemos.
420
00:32:03,975 --> 00:32:04,976
E o que eu posso fazer?
421
00:32:05,120 --> 00:32:06,070
V� para casa, descanse
um pouco.
422
00:32:06,110 --> 00:32:08,480
Se voc� quiser, posso providenciar
uma escolta policial,
423
00:32:08,512 --> 00:32:11,682
mas, voc� n�o precisa
ficar aqui.
424
00:32:11,748 --> 00:32:13,183
Senhora, vamos.
425
00:32:55,352 --> 00:32:57,072
O que voc� est� fazendo aqui?
426
00:33:01,999 --> 00:33:03,801
Pai, quando o
Chicago West fechou, acho
427
00:33:03,832 --> 00:33:05,330
eles enviaram algumas das
minhas coisas para c�.
428
00:33:05,400 --> 00:33:07,736
Cadernos, pap�is.
Lembra disso?
429
00:33:08,139 --> 00:33:10,507
Cristo, voc� � cara
da sua m�e.
430
00:33:12,328 --> 00:33:13,870
Voc� tem alguma das coisas?
431
00:33:19,216 --> 00:33:21,680
D�-me sua m�o, querida.
432
00:33:22,352 --> 00:33:23,620
Estou indo embora.
433
00:33:23,680 --> 00:33:27,320
Sua caixa est� no por�o.
434
00:34:28,984 --> 00:34:31,216
Voc� j� falou com
mortos antes, Rebecca?
435
00:34:31,889 --> 00:34:32,990
Victor.
436
00:34:33,050 --> 00:34:35,288
Eu sabia que voc� descobriria
mais cedo ou mais tarde.
437
00:34:36,027 --> 00:34:37,028
Voc� � esperta.
438
00:34:37,090 --> 00:34:39,368
Quero que voc� saiba
que eu sei disso.
439
00:34:39,712 --> 00:34:41,460
Onde est� Gabriel?
440
00:34:42,230 --> 00:34:43,096
Ele est� dormindo.
441
00:34:43,935 --> 00:34:45,803
Ele n�o pode atender
o telefone agora.
442
00:34:49,240 --> 00:34:50,416
Por que voc� est�
fazendo isso?
443
00:34:50,432 --> 00:34:52,400
Porque eu sobrevivi.
444
00:35:00,017 --> 00:35:02,619
Disseram que eu estava em coma
devido a hemorragia cerebral.
445
00:35:05,856 --> 00:35:07,750
Eles disseram que eu tive
sorte de estar vivo.
446
00:35:08,793 --> 00:35:10,427
Por sorte.
447
00:35:10,490 --> 00:35:13,544
Por 100 dias eu n�o conseguia
me mover ou falar,
448
00:35:14,232 --> 00:35:15,565
mas, eu podia sentir dor.
449
00:35:16,801 --> 00:35:17,902
Eu fiquei preso.
450
00:35:19,502 --> 00:35:23,140
100 dias de agonia, mis�ria
e sofrimento.
451
00:35:23,207 --> 00:35:25,176
Me ajude, me ajude.
452
00:35:25,243 --> 00:35:25,843
Me ajude.
453
00:35:28,179 --> 00:35:29,881
Eu estou ... Estou aqui!
454
00:35:29,947 --> 00:35:30,982
Podem me ouvir?
455
00:35:31,048 --> 00:35:34,018
100 dias sendo torturado por
aqueles que falhei.
456
00:35:34,085 --> 00:35:36,921
- Eu n�o pude fazer isso.
- Estou indo, estou indo!
457
00:35:42,659 --> 00:35:43,895
Voc� falhou conosco.
458
00:35:45,796 --> 00:35:47,564
- Voc� falhou conosco.
- Voc� falhou conosco.
459
00:35:47,631 --> 00:35:49,867
- Voc� falhou conosco.
- Falhou conosco.
460
00:35:49,934 --> 00:35:51,135
Voc� falhou conosco.
461
00:35:51,202 --> 00:35:53,536
Voc� falhou conosco,
voc� falhou conosco.
462
00:35:53,603 --> 00:35:55,806
Voc� falhou conosco,
voc� falhou conosco.
463
00:35:55,873 --> 00:36:00,811
Voc� falhou conosco,
voc� falhou conosco.
464
00:36:02,504 --> 00:36:03,810
Ent�o, eu acordei.
465
00:36:13,157 --> 00:36:14,892
Algo mudou dentro de mim.
466
00:36:24,101 --> 00:36:26,703
Ei, parece �timo, Sr. Quinn.
467
00:36:26,771 --> 00:36:28,139
Continue assim, ok?
468
00:36:30,274 --> 00:36:31,508
OK.
469
00:36:31,574 --> 00:36:34,111
Vejo voc� por a�.
470
00:36:40,064 --> 00:36:41,656
E fiquei mais forte.
471
00:36:47,220 --> 00:36:50,248
Um dia conheci uma mulher
chamada Barbara.
472
00:36:51,496 --> 00:36:52,930
Estou esperando um quarto.
473
00:36:53,936 --> 00:36:55,640
Todos n�s estamos
esperando por algo.
474
00:36:58,970 --> 00:37:01,272
Eu vi o que voc� fez a�.
475
00:37:06,168 --> 00:37:07,800
Estou indo para o inferno.
476
00:37:08,648 --> 00:37:10,010
Sim, voc� vai.
477
00:37:13,048 --> 00:37:13,808
Quem � voc�?
478
00:37:15,585 --> 00:37:17,788
Eu tenho uma solu��o para
pessoas como voc�.
479
00:37:18,820 --> 00:37:20,416
Para consertar seu
c�rebro defeituoso.
480
00:37:22,640 --> 00:37:23,816
O que voc� est� fazendo?
481
00:37:24,061 --> 00:37:24,862
Afaste-se dela.
482
00:37:24,920 --> 00:37:26,176
Volte para o seu quarto,
vamos embora.
483
00:37:26,392 --> 00:37:27,256
Eu te vejo novamente.
484
00:37:27,264 --> 00:37:27,965
Vamos.
485
00:37:28,032 --> 00:37:29,666
- Eu prometo.
- Agora.
486
00:37:29,730 --> 00:37:30,920
Vamos. Ande.
487
00:37:40,710 --> 00:37:42,400
Onde est� Gabriel?
488
00:37:42,744 --> 00:37:44,280
Ele vai ficar bem.
489
00:37:46,080 --> 00:37:47,008
Ela falou com ele.
490
00:37:47,051 --> 00:37:49,286
Victor Quinn est� vivo.
491
00:37:49,353 --> 00:37:51,322
Eu quero o telefone
de Victor localizado!
492
00:37:51,380 --> 00:37:52,720
Traga aquela garota
de volta aqui.
493
00:37:52,752 --> 00:37:54,290
Cap, estou mostrando a ela.
494
00:37:58,929 --> 00:38:01,531
A mulher que Victor disse que
conheceu no hospital ...
495
00:38:02,330 --> 00:38:04,648
Ele disse que o nome
dela era Barbara?
496
00:38:04,935 --> 00:38:05,803
Sim.
497
00:38:07,204 --> 00:38:10,107
Sua primeira v�tima.
Barbara Peters.
498
00:38:12,584 --> 00:38:14,370
N�o sabemos como
se conheceram.
499
00:38:17,210 --> 00:38:18,936
Depois que ela saiu do hospital,
500
00:38:20,088 --> 00:38:21,680
ele a pegou em plena
luz do dia.
501
00:38:22,240 --> 00:38:23,850
Ele deixou isso nos degraus.
502
00:38:24,784 --> 00:38:26,032
O que ele fez com ela?
503
00:38:36,160 --> 00:38:37,704
Foi assim que a encontramos.
504
00:38:38,200 --> 00:38:39,656
Meu Deus, Victor.
505
00:38:40,271 --> 00:38:42,239
Pr�xima v�tima.
Tanya Williams.
506
00:38:51,704 --> 00:38:53,776
A mesma droga foi encontrada
em seu organismo.
507
00:38:55,419 --> 00:38:58,856
Um garoto do condom�nio dela
encontrou isso.
508
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
N�s a encontramos na
manh� seguinte.
509
00:39:13,170 --> 00:39:14,328
Sete meses depois.
510
00:39:15,239 --> 00:39:18,008
Harry Parker estava saindo
do trabalho.
511
00:39:20,444 --> 00:39:22,980
O pessoal da limpeza encontrou
isso ao lado de seu carro.
512
00:39:25,072 --> 00:39:26,432
Foi assim que o encontramos.
513
00:39:29,353 --> 00:39:31,621
Victor est� com raiva
de pessoas suicidas,
514
00:39:32,592 --> 00:39:35,096
ent�o, ele est� matando aqueles
que tentaram o suic�dio.
515
00:39:35,420 --> 00:39:36,984
Vou compartilhar algo com voc�
516
00:39:37,976 --> 00:39:39,330
que n�o tornamos p�blico.
517
00:39:43,267 --> 00:39:47,338
Todas essas v�timas foram acompanhadas
exatamente por 100 dias.
518
00:39:51,909 --> 00:39:53,978
Victor ficou em coma
por 100 dias.
519
00:39:54,044 --> 00:39:56,981
Ficamos perplexos com isso,
� por isso que estou lhe mostrando.
520
00:40:00,317 --> 00:40:01,185
Sim?
521
00:40:03,787 --> 00:40:04,522
Estarei l�.
522
00:40:04,588 --> 00:40:05,923
Podemos ter uma pista.
523
00:40:08,225 --> 00:40:10,394
Ele tem v�rios telefones celulares.
524
00:40:10,460 --> 00:40:12,432
D�-me algo bom, capit�o.
525
00:40:12,897 --> 00:40:14,131
N�o era ele.
526
00:40:14,198 --> 00:40:15,032
Alarme falso.
527
00:40:15,048 --> 00:40:15,730
- Merda.
- Ei, voc� a deixou
528
00:40:15,799 --> 00:40:16,600
na sala de evid�ncias?
529
00:40:16,666 --> 00:40:17,268
- O que ...
- Calma,
530
00:40:17,280 --> 00:40:18,408
ela conhece o cara.
531
00:40:18,640 --> 00:40:20,304
Capit�o? Calma.
532
00:40:21,520 --> 00:40:23,032
Todo mundo calado.
533
00:40:26,712 --> 00:40:28,470
Espero que seus amigos
policiais estejam seguindo
534
00:40:28,488 --> 00:40:29,980
o nosso relacionamento.
535
00:40:30,047 --> 00:40:30,915
Victor.
536
00:40:32,283 --> 00:40:36,387
Por favor, o que quer que
voc� esteja fazendo, apenas ...
537
00:40:36,453 --> 00:40:37,454
Por favor, n�o o machuque.
538
00:40:38,489 --> 00:40:40,124
Eu farei o que voc� quiser.
539
00:40:40,191 --> 00:40:42,793
H� meses que sigo o Gabriel.
540
00:40:42,860 --> 00:40:44,395
Eu vi ele se apaixonar
por voc�.
541
00:40:46,163 --> 00:40:48,999
Ent�o, mesmo que seja
contra minhas regras
542
00:40:49,066 --> 00:40:51,202
Eu queria que voc�
se despedisse.
543
00:40:53,103 --> 00:40:55,940
Afinal, � o m�nimo que posso fazer
por uma antiga colega.
544
00:40:56,840 --> 00:40:58,175
Victor.
545
00:40:58,242 --> 00:41:02,046
Onde voc� estiver,
me escute, ok?
546
00:41:02,744 --> 00:41:03,840
Voc� est� certo.
547
00:41:04,730 --> 00:41:05,736
A pol�cia,
548
00:41:06,904 --> 00:41:08,510
eles est�o ouvindo isso,
549
00:41:08,580 --> 00:41:10,360
mas, n�o vou envolv�-los, ok?
550
00:41:11,422 --> 00:41:12,957
Venha me buscar, certo?
551
00:41:13,656 --> 00:41:15,496
- Eu prometo que...
- Cale a boca!
552
00:41:16,527 --> 00:41:17,995
Responda minhas perguntas.
553
00:41:20,631 --> 00:41:22,433
Voc� ama o Gabriel?
554
00:41:24,600 --> 00:41:28,970
Sim. Sim, mais do que
tudo no mundo.
555
00:41:29,039 --> 00:41:30,274
Gabriel � forte?
556
00:41:33,640 --> 00:41:34,360
Sim.
557
00:41:35,864 --> 00:41:36,960
Gabriel � feliz?
558
00:41:40,040 --> 00:41:41,050
Sim.
559
00:41:42,056 --> 00:41:44,032
Isso n�o � pessoal, Rebecca.
560
00:41:46,957 --> 00:41:47,791
Por favor.
561
00:42:01,300 --> 00:42:02,640
Victor, Victor.
562
00:42:03,440 --> 00:42:05,270
Voc� est� a�?
563
00:42:07,044 --> 00:42:08,212
Ele n�o est� l�.
564
00:42:09,256 --> 00:42:10,940
Ele n�o est� l�.
565
00:44:00,224 --> 00:44:03,494
Ela disse "sim".
566
00:44:03,560 --> 00:44:06,744
Eu quero comprar viol�es,
quero comer uma boa comida,
567
00:44:07,936 --> 00:44:10,900
e fazer tudo o que eu quiser
pelo resto da minha vida.
568
00:44:26,617 --> 00:44:29,153
Jack, acabei de perceber
uma coisa.
569
00:44:29,219 --> 00:44:30,320
Eu preciso de um
grande favor.
570
00:44:32,650 --> 00:44:33,952
Obrigado, pessoal.
571
00:44:34,358 --> 00:44:35,225
Boa semana.
572
00:44:45,576 --> 00:44:46,896
Olhe para estas fotos.
573
00:44:47,260 --> 00:44:48,440
Barbara,
574
00:44:48,960 --> 00:44:49,864
Tanya,
575
00:44:50,120 --> 00:44:51,240
Harry
576
00:44:51,864 --> 00:44:52,896
e Gabriel.
577
00:44:53,510 --> 00:44:54,478
O que voc� percebe?
578
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
Eles est�o felizes, Jack.
579
00:44:59,349 --> 00:45:00,484
Olhe para seus rostos.
580
00:45:16,133 --> 00:45:18,435
Cada um deles que foi assassinado
havia se recuperado
581
00:45:18,502 --> 00:45:20,437
meses antes de serem mortos.
582
00:45:31,240 --> 00:45:33,744
Pessoas potencialmente suicidas,
geralmente ...
583
00:45:34,040 --> 00:45:36,792
nunca se recuperam assim e
essas pessoas se recuperaram.
584
00:45:37,584 --> 00:45:40,290
Victor n�o est� matando
porque eles s�o suicidas,
585
00:45:40,357 --> 00:45:42,493
Victor os est� matando
porque eles superaram.
586
00:45:43,694 --> 00:45:44,929
Pense nisso, certo?
587
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
Voc� estava l�, voc� ouviu
a conversa ao telefone.
588
00:45:47,390 --> 00:45:50,376
Por que Victor perguntaria
se Gabriel estava feliz?
589
00:45:50,630 --> 00:45:51,408
Feliz?
590
00:45:52,269 --> 00:45:53,103
Essa � sua teoria?
591
00:45:54,696 --> 00:45:58,200
Ok, preciso que voc� me
escute com aten��o.
592
00:45:58,275 --> 00:46:00,477
N�o saia pela cidade
procurando pistas
593
00:46:00,544 --> 00:46:03,614
e fazendo perguntas �s fam�lias
das v�timas sem mim.
594
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
H� quanto tempo
sem te ver.
595
00:47:47,885 --> 00:47:49,653
Devia ter deixado
isso em paz, Rebecca.
596
00:47:55,626 --> 00:47:58,261
Teve que brincar
de detetive, n�o foi?
597
00:47:58,328 --> 00:47:59,196
Rebecca?
598
00:48:00,430 --> 00:48:01,264
Rebecca!
599
00:48:07,704 --> 00:48:09,206
Eu sei seu segredo.
600
00:48:11,742 --> 00:48:13,276
Eu vou lhe salvar
em seguida.
601
00:48:19,760 --> 00:48:20,960
Porra.
602
00:48:21,685 --> 00:48:23,520
Jack, vamos.
603
00:48:23,587 --> 00:48:24,321
Vamos.
604
00:48:24,388 --> 00:48:25,322
Ele pegou minha arma.
605
00:48:25,389 --> 00:48:28,158
N�o importa, temos que ir.
606
00:48:57,640 --> 00:48:59,600
Existe algo que voc�
n�o me disse?
607
00:49:01,959 --> 00:49:05,429
Quero dizer, por que Victor
est� vindo atr�s de voc� agora?
608
00:49:12,200 --> 00:49:13,992
Gabriel, voc� est� dormindo?
609
00:49:49,970 --> 00:49:51,416
O que voc� est� fazendo?
610
00:49:53,632 --> 00:49:54,640
Querida.
611
00:49:55,416 --> 00:49:56,544
Voc� est� bem?
612
00:50:00,312 --> 00:50:02,544
Ei, qual o problema?
613
00:50:06,090 --> 00:50:07,568
Quando eu tinha 18 anos,
614
00:50:08,440 --> 00:50:10,208
tomei 40 comprimidos para dormir.
615
00:50:11,829 --> 00:50:16,666
Acordei em uma po�a de v�mito,
completamente envergonhada.
616
00:50:18,360 --> 00:50:19,712
Mas, ent�o, eu fiz isso
de novo
617
00:50:20,320 --> 00:50:23,240
na p�s-gradua��o, dois anos atr�s.
618
00:50:24,152 --> 00:50:25,400
Baby, eu sou amaldi�oada.
619
00:50:26,740 --> 00:50:30,120
Mesmo quando as coisas
est�o indo muito bem,
620
00:50:30,856 --> 00:50:32,040
fico deprimida.
621
00:50:32,264 --> 00:50:33,910
Eu ainda me odeio por isso.
622
00:50:34,696 --> 00:50:37,050
N�o fa�a isso consigo mesmo.
N�o.
623
00:50:39,312 --> 00:50:41,990
Ele est� l� fora. Eu sei disso.
624
00:50:51,440 --> 00:50:54,888
Acho que � hora de mudar voc�
para uma casa segura.
625
00:50:56,768 --> 00:50:58,070
N�o, eu quero ficar aqui.
626
00:51:01,528 --> 00:51:02,980
� aqui que me sinto segura.
627
00:51:06,716 --> 00:51:07,584
OK.
628
00:51:08,886 --> 00:51:10,320
Vamos tornar aqui seguro.
629
00:51:23,000 --> 00:51:23,968
Wa-la.
630
00:51:24,035 --> 00:51:26,003
Seu apartamento agora
� uma casa segura
631
00:51:26,070 --> 00:51:27,352
e eu sou o porteiro.
632
00:51:27,528 --> 00:51:29,730
Terei unidades l� embaixo
em 20 minutos.
633
00:51:59,848 --> 00:52:00,880
Jesus!
634
00:52:01,400 --> 00:52:04,440
Rebecca, n�o se aproxime
de mim desse jeito.
635
00:52:04,464 --> 00:52:05,136
O que foi?
636
00:52:05,943 --> 00:52:07,078
Eu estava pensando.
637
00:52:07,140 --> 00:52:09,376
Como Victor sabia que
eu tentei me matar?
638
00:52:10,281 --> 00:52:11,782
Talvez Gabriel tenha
contado a Victor.
639
00:52:11,840 --> 00:52:12,944
N�o, n�o.
640
00:52:13,448 --> 00:52:15,450
Isso n�o faz sentido.
641
00:52:15,518 --> 00:52:17,755
Ok, quando Gabriel ligou
para a linha direta de suic�dio
642
00:52:17,820 --> 00:52:19,248
n�s n�o nos conhec�amos.
643
00:52:19,600 --> 00:52:21,220
Olha, eu n�o sei sobre onde,
quando, como,
644
00:52:21,292 --> 00:52:24,561
tudo que sei � que o
estou pegando, � isso.
645
00:52:25,729 --> 00:52:26,696
N�o, n�o.
646
00:52:26,764 --> 00:52:27,697
Victor...
647
00:52:28,610 --> 00:52:30,216
Ele est� tentando
me dizer algo.
648
00:52:33,971 --> 00:52:35,472
Quem �?
649
00:52:35,538 --> 00:52:37,041
� um e-mail do Victor.
650
00:52:38,075 --> 00:52:40,011
Voc� j� entendeu?
651
00:52:40,077 --> 00:52:41,846
� por isso que sou
o Salvador.
652
00:52:42,848 --> 00:52:45,010
Ele anexou arquivos
de �udio a este e-mail.
653
00:52:46,496 --> 00:52:47,810
Vou reproduzir o arquivo.
654
00:52:51,848 --> 00:52:53,560
Ei, doutora, sim, estou em
um primeiro encontro
655
00:52:53,584 --> 00:52:56,712
com aquela garota que lhe falei
e que me deu o n�mero.
656
00:52:57,056 --> 00:52:59,520
Esta � a grava��o de uma
chamada telef�nica.
657
00:52:59,596 --> 00:53:01,498
Eu sei, comece de novo.
658
00:53:03,067 --> 00:53:05,502
Uh, voc� se importa
se eu usar ...
659
00:53:05,568 --> 00:53:06,370
Sim, claro, v� em frente.
660
00:53:06,436 --> 00:53:08,906
� bem ali.
661
00:53:26,690 --> 00:53:28,025
Gabriel.
662
00:53:28,092 --> 00:53:30,694
Sim, estou em um primeiro encontro
com aquela garota que lhe falei.
663
00:53:30,761 --> 00:53:34,165
Aquela que conheci ontem � noite
e que me deu seu n�mero.
664
00:53:35,132 --> 00:53:36,867
Eu estou muito nervoso.
665
00:53:40,805 --> 00:53:42,039
N�o tenho certeza
se posso fazer isso.
666
00:53:42,106 --> 00:53:44,108
Seja voc� mesmo.
667
00:53:44,175 --> 00:53:46,743
Se ela for uma conselheira,
vai entender.
668
00:53:47,711 --> 00:53:49,479
Ok, tudo bem. Obrigado.
669
00:53:51,015 --> 00:53:52,817
Oi, desculpe, acabei de receber
uma liga��o do trabalho.
670
00:53:54,318 --> 00:53:55,685
Reproduza o pr�ximo.
671
00:54:02,326 --> 00:54:03,828
Voc� sabe, este � meu gerente
de investimentos.
672
00:54:03,894 --> 00:54:05,262
Volto j�.
673
00:54:05,329 --> 00:54:05,930
Al�?
674
00:54:05,997 --> 00:54:07,198
Como est� indo?
675
00:54:07,264 --> 00:54:09,166
Quinto encontro em sete dias.
676
00:54:09,233 --> 00:54:11,836
Essa mulher � incr�vel.
677
00:54:11,902 --> 00:54:13,037
Ela realmente � fant�stica.
678
00:54:14,805 --> 00:54:18,809
N�o sei, voc� acha que
estou pronto para isso?
679
00:54:18,876 --> 00:54:20,945
Voc� parece um homem
apaixonado.
680
00:54:22,176 --> 00:54:27,016
Se ficar ansioso,
respire, relaxe.
681
00:54:28,350 --> 00:54:30,376
OK, farei.
Obrigado, doutor.
682
00:54:30,416 --> 00:54:31,792
Falo mais tarde.
683
00:54:38,776 --> 00:54:40,790
Agora, o pr�ximo.
684
00:54:45,968 --> 00:54:46,976
Gabriel.
685
00:54:47,400 --> 00:54:49,270
Ei, doutor.
Voc� tem um segundo?
686
00:54:49,340 --> 00:54:51,320
Claro, o que est� acontecendo?
687
00:54:51,384 --> 00:54:55,064
Oh, Rebecca tem estado
muito deprimida ultimamente.
688
00:54:55,560 --> 00:54:58,368
S� tentando anim�-la,
tir�-la desta situa��o, sabe?
689
00:54:59,104 --> 00:55:01,150
Bom trabalho, estou
orgulhoso de voc�.
690
00:55:01,218 --> 00:55:04,088
Obrigado por sempre me
fazer apreciar coisas assim.
691
00:55:07,528 --> 00:55:09,872
Fico mais animado pelo seu
prazer do que voc� imagina.
692
00:55:15,910 --> 00:55:17,864
Reproduza o �ltimo.
693
00:55:20,040 --> 00:55:21,030
Adivinhe?
694
00:55:23,240 --> 00:55:25,400
Vou pedir a ela para
morar comigo.
695
00:55:26,077 --> 00:55:27,610
Eu acho que posso
fazer isso.
696
00:55:29,413 --> 00:55:30,613
Ela � a �nica.
697
00:55:30,680 --> 00:55:34,285
Diga-me, Rebecca sabe que
voc� est� falando comigo?
698
00:55:34,351 --> 00:55:35,319
N�o.
699
00:55:35,380 --> 00:55:36,680
N�o, ela n�o tem ideia.
700
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
N�o quero quebrar
a confian�a dela.
701
00:55:45,120 --> 00:55:47,456
Victor os ajuda e
ent�o os mata.
702
00:55:50,501 --> 00:55:52,770
Gabriel estava muito vulner�vel
703
00:55:54,230 --> 00:55:56,040
e ele n�o queria que
eu soubesse.
704
00:56:49,260 --> 00:56:51,184
J� que voc� est� se escondendo
atr�s da pol�cia,
705
00:56:51,195 --> 00:56:52,363
Achei que poder�amos conversar.
706
00:56:53,984 --> 00:56:54,930
Entende agora?
707
00:56:55,704 --> 00:56:56,900
Eu quero que voc�
entenda que eu n�o
708
00:56:56,960 --> 00:56:59,648
matei Gabriel porque
ele estava feliz.
709
00:57:00,871 --> 00:57:03,107
Eu sou a raz�o pela qual
ele estava feliz.
710
00:57:03,170 --> 00:57:04,296
Ele e os outros.
711
00:57:05,176 --> 00:57:06,010
S� eu.
712
00:57:07,110 --> 00:57:08,888
E por que voc� matou
todos eles?
713
00:57:09,512 --> 00:57:11,240
Voc� deveria vir
me ver, Rebecca.
714
00:57:12,516 --> 00:57:13,484
Posso lhe ajudar.
715
00:57:13,550 --> 00:57:15,536
Sim, eu vou.
716
00:57:15,976 --> 00:57:17,950
D�-me seu endere�o para que
a porra da SWAT
717
00:57:18,020 --> 00:57:19,672
possa coloc�-lo onde
voc� deve estar.
718
00:57:21,192 --> 00:57:22,359
Voc� quer meu endere�o?
719
00:57:23,160 --> 00:57:25,090
Presumo que esteja no
di�rio de Gabriel.
720
00:57:25,162 --> 00:57:26,897
Gabriel n�o tinha um di�rio.
721
00:57:26,964 --> 00:57:30,034
Como terapeuta dele,
posso garantir que sim.
722
00:57:31,544 --> 00:57:33,320
Leia o di�rio, Rebecca.
723
00:57:33,848 --> 00:57:36,704
Est� no topo do mundo,
assim como ele estava.
724
00:58:03,016 --> 00:58:05,500
Topo do mundo.
725
01:00:32,952 --> 01:00:33,944
N�o!
726
01:01:22,528 --> 01:01:24,260
Meses se passaram.
727
01:01:25,328 --> 01:01:27,080
Eu estava enlouquecendo.
728
01:01:41,610 --> 01:01:42,896
Sou a Dra. Church.
729
01:01:42,904 --> 01:01:44,580
Voc� pode me chamar
de Rebecca, eu dirijo o grupo.
730
01:01:44,655 --> 01:01:45,556
� o meu n�mero.
731
01:01:48,150 --> 01:01:49,968
Posso garantir que h� mais
coisas que voc� precisa dizer.
732
01:01:51,664 --> 01:01:52,560
Obrigado.
733
01:02:02,807 --> 01:02:04,141
Est� aqui por Gabriel?
734
01:02:07,344 --> 01:02:09,046
Vamos, vamos, vamos.
735
01:02:14,120 --> 01:02:16,904
Voc� pode parar ali, subindo,
subindo, aqui, certo.
736
01:02:16,936 --> 01:02:19,380
Ali dentro ...
bem aqui, por favor.
737
01:02:19,456 --> 01:02:20,324
Aqui...
738
01:02:45,920 --> 01:02:47,648
Preven��o de suic�dio,
aqui � o Victor.
739
01:02:47,651 --> 01:02:49,219
Eu preciso de ajuda.
740
01:02:50,568 --> 01:02:51,890
Acalme-se e diga-me
onde voc� est�.
741
01:02:51,956 --> 01:02:57,027
Estou, estou nos trilhos perto
do Parque Humboldt.
742
01:02:59,329 --> 01:03:01,265
Meu nome � Dr. Quinn, Gabriel.
743
01:03:01,331 --> 01:03:02,666
Estou indo at� voc� agora.
744
01:03:11,608 --> 01:03:13,878
Voc� parecia precisar de mim.
745
01:03:13,896 --> 01:03:16,640
Eu sei quem est�
falando s�rio e quem n�o est�.
746
01:03:17,504 --> 01:03:18,440
Voc� est�.
747
01:03:32,216 --> 01:03:33,360
Onde estamos indo?
748
01:03:34,696 --> 01:03:36,072
Vou lhe levar para
minha casa.
749
01:03:36,432 --> 01:03:38,144
Tenho algo para lhe mostrar.
750
01:03:39,224 --> 01:03:41,056
N�o aceito "n�o" como resposta.
751
01:03:57,160 --> 01:03:58,968
Por favor.
Por favor, v� em frente.
752
01:04:09,801 --> 01:04:10,667
Abra.
753
01:04:24,916 --> 01:04:26,216
Quem s�o essas pessoas?
754
01:04:30,192 --> 01:04:33,344
Todas essas pessoas eram
potencialmente suicidas, como voc�.
755
01:04:33,528 --> 01:04:35,120
Agora veja como elas
est�o felizes.
756
01:04:37,344 --> 01:04:39,920
Veja a alegria em seus rostos.
757
01:04:40,184 --> 01:04:41,460
Eu ajudei todos eles.
758
01:04:42,552 --> 01:04:43,416
Como?
759
01:04:49,800 --> 01:04:53,768
Imagine que voc� s�
tivesse 100 dias de vida
760
01:04:54,012 --> 01:04:57,147
se soubesse com certeza
que morreria em 100 dias.
761
01:04:59,432 --> 01:05:00,480
O que voc� quer dizer?
762
01:05:01,256 --> 01:05:04,184
A raz�o de todas essas
pessoas estarem t�o felizes
763
01:05:04,454 --> 01:05:07,290
� porque concordaram em
morrer ap�s 100 dias.
764
01:05:09,990 --> 01:05:15,024
No 100� dia, eu as droguei
com tiopental s�dico,
765
01:05:15,867 --> 01:05:16,733
e atirei nelas.
766
01:05:18,069 --> 01:05:19,202
Totalmente indolor.
767
01:05:21,320 --> 01:05:22,864
E eu as fotografo,
768
01:05:24,328 --> 01:05:26,410
capturando toda a
sua alegria.
769
01:05:26,448 --> 01:05:27,424
Imagine...
770
01:05:27,872 --> 01:05:31,240
Imagine uma vida curta,
mas cheia de paix�o,
771
01:05:31,314 --> 01:05:34,718
despreocupadamente,
aventura sem consequ�ncias.
772
01:05:34,786 --> 01:05:36,753
A mente suicida � derrotada assim.
773
01:05:36,821 --> 01:05:39,857
Se voc� pudesse ter
uma coisa no mundo
774
01:05:39,924 --> 01:05:43,360
que lhe deixasse feliz,
o que seria?
775
01:05:46,697 --> 01:05:48,833
Eu quero encontrar
o amor de novo.
776
01:05:50,240 --> 01:05:53,312
Ent�o, junte-se a mim
e vai encontrar.
777
01:06:21,648 --> 01:06:23,064
Tudo bem, eu vou fazer isso.
778
01:06:32,777 --> 01:06:33,577
Al�?
779
01:06:33,592 --> 01:06:35,740
Rebecca, oi.
780
01:06:59,304 --> 01:07:02,192
Eu sou a raz�o pela qual
ele estava feliz.
781
01:07:06,968 --> 01:07:07,970
Est� pronto?
782
01:07:11,816 --> 01:07:12,608
Sim.
783
01:07:15,880 --> 01:07:17,750
N�o lute contra isso.
784
01:07:17,822 --> 01:07:19,090
Calma.
785
01:07:19,157 --> 01:07:20,024
Calma.
786
01:07:28,598 --> 01:07:30,734
Eu tenho uma solu��o
para pessoas como voc�.
787
01:07:32,103 --> 01:07:34,638
- Sim.
- Para consertar seu c�rebro defeituoso.
788
01:08:10,232 --> 01:08:11,770
Me deixe em paz.
789
01:08:32,632 --> 01:08:34,344
Voc� sabia que ia morrer.
790
01:08:35,565 --> 01:08:37,835
Como voc� p�de
fazer isso comigo?
791
01:08:53,224 --> 01:08:55,110
Por que voc� fez isso?
792
01:09:29,008 --> 01:09:29,950
Rebecca?
793
01:09:33,690 --> 01:09:34,624
Rebecca!
794
01:09:36,693 --> 01:09:37,560
Merda!
795
01:09:40,231 --> 01:09:42,767
OK, garota. Vamos! Vamos!
796
01:09:52,168 --> 01:09:53,040
N�o se mexa.
797
01:09:54,110 --> 01:09:55,400
Voc� vai ficar bem.
798
01:09:56,448 --> 01:09:57,810
Voc� tem sorte de estar viva.
799
01:10:18,688 --> 01:10:19,870
N�s lemos o di�rio.
800
01:10:21,339 --> 01:10:24,574
N�s sabemos que Gabriel e
todas as outras v�timas
801
01:10:24,592 --> 01:10:28,056
fizeram acordos com Victor.
802
01:10:28,279 --> 01:10:29,981
Gabriel n�o me amava.
803
01:10:31,928 --> 01:10:32,672
Eu sei.
804
01:10:34,184 --> 01:10:35,150
Sinto muito.
805
01:10:37,832 --> 01:10:39,208
N�s vamos peg�-lo agora.
806
01:10:39,712 --> 01:10:40,720
N�o, voc� n�o vai.
807
01:10:42,360 --> 01:10:44,228
N�o, as pessoas querem
o que ele est� oferecendo.
808
01:10:46,184 --> 01:10:47,160
Pessoas como eu.
809
01:11:33,136 --> 01:11:35,980
Fa�a, fa�a, fa�a.
810
01:11:40,624 --> 01:11:42,010
Bom, voc� est� acordada.
811
01:11:45,336 --> 01:11:46,952
H� policiais neste hospital.
812
01:11:47,425 --> 01:11:48,259
Ent�o, grite.
813
01:11:53,104 --> 01:11:54,190
Foi o que eu pensei.
814
01:11:57,230 --> 01:11:59,568
Gabriel alguma vez tentou
mudar de ideia?
815
01:12:01,405 --> 01:12:02,239
Uma vez.
816
01:12:05,472 --> 01:12:07,770
Eu me sinto culpado
por Rebecca.
817
01:12:09,024 --> 01:12:12,880
Ela est� louca, eu me sinto
uma pessoa ruim,
818
01:12:12,950 --> 01:12:15,086
e n�o sei se vou conseguir
continuar com isso.
819
01:12:16,450 --> 01:12:17,640
Ent�o, n�o continue.
820
01:12:18,380 --> 01:12:21,256
N�o vou perder meu tempo
com descrentes.
821
01:12:21,320 --> 01:12:24,790
Estou lhe dando um
gostinho da vida real,
822
01:12:25,840 --> 01:12:27,790
mas, � real apenas por
causa do seu controle.
823
01:12:27,824 --> 01:12:29,600
Seu controle � a chave.
824
01:12:29,776 --> 01:12:32,000
Ou voc� est� dentro
ou est� fora.
825
01:12:33,800 --> 01:12:36,896
Voc� sabe
que sua alegria
826
01:12:38,304 --> 01:12:39,344
vai passar.
827
01:12:41,479 --> 01:12:44,348
Sempre passa, sempre passa.
828
01:12:51,008 --> 01:12:51,980
Estou dentro.
829
01:12:56,800 --> 01:12:58,620
D� a ela um anel
de noivado.
830
01:13:01,499 --> 01:13:03,267
Voc� se sentir� melhor
consigo mesmo.
831
01:13:04,832 --> 01:13:06,230
N�o sei quem � pior.
832
01:13:07,530 --> 01:13:12,112
Voc� ou as v�timas que mentem
para aqueles que as amam.
833
01:13:14,140 --> 01:13:15,240
Voc� est� me culpando?
834
01:13:18,449 --> 01:13:21,684
Durante os 100 dias que
voc� esteve com Gabriel,
835
01:13:23,792 --> 01:13:25,990
O amor alguma vez lhe
salvou dos dem�nios
836
01:13:26,056 --> 01:13:29,126
ou voc� ainda sente a pontada
do vazio que sentiu
837
01:13:29,193 --> 01:13:30,660
desde que era crian�a?
838
01:13:32,104 --> 01:13:33,230
Seja honesta.
839
01:13:34,680 --> 01:13:36,060
Ainda me sinto vazia.
840
01:13:36,133 --> 01:13:37,301
Porque voc� est� vazia.
841
01:13:38,402 --> 01:13:39,270
Como eu.
842
01:13:40,056 --> 01:13:42,730
Ele ou voc� nunca poderia
escapar dos dem�nios.
843
01:13:42,800 --> 01:13:44,928
Eu soube disso desde o momento
em que lhe conheci.
844
01:13:46,210 --> 01:13:48,745
O que voc� v� quando
fantasia sobre a morte?
845
01:13:49,672 --> 01:13:51,440
Que estou me afogando.
846
01:13:54,580 --> 01:13:56,544
N�o sei mais o que � real.
847
01:13:56,632 --> 01:13:58,780
Eu sou t�o real quanto
voc� jamais ser�.
848
01:13:59,448 --> 01:14:02,290
Eu vivo para que pessoas
como n�s possam morrer.
849
01:14:02,350 --> 01:14:04,288
Sou sua salva��o, Rebecca.
850
01:14:05,184 --> 01:14:06,190
Saia.
851
01:14:28,452 --> 01:14:29,987
Ei.
852
01:14:30,054 --> 01:14:33,090
Ei, Jack.
Uh, recebi as flores.
853
01:14:33,157 --> 01:14:35,025
Eles s�o muito bonitas.
854
01:14:35,092 --> 01:14:36,060
Sim, obrigada.
855
01:14:37,528 --> 01:14:40,464
Sim, n�o, estou bem, sabe?
856
01:14:41,104 --> 01:14:43,224
Primeiro dia do resto
da minha vida, certo?
857
01:14:44,535 --> 01:14:46,403
Na verdade, eu estava pensando...
858
01:14:46,470 --> 01:14:49,736
Voc� quer me ajudar a fazer
uma limpeza geral?
859
01:14:50,344 --> 01:14:52,100
Seria bom ter sua companhia.
860
01:15:13,848 --> 01:15:15,290
Ent�o, o que � isso?
861
01:15:18,369 --> 01:15:23,073
Gabriel e eu fomos para
Manhattan h� alguns meses.
862
01:15:29,380 --> 01:15:34,385
Olha, n�o desista, ok?
863
01:15:36,248 --> 01:15:37,696
Voc� vai ficar bem.
864
01:15:39,128 --> 01:15:40,150
Eu estou muito cansada.
865
01:15:40,224 --> 01:15:41,925
- Ent�o descanse um pouco.
- Sim.
866
01:15:53,671 --> 01:15:55,339
Eu encontrei o corpo
da minha m�e.
867
01:15:56,607 --> 01:15:59,910
Ela me deixou uma rosa,
mas nenhum bilhete.
868
01:16:24,792 --> 01:16:25,880
Voc� est� bem?
869
01:16:26,403 --> 01:16:27,371
Voc� estava gritando.
870
01:16:28,470 --> 01:16:29,696
Sim, eu estou bem.
871
01:16:30,790 --> 01:16:32,040
Olha, estou aqui para lhe ajudar
se precisar de mim, ok?
872
01:16:32,056 --> 01:16:33,070
S�...
873
01:16:35,045 --> 01:16:36,013
Saia, Jack.
874
01:16:44,848 --> 01:16:46,290
Voc� sabe onde
me encontrar.
875
01:17:01,730 --> 01:17:06,672
Dizem que quando se atinge o
fundo do po�o, simplesmente sabe.
876
01:17:08,278 --> 01:17:11,115
Naquele momento, eu soube.
877
01:17:12,960 --> 01:17:14,232
Eu estava pronta.
878
01:17:18,055 --> 01:17:19,123
Ol�, Rebecca.
879
01:17:22,904 --> 01:17:24,240
Eu estou muito cansada.
880
01:17:26,697 --> 01:17:28,232
Anote meu endere�o.
881
01:17:29,500 --> 01:17:30,552
N�o tenha medo.
882
01:18:51,560 --> 01:18:54,570
REBECCA FOI SALVA
883
01:19:04,056 --> 01:19:05,464
Estou feliz que voc� veio.
884
01:19:25,850 --> 01:19:27,417
Eu estava nervosa.
885
01:19:29,464 --> 01:19:30,344
N�o fique.
886
01:19:31,832 --> 01:19:33,376
Voc� fez a escolha certa.
887
01:19:39,797 --> 01:19:40,664
Oh.
888
01:19:43,801 --> 01:19:45,402
Venha aqui.
889
01:19:45,469 --> 01:19:46,403
Vem, vem.
890
01:19:49,506 --> 01:19:51,642
Voc� fez a escolha certa.
891
01:20:17,234 --> 01:20:18,836
Eu fiz a escolha certa.
892
01:20:55,048 --> 01:20:55,976
� adoravel.
893
01:21:10,253 --> 01:21:11,321
Quem ligou?
894
01:21:11,388 --> 01:21:13,457
Uma chamada an�nima
falou desta casa.
895
01:21:21,498 --> 01:21:22,366
Merda.
896
01:21:46,664 --> 01:21:47,550
O que � isso?
897
01:21:50,072 --> 01:21:50,896
Nada.
898
01:21:58,970 --> 01:22:00,938
Pelo que estou grato hoje?
899
01:22:03,472 --> 01:22:07,340
Sinceramente, n�o sei.
900
01:22:09,736 --> 01:22:14,780
Mas, eu estou viva
e estou forte
901
01:22:16,088 --> 01:22:20,192
e eu sei que nunca
vou desistir.
902
01:22:24,352 --> 01:22:25,390
Eu prometo.
903
01:22:28,730 --> 01:22:33,850
cappassos
63622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof