Original subtitles

Oi, Tanya.

Oi, Max.

TANYA FOI SALVA

100 DIAS PARA VIVER

Fiquei acordado a noite toda.

E eu peguei um monte ...

de comprimidos

e fiquei s� olhando para eles, sabe?

Mas, eu sou muito covarde para ...

para fazer isso.

Mas, eu queria, sabe?

Acho que � por isso que estamos aqui, certo?

N�o seguir adiante n�o lhe torna fraco,

isso lhe torna forte.

OK?

Fred, o que voc� est� sentindo agora � muito comum.

Confie em mim.

Sim, porque querer morrer � s�

um mal que est� varrendo o pa�s agora.

A cada 10 minutos, algu�m na Am�rica se suicida.

- � verdade. - Voc� acha mesmo

que algo assim,

como essa terapia, pode ajudar?

Posso lhe contar uma hist�ria?

Minha m�e,

ela estava ...

Ela estava sempre com raiva e triste

e uma manh�, quando eu tinha nove anos,

ela se suicidou.

E eu tenho desejado todas as manh�s,

que ela tivesse for�a ...

para entrar por aquela porta

como voc�s fizeram.

Conhecer pessoas, porque sei que faz a diferen�a.

Ent�o, eu estava pensando.

Talvez, voc� pudesse conseguir sua pr�pria cl�nica

e ent�o, seu hor�rio seria melhor.

Voc� sabe que preciso estar na linha de frente.

E, sabe, eu estava pensando que um de n�s

provavelmente, deve ter um emprego em tempo integral.

Isso � uma cr�tica ao meu estilo de vida aposentado?

N�o.

Mas, voc� sabe que tenho que fazer o que fa�o.

Ent�o, eu sei que estamos namorando apenas h� alguns meses,

mas, eles t�m sido incr�veis.

Sim.

E sei que voc� se martiriza,

mas, vi o que realmente est� dentro de voc� e

� maravilhoso.

Forte e ...

Agora, n�o surte.

Porque, agora, a �nica coisa que poderia me deixar mais feliz

� se voc� disser "sim".

Sim.

Sim.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Ela disse "sim".

- Parab�ns. - Obrigado.

Bom dia.

Bom dia.

Agora que vamos nos casar

talvez dev�ssemos pensar em ter um cachorro ou um gato.

Que tal um gato?

Sim ... eu ....

Gatos s�o fofos.

- Gatos s�o fofos. - Mas, eles s� sentam

- l� nas caixas de areia e ... - Eu sei, mas eles ronronam.

Sim, os c�es s�o muito mais bonitos.

- Claro. - V� buscar,

traga-o de volta.

Os gatinhos ronronam.

Falaremos sobre isso quando eu voltar.

Sim, tudo bem.

Te amo.

Posso usar o banheiro feminino?

Onde �?

Obrigada.

GABRIEL FOI SALVO

Sou o detetive Neese.

Fui designado para o seu caso.

Como voc� est�?

O que aconteceu com Gabriel?

Ok, hum ...

Eu vou ser sincero com voc�.

Seu noivo � a �ltima v�tima de um conhecido criminoso.

Ele persegue suas v�timas por meses,

tira fotos de todos os lugares que v�o,

tudo o que eles fazem.

Ent�o, ele as droga, sequestra e deixa para tr�s

um �lbum de recortes dizendo que foram salvos.

N�s o chamamos de Salvador.

O que ele faz com eles, ent�o?

O que ele faz com eles?

Ele atira neles e desova seus corpos.

Isso significa que Gabriel est� morto?

Ainda n�o sabemos.

Estamos fazendo tudo que podemos.

Nenhum sinal ainda.

Humboldt Park, Englewood, Oak Park, nada.

Como est� indo a�?

Ela teve um ataque de ansiedade, pobre garota.

Acha que ela vai ficar bem para fazer isso agora?

Relativamente falando.

Voc� perguntou a ela?

Ah, Jesus, vamos.

Voc� n�o perguntou a ela.

Oi.

Sou o Detetive Byers.

Por favor, sente-se.

Eu, uh ...

Sinto muito pelo que aconteceu com voc�.

Tenho uma pergunta que pode

parecer um pouco estranha.

Tenho uma teoria

de que o Salvador

pode ter como alvo as pessoas

que j� tentaram suic�dio no passado.

O qu�?

Duas das tr�s v�timas tentaram suic�dio.

� o �nico elo que temos entre elas.

� uma teoria n�o comprovada.

Rebecca, Gabriel j� tentou se suicidar?

Sim.

Sim.

Ele tentou.

Dirijo um grupo de preven��o ao suic�dio.

Foi onde nos conhecemos.

Ele veio um dia

depois da minha sess�o de grupo.

Sou o Dra. Church, voc� pode me chamar de Rebecca, eu dirijo o grupo.

Eu sou o Gabriel.

Hum, e a�?

Eu...

Minha esposa e filha

morreram no ano passado e ...

E eu estou ...

Basta come�ar a falar.

Voc� pode fazer isso.

Desculpe, n�o posso fazer isso.

Espere.

Espere, por favor!

O que � isso?

� o meu n�mero.

Posso garantir que h� mais coisas que voc� precisa dizer.

Obrigado.

As pessoas v�m e v�o todas as noites.

Nunca pensei que teria not�cias dele.

- Al�? - Rebecca.

Oi, sabe, depois que lhe vi esta noite

Acho que algo mudou em mim.

Acho que estou come�ando a me sentir melhor.

A prop�sito, � o Gabriel.

Uh, sim, eu sei.

Voc� est� se sentindo depressivo?

N�o, n�o.

Na verdade, me sinto relaxado.

Ele parecia muito seguro.

Ele me pediu para tomar um caf� e eu disse que n�o,

mas ele foi t�o persistente que concordei

s� para ver como ele estava.

Ele j� o estava seguindo.

Ent�o, o que aconteceu?

Ele se ofereceu para me preparar o caf� da manh�.

Ele n�o era um paciente, ent�o concordei.

T�nhamos muito em comum.

Ambos tivemos perdas em nossas vidas.

Esteja preparada para se surpreender.

Estou cansado de estar deprimido.

Quer dizer, a vida � curta, certo?

N�o sei, acho que estou tendo algum tipo de

revela��o positiva.

Isso � normal?

�s vezes, as pessoas simplesmente dobram a esquina.

Pode acontecer.

Eu acho que sim.

E tamb�m fiz uma pequena pesquisa sobre voc�.

Voc� escreveu muito sobre a preven��o do suic�dio.

A maior parte disso vem da minha pesquisa de doutorado.

Para os insones, faz maravilhas.

Eu li um artigo em que eles chamaram voc�

O Curador Ferido.

Posso dizer que voc� ainda carrega consigo muita tristeza.

Voc� se importa se eu usar ...

Sim, claro, v� em frente.

� bem ali.

Obrigado, tchau.

Oi, desculpe, acabei de receber uma liga��o do trabalho.

Ent�o, o que voc� faz no trabalho?

Sou um corretor da bolsa.

O que basicamente significa que eu roubo dinheiro para viver.

Oh, estes foram, uh ...

Estes foram projetados para pendurar viol�es.

Eu planejava aprender, mas com casamento, filho

e trabalho, nunca comprei um viol�o.

Quer saber? O novo Gabe est� se aposentando.

Foda-se corretor da bolsa, tenho dinheiro suficiente.

Desculpe, n�o pretendia continuar despejando sobre voc� assim,

� que...

Eu quero comprar viol�es, quero comer uma boa comida,

e fazer tudo o mais que eu quiser pelo resto da minha vida.

N�o sei, simplesmente aconteceu.

�ramos insepar�veis depois daquele dia.

Acabamos de ficar noivos ontem.

Existe mais alguma coisa que voc� lembre?

Voc� pode nos contar?

Esse cara seguiu Gabriel por meses.

Voc� est� por cima dessa coisa.

Espere um pouco.

Quer dizer, se estamos dormindo, ent�o ...

O Salvador estava dentro da minha casa?

Sim, ele fez isso com algumas das outras v�timas.

Ele entra e tira essas fotos.

Eu me lembro desta noite.

Estava na minha casa, foi antes de eu morar com Gabriel.

Talvez, nosso quinto encontro.

Voc� deixou a porta aberta?

- N�o. - Estava aberta.

Ol�?

Do que voc� � grato hoje?

Ent�o, sempre pergunto ao meu grupo

pelo que eles est�o gratos hoje?

Eu imaginei que ele era

um paciente revoltado ou

uma brincadeira doentia.

Mas, foi ele.

Ele nunca deixou anota��es antes, por que agora deixaria?

- Sim. - Eu estive nessa carreira

toda a minha vida.

Talvez, eu o conhe�a.

O qu�?

O que � isso? Qual � o problema?

� o cara com a c�mera.

Isso n�o � poss�vel.

- Ele � um paciente? - N�o, ele � ...

Ele est� morto.

Trabalh�vamos juntos.

Rebecca?

Victor. Victor Quinn.

Estou come�ando hoje.

Sim, bem-vindo a bordo.

Obrigado.

N�o, eu imagino como � para voc�, certo?

Mas, estou aqui e estou ouvindo, e agora mesmo ...

Por favor, Henry, ainda estou ouvindo, certo?

Eu ainda estou aqui, n�o temos que descobrir isso ...

Ele est� na garagem com o carro ligado.

Henry, Henry, preciso que saia da garagem, certo?

Henry!

Ei, ei, ei, ei.

Ligue para 9-1-1.

- 911, qual � a sua emerg�ncia? - Ol�, aqui � Victor Quinn,

Estou na Chicago West Clinic.

O sujeito � um homem, ele est� na garagem com o carro ligado.

Ei, isso � tudo que podemos fazer.

Eles v�o chegar l�, ok?

Sim.

Mas, muitas vezes n�o h� tempo suficiente.

Voc� est� brincando comigo!

Isso � rid�culo pra caralho.

Jesus, poderia ter salvado aquele cara se a pol�cia

tivesse sa�do logo.

�s vezes, os policiais chegam a tempo,

�s vezes n�o.

� assim que funciona.

AME a si mesmo

Victor desapareceu no dia seguinte.

Al�?

Victor onde est� voc�?

O que voc� est� fazendo?

Se desculpando.

H� duas pessoas enterradas aqui por minha causa.

E 15 outros espalhados pela cidade.

Alguns com quem conversei por horas.

Alguns apenas uma vez.

Voc� acha que sou louco, certo?

S� acho que voc� precisa relaxar um pouco.

Vamos sair daqui.

Sim.

Meu chefe achou que eu poderia ajud�-lo.

Tenha cuidado.

Acho que � a primeira vez que o forno � usado.

Esta � a receita da minha m�e,

ela costumava fazer quando eu era pequena.

Quando ela se suicidou eu costumava fazer

e isso sempre me fazia sentir bem.

Como foi, sabe, depois que ela morreu?

Bem, uh ...

Eu fui morar com meu pai,

que � um b�bado violento.

N�o � um cara bom.

Enfim, uh ...

Eu tomo meus rem�dios e sinto que venci

ajudando outras pessoas.

Sim, se voc� quer ajudar as pessoas, n�o pode tentar.

Quer dizer, voc� precisa ter sucesso, precisa.

O que tem aqui?

S�o as pessoas que perdi nos �ltimos 20 anos.

Algumas noites eu n�o durmo porque

ainda preciso aprender muito sobre como ajudar as pessoas.

Eu, uh, liguei para seu �ltimo empregador.

Disseram que voc� foi demitido por ficar obcecado por liga��es.

Veja, por que � t�o dif�cil para as pessoas entenderem?

Eu estava tentando salv�-los.

Entendi, adoro sua paix�o.

Mas, se voc� sair da linha, Victor, n�o vou ficar calada.

Bem.

Implorei � cl�nica para despedir Victor,

mas, ningu�m me ouviu.

J� chega.

Por favor, acalme-se Maggie,

Estou lhe ouvindo, certo?

Ainda estou aqui!

Voc� ainda est� a�?

Estou cansada.

Foda-se ...

Eu vou fazer isso.

Espere.

O que voc� est� fazendo?

Ela est� ali na esquina.

Voc� est� louco?

Ou voc� est� dentro ou est� fora.

Vamos l�.

Estou ligando para o 911.

Maggie!

Ah, merda.

Maggie, voc� precisa de hospitaliza��o.

Eu sou muito est�pida.

Parei de tomar meus medicamentos h� um m�s.

No momento em que pulei da cadeira, soube que cometi um erro.

Que medicamentos voc� estava tomando?

Eu nem sei.

Era um novo.

Apenas me prometa que voc� vai procurar ajuda agora.

S�rio.

Prometo.

Falei com ele muitas vezes, mas nunca o encontrei.

Vou para o hospital, mas primeiro quero pegar meu di�rio.

Claro.

Veja, esta mulher, Rebecca, ela precisava de ajuda

e eu a salvei.

Quer dizer, n�o o sistema. Eu.

Victor, voc� n�o salvou ningu�m,

Isso n�o � sobre voc�.

Maggie?

Deus, onde est�o os policiais?

Porra.

Maggie?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Ainda me arrependo de tudo naquele dia.

Victor desapareceu.

EU QUERO MORRER - AJUDEM ELES - EU FALHEI

Victor!

Victor!

Deus!

Victor, estou aqui.

Voc� est� bem.

Eu entendo agora porque as pessoas querem morrer.

Eu sou um covarde.

Vamos, n�o diga isso!

Eu falhei com muitas pessoas.

Meu Deus, Victor.

Isso n�o � culpa sua.

Quer dizer, voc� est� se culpando pelas coisas

que est�o fora de seu controle.

Deixe-me aceitar voc� como cliente, certo?

Voc� faria isso por mim?

Claro.

Vamos, n�o, n�o ...

Chega de suas besteiras!

Voc� sabe quantas vezes eu disse �s pessoas:

"Vai ficar tudo bem" quando eu sabia que n�o ia?

E para o inferno com todo o seu discurso de gratid�o.

Posso ver em seus olhos que voc� est� t�o fodida quanto eu.

Por favor, n�o. Por favor.

Pare com isso.

� tudo besteira.

Por favor, n�o.

Por favor, Victor.

Meu Deus.

O Sr. Quinn est� no respirador.

Seu melhor cen�rio � o que se pode chamar

de estado vegetativo persistente.

Mas, com as les�es ...

ele n�o vai viver muito tempo.

Sinto muito.

E quando tudo isso aconteceu?

H� cerca de tr�s anos.

Se ele est� morto, como ele est� nesta foto?

N�o tenho ideia, mas � ele.

Greg, cheque os hospitais para ver se e quando

esta v�tima Quinn morreu.

- Ok. - Vamos mandar algumas viaturas

para o �ltimo endere�o conhecido.

Falem com a Chicago West Clinic.

Examine toda a �rea, lojistas, vizinhos.

Esse cara est� se movendo, n�o temos muito tempo.

Ent�o, a casa em que Victor morava est� abandonada

e a cl�nica em que voc�s trabalharam foi fechada.

Mas, h� dois anos, um Victor Quinn se candidatou

a v�rios empregos em v�rias cl�nicas de preven��o de suic�dio.

Gabriel alguma vez ligou para uma linha direta de suic�dio?

Querida, voc� se importa se eu arrumar seus su�teres?

Claro, v� em frente.

O que � isso?

Depois que minha familia morreu

Eu colocava isso embaixo do meu queixo.

Tenho pensado em me livrar disso.

Sabe, uma noite, quase consegui.

Liguei para uma dessas

linhas diretas de preven��o de suic�dio.

Falei com um cara, ele me convenceu a desistir.

Salvou a minha vida.

Eu nem sei quem ele era.

Deve ter sido Victor Quinn.

Possivelmente.

Por que voc�s ainda n�o o encontraram?

Voc�s t�m uma foto dele.

Estamos fazendo tudo que podemos.

E o que eu posso fazer?

V� para casa, descanse um pouco.

Se voc� quiser, posso providenciar uma escolta policial,

mas, voc� n�o precisa ficar aqui.

Senhora, vamos.

O que voc� est� fazendo aqui?

Pai, quando o Chicago West fechou, acho

eles enviaram algumas das minhas coisas para c�.

Cadernos, pap�is. Lembra disso?

Cristo, voc� � cara da sua m�e.

Voc� tem alguma das coisas?

D�-me sua m�o, querida.

Estou indo embora.

Sua caixa est� no por�o.

Voc� j� falou com mortos antes, Rebecca?

Victor.

Eu sabia que voc� descobriria mais cedo ou mais tarde.

Voc� � esperta.

Quero que voc� saiba que eu sei disso.

Onde est� Gabriel?

Ele est� dormindo.

Ele n�o pode atender o telefone agora.

Por que voc� est� fazendo isso?

Porque eu sobrevivi.

Disseram que eu estava em coma devido a hemorragia cerebral.

Eles disseram que eu tive sorte de estar vivo.

Por sorte.

Por 100 dias eu n�o conseguia me mover ou falar,

mas, eu podia sentir dor.

Eu fiquei preso.

100 dias de agonia, mis�ria e sofrimento.

Me ajude, me ajude.

Me ajude.

Eu estou ... Estou aqui!

Podem me ouvir?

100 dias sendo torturado por aqueles que falhei.

- Eu n�o pude fazer isso. - Estou indo, estou indo!

Voc� falhou conosco.

- Voc� falhou conosco. - Voc� falhou conosco.

- Voc� falhou conosco. - Falhou conosco.

Voc� falhou conosco.

Voc� falhou conosco, voc� falhou conosco.

Voc� falhou conosco, voc� falhou conosco.

Voc� falhou conosco, voc� falhou conosco.

Ent�o, eu acordei.

Algo mudou dentro de mim.

Ei, parece �timo, Sr. Quinn.

Continue assim, ok?

OK.

Vejo voc� por a�.

E fiquei mais forte.

Um dia conheci uma mulher chamada Barbara.

Estou esperando um quarto.

Todos n�s estamos esperando por algo.

Eu vi o que voc� fez a�.

Estou indo para o inferno.

Sim, voc� vai.

Quem � voc�?

Eu tenho uma solu��o para pessoas como voc�.

Para consertar seu c�rebro defeituoso.

O que voc� est� fazendo?

Afaste-se dela.

Volte para o seu quarto, vamos embora.

Eu te vejo novamente.

Vamos.

- Eu prometo. - Agora.

Vamos. Ande.

Onde est� Gabriel?

Ele vai ficar bem.

Ela falou com ele.

Victor Quinn est� vivo.

Eu quero o telefone de Victor localizado!

Traga aquela garota de volta aqui.

Cap, estou mostrando a ela.

A mulher que Victor disse que conheceu no hospital ...

Ele disse que o nome dela era Barbara?

Sim.

Sua primeira v�tima. Barbara Peters.

N�o sabemos como se conheceram.

Depois que ela saiu do hospital,

ele a pegou em plena luz do dia.

Ele deixou isso nos degraus.

O que ele fez com ela?

Foi assim que a encontramos.

Meu Deus, Victor.

Pr�xima v�tima. Tanya Williams.

A mesma droga foi encontrada em seu organismo.

Um garoto do condom�nio dela encontrou isso.

N�s a encontramos na manh� seguinte.

Sete meses depois.

Harry Parker estava saindo do trabalho.

O pessoal da limpeza encontrou isso ao lado de seu carro.

Foi assim que o encontramos.

Victor est� com raiva de pessoas suicidas,

ent�o, ele est� matando aqueles que tentaram o suic�dio.

Vou compartilhar algo com voc�

que n�o tornamos p�blico.

Todas essas v�timas foram acompanhadas exatamente por 100 dias.

Victor ficou em coma por 100 dias.

Ficamos perplexos com isso, � por isso que estou lhe mostrando.

Sim?

Estarei l�.

Podemos ter uma pista.

Ele tem v�rios telefones celulares.

D�-me algo bom, capit�o.

N�o era ele.

Alarme falso.

- Merda. - Ei, voc� a deixou

na sala de evid�ncias?

- O que ... - Calma,

ela conhece o cara.

Capit�o? Calma.

Todo mundo calado.

Espero que seus amigos policiais estejam seguindo

o nosso relacionamento.

Victor.

Por favor, o que quer que voc� esteja fazendo, apenas ...

Por favor, n�o o machuque.

Eu farei o que voc� quiser.

H� meses que sigo o Gabriel.

Eu vi ele se apaixonar por voc�.

Ent�o, mesmo que seja contra minhas regras

Eu queria que voc� se despedisse.

Afinal, � o m�nimo que posso fazer por uma antiga colega.

Victor.

Onde voc� estiver, me escute, ok?

Voc� est� certo.

A pol�cia,

eles est�o ouvindo isso,

mas, n�o vou envolv�-los, ok?

Venha me buscar, certo?

- Eu prometo que... - Cale a boca!

Responda minhas perguntas.

Voc� ama o Gabriel?

Sim. Sim, mais do que tudo no mundo.

Gabriel � forte?

Sim.

Gabriel � feliz?

Sim.

Isso n�o � pessoal, Rebecca.

Por favor.

Victor, Victor.

Voc� est� a�?

Ele n�o est� l�.

Ele n�o est� l�.

Ela disse "sim".

Eu quero comprar viol�es, quero comer uma boa comida,

e fazer tudo o que eu quiser pelo resto da minha vida.

Jack, acabei de perceber uma coisa.

Eu preciso de um grande favor.

Obrigado, pessoal.

Boa semana.

Olhe para estas fotos.

Barbara,

Tanya,

Harry

e Gabriel.

O que voc� percebe?

Eles est�o felizes, Jack.

Olhe para seus rostos.

Cada um deles que foi assassinado havia se recuperado

meses antes de serem mortos.

Pessoas potencialmente suicidas, geralmente ...

nunca se recuperam assim e essas pessoas se recuperaram.

Victor n�o est� matando porque eles s�o suicidas,

Victor os est� matando porque eles superaram.

Pense nisso, certo?

Voc� estava l�, voc� ouviu a conversa ao telefone.

Por que Victor perguntaria se Gabriel estava feliz?

Feliz?

Essa � sua teoria?

Ok, preciso que voc� me escute com aten��o.

N�o saia pela cidade procurando pistas

e fazendo perguntas �s fam�lias das v�timas sem mim.

H� quanto tempo sem te ver.

Devia ter deixado isso em paz, Rebecca.

Teve que brincar de detetive, n�o foi?

Rebecca?

Rebecca!

Eu sei seu segredo.

Eu vou lhe salvar em seguida.

Porra.

Jack, vamos.

Vamos.

Ele pegou minha arma.

N�o importa, temos que ir.

Existe algo que voc� n�o me disse?

Quero dizer, por que Victor est� vindo atr�s de voc� agora?

Gabriel, voc� est� dormindo?

O que voc� est� fazendo?

Querida.

Voc� est� bem?

Ei, qual o problema?

Quando eu tinha 18 anos,

tomei 40 comprimidos para dormir.

Acordei em uma po�a de v�mito, completamente envergonhada.

Mas, ent�o, eu fiz isso de novo

na p�s-gradua��o, dois anos atr�s.

Baby, eu sou amaldi�oada.

Mesmo quando as coisas est�o indo muito bem,

fico deprimida.

Eu ainda me odeio por isso.

N�o fa�a isso consigo mesmo. N�o.

Ele est� l� fora. Eu sei disso.

Acho que � hora de mudar voc� para uma casa segura.

N�o, eu quero ficar aqui.

� aqui que me sinto segura.

OK.

Vamos tornar aqui seguro.

Wa-la.

Seu apartamento agora � uma casa segura

e eu sou o porteiro.

Terei unidades l� embaixo em 20 minutos.

Jesus!

Rebecca, n�o se aproxime de mim desse jeito.

O que foi?

Eu estava pensando.

Como Victor sabia que eu tentei me matar?

Talvez Gabriel tenha contado a Victor.

N�o, n�o.

Isso n�o faz sentido.

Ok, quando Gabriel ligou para a linha direta de suic�dio

n�s n�o nos conhec�amos.

Olha, eu n�o sei sobre onde, quando, como,

tudo que sei � que o estou pegando, � isso.

N�o, n�o.

Victor...

Ele est� tentando me dizer algo.

Quem �?

� um e-mail do Victor.

Voc� j� entendeu?

� por isso que sou o Salvador.

Ele anexou arquivos de �udio a este e-mail.

Vou reproduzir o arquivo.

Ei, doutora, sim, estou em um primeiro encontro

com aquela garota que lhe falei e que me deu o n�mero.

Esta � a grava��o de uma chamada telef�nica.

Eu sei, comece de novo.

Uh, voc� se importa se eu usar ...

Sim, claro, v� em frente.

� bem ali.

Gabriel.

Sim, estou em um primeiro encontro com aquela garota que lhe falei.

Aquela que conheci ontem � noite e que me deu seu n�mero.

Eu estou muito nervoso.

N�o tenho certeza se posso fazer isso.

Seja voc� mesmo.

Se ela for uma conselheira, vai entender.

Ok, tudo bem. Obrigado.

Oi, desculpe, acabei de receber uma liga��o do trabalho.

Reproduza o pr�ximo.

Voc� sabe, este � meu gerente de investimentos.

Volto j�.

Al�?

Como est� indo?

Quinto encontro em sete dias.

Essa mulher � incr�vel.

Ela realmente � fant�stica.

N�o sei, voc� acha que estou pronto para isso?

Voc� parece um homem apaixonado.

Se ficar ansioso, respire, relaxe.

OK, farei. Obrigado, doutor.

Falo mais tarde.

Agora, o pr�ximo.

Gabriel.

Ei, doutor. Voc� tem um segundo?

Claro, o que est� acontecendo?

Oh, Rebecca tem estado muito deprimida ultimamente.

S� tentando anim�-la, tir�-la desta situa��o, sabe?

Bom trabalho, estou orgulhoso de voc�.

Obrigado por sempre me fazer apreciar coisas assim.

Fico mais animado pelo seu prazer do que voc� imagina.

Reproduza o �ltimo.

Adivinhe?

Vou pedir a ela para morar comigo.

Eu acho que posso fazer isso.

Ela � a �nica.

Diga-me, Rebecca sabe que voc� est� falando comigo?

N�o.

N�o, ela n�o tem ideia.

N�o quero quebrar a confian�a dela.

Victor os ajuda e ent�o os mata.

Gabriel estava muito vulner�vel

e ele n�o queria que eu soubesse.

J� que voc� est� se escondendo atr�s da pol�cia,

Achei que poder�amos conversar.

Entende agora?

Eu quero que voc� entenda que eu n�o

matei Gabriel porque ele estava feliz.

Eu sou a raz�o pela qual ele estava feliz.

Ele e os outros.

S� eu.

E por que voc� matou todos eles?

Voc� deveria vir me ver, Rebecca.

Posso lhe ajudar.

Sim, eu vou.

D�-me seu endere�o para que a porra da SWAT

possa coloc�-lo onde voc� deve estar.

Voc� quer meu endere�o?

Presumo que esteja no di�rio de Gabriel.

Gabriel n�o tinha um di�rio.

Como terapeuta dele, posso garantir que sim.

Leia o di�rio, Rebecca.

Est� no topo do mundo, assim como ele estava.

Topo do mundo.

N�o!

Meses se passaram.

Eu estava enlouquecendo.

Sou a Dra. Church.

Voc� pode me chamar de Rebecca, eu dirijo o grupo.

� o meu n�mero.

Posso garantir que h� mais coisas que voc� precisa dizer.

Obrigado.

Est� aqui por Gabriel?

Vamos, vamos, vamos.

Voc� pode parar ali, subindo, subindo, aqui, certo.

Ali dentro ... bem aqui, por favor.

Aqui...

Preven��o de suic�dio, aqui � o Victor.

Eu preciso de ajuda.

Acalme-se e diga-me onde voc� est�.

Estou, estou nos trilhos perto do Parque Humboldt.

Meu nome � Dr. Quinn, Gabriel.

Estou indo at� voc� agora.

Voc� parecia precisar de mim.

Eu sei quem est� falando s�rio e quem n�o est�.

Voc� est�.

Onde estamos indo?

Vou lhe levar para minha casa.

Tenho algo para lhe mostrar.

N�o aceito "n�o" como resposta.

Por favor. Por favor, v� em frente.

Abra.

Quem s�o essas pessoas?

Todas essas pessoas eram potencialmente suicidas, como voc�.

Agora veja como elas est�o felizes.

Veja a alegria em seus rostos.

Eu ajudei todos eles.

Como?

Imagine que voc� s� tivesse 100 dias de vida

se soubesse com certeza que morreria em 100 dias.

O que voc� quer dizer?

A raz�o de todas essas pessoas estarem t�o felizes

� porque concordaram em morrer ap�s 100 dias.

No 100� dia, eu as droguei com tiopental s�dico,

e atirei nelas.

Totalmente indolor.

E eu as fotografo,

capturando toda a sua alegria.

Imagine...

Imagine uma vida curta, mas cheia de paix�o,

despreocupadamente, aventura sem consequ�ncias.

A mente suicida � derrotada assim.

Se voc� pudesse ter uma coisa no mundo

que lhe deixasse feliz, o que seria?

Eu quero encontrar o amor de novo.

Ent�o, junte-se a mim e vai encontrar.

Tudo bem, eu vou fazer isso.

Al�?

Rebecca, oi.

Eu sou a raz�o pela qual ele estava feliz.

Est� pronto?

Sim.

N�o lute contra isso.

Calma.

Calma.

Eu tenho uma solu��o para pessoas como voc�.

- Sim. - Para consertar seu c�rebro defeituoso.

Me deixe em paz.

Voc� sabia que ia morrer.

Como voc� p�de fazer isso comigo?

Por que voc� fez isso?

Rebecca?

Rebecca!

Merda!

OK, garota. Vamos! Vamos!

N�o se mexa.

Voc� vai ficar bem.

Voc� tem sorte de estar viva.

N�s lemos o di�rio.

N�s sabemos que Gabriel e todas as outras v�timas

fizeram acordos com Victor.

Gabriel n�o me amava.

Eu sei.

Sinto muito.

N�s vamos peg�-lo agora.

N�o, voc� n�o vai.

N�o, as pessoas querem o que ele est� oferecendo.

Pessoas como eu.

Fa�a, fa�a, fa�a.

Bom, voc� est� acordada.

H� policiais neste hospital.

Ent�o, grite.

Foi o que eu pensei.

Gabriel alguma vez tentou mudar de ideia?

Uma vez.

Eu me sinto culpado por Rebecca.

Ela est� louca, eu me sinto uma pessoa ruim,

e n�o sei se vou conseguir continuar com isso.

Ent�o, n�o continue.

N�o vou perder meu tempo com descrentes.

Estou lhe dando um gostinho da vida real,

mas, � real apenas por causa do seu controle.

Seu controle � a chave.

Ou voc� est� dentro ou est� fora.

Voc� sabe que sua alegria

vai passar.

Sempre passa, sempre passa.

Estou dentro.

D� a ela um anel de noivado.

Voc� se sentir� melhor consigo mesmo.

N�o sei quem � pior.

Voc� ou as v�timas que mentem para aqueles que as amam.

Voc� est� me culpando?

Durante os 100 dias que voc� esteve com Gabriel,

O amor alguma vez lhe salvou dos dem�nios

ou voc� ainda sente a pontada do vazio que sentiu

desde que era crian�a?

Seja honesta.

Ainda me sinto vazia.

Porque voc� est� vazia.

Como eu.

Ele ou voc� nunca poderia escapar dos dem�nios.

Eu soube disso desde o momento em que lhe conheci.

O que voc� v� quando fantasia sobre a morte?

Que estou me afogando.

N�o sei mais o que � real.

Eu sou t�o real quanto voc� jamais ser�.

Eu vivo para que pessoas como n�s possam morrer.

Sou sua salva��o, Rebecca.

Saia.

Ei.

Ei, Jack. Uh, recebi as flores.

Eles s�o muito bonitas.

Sim, obrigada.

Sim, n�o, estou bem, sabe?

Primeiro dia do resto da minha vida, certo?

Na verdade, eu estava pensando...

Voc� quer me ajudar a fazer uma limpeza geral?

Seria bom ter sua companhia.

Ent�o, o que � isso?

Gabriel e eu fomos para Manhattan h� alguns meses.

Olha, n�o desista, ok?

Voc� vai ficar bem.

Eu estou muito cansada.

- Ent�o descanse um pouco. - Sim.

Eu encontrei o corpo da minha m�e.

Ela me deixou uma rosa, mas nenhum bilhete.

Voc� est� bem?

Voc� estava gritando.

Sim, eu estou bem.

Olha, estou aqui para lhe ajudar se precisar de mim, ok?

S�...

Saia, Jack.

Voc� sabe onde me encontrar.

Dizem que quando se atinge o fundo do po�o, simplesmente sabe.

Naquele momento, eu soube.

Eu estava pronta.

Ol�, Rebecca.

Eu estou muito cansada.

Anote meu endere�o.

N�o tenha medo.

REBECCA FOI SALVA

Estou feliz que voc� veio.

Eu estava nervosa.

N�o fique.

Voc� fez a escolha certa.

Oh.

Venha aqui.

Vem, vem.

Voc� fez a escolha certa.

Eu fiz a escolha certa.

� adoravel.

Quem ligou?

Uma chamada an�nima falou desta casa.

Merda.

O que � isso?

Nada.

Pelo que estou grato hoje?

Sinceramente, n�o sei.

Mas, eu estou viva e estou forte

e eu sei que nunca vou desistir.

Eu prometo.

cappassos