Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,231 --> 00:01:13,170
Bravo! Upravo ste
potvrdili moje rije�i.
2
00:01:17,622 --> 00:01:25,647
Imali ste mo�. Ali ste �eljeli vi�e,
da radite po svome, oslobodite ljude...
3
00:01:26,286 --> 00:01:30,509
Pravde nema, to je
samoopravdavanje.
4
00:01:33,967 --> 00:01:36,315
Volja za mo�.
5
00:01:37,047 --> 00:01:39,853
Vi �elite da budijete vampir.
6
00:01:41,557 --> 00:01:45,254
Ti... Ti si vampir!
7
00:02:43,493 --> 00:02:50,693
KARAMORA
8
00:03:10,394 --> 00:03:15,648
Kako bih druga�ije uspio da ugu�im sve
teroristi�ke grupe? Kako me nisu ubili?
9
00:03:15,846 --> 00:03:18,626
Kako sam pre�iveo esere?
10
00:03:20,645 --> 00:03:25,961
U va�em govoru o vampirima, mislio sam
da imate mene u vidu, zato sam naredio
11
00:03:26,161 --> 00:03:30,374
da vas ubiju! - Briga me
za tebe, ti si paranoik.
12
00:03:30,558 --> 00:03:36,377
Deset godina u ilegali ne�to zna�i! Kada
ste ubili Stolipina, povjerovao sam vam.
13
00:03:36,552 --> 00:03:40,057
�ini se da se bori�,
a ti zapravo...
14
00:03:40,340 --> 00:03:46,729
Shvati, Karamora... Titani
nikada ne�e pobjediti bogove.
15
00:03:47,070 --> 00:03:53,366
Da bi se svrgnuo bog, mora� tako�e
biti bog. - Ubij me, ne odugovla�i.
16
00:03:53,594 --> 00:03:58,095
Za�to? Uverio sam se u tvoj
instinkt i nudim ti mo�
17
00:03:58,295 --> 00:04:02,355
kojom �emo pomjeriti
planine i pobjediti.
18
00:04:15,078 --> 00:04:22,225
Postani bog. Napravi�u te novim vampirom
i zajedno �emo svrgnuti starce u pakao.
19
00:04:51,438 --> 00:04:55,170
U redu... tvoj izbor.
20
00:05:05,801 --> 00:05:08,492
Radi, dru�e Karamora.
21
00:05:12,097 --> 00:05:16,914
Niste naro�ito �urili. - oprostite,
bilo je rasprave s ljudima na ulazu.
22
00:05:25,213 --> 00:05:28,592
Mog voljenog
pukovnika ste pozvali?
23
00:05:29,801 --> 00:05:32,775
Ovdje sam. �to to imate?
24
00:05:32,990 --> 00:05:40,790
Niste mi vjerovali?
Pogledajte sami. No�!
25
00:06:12,281 --> 00:06:16,564
Karazine, mili, tko god da
je taj monstrum, ubij ga.
26
00:06:17,437 --> 00:06:24,190
UBit �u ga. I onda �e na� dogovor
biti zavr�en. pi�tolj sa srebrom!
27
00:06:32,948 --> 00:06:37,912
Nemoj me ubiti, Ivane Carevi�u, jo� �u
ti zatrebati. Zar te ne zanima kako sam
28
00:06:38,147 --> 00:06:42,510
postao vampir? Poslu�aj,
�ak i ako me poslije ubije�.
29
00:06:42,727 --> 00:06:48,231
Sazna�e� ne�to va�no,
�to �e vas sve spasti.
30
00:06:56,411 --> 00:07:01,830
Gospodine Jusupov, dolazimo s pohoda. I
ne praznih ruku. Znamo da volite sve�u.
31
00:07:10,451 --> 00:07:16,694
Puna�ak, a tako hitar. Pobegao
je poliv�i nas svijetom vodom.
32
00:07:19,009 --> 00:07:22,587
A poslije ka�u da
su anarhisti ateisti.
33
00:07:23,174 --> 00:07:27,336
Posljednja krupna �elija
anarhista je uni�tena.
34
00:07:37,268 --> 00:07:40,023
Posljednja?
- Da.
35
00:07:44,637 --> 00:07:47,447
�emu se radujete, idioti?
36
00:07:48,665 --> 00:07:53,473
Revoluciju ste ugu�ili, esere uni�tila
policija, bolj�evici su van granice,
37
00:07:53,673 --> 00:07:56,423
anarhiste ste pojeli.
38
00:07:58,094 --> 00:08:03,017
Protiv koga �emo se dr�ati zajedno,
gospodo? �elite li da nas ova karikatura
39
00:08:03,284 --> 00:08:08,275
Stolipina odbaci kao nekorisne?
Jeste li razmi�ljali �to �e biti dalje?
40
00:08:11,132 --> 00:08:15,402
Izgubit �emo... svoj utjecaj?
41
00:08:17,108 --> 00:08:19,608
Do�lo, kona�no.
42
00:08:21,769 --> 00:08:27,131
Potreban nam je neprijatelj da zadr�imo
vlast. Opasan neprijatelj �to seje u�as,
43
00:08:27,314 --> 00:08:31,262
koji ljulja �amac
da bi uni�tio zemlju!
44
00:08:32,764 --> 00:08:38,330
Kome ovo danas odgovara?
Engleskoj, njema�koj. - Americi?
45
00:08:43,932 --> 00:08:49,624
Bio si dobar u svom poslu, ali se
s na�om snagom ne mo�e� natje�eti.
46
00:08:51,698 --> 00:08:57,620
Mi �emo se malo podijeliti, a ti nastavi
da radi� to �to si radio, samo �e��e.
47
00:09:06,791 --> 00:09:10,723
Postao sam pion u
me�usobnom ratu vampira.
48
00:09:17,422 --> 00:09:22,100
Na� drug Stolipin se
drznuo da nas izlije�i.
49
00:09:28,322 --> 00:09:31,171
Treba nam teroristi�ki �in.
50
00:09:31,681 --> 00:09:36,069
Radimo na tome. Eksplozivom
�emo razneti kola.
51
00:09:38,386 --> 00:09:42,395
To je malo, raznesite ku�u.
52
00:09:45,600 --> 00:09:48,414
Cijelu njegovu prokletu ku�u!
53
00:09:48,821 --> 00:09:53,686
Na�ima od toga ne�e biti ni�ta, ali
takva eksplozija je efikasna i stra�na.
54
00:10:04,629 --> 00:10:09,347
Jusupov je naru�io eksploziju
u ku�i Stolipina da ga upla�i.
55
00:10:09,578 --> 00:10:13,363
Stolipin je htio
da izlije�i vampire.
56
00:10:13,438 --> 00:10:18,022
Trebalo je da se upla�i
i predomisli, ali ti si ga ubio.
57
00:10:18,218 --> 00:10:21,060
�estitam, ti si tako�e pion.
58
00:10:21,942 --> 00:10:27,632
Tako rado �u te ubiti! Mislio sam, ubit �u
kolegu, a ti si svo vrijeme radio za njih.
59
00:10:27,883 --> 00:10:33,383
Ti si izdajnik. - Da, da, da...
I zauze�e� moje mjesto.
60
00:10:35,419 --> 00:10:42,335
Ali se ovih dana sve promijenilo.
U �pilu se pojavio novi kec.
61
00:10:53,923 --> 00:10:56,496
I �to �e� dalje?
62
00:10:59,465 --> 00:11:03,896
Sada shva�ate kako je bio naivan
va� mali i ograni�eni svijet?
63
00:11:05,663 --> 00:11:11,610
Bio sam na dnu, a onda sam se uzdigao.
I sudbina svijeta zavisi od mene.
64
00:11:13,513 --> 00:11:15,804
Svrgnu�u zlo.
65
00:11:19,245 --> 00:11:23,987
Nekada ste me tako savjetovali.
Bje�ite, Simonov, bje�ite.
66
00:11:25,415 --> 00:11:29,189
U Ameriku, ili na Tihi ocean.
67
00:11:36,772 --> 00:11:39,405
Na mjesec, Karamora.
68
00:11:41,206 --> 00:11:43,106
Na mjesec.
69
00:12:25,148 --> 00:12:30,560
Aristokrata je u obavezi da spava
do ru�ka. - Da, ali tek poslije doru�ka.
70
00:12:35,642 --> 00:12:40,516
Sa�a, ja sam ve� radila s �ovjekom
s kojim sam bila bliska i sve razumijem.
71
00:12:41,470 --> 00:12:45,704
Zato ne brini, ne�u da te
u Odredu dr�im za ruku.
72
00:12:46,036 --> 00:12:52,452
I va� �udesni duet sa Svje�nikovom ne�u
da kvarim. - Sada je na�elnik Jusupov.
73
00:12:52,728 --> 00:12:57,460
Nare�enja �e� primati osobno od njega.
Danas zvani�no stupa na du�nost.
74
00:12:57,638 --> 00:13:02,410
Bi�e velika ceremonija u Zimskom dvorcu.
- Jesmo li pozvani? - Svi su pozvani.
75
00:13:04,720 --> 00:13:09,906
Ja �u do�i malo kasnije, imam posla.
Idi kod njega, mo�da dobije� partnera.
76
00:13:10,973 --> 00:13:14,606
Zaista? Nadam se
da nisi ljubomoran?
77
00:13:14,940 --> 00:13:19,429
Budalice, da samo zna� kako sam
sretan, prvi put poslije pola vijeka!
78
00:13:19,643 --> 00:13:24,503
Ne volim takve rije�i. ljep�e je misliti
da ti je malo iznad trideset.
79
00:13:37,774 --> 00:13:42,788
Neobi�no mjesto za sastanak. - Pametan
je, vjerujte. Po cijeloj zemlji ga tra�e,
80
00:13:43,030 --> 00:13:47,500
a on ovdje, u Petrogradu pevu�i.
- Baci li ne�to, odmah ga ubijamo!
81
00:13:53,378 --> 00:13:56,054
Nije mi ba� prijatno.
82
00:13:58,748 --> 00:14:03,341
Imamo top, vampira, srebro
i desetak ljudi. Ne pla�imo se.
83
00:14:18,783 --> 00:14:20,383
Stoj!
84
00:14:24,059 --> 00:14:26,659
Kakav je to stvor?
85
00:14:27,213 --> 00:14:30,161
Ma� vratite u korice.
86
00:14:30,431 --> 00:14:34,816
To je vampirski izrod koji se
hrani samo vampirskom krvlju.
87
00:14:37,327 --> 00:14:38,927
Nazad!
88
00:14:51,268 --> 00:14:57,610
Vidim nova lica. - Ovo je Karamora. On
je ubio Stolipina i lovac je na vampire.
89
00:14:58,284 --> 00:15:03,238
Zna�i, ovdje smo svi zajedno.
Vampiri �ele da me uklone.
90
00:15:03,630 --> 00:15:08,753
Ali mi �emo ukloniti njih.
- Pomo�u njega? Imate ih mnogo?
91
00:15:09,037 --> 00:15:13,716
Ne. Sve izrode zatvaraju
u Petropavlovsku tvr�avu.
92
00:15:14,264 --> 00:15:19,174
Ne�eljena djeca vampira.
- Jesu li razumni? - Potpuno.
93
00:15:19,525 --> 00:15:23,878
Ako im se poka�e gdje
je hrana, oti�i �e po nju.
94
00:15:24,429 --> 00:15:29,893
Za inauguraciju Jusupova ste �uli? Svi
�ele da mu �estitaju u Zimskom dvorcu.
95
00:15:30,131 --> 00:15:34,205
Za�to da ti vjerujem?
Kako si nai�ao na Karla?
96
00:15:34,565 --> 00:15:37,149
Za�to nudi� pomo�?
97
00:15:39,529 --> 00:15:43,852
Recimo to ovako, ja mogu
da pot�inim ljude svojoj volji.
98
00:15:45,025 --> 00:15:49,687
Razgovarao sam malo s vampirom
Da�kovom i on mi je rekao za Karla.
99
00:15:55,167 --> 00:15:59,517
Rob mog neprijatelja
je moj prijatelj.
100
00:16:02,748 --> 00:16:07,848
�to �eli�? Da mi odradimo prljav posao,
a ti da gleda� tko �e kona�no pobjediti?
101
00:16:13,609 --> 00:16:19,523
Ja mogu pot�initi jednog �ovjeka. A vi,
revolucionari, mo�ete pot�initi gomilu.
102
00:16:20,541 --> 00:16:24,684
Rekao sam vam istinu,
to je zna�ajan doprinos.
103
00:16:32,596 --> 00:16:40,161
Ako osvojite vlast, ho�u mjesto u vladi.
Ministar kulture ili prosvete, recimo.
104
00:16:42,450 --> 00:16:45,500
Shva�am, ali mi smo anarhisti.
105
00:16:51,042 --> 00:16:53,722
Umoran sam, vjerovatno.
106
00:17:27,340 --> 00:17:32,314
Znam da Odred �uva va�na lica.
Ali ja �elim da hvatam teroriste.
107
00:17:32,686 --> 00:17:36,628
Imam iskustva. I �elim
da dobijem zadatak.
108
00:17:37,004 --> 00:17:41,487
Samo ne danas. Imam posla
oko ceremonije. Odelo, govor...
109
00:17:41,719 --> 00:17:46,235
Te�ko da je i teroristima danas
praznik. Spremna sam da radim.
110
00:17:47,075 --> 00:17:50,981
�ujte, imate li
osje�aj za stil? Te�ko.
111
00:17:52,960 --> 00:17:57,541
Mada kod �ena to treba da je u krvi.
Pomozite mi da izaberem odelo.
112
00:17:57,788 --> 00:18:03,734
�to? Mislila sam... - Ne zvocaj!
Ja sam glavni i ovo je tvoj zadatak.
113
00:18:04,045 --> 00:18:06,698
Budi tu, proba�u.
114
00:18:18,046 --> 00:18:22,827
Predlo�io sam da se napravite mrtvim i
nestanete. A �to ste postali? gdje je
115
00:18:23,048 --> 00:18:27,902
momak koji je �elio pravdu, a ne krv
u prestonici? Potopi�ete grad krvlju.
116
00:18:28,145 --> 00:18:32,439
A �to �e biti sa zemljom?
Koliko �e ljudi poginuti?
117
00:18:32,821 --> 00:18:35,622
Kako ste vi starci lukavi!
118
00:18:35,890 --> 00:18:40,813
Cijeli pro�li vek ste govorili: Revolucija,
socijalizam, sloboda! Sada smo mi mladi
119
00:18:41,013 --> 00:18:46,646
spremni da to ostvarimo.
A vi ste u�asnuti! Kako to?
120
00:18:47,327 --> 00:18:49,761
Krv, �rtve...
121
00:18:53,520 --> 00:18:58,389
A kako to druga�ije uraditi, Tka�ov?
- Zaustavi�u Drakulu!
122
00:19:21,522 --> 00:19:28,314
Vi ste infantilni. Na�a zemlja boluje
od raka koji treba i��upati s korenom.
123
00:19:30,503 --> 00:19:36,394
Narod �e dobiti slobodu
i �ive�e onako kako bude �elio.
124
00:19:39,362 --> 00:19:46,248
Kada �ovjek po�ne da govori parole, zna�i
da u sr�u on vi�e nema normalnih rije�i.
125
00:19:56,027 --> 00:19:58,628
Polako, polako...
126
00:20:00,791 --> 00:20:03,979
Morfijum �e pomo�i da se opustite.
127
00:20:07,492 --> 00:20:12,683
Tka�ov, odmarajte.
I sve �e i�i samo po sebi.
128
00:20:15,335 --> 00:20:17,235
Kao san.
129
00:20:33,557 --> 00:20:38,398
Generale ��erbatov, trebaju mi podaci
o Bledim jaha�ima. - Na odmoru sam.
130
00:20:38,630 --> 00:20:43,215
Ubili su Meljnikova. Neka tela u
kupatilu su bili Jaha�i. Mogu�e je
131
00:20:43,415 --> 00:20:48,298
da stoje iza ubojstva Stolipina. - Jaha�i
su djelo moje i Da�kova. - Napali su me.
132
00:20:48,483 --> 00:20:53,917
Moram ih likvidirati. - Ho�ete medalju?
Ne! Jaha�i su na�a jurisdikcija.
133
00:20:55,571 --> 00:20:58,419
Bilo koji novac. Govorite.
134
00:21:00,222 --> 00:21:05,091
Nije stvar u novcu. - uvijek je stvar
u novcu. Prvi put vidim da odbijate.
135
00:21:05,268 --> 00:21:08,289
�ujte, razgovarajte s Da�kovom.
136
00:21:10,410 --> 00:21:14,008
Runjevski, nemoj!
Nemoj, Runjevski!
137
00:21:14,208 --> 00:21:19,416
Polako, polako... - Stoj!
- Uni�ti�u ih danas sve.
138
00:21:19,686 --> 00:21:24,521
Mi ih dvije godine vodimo, a vi biste
da to odmah zavr�ite? - Daj mi trag!
139
00:21:24,726 --> 00:21:30,097
Ili �u te ovdje ubiti i niko te ne�e na�i
niti sje�ati. Skoro su me ubili. Govori!
140
00:21:32,660 --> 00:21:35,743
S Jaha�aima postoji koordinator.
141
00:21:36,930 --> 00:21:39,642
Ni�ta nisam naru�io!
142
00:21:45,644 --> 00:21:49,528
Gdje je Karamora?
- Idi do �avola, vampiru!
143
00:21:51,848 --> 00:21:54,442
Re�i �u! Re�i �u.
144
00:21:54,690 --> 00:21:57,313
�to ti je danas?
145
00:21:59,928 --> 00:22:03,685
Danas je 20. vek.
�enidba nije obavezna.
146
00:22:04,132 --> 00:22:09,364
Volim je i �elim danas da je zaprosim.
- Zato ste skoro spalili �ovjeku lice?
147
00:22:09,683 --> 00:22:13,488
Dok je taj stvor �iv,
srce mi nije mirno.
148
00:22:14,243 --> 00:22:21,853
Zbog toga �to joj niste rekli mu�i�e vas
Savjest. - Navikao sam. Idemo za minut.
149
00:22:22,290 --> 00:22:26,020
Vi na glavni ulaz,
ja �u preko balkona.
150
00:23:05,037 --> 00:23:10,707
To je moja meta! - Polako, kuda?
Tebi je pobegao, ja sam ga uhvatio.
151
00:23:11,922 --> 00:23:15,879
Rekli su mi da zna�
gdje se nalazi Raspu�in.
152
00:23:19,930 --> 00:23:24,208
Upravo �e ubiti kneza Jusupova,
vampiru bez mozga!
153
00:23:24,912 --> 00:23:27,969
Ja sam vam samo odvukao pa�nju.
154
00:23:31,192 --> 00:23:34,312
Vodite ga Petropavlovsku tvr�avu!
155
00:23:36,789 --> 00:23:39,613
Mi �emo kod Jusupova. Brzo!
156
00:23:42,719 --> 00:23:45,970
A ti ga ne smije� prstom pipnuti!
157
00:23:51,556 --> 00:23:57,200
Sa�a, pobjedili smo. Nije va�no ko
ga je uhvatio, ne pravi vi�e probleme.
158
00:24:41,550 --> 00:24:46,773
Da nije suvi�e staromodno?
- Tako treba, o tome je i govor.
159
00:24:47,397 --> 00:24:50,407
O povratku izvorima i tradiciji.
160
00:24:51,024 --> 00:24:57,003
Stolipin je ovdje uveo liberalizam.
Ali mi nismo Engleska. Mi smo Evroazija.
161
00:24:57,872 --> 00:25:03,130
Europa i Azija. Spolja smo Europa.
162
00:25:04,232 --> 00:25:10,766
Ali u du�i smo Azija. - Kne�e, pravite
se da ste idiot, ali ja vidim da niste.
163
00:25:11,366 --> 00:25:14,545
Budimo iskreni. �to ja ovdje radim?
164
00:25:14,804 --> 00:25:19,744
Za�to mi ne naredite ne�to
konkretno? - U redu, iskreno.
165
00:25:22,603 --> 00:25:27,090
Vi niste ro�eni kao vampir.
Slu�ajno ste to postali.
166
00:25:27,490 --> 00:25:33,856
Vi ste slaba, mlada, skoro besmrtna
djevoj�ica. Kapric Runjevskog.
167
00:25:35,844 --> 00:25:40,999
Vi nam niste potrebni.
Odrasle �ike �e sve dovesti u red.
168
00:25:45,500 --> 00:25:48,184
Ja sam dole, u salonu.
169
00:25:50,943 --> 00:25:53,135
Opet maniri.
170
00:25:56,561 --> 00:25:58,968
Odrasle �ike...
171
00:26:09,298 --> 00:26:14,253
Smiri se! Zbog prijetnji ��erbatovu �emo
odgovarati, ne ote�avaj! - Samo �elim
172
00:26:14,511 --> 00:26:19,373
da razumijem zbog �ega se bori? Otkud
toliko snage i upornosti u toj bitangi?
173
00:26:19,588 --> 00:26:24,409
Za�to ljudi idu za njim? - Ne�e� se
uzdr�ati. Jusupov �e saznati. Izbaci�e
174
00:26:24,655 --> 00:26:29,037
te iz odreda, ne�emo se otkupiti.
- Uzdr�a�u se, obe�avam.
175
00:27:06,772 --> 00:27:11,292
�to ti ho�e�? to�nije, htio?
176
00:27:15,028 --> 00:27:17,328
Da te ubijem.
177
00:27:21,414 --> 00:27:23,314
Ba� mene?
178
00:27:27,558 --> 00:27:31,361
Ti si ubio moju grupu,
vampire, Sje�a� se?
179
00:27:32,318 --> 00:27:37,865
Sje�am se. �ao mi je njih.
Uzeo si mlade momke.
180
00:27:38,065 --> 00:27:44,599
Ulio si im u u�i sve te gluposti o
pravdi. Kao narkotik. Poveo ih u smrt.
181
00:27:44,844 --> 00:27:49,385
Poveo ih da izvr�e teroristi�ki akt,
a oni se pobunili, to�no?
182
00:27:50,378 --> 00:27:52,436
Da, to�no.
183
00:27:53,402 --> 00:27:56,192
Hteli su jo� vi�e terorizma.
184
00:28:00,873 --> 00:28:03,894
Dopustimo i da je osobna osveta.
185
00:28:05,475 --> 00:28:11,291
Ali ti si nam svima objavio rat i poveo
ljude protiv nas. - Mogao je bilo ko.
186
00:28:11,591 --> 00:28:15,973
Doveli ste zemlju dotle da u njoj
nema zadovoljnog �ovjeka.
187
00:28:16,251 --> 00:28:22,832
Zami�ljate da ste sanitarci �ume.
Nadljudi. A tko vam je dao to pravo?
188
00:28:23,568 --> 00:28:29,492
Mo�da ja imam to pravo? - Pravo
na �to? Da pravite oluju, Kaos?
189
00:28:29,689 --> 00:28:35,250
Haos je odgovor na diktaturu.
Diktatura je porok, i Kaos je porok.
190
00:28:35,778 --> 00:28:38,754
Dobro je mjera izme�u dva poroka.
191
00:28:39,634 --> 00:28:44,667
�elim da ruski narod sam odre�uje svoju
sudbinu. Za tolike godine mu�enja,
192
00:28:44,845 --> 00:28:47,595
zar nismo to zaslu�ili?
193
00:28:50,056 --> 00:28:53,059
Ovakvi kao ja piju krv litrama.
194
00:28:55,463 --> 00:29:00,661
A takvi kao ti,
prolivaju je tonama.
195
00:29:08,035 --> 00:29:12,465
Ljudi �e nas sami moliti da
ih za�titimo od takvih kao ti.
196
00:29:12,875 --> 00:29:20,401
Oni �ele mir i sigurnost. - provjerimo!
Hajde da podijelimo vlast pa �emo vidjeti.
197
00:29:22,015 --> 00:29:26,875
Ali vi ne dopu�tate izbor. Red,
sigurnost... Misli� da smo mi djeca
198
00:29:27,115 --> 00:29:32,595
koju �ljepne� po zadnjici zbog lo�eg
vladanja? Da nemamo volju, razum, du�u?
199
00:29:34,053 --> 00:29:38,966
Ako si u pravu, vampiri ni�ta ne gube.
Sklonite se u stranu i ljudi �e sami,
200
00:29:39,166 --> 00:29:43,011
na koljenima, do�i
i moliti da se vratite.
201
00:29:43,623 --> 00:29:48,061
Ali vi se ne�ete
povu�i jer znate...
202
00:29:49,266 --> 00:29:51,266
Ne�e do�i.
203
00:29:53,827 --> 00:29:57,572
S takvim demagogom
se ne mo�e� sporiti.
204
00:29:59,799 --> 00:30:02,420
Reci mi samo jedno.
205
00:30:04,448 --> 00:30:07,273
Ona djevojka iz va�e grupe...
206
00:30:08,049 --> 00:30:11,147
I njoj si ta rezanca trpao u u�i?
207
00:30:14,709 --> 00:30:17,408
Za�epi usta, vampiru!
208
00:30:19,677 --> 00:30:24,970
�to ti zna� o njoj? O nama?
- Nikakvih vas vi�e nema.
209
00:30:27,265 --> 00:30:30,145
Ubio si je svojim glupostima.
210
00:30:36,320 --> 00:30:38,548
Sada si sam.
211
00:30:42,502 --> 00:30:47,146
Ti, ti gade si mene i stvorio!
212
00:30:49,220 --> 00:30:52,232
Oteo si mi jedinu dragocjenost.
213
00:30:54,162 --> 00:30:57,241
Zna�i da to nisi puno cenio.
214
00:31:11,818 --> 00:31:14,626
Vi imate nadljudske mo�i.
215
00:31:20,726 --> 00:31:23,362
A ljudsku slabost.
216
00:31:30,319 --> 00:31:35,998
Va�a slabost je slabost
aristokratije. Bahatost.
217
00:32:07,026 --> 00:32:09,854
Karamora...
- Sa�a!
218
00:32:50,193 --> 00:32:55,310
Politi�ki osu�enici tvrde da postoji
podrum odakle dopiru �udni zvuci.
219
00:32:56,125 --> 00:33:00,741
Rizikova�emo. Na svakog monstruma
dolazi jo� ve�i monstrum.
220
00:33:02,724 --> 00:33:08,724
Hajde! - Nobele, bit �e� veza. Posle
eksplozije da�e� signal dvema grupama.
221
00:33:08,968 --> 00:33:13,867
Jedni zauzimaju otok, drugi telegraf.
- Grupa dva, poslije eksplozije budite
222
00:33:14,067 --> 00:33:19,015
spremni se za osvajanje telegrafa. Bez
komande ne kretati. - Tanja, telegrafom
223
00:33:19,228 --> 00:33:24,813
�ete javiti svim gradovima da je po�ela
revolucija. Neka Jaha�i spreme ustanak.
224
00:33:26,622 --> 00:33:31,318
Da ne do�u sebi, treba ubiti
njihovog glavnog. Karl, to �e� ti.
225
00:33:33,400 --> 00:33:36,378
Maj�ice... �to vam je?
- Raspu�in je negdje ovdje. Idemo!
226
00:33:36,579 --> 00:33:42,430
Ludi ste? Govorim u dvoru za sat.
- Golovin te pokriva topom. - Opasno je.
227
00:33:51,850 --> 00:33:57,166
Za njim! - Ja �u u Petropavlovku. Izrode
�u osloboditi i poslati u Zimski dvorac!
228
00:33:57,403 --> 00:34:00,985
Napravi�emo vampirima
krvavu nedjelju.
229
00:34:09,995 --> 00:34:15,427
Ako vampiri nastradaju u dvorcu, njihovu
trulu imperiju ne�e imati tko da brani.
230
00:34:21,648 --> 00:34:24,555
Sutra �e sve krvopije umrijeti.
231
00:35:17,471 --> 00:35:20,063
Odlazimo! Odlazimo!
232
00:35:38,207 --> 00:35:44,331
Znate da je to pitanje vrijemena? - Moramo
ih zadr�ati dok Jusupov po�alje pomo�.
233
00:35:44,624 --> 00:35:48,843
�to ako ne po�alje?
- Nadajmo se da nije idiot.
234
00:36:17,108 --> 00:36:20,096
Ja sam nasljednik D�ingis kana!
235
00:36:52,564 --> 00:36:57,460
Imam posebna nare�enja ako se probudite.
Bolje nestanite. - Gospodine Nobel,
236
00:36:57,654 --> 00:37:01,335
to nisu olovni vojnici
ve� �ivi ljudi.
237
00:37:12,508 --> 00:37:17,450
Va�a hrana je na onoj strani reke. Treba
samo da iza�ete i utolite svoju glad!
238
00:37:19,909 --> 00:37:24,917
Za�to smo te spasli? Ubili ste cara
prije 30 godina, a mene li�avate podviga!
239
00:37:25,136 --> 00:37:27,551
Bio sam idiot!
240
00:37:43,749 --> 00:37:46,589
Spremni smo. �ekamo komandu.
241
00:37:56,225 --> 00:37:58,625
Pripremite se.
242
00:38:09,468 --> 00:38:14,144
Ako se probiju u grad, to je kraj
na�eg roda, svih voljenih i bliskih.
243
00:38:15,766 --> 00:38:20,227
Pa��emo ovdje, ali ne�emo
dopustiti da na� grad potopi krv.
244
00:38:31,266 --> 00:38:33,909
�ekamo komandu...
245
00:39:01,322 --> 00:39:03,943
�ekamo komandu...
246
00:39:35,797 --> 00:39:38,681
Prijem, prijem. �ekamo komandu...
247
00:39:46,649 --> 00:39:53,419
Povla�enje! Ponavljam, povla�enje
svih grupa. - Primljeno. Povla�enje.
248
00:40:12,709 --> 00:40:17,056
Pa, kne�e, da stavim
lanac sada ja tebi?
249
00:40:18,812 --> 00:40:21,878
Odavno takve igre nisam igrao.
250
00:40:23,120 --> 00:40:25,986
I posljednji �e biti prvi.
251
00:40:39,076 --> 00:40:43,154
Izgleda da velike �ike
bez mene ne mogu same.
252
00:40:54,186 --> 00:41:00,263
Kako ste shvatili da mi treba pomo�?
- Intuicija. Male djevoj�ice je imaju.
253
00:42:17,742 --> 00:42:23,633
Spojte me sa �tobom Divlje divizije.
Svim snagama u Petropavlovsku tvr�avu!
254
00:42:25,244 --> 00:42:28,520
�to? Kako to, sve je zavr�eno?
255
00:42:59,701 --> 00:43:02,671
Nikada ne�ete dobiti moju krv.
256
00:43:24,974 --> 00:43:29,735
�ekali ste trenutak da se efektno
pojavite? - poslije �ete mi zahvaliti.
257
00:43:48,692 --> 00:43:50,392
Otkrij!
258
00:44:04,684 --> 00:44:06,684
Laka smrt.
259
00:44:08,392 --> 00:44:11,110
�ak je i umro kao gad!
260
00:44:29,011 --> 00:44:30,511
Da?
261
00:44:30,912 --> 00:44:36,668
Kokovcev! �to se to kod
vas doga�a? Jeste li u toku?
262
00:44:36,868 --> 00:44:42,124
Pobuna je ugu�ena. Moramo ulo�iti sve
sile da se doga�aj sakrije od javnosti.
263
00:44:42,315 --> 00:44:46,893
�to se dogodilo? zahtjevam izvje��e.
- Vi vi�e ne mo�ete zahtjevati.
264
00:44:47,349 --> 00:44:53,020
Gospodar vas je odstranio sa rukoVode�e
du�nosti. Previdijeli ste revoluciju.
265
00:44:53,228 --> 00:44:57,333
Kokovcev, ti bi zauzeo moje mjesto?
266
00:44:58,119 --> 00:45:04,604
Ja ovdje umalo nisam dao bogu du�u.
Svojim rukama sam branio imperiju!
267
00:45:04,797 --> 00:45:10,437
Vi ste se svima zgadili. Novi glavni
je Raspu�in. Spasao je situaciju
268
00:45:10,637 --> 00:45:13,486
u koju ste nas vi doveli.
269
00:45:59,508 --> 00:46:04,542
Bo�e, cara �uvaj!
270
00:46:05,867 --> 00:46:11,719
Silnog, Suverena!
271
00:46:12,439 --> 00:46:17,124
Carstvuj na slavu.
272
00:46:17,304 --> 00:46:22,817
Na slavu na�u...
273
00:47:05,091 --> 00:47:07,691
Sa�a, �to ti je?
274
00:47:17,516 --> 00:47:20,212
Kako ti je pro�ao dan?
275
00:47:20,417 --> 00:47:24,796
Obi�an dosadni ponedjeljak.
A tebi? - I meni, mili.
276
00:47:25,075 --> 00:47:30,227
Htio sam ne�to Lijepo smisliti,
ali tko zna �to nam nosi novi dan.
277
00:47:30,706 --> 00:47:37,455
Drsko je �ekati bolja vremena,
kada sam sretan ovdje i sada.
278
00:48:16,925 --> 00:48:20,608
Za�to ne date tela
anatomskom institutu?
279
00:48:22,588 --> 00:48:27,242
Ne mo�e, to su buntovnici.
Nare�eno je da se antiKristi spale.
280
00:48:28,819 --> 00:48:31,705
Za antiKriste trostruka cena.
281
00:49:04,870 --> 00:49:07,989
Kakvu to predstavu izvodite?
282
00:49:10,300 --> 00:49:17,206
Pratimo Karazina netko vrijeme i ne me�amo
se, ali takvu apoteozu nismo o�ekivali.
283
00:49:18,676 --> 00:49:23,993
Zato �to treba raditi pametno,
na na� na�in, bolj�evi�ki.
284
00:49:27,405 --> 00:49:30,005
A gdje je Karazin?
285
00:49:33,606 --> 00:49:37,883
Kraj 7. epizode26098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof