Original subtitles

Bravo! Upravo ste potvrdili moje rije�i.

Imali ste mo�. Ali ste �eljeli vi�e, da radite po svome, oslobodite ljude...

Pravde nema, to je samoopravdavanje.

Volja za mo�.

Vi �elite da budijete vampir.

Ti... Ti si vampir!

KARAMORA

Kako bih druga�ije uspio da ugu�im sve teroristi�ke grupe? Kako me nisu ubili?

Kako sam pre�iveo esere?

U va�em govoru o vampirima, mislio sam da imate mene u vidu, zato sam naredio

da vas ubiju! - Briga me za tebe, ti si paranoik.

Deset godina u ilegali ne�to zna�i! Kada ste ubili Stolipina, povjerovao sam vam.

�ini se da se bori�, a ti zapravo...

Shvati, Karamora... Titani nikada ne�e pobjediti bogove.

Da bi se svrgnuo bog, mora� tako�e biti bog. - Ubij me, ne odugovla�i.

Za�to? Uverio sam se u tvoj instinkt i nudim ti mo�

kojom �emo pomjeriti planine i pobjediti.

Postani bog. Napravi�u te novim vampirom i zajedno �emo svrgnuti starce u pakao.

U redu... tvoj izbor.

Radi, dru�e Karamora.

Niste naro�ito �urili. - oprostite, bilo je rasprave s ljudima na ulazu.

Mog voljenog pukovnika ste pozvali?

Ovdje sam. �to to imate?

Niste mi vjerovali? Pogledajte sami. No�!

Karazine, mili, tko god da je taj monstrum, ubij ga.

UBit �u ga. I onda �e na� dogovor biti zavr�en. pi�tolj sa srebrom!

Nemoj me ubiti, Ivane Carevi�u, jo� �u ti zatrebati. Zar te ne zanima kako sam

postao vampir? Poslu�aj, �ak i ako me poslije ubije�.

Sazna�e� ne�to va�no, �to �e vas sve spasti.

Gospodine Jusupov, dolazimo s pohoda. I ne praznih ruku. Znamo da volite sve�u.

Puna�ak, a tako hitar. Pobegao je poliv�i nas svijetom vodom.

A poslije ka�u da su anarhisti ateisti.

Posljednja krupna �elija anarhista je uni�tena.

Posljednja? - Da.

�emu se radujete, idioti?

Revoluciju ste ugu�ili, esere uni�tila policija, bolj�evici su van granice,

anarhiste ste pojeli.

Protiv koga �emo se dr�ati zajedno, gospodo? �elite li da nas ova karikatura

Stolipina odbaci kao nekorisne? Jeste li razmi�ljali �to �e biti dalje?

Izgubit �emo... svoj utjecaj?

Do�lo, kona�no.

Potreban nam je neprijatelj da zadr�imo vlast. Opasan neprijatelj �to seje u�as,

koji ljulja �amac da bi uni�tio zemlju!

Kome ovo danas odgovara? Engleskoj, njema�koj. - Americi?

Bio si dobar u svom poslu, ali se s na�om snagom ne mo�e� natje�eti.

Mi �emo se malo podijeliti, a ti nastavi da radi� to �to si radio, samo �e��e.

Postao sam pion u me�usobnom ratu vampira.

Na� drug Stolipin se drznuo da nas izlije�i.

Treba nam teroristi�ki �in.

Radimo na tome. Eksplozivom �emo razneti kola.

To je malo, raznesite ku�u.

Cijelu njegovu prokletu ku�u!

Na�ima od toga ne�e biti ni�ta, ali takva eksplozija je efikasna i stra�na.

Jusupov je naru�io eksploziju u ku�i Stolipina da ga upla�i.

Stolipin je htio da izlije�i vampire.

Trebalo je da se upla�i i predomisli, ali ti si ga ubio.

�estitam, ti si tako�e pion.

Tako rado �u te ubiti! Mislio sam, ubit �u kolegu, a ti si svo vrijeme radio za njih.

Ti si izdajnik. - Da, da, da... I zauze�e� moje mjesto.

Ali se ovih dana sve promijenilo. U �pilu se pojavio novi kec.

I �to �e� dalje?

Sada shva�ate kako je bio naivan va� mali i ograni�eni svijet?

Bio sam na dnu, a onda sam se uzdigao. I sudbina svijeta zavisi od mene.

Svrgnu�u zlo.

Nekada ste me tako savjetovali. Bje�ite, Simonov, bje�ite.

U Ameriku, ili na Tihi ocean.

Na mjesec, Karamora.

Na mjesec.

Aristokrata je u obavezi da spava do ru�ka. - Da, ali tek poslije doru�ka.

Sa�a, ja sam ve� radila s �ovjekom s kojim sam bila bliska i sve razumijem.

Zato ne brini, ne�u da te u Odredu dr�im za ruku.

I va� �udesni duet sa Svje�nikovom ne�u da kvarim. - Sada je na�elnik Jusupov.

Nare�enja �e� primati osobno od njega. Danas zvani�no stupa na du�nost.

Bi�e velika ceremonija u Zimskom dvorcu. - Jesmo li pozvani? - Svi su pozvani.

Ja �u do�i malo kasnije, imam posla. Idi kod njega, mo�da dobije� partnera.

Zaista? Nadam se da nisi ljubomoran?

Budalice, da samo zna� kako sam sretan, prvi put poslije pola vijeka!

Ne volim takve rije�i. ljep�e je misliti da ti je malo iznad trideset.

Neobi�no mjesto za sastanak. - Pametan je, vjerujte. Po cijeloj zemlji ga tra�e,

a on ovdje, u Petrogradu pevu�i. - Baci li ne�to, odmah ga ubijamo!

Nije mi ba� prijatno.

Imamo top, vampira, srebro i desetak ljudi. Ne pla�imo se.

Stoj!

Kakav je to stvor?

Ma� vratite u korice.

To je vampirski izrod koji se hrani samo vampirskom krvlju.

Nazad!

Vidim nova lica. - Ovo je Karamora. On je ubio Stolipina i lovac je na vampire.

Zna�i, ovdje smo svi zajedno. Vampiri �ele da me uklone.

Ali mi �emo ukloniti njih. - Pomo�u njega? Imate ih mnogo?

Ne. Sve izrode zatvaraju u Petropavlovsku tvr�avu.

Ne�eljena djeca vampira. - Jesu li razumni? - Potpuno.

Ako im se poka�e gdje je hrana, oti�i �e po nju.

Za inauguraciju Jusupova ste �uli? Svi �ele da mu �estitaju u Zimskom dvorcu.

Za�to da ti vjerujem? Kako si nai�ao na Karla?

Za�to nudi� pomo�?

Recimo to ovako, ja mogu da pot�inim ljude svojoj volji.

Razgovarao sam malo s vampirom Da�kovom i on mi je rekao za Karla.

Rob mog neprijatelja je moj prijatelj.

�to �eli�? Da mi odradimo prljav posao, a ti da gleda� tko �e kona�no pobjediti?

Ja mogu pot�initi jednog �ovjeka. A vi, revolucionari, mo�ete pot�initi gomilu.

Rekao sam vam istinu, to je zna�ajan doprinos.

Ako osvojite vlast, ho�u mjesto u vladi. Ministar kulture ili prosvete, recimo.

Shva�am, ali mi smo anarhisti.

Umoran sam, vjerovatno.

Znam da Odred �uva va�na lica. Ali ja �elim da hvatam teroriste.

Imam iskustva. I �elim da dobijem zadatak.

Samo ne danas. Imam posla oko ceremonije. Odelo, govor...

Te�ko da je i teroristima danas praznik. Spremna sam da radim.

�ujte, imate li osje�aj za stil? Te�ko.

Mada kod �ena to treba da je u krvi. Pomozite mi da izaberem odelo.

�to? Mislila sam... - Ne zvocaj! Ja sam glavni i ovo je tvoj zadatak.

Budi tu, proba�u.

Predlo�io sam da se napravite mrtvim i nestanete. A �to ste postali? gdje je

momak koji je �elio pravdu, a ne krv u prestonici? Potopi�ete grad krvlju.

A �to �e biti sa zemljom? Koliko �e ljudi poginuti?

Kako ste vi starci lukavi!

Cijeli pro�li vek ste govorili: Revolucija, socijalizam, sloboda! Sada smo mi mladi

spremni da to ostvarimo. A vi ste u�asnuti! Kako to?

Krv, �rtve...

A kako to druga�ije uraditi, Tka�ov? - Zaustavi�u Drakulu!

Vi ste infantilni. Na�a zemlja boluje od raka koji treba i��upati s korenom.

Narod �e dobiti slobodu i �ive�e onako kako bude �elio.

Kada �ovjek po�ne da govori parole, zna�i da u sr�u on vi�e nema normalnih rije�i.

Polako, polako...

Morfijum �e pomo�i da se opustite.

Tka�ov, odmarajte. I sve �e i�i samo po sebi.

Kao san.

Generale ��erbatov, trebaju mi podaci o Bledim jaha�ima. - Na odmoru sam.

Ubili su Meljnikova. Neka tela u kupatilu su bili Jaha�i. Mogu�e je

da stoje iza ubojstva Stolipina. - Jaha�i su djelo moje i Da�kova. - Napali su me.

Moram ih likvidirati. - Ho�ete medalju? Ne! Jaha�i su na�a jurisdikcija.

Bilo koji novac. Govorite.

Nije stvar u novcu. - uvijek je stvar u novcu. Prvi put vidim da odbijate.

�ujte, razgovarajte s Da�kovom.

Runjevski, nemoj! Nemoj, Runjevski!

Polako, polako... - Stoj! - Uni�ti�u ih danas sve.

Mi ih dvije godine vodimo, a vi biste da to odmah zavr�ite? - Daj mi trag!

Ili �u te ovdje ubiti i niko te ne�e na�i niti sje�ati. Skoro su me ubili. Govori!

S Jaha�aima postoji koordinator.

Ni�ta nisam naru�io!

Gdje je Karamora? - Idi do �avola, vampiru!

Re�i �u! Re�i �u.

�to ti je danas?

Danas je 20. vek. �enidba nije obavezna.

Volim je i �elim danas da je zaprosim. - Zato ste skoro spalili �ovjeku lice?

Dok je taj stvor �iv, srce mi nije mirno.

Zbog toga �to joj niste rekli mu�i�e vas Savjest. - Navikao sam. Idemo za minut.

Vi na glavni ulaz, ja �u preko balkona.

To je moja meta! - Polako, kuda? Tebi je pobegao, ja sam ga uhvatio.

Rekli su mi da zna� gdje se nalazi Raspu�in.

Upravo �e ubiti kneza Jusupova, vampiru bez mozga!

Ja sam vam samo odvukao pa�nju.

Vodite ga Petropavlovsku tvr�avu!

Mi �emo kod Jusupova. Brzo!

A ti ga ne smije� prstom pipnuti!

Sa�a, pobjedili smo. Nije va�no ko ga je uhvatio, ne pravi vi�e probleme.

Da nije suvi�e staromodno? - Tako treba, o tome je i govor.

O povratku izvorima i tradiciji.

Stolipin je ovdje uveo liberalizam. Ali mi nismo Engleska. Mi smo Evroazija.

Europa i Azija. Spolja smo Europa.

Ali u du�i smo Azija. - Kne�e, pravite se da ste idiot, ali ja vidim da niste.

Budimo iskreni. �to ja ovdje radim?

Za�to mi ne naredite ne�to konkretno? - U redu, iskreno.

Vi niste ro�eni kao vampir. Slu�ajno ste to postali.

Vi ste slaba, mlada, skoro besmrtna djevoj�ica. Kapric Runjevskog.

Vi nam niste potrebni. Odrasle �ike �e sve dovesti u red.

Ja sam dole, u salonu.

Opet maniri.

Odrasle �ike...

Smiri se! Zbog prijetnji ��erbatovu �emo odgovarati, ne ote�avaj! - Samo �elim

da razumijem zbog �ega se bori? Otkud toliko snage i upornosti u toj bitangi?

Za�to ljudi idu za njim? - Ne�e� se uzdr�ati. Jusupov �e saznati. Izbaci�e

te iz odreda, ne�emo se otkupiti. - Uzdr�a�u se, obe�avam.

�to ti ho�e�? to�nije, htio?

Da te ubijem.

Ba� mene?

Ti si ubio moju grupu, vampire, Sje�a� se?

Sje�am se. �ao mi je njih. Uzeo si mlade momke.

Ulio si im u u�i sve te gluposti o pravdi. Kao narkotik. Poveo ih u smrt.

Poveo ih da izvr�e teroristi�ki akt, a oni se pobunili, to�no?

Da, to�no.

Hteli su jo� vi�e terorizma.

Dopustimo i da je osobna osveta.

Ali ti si nam svima objavio rat i poveo ljude protiv nas. - Mogao je bilo ko.

Doveli ste zemlju dotle da u njoj nema zadovoljnog �ovjeka.

Zami�ljate da ste sanitarci �ume. Nadljudi. A tko vam je dao to pravo?

Mo�da ja imam to pravo? - Pravo na �to? Da pravite oluju, Kaos?

Haos je odgovor na diktaturu. Diktatura je porok, i Kaos je porok.

Dobro je mjera izme�u dva poroka.

�elim da ruski narod sam odre�uje svoju sudbinu. Za tolike godine mu�enja,

zar nismo to zaslu�ili?

Ovakvi kao ja piju krv litrama.

A takvi kao ti, prolivaju je tonama.

Ljudi �e nas sami moliti da ih za�titimo od takvih kao ti.

Oni �ele mir i sigurnost. - provjerimo! Hajde da podijelimo vlast pa �emo vidjeti.

Ali vi ne dopu�tate izbor. Red, sigurnost... Misli� da smo mi djeca

koju �ljepne� po zadnjici zbog lo�eg vladanja? Da nemamo volju, razum, du�u?

Ako si u pravu, vampiri ni�ta ne gube. Sklonite se u stranu i ljudi �e sami,

na koljenima, do�i i moliti da se vratite.

Ali vi se ne�ete povu�i jer znate...

Ne�e do�i.

S takvim demagogom se ne mo�e� sporiti.

Reci mi samo jedno.

Ona djevojka iz va�e grupe...

I njoj si ta rezanca trpao u u�i?

Za�epi usta, vampiru!

�to ti zna� o njoj? O nama? - Nikakvih vas vi�e nema.

Ubio si je svojim glupostima.

Sada si sam.

Ti, ti gade si mene i stvorio!

Oteo si mi jedinu dragocjenost.

Zna�i da to nisi puno cenio.

Vi imate nadljudske mo�i.

A ljudsku slabost.

Va�a slabost je slabost aristokratije. Bahatost.

Karamora... - Sa�a!

Politi�ki osu�enici tvrde da postoji podrum odakle dopiru �udni zvuci.

Rizikova�emo. Na svakog monstruma dolazi jo� ve�i monstrum.

Hajde! - Nobele, bit �e� veza. Posle eksplozije da�e� signal dvema grupama.

Jedni zauzimaju otok, drugi telegraf. - Grupa dva, poslije eksplozije budite

spremni se za osvajanje telegrafa. Bez komande ne kretati. - Tanja, telegrafom

�ete javiti svim gradovima da je po�ela revolucija. Neka Jaha�i spreme ustanak.

Da ne do�u sebi, treba ubiti njihovog glavnog. Karl, to �e� ti.

Maj�ice... �to vam je? - Raspu�in je negdje ovdje. Idemo!

Ludi ste? Govorim u dvoru za sat. - Golovin te pokriva topom. - Opasno je.

Za njim! - Ja �u u Petropavlovku. Izrode �u osloboditi i poslati u Zimski dvorac!

Napravi�emo vampirima krvavu nedjelju.

Ako vampiri nastradaju u dvorcu, njihovu trulu imperiju ne�e imati tko da brani.

Sutra �e sve krvopije umrijeti.

Odlazimo! Odlazimo!

Znate da je to pitanje vrijemena? - Moramo ih zadr�ati dok Jusupov po�alje pomo�.

�to ako ne po�alje? - Nadajmo se da nije idiot.

Ja sam nasljednik D�ingis kana!

Imam posebna nare�enja ako se probudite. Bolje nestanite. - Gospodine Nobel,

to nisu olovni vojnici ve� �ivi ljudi.

Va�a hrana je na onoj strani reke. Treba samo da iza�ete i utolite svoju glad!

Za�to smo te spasli? Ubili ste cara prije 30 godina, a mene li�avate podviga!

Bio sam idiot!

Spremni smo. �ekamo komandu.

Pripremite se.

Ako se probiju u grad, to je kraj na�eg roda, svih voljenih i bliskih.

Pa��emo ovdje, ali ne�emo dopustiti da na� grad potopi krv.

�ekamo komandu...

�ekamo komandu...

Prijem, prijem. �ekamo komandu...

Povla�enje! Ponavljam, povla�enje svih grupa. - Primljeno. Povla�enje.

Pa, kne�e, da stavim lanac sada ja tebi?

Odavno takve igre nisam igrao.

I posljednji �e biti prvi.

Izgleda da velike �ike bez mene ne mogu same.

Kako ste shvatili da mi treba pomo�? - Intuicija. Male djevoj�ice je imaju.

Spojte me sa �tobom Divlje divizije. Svim snagama u Petropavlovsku tvr�avu!

�to? Kako to, sve je zavr�eno?

Nikada ne�ete dobiti moju krv.

�ekali ste trenutak da se efektno pojavite? - poslije �ete mi zahvaliti.

Otkrij!

Laka smrt.

�ak je i umro kao gad!

Da?

Kokovcev! �to se to kod vas doga�a? Jeste li u toku?

Pobuna je ugu�ena. Moramo ulo�iti sve sile da se doga�aj sakrije od javnosti.

�to se dogodilo? zahtjevam izvje��e. - Vi vi�e ne mo�ete zahtjevati.

Gospodar vas je odstranio sa rukoVode�e du�nosti. Previdijeli ste revoluciju.

Kokovcev, ti bi zauzeo moje mjesto?

Ja ovdje umalo nisam dao bogu du�u. Svojim rukama sam branio imperiju!

Vi ste se svima zgadili. Novi glavni je Raspu�in. Spasao je situaciju

u koju ste nas vi doveli.

Bo�e, cara �uvaj!

Silnog, Suverena!

Carstvuj na slavu.

Na slavu na�u...

Sa�a, �to ti je?

Kako ti je pro�ao dan?

Obi�an dosadni ponedjeljak. A tebi? - I meni, mili.

Htio sam ne�to Lijepo smisliti, ali tko zna �to nam nosi novi dan.

Drsko je �ekati bolja vremena, kada sam sretan ovdje i sada.

Za�to ne date tela anatomskom institutu?

Ne mo�e, to su buntovnici. Nare�eno je da se antiKristi spale.

Za antiKriste trostruka cena.

Kakvu to predstavu izvodite?

Pratimo Karazina netko vrijeme i ne me�amo se, ali takvu apoteozu nismo o�ekivali.

Zato �to treba raditi pametno, na na� na�in, bolj�evi�ki.

A gdje je Karazin?

Kraj 7. epizode