Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,822 --> 00:02:47,022
KARAMORA
2
00:02:52,023 --> 00:02:54,953
Gospode!
3
00:02:57,282 --> 00:03:05,486
Gospode, pogledaj molim te,
4
00:03:05,728 --> 00:03:10,665
na suze gre�nog oca.
5
00:03:10,925 --> 00:03:15,649
Ne molim za sebe.
6
00:03:16,043 --> 00:03:23,798
Ne za sebe, moj bo�e.
7
00:03:24,001 --> 00:03:28,331
Jeste li se odrekli svojih
prethodnih ubije�enja? - Da.
8
00:03:28,535 --> 00:03:34,698
�to god da vam se desi, du�ni ste da
sve podnesete, ako ve� stupate u Odred.
9
00:03:35,378 --> 00:03:39,864
Za�to ste do�li ovamo?
Znate li ciljeve odreda?
10
00:03:41,091 --> 00:03:44,353
Za�to ste ovdje? �to �elite od nas?
11
00:03:44,853 --> 00:03:47,878
�elim da se borim protiv zla.
12
00:03:53,551 --> 00:03:57,851
Kunete li se da �ete �uvati
tajnu svijetog odreda? - Da.
13
00:03:58,355 --> 00:04:03,455
Kunete li se da �ete dati �ivot i sve
�to imate za sveti presto? - Da.
14
00:04:03,650 --> 00:04:09,283
Kunete se da �ete se svim silama boriti
protiv zla koje vlada svijetom? - Da.
15
00:04:49,363 --> 00:04:52,175
Petre Arkadjevi�u, hitno je.
16
00:04:54,478 --> 00:04:59,079
Teror je u uzletu. Mislio sam,
sredili smo esere i sve je zavr�eno.
17
00:04:59,306 --> 00:05:05,408
Ovo je tre�i atentat za nedjelju dana.
Gospodine Bogrov, samo trenutak!
18
00:05:06,058 --> 00:05:10,822
U vezi Raspu�ina... Neka
bude pod nadzorom. - U redu.
19
00:05:11,070 --> 00:05:13,713
Da, spasio�e moj?
20
00:06:50,419 --> 00:06:54,933
Va�a sestra je bila divna osoba.
Osetljiva, pristojna i dobra.
21
00:06:56,161 --> 00:06:59,913
Neka gore u paklu
oni koji su je ubili.
22
00:07:36,797 --> 00:07:42,461
Sa�enjka, koliko puta sam tra�io
opro�taj? A ti si pra�tala i pra�tala.
23
00:07:48,975 --> 00:07:51,839
Tako sam kriv pred tobom!
24
00:08:10,406 --> 00:08:15,495
Uspjeli ste da ubijete Stolipina.
�estitam. I siguran sam da niste agent.
25
00:08:16,786 --> 00:08:21,594
Ali sam ipak zbunjen. Tako Lijepo smo
razgovarali telefonom! Govorili ste
26
00:08:21,820 --> 00:08:26,579
tako tople i ne�ne rije�i!
Onda ste zbog ne�ega ubili Verdea.
27
00:08:27,608 --> 00:08:29,608
Na koljena!
28
00:08:36,778 --> 00:08:39,868
Vi�e me ne smatrate svojim bogom?
29
00:08:40,936 --> 00:08:45,553
Verde je digao u zrak Apotekarsko
otok. Na njemu je bila moja...
30
00:08:47,073 --> 00:08:52,170
Meni bliska osoba. Savladale su me
emocije. - Karamora, osetljivi komarac!
31
00:08:52,444 --> 00:08:57,234
Do�ao da spase druga, osvetio se za
staru prijateljicu. Situacija je slijede�a.
32
00:08:57,502 --> 00:09:01,840
Ubili ste moje najbolje ljude,
Volkova, Franc, Verdea.
33
00:09:02,366 --> 00:09:08,028
Dugujete mi tri �ivota. Ubili
ste Stolipina, bri�emo jedan.
34
00:09:08,457 --> 00:09:14,158
Poginula je vama bliska osoba,
to je drugi. I va� �ivot je tre�i.
35
00:09:19,624 --> 00:09:23,903
Mo�ete zauzeti Verdeovo
mjesto i biti moja desna ruka.
36
00:09:25,993 --> 00:09:30,309
Idi do �avola, Karl! Ti si lud!
37
00:09:32,505 --> 00:09:35,736
Dobro. Onda druga varijanta.
38
00:09:43,650 --> 00:09:48,915
Mora umrijeti netko iz va�e grupe.
To je tre�i �ivot i onda smo kvit.
39
00:09:51,452 --> 00:09:55,195
Dajem vam mogu�nost
da izaberete sami.
40
00:10:19,669 --> 00:10:24,596
Glasajte. Ili kako
se ve� kod vas radi.
41
00:10:32,836 --> 00:10:36,529
Ruka me jako boli,
ne mo�e se trpjeti.
42
00:10:55,493 --> 00:11:02,193
Oprostite. - Stupaju�i u jaha�e, uzimate
na du�u sve �to su uradili. to�no sve!
43
00:11:03,505 --> 00:11:07,191
Ozbiljni ste? Ubi�ete
jednorukog starca?
44
00:11:12,058 --> 00:11:17,005
Potreban nam je savez. Za mjesec dana
smo ubili �etiri vampira, a mogli smo 104.
45
00:11:17,396 --> 00:11:22,516
Dok mi ratujemo, vampiri piju
krv obi�nog naroda svakog dana!
46
00:11:22,778 --> 00:11:25,559
Nisu Jaha�i ubili Alinu!
47
00:11:48,024 --> 00:11:52,540
Geleri na�eni na mjestu eksplozije
su od srebra. Meci, tako�e.
48
00:11:52,747 --> 00:11:57,755
Znali su. Ubili su �etvoricu. Znaju da
smo vampiri. - Stolipin je bio u pravu.
49
00:11:57,999 --> 00:12:02,748
Svi se moramo preobratiti u ljude
pomo�u tog Raspu�ina. Ili bez njega.
50
00:12:03,009 --> 00:12:08,721
�alite se? - Upravo nam sada treba na�a
mo�. Napadnuti smo, a skidamo oklop?
51
00:12:08,891 --> 00:12:13,742
Mislite, ako postanemo ljudi, teroristi
�e nas po�tedeti? Tome se nadate?
52
00:12:14,267 --> 00:12:18,032
Treba li i u zadnjicu
da ih poljubimo?
53
00:12:21,319 --> 00:12:28,538
Gospodo, prvi zadatak je da izaberemo
novog na�elnika Odreda umjesto Stolipina.
54
00:12:29,380 --> 00:12:33,731
Jo� se nismo dogovorili,
a sva�e su ve� po�ele.
55
00:12:35,647 --> 00:12:38,738
Neo�ekivano pametna misao, kne�e.
56
00:12:39,274 --> 00:12:44,106
Predla�em kandidata.
Sergej Jurjevi� Vite!
57
00:12:45,654 --> 00:12:50,756
Grof Polusahalinski se probudio,
a mi bismo cijelog rukovoditelja.
58
00:12:51,028 --> 00:12:53,853
Vi ste polubudala, Da�kov!
59
00:12:56,775 --> 00:13:01,661
U redu, ja �u biti na �elu. - Gospodine
Kokovcev, vi ste ministar i financija
60
00:13:01,911 --> 00:13:07,445
i unutra�njih poslova. I �tec i �rec.
Koliko vam du�nosti treba za sre�u?
61
00:13:11,459 --> 00:13:18,897
Na �elu Odreda mora biti moralna osoba.
Principijelna, pametna, energi�na.
62
00:13:19,073 --> 00:13:23,623
Kao pokojni Stolipin, koji je
�elio da nas izvede iz te�ke krize.
63
00:13:24,919 --> 00:13:29,610
Ja predla�em Vladimira
Mihajlovi�a Svje�nikova.
64
00:13:46,253 --> 00:13:49,223
Gospodo, ja sam ve� star za to.
65
00:13:51,429 --> 00:13:55,150
Potreban je netko mlad i energi�an.
66
00:13:55,754 --> 00:14:03,840
Knez Jusupov mo�da nije uzor pona�anja,
ali je radio sa Stolipinom i sa mnom.
67
00:14:04,108 --> 00:14:08,360
U toku je svih stvari
i sposoban je da vodi Odred.
68
00:14:23,988 --> 00:14:26,137
Lijepa misao.
69
00:14:28,823 --> 00:14:34,295
Knez Jusupov poti�e iz starog i
�uvenog roda. - Kompromisna varijanta.
70
00:14:35,281 --> 00:14:38,917
Ako Svje�nikov garantuje
za Jusupova...
71
00:14:49,118 --> 00:14:51,743
Pa... da glasamo?
72
00:14:55,526 --> 00:14:58,126
Tko je za Jusupova?
73
00:15:18,306 --> 00:15:20,106
Jednoglasno.
74
00:15:46,157 --> 00:15:50,640
Iz navedenog slijedi: Po ukazu
njegovog imperatorskog veli�anstva,
75
00:15:50,900 --> 00:15:55,197
Dmitrij Grigorjevi� Bogrov se
osu�uje na smrt ve�anjem.
76
00:15:56,254 --> 00:15:58,190
Lijep �vor.
77
00:15:58,600 --> 00:16:03,273
Nisi se predomislio? Reci tko je
organizovao atentat i ide� na robiju.
78
00:16:04,823 --> 00:16:09,714
Ja sam anarhista individualista.
Ubio sam tirana i d�elata ja sam.
79
00:17:04,521 --> 00:17:09,856
Ako misli� da je najstra�nije zavr�eno,
mora�u da te razo�aram. Ono tek po�inje.
80
00:17:11,120 --> 00:17:14,986
Ba� me briga. On �e
vas ionako sve ubiti.
81
00:17:16,509 --> 00:17:18,309
Tko on?
82
00:17:21,441 --> 00:17:23,181
Karamora!
83
00:17:32,294 --> 00:17:36,963
Dru�e Karamora, spremili smo ovo
za blisku borbu. Buzdovan je lak,
84
00:17:37,250 --> 00:17:40,927
ali je srebrni kraj mo�an.
Jo� i ovo.
85
00:17:43,778 --> 00:17:47,503
Ako jo� ne�to treba,
novac je na stolu.
86
00:17:47,733 --> 00:17:51,691
Karl vas poziva
u 6 sati u restoran Be�.
87
00:17:51,881 --> 00:17:57,495
Ne protivim se da normalno jedem posle
du�eg vremena. Uze�u svoju grupu.
88
00:18:01,812 --> 00:18:05,412
CARSKO SELO. KU�A
DVORKINJE VIRUBOVE
89
00:18:07,413 --> 00:18:10,268
Ne�to se oteglo ovo �udo.
90
00:18:16,862 --> 00:18:22,417
Pomoglo je. On je svijetac.
Za njega svi moraju saznati.
91
00:18:27,113 --> 00:18:29,984
Nisam vi�e vampir, osje�am to.
92
00:18:41,766 --> 00:18:44,597
Spasi nas, bo�ji �ovje�e!
93
00:18:45,636 --> 00:18:50,727
Puno sm �itao o svetima i pravednima
�to su se spasavali u pustinji.
94
00:18:54,148 --> 00:18:56,448
A prost svijet?
95
00:18:57,018 --> 00:19:02,165
I oni �ele da spasu du�u.
Treba im pomo�i, pru�iti ruku.
96
00:19:03,825 --> 00:19:06,469
Pru�i, nau�i nas.
97
00:19:17,175 --> 00:19:21,802
Govore li o star�u istinu?
- I vi ste se sjetili du�e?
98
00:19:25,016 --> 00:19:30,122
�ula sam da �ak i Ivan Kron�tatski
po�tuje Raspu�ina. - Glasine.
99
00:19:37,790 --> 00:19:43,730
Je li istina da je Jusupov sada glavni?
- Moramo isplatiti svpj dug.
100
00:19:48,343 --> 00:19:52,855
Ispitali ste ubit �u Stolipina?
- Sje�ate se Alinine grupe?
101
00:19:53,050 --> 00:19:56,788
Njihov vo�a je sko�io
u odvodni kanal.
102
00:19:57,614 --> 00:20:00,455
A vi ste ga stigli i ubili?
103
00:20:11,139 --> 00:20:14,810
Morate joj re�i.
Pomo�i �e da ga na�emo.
104
00:20:16,662 --> 00:20:19,930
Pla�ite se da �e se vratiti nazad?
105
00:20:20,195 --> 00:20:24,853
Ljubomorni ste? Ona
je sada jedna od nas.
106
00:20:25,922 --> 00:20:28,797
Za�to se uvijek sastajete ovdje?
107
00:20:31,356 --> 00:20:34,592
Zbog konspiracije.
- Navika.
108
00:20:35,470 --> 00:20:39,587
Va�e posve�enje je
veliki praznik. Novi �ivot.
109
00:20:40,118 --> 00:20:42,518
Proslavimo to.
110
00:20:44,962 --> 00:20:48,623
Hajdemo u Be�,
Vladimire Mihajlovi�u.
111
00:20:49,758 --> 00:20:51,658
Idite vi.
112
00:21:30,776 --> 00:21:36,217
Drugovi, ne stidite se. - Jedino smo
mi ovdje drugovi, tamo su svi gospoda.
113
00:21:38,953 --> 00:21:41,935
Meni je ve� dosadio lijep �ivot.
114
00:21:47,584 --> 00:21:52,940
Izgubili smo na�eg brata Dmitrija
Bogrova. Poginuo je za pravu stvar.
115
00:21:58,436 --> 00:22:02,618
Sada imamo puno ljudi
i stvar �e krenuti br�e.
116
00:22:04,608 --> 00:22:07,208
Pobjeda je blizu.
117
00:22:09,343 --> 00:22:15,782
Dobio sam crte�e �uvenog fizi�ara Tesle.
Imat �emo stra�no oru�je protiv vampira.
118
00:22:18,225 --> 00:22:24,373
Ne smetam? I meni je praznik,
imam novu desnu ruku.
119
00:22:38,808 --> 00:22:41,936
Budite dobri, sipajte ovdje.
120
00:22:53,357 --> 00:22:56,128
Dovoljno, dovoljno, hvala.
121
00:23:01,127 --> 00:23:05,768
Imamo spisak ljudi bliskih Stolipinu.
30-ak prezimena u Peterburgu,
122
00:23:05,997 --> 00:23:08,578
Moskvi i Var�avi.
123
00:23:08,761 --> 00:23:12,759
Znamo kako provjeriti
jesu li vampiri ili ne.
124
00:23:13,006 --> 00:23:20,074
Pardon. Sla�em se. Ima nas u svim ve�im
gradovima. dat �u ljude, nema problema.
125
00:23:24,920 --> 00:23:29,037
Dobro ve�e, gospodine Karl!
- Dragi moj!
126
00:23:29,308 --> 00:23:35,975
Prijatno je vidjeti vas. Kako stoji moje
pitanje? - uspje�no se rje�ava. - Hvala.
127
00:23:37,425 --> 00:23:42,044
Gospodo, �elim vam Lijepo ve�e.
Prijatno, madmoazel.
128
00:23:55,276 --> 00:23:59,518
Za�to me nervirate?
Samo ste to o njemu iskopali?
129
00:23:59,771 --> 00:24:04,399
Voli �ene i voli da popije?
A ko, majku mu, ne voli?
130
00:24:09,363 --> 00:24:15,167
Poslije iscelenja Virubove, predstavljen
je carici. Ne mo�e se prosto ukloniti.
131
00:24:15,370 --> 00:24:21,199
Suvi�e je poznat. - Iskopajte ne�to.
Ispitajte ga ili one s kojima je u vezi.
132
00:24:21,535 --> 00:24:26,955
Na�i mi jasan razlog da ga uni�tim,
dok nije prodro u carsku obitelj
133
00:24:27,205 --> 00:24:33,891
i ubijedio imperatora da nas sve izlije�i.
Stolipin nas umalo nije sve pogubio.
134
00:24:35,456 --> 00:24:38,043
Dobro, ispravi�u.
135
00:24:39,712 --> 00:24:44,448
Moj rod po�inje od Edigeja i Sujumbike.
Bili smo vampiri i prije Petra.
136
00:24:44,648 --> 00:24:49,272
Moji preci su vodili horde od mora
do mora. Jedini sam u svom rodu.
137
00:24:49,529 --> 00:24:54,069
Ja ne mogu postati �ovjek i da
se na meni zavr�i grana. Ne mogu.
138
00:24:57,440 --> 00:24:59,140
Napolje!
139
00:25:19,325 --> 00:25:24,165
Sigurni ste da nemamo va�nijih stvari?
- Zaslu�ili smo malo odmora.
140
00:25:24,417 --> 00:25:29,232
Posve�enje nije samo va� praznik,
nego i moj. Ja sam va� u�itelj.
141
00:25:31,643 --> 00:25:35,874
Dame i gospodo, direktno
s gostovanja po Americi...
142
00:25:36,516 --> 00:25:39,551
Fjodor Ivanovi� �aljapin!
143
00:26:05,457 --> 00:26:08,128
Oprostite, nije smije�no.
144
00:26:22,719 --> 00:26:25,500
Ali postoji jedna stvar.
145
00:26:26,679 --> 00:26:29,819
Treba da zavr�ite posao Verdea.
146
00:26:31,508 --> 00:26:34,727
Kazniti izdajnika. Najbolje odmah.
147
00:27:05,802 --> 00:27:10,142
Kada vidim ove cijene, u meni
se probudi revolucionarka.
148
00:27:10,325 --> 00:27:15,109
Va�e revolucionarno iskustvo mo�e
pomo�i u nala�enju ubice Stolipina.
149
00:27:15,461 --> 00:27:20,934
Kako je bila organizirana va�a grupa?
- �to re�i? Mala grupa, �estoro.
150
00:27:21,116 --> 00:27:23,752
Okupio nas je Pe�a.
151
00:27:24,002 --> 00:27:28,769
Bio je u kontaktu s drugim grupama
anarhista ili partijama? - Nikada.
152
00:27:28,925 --> 00:27:33,857
Skroz nezavisni. Nije vjerovao velikima,
recimo eserima. Puni su provokatora.
153
00:27:35,167 --> 00:27:38,633
Zna�i, nema svjedoka
ili sau�esnika?
154
00:27:50,187 --> 00:27:52,787
Je li sve u redu?
155
00:27:54,496 --> 00:27:57,995
Da. Samo trenutak.
156
00:28:19,189 --> 00:28:22,079
Oprostite, mogu li vam pomo�i?
157
00:28:32,414 --> 00:28:37,333
Za�to mi niste javili da dolazite,
grofe? Malo bih se napuderisala.
158
00:28:38,681 --> 00:28:41,175
I ovako ste prelijepi, Ana.
159
00:28:41,868 --> 00:28:44,579
Zahvaljuju�i izlije�enju.
160
00:28:46,596 --> 00:28:49,843
Kako vas je konkretno izlije�io?
161
00:28:51,116 --> 00:28:56,358
Pu�tanjem krvi. Ispustio mi je lo�u krv.
Vampiri su se zbog lo�e krvi i pojavili.
162
00:28:56,545 --> 00:28:58,990
Ona ih i mu�i.
163
00:29:00,409 --> 00:29:05,627
Svo vrijeme smo on i ja...
�itali smo molitvu.
164
00:29:06,278 --> 00:29:09,426
Molili smo Nikolu �udotvorca da...
165
00:29:17,249 --> 00:29:21,966
Znojite se, zenice vam se �ire,
hladno�a vam se �iri rukama.
166
00:29:22,166 --> 00:29:24,845
U trbuhu osje�ate nemir.
167
00:29:28,512 --> 00:29:33,391
�to to sebi dopu�tate? - Na krv,
kao i pre, reagujete kao vampir.
168
00:29:33,939 --> 00:29:38,238
Samo sam u�asnuta va�im
postupkom! - Mogu�e.
169
00:30:02,870 --> 00:30:07,378
Odlazite iz moje ku�e!
Re�i �u gospodarici.
170
00:30:15,306 --> 00:30:21,232
Nije vas izlije�io.
Nije, vampirice moja!
171
00:30:26,078 --> 00:30:28,838
Ubijedio me je da jeste.
172
00:30:39,131 --> 00:30:44,782
Oprostite, ali moram da pitam. Prvo
ste se zaljubili pa postali anarhista?
173
00:30:45,306 --> 00:30:51,566
Odvek sam �eljela da popravim svijet.
Ali da, pojavio se tada u telegrafu.
174
00:30:51,944 --> 00:30:57,314
I prosto me je poveo sa sobom. Hvatala
sam svaku njegovu rije�, vjerovala idejama.
175
00:30:59,417 --> 00:31:01,117
Smije�no.
176
00:31:04,102 --> 00:31:07,842
Volio vas je?
- Kako se to mo�e znati?
177
00:31:09,638 --> 00:31:16,097
Kako... Upoznao vas je s ro�acima,
prijateljima? Predstavio vas verenicom?
178
00:31:18,372 --> 00:31:23,712
Danas ste ba� radoznali. Ne, ni s kim
me nije upoznao. Za�to pitate za Petra?
179
00:31:24,412 --> 00:31:27,043
U �emu je stvar?
180
00:31:30,594 --> 00:31:35,811
Prosto sam pomislio
koliko o vama malo znam.
181
00:31:46,289 --> 00:31:50,303
Ne ulazi mi u glavu,
zbog �ega su vas ubili?
182
00:31:53,888 --> 00:31:58,808
Nisu oni, nego Brem. I to zbog Petra.
Okrivio ga je da sara�uje s policijom.
183
00:31:59,049 --> 00:32:01,816
Neki pukovnik Simonov.
184
00:32:04,344 --> 00:32:07,080
Naravno, to je glupost.
185
00:32:08,518 --> 00:32:11,218
�to ako nije glupost?
186
00:32:14,761 --> 00:32:17,591
Odvezite me ku�i, molim vas.
187
00:32:22,794 --> 00:32:25,589
�to je sad ovo? Miris...
188
00:32:28,356 --> 00:32:35,448
Osumnji�eni za ubojstvo Bronjevi�, dvaput
je nanio udarac tupim... Brancevi�.
189
00:32:44,456 --> 00:32:46,756
Upla�iste me.
190
00:32:47,288 --> 00:32:49,389
�to �elite?
191
00:32:51,013 --> 00:32:55,196
Ja sam li�ni savjetnik
novog premijera Kokovceva.
192
00:32:57,487 --> 00:33:02,249
�ime sam zaslu�io takvu �ast?
- Tra�imo jednog va�eg dvojnog agenta.
193
00:33:02,463 --> 00:33:05,947
Petar Karazin, nadimak Karamora.
194
00:33:08,868 --> 00:33:13,535
Oprostite, ali podatke o svojim
agentima ne mogu dati ni ministrima.
195
00:33:13,732 --> 00:33:18,580
Curenje informacija
mo�e za njih biti opasno.
196
00:33:18,879 --> 00:33:23,453
Da... Ali sumnjamo da je on
organizovao atentat na Stolipina.
197
00:33:26,493 --> 00:33:31,373
Razo�ara�u vas, ili mo�da obradovati,
jer agent Karamora je mrtav.
198
00:33:31,771 --> 00:33:39,346
Odleteo u zrak sa svojom grupom ovdje u
Peterburgu. Novine su pisale. oprostite.
199
00:33:41,168 --> 00:33:45,632
Kako zdravlje, pukovni�e?
Saop�tavam da sam blizu cilja.
200
00:33:46,307 --> 00:33:49,841
Da, mama, sve je u redu.
201
00:33:53,236 --> 00:33:57,477
Molio sm da me ne uznemirava�
na poslu, mamice.
202
00:34:01,322 --> 00:34:04,125
Niste se ni predstavili...
203
00:34:06,945 --> 00:34:14,032
Karamora, zar imate telefon? - Imam sada
sva�ta. Ali o tome prilikom susreta.
204
00:34:14,986 --> 00:34:20,743
Pla�im se da mo�e biti problema. Dolazio
je �ovjek iz ministarstva po va�u du�u.
205
00:34:21,223 --> 00:34:25,123
Poznajete ga?
- Ja ne, ali on vas da.
206
00:34:25,275 --> 00:34:30,789
Kako izgleda? - U crnom, �elav. Na
podlaktici ima tetova�u lubanje, mislim.
207
00:34:32,468 --> 00:34:34,640
Prati�e vas?
208
00:34:35,020 --> 00:34:37,107
Ne sumnjam.
209
00:34:41,558 --> 00:34:44,764
Treba ne�to organizovati, hitno.
210
00:34:57,459 --> 00:35:02,102
Ni�ta nije rekao. U posebnom
Odjelu ne zna� tko za koga radi.
211
00:35:02,366 --> 00:35:07,584
Provokatori za njih ili obrnuto. - Nisam
ni o�ekivao. Va�no je uneli nemir.
212
00:35:07,959 --> 00:35:12,387
Pukovnik �e se sastati sa svojim
�ti�enikom da ga upozori.
213
00:35:12,621 --> 00:35:15,685
Pratite ga. Treba li vam pomo�?
214
00:35:16,559 --> 00:35:19,529
Za jednog nezavr�enog teroristu?
215
00:35:35,128 --> 00:35:39,775
Prodrite u pukovnikov kabinet.
Mo�da postoji neki zanimljiv dosije.
216
00:35:45,867 --> 00:35:48,679
Uzalud joj niste rekli.
217
00:37:13,658 --> 00:37:15,358
Oprostite.
218
00:38:54,580 --> 00:38:56,202
Pseto!
219
00:38:59,664 --> 00:39:02,703
Je li preljuba stra�an grijeh?
220
00:39:02,970 --> 00:39:06,181
Ako ne zgrije�i�, ne�e� se pokajati.
221
00:39:17,008 --> 00:39:20,199
Grofe Da�kov, nismo vas o�ekivali.
222
00:39:27,033 --> 00:39:29,768
Kud si navro, pseto?
223
00:39:30,663 --> 00:39:35,944
Nedoku�iv je put Gospodnji. - Ne
mislim na njegov, ve� na tvoj, skote!
224
00:39:39,646 --> 00:39:42,484
Znam da nema� onu mo�.
225
00:39:48,129 --> 00:39:51,147
Pozdravi onoga tko te je poslao.
226
00:40:19,330 --> 00:40:24,847
Alina Sergejevna! - Obe�ao mi je stotku
prije smrti. - Runjevski, �to vam je?
227
00:40:25,518 --> 00:40:27,302
Runjevski!
228
00:40:27,646 --> 00:40:30,088
Metak. Srebro.
229
00:40:31,131 --> 00:40:34,244
No�, lavor s vodom, zavoji. Brzo!
230
00:40:45,328 --> 00:40:49,953
Treba izvaditi metak. Dr�ite ovdje!
231
00:41:09,854 --> 00:41:13,366
Platite ko�ija�u,
ja �u biti s njim.
232
00:41:39,574 --> 00:41:45,397
To sam vam pomenuo u restoranu.
Dugo se puni. Radim na tome.
233
00:41:46,064 --> 00:41:50,752
Ga�a visokonaponskom elektri�nom
strujom. Spali�e vampira trenutno.
234
00:41:51,351 --> 00:41:53,672
Spremni? Ale!
235
00:42:01,551 --> 00:42:04,584
Treba doraditi, ali u principu...
236
00:42:09,443 --> 00:42:15,456
pobjedi�emo i bez toga,
na�a stvar je ispravna.
237
00:42:23,307 --> 00:42:28,707
Kako mu je? - Bolje. Di�e
ujedna�eno i nije onako bled.
238
00:42:29,783 --> 00:42:34,283
�to se dogodilo?
- Ranjen je. Srebro.
239
00:42:36,849 --> 00:42:41,221
Alina Sergejevna, obavezno
mi javite kada do�e sebi.
240
00:42:41,398 --> 00:42:46,358
Idem do Jusupova.
Treba preduzeti mere.
241
00:42:46,824 --> 00:42:51,159
Recite mi o �emu se radi?
- Teroristi znaju na�u tajnu.
242
00:42:59,743 --> 00:43:03,686
Sa�a, za�to pla�i� mene starog?
243
00:43:12,956 --> 00:43:17,784
Aleksandre Konstantinovi�u, za�to
mi niste rekli? Kada �ete mi vjerovati?
244
00:43:18,002 --> 00:43:21,117
Ja sam na va�oj strani, shvatite.
245
00:43:22,933 --> 00:43:28,505
Alina, odavno nisam ravnodu�an.
Pla�io sam se da �u vas izgubiti.
246
00:43:32,390 --> 00:43:33,990
Znam.
247
00:44:22,887 --> 00:44:27,697
Karazine, prestanite. Postajete Drakula.
Stavili ste �ovjeka na kofu,
248
00:44:27,889 --> 00:44:33,528
napravili pucnjavu u stambenoj zgradi.
Nevini ljudi su mogli poginuti ulaze�i.
249
00:44:33,723 --> 00:44:38,032
To je bilo idealno mjesto za napad,
zatvoreni prostor.
250
00:44:38,548 --> 00:44:43,045
Ipak je pobegao. Vampir
zbog koga je poginula Alina.
251
00:44:46,607 --> 00:44:49,249
Ni�ta mi ne uspjeva.
252
00:44:50,074 --> 00:44:55,351
Zaustavite se, pre�li ste crtu. Niste
bolji od onih protiv kojih se borite.
253
00:44:56,112 --> 00:45:02,322
S jedne strane vampiri,
s druge Jaha�i. Nemam izbor.
254
00:45:02,600 --> 00:45:07,307
Postoji izbor, Pe�a, postoji. uvijek
postoji mogu�nost umrijeti na vrijeme.
255
00:45:08,341 --> 00:45:15,289
Da se ubijem? To mi predla�ete?
- Ne. Samo se pretvarati. Poslu�ajte me.
256
00:45:15,994 --> 00:45:20,811
Turci su opkolili Drakulu u zamku Bran,
a njegovi vojnici su se pobunili.
257
00:45:21,010 --> 00:45:25,781
Bio je okru�en sa svih strana, kao vi.
Vojnici su provalili u njegovu sobu,
258
00:45:25,969 --> 00:45:30,892
ali je Drakula ve� bio mrtav, u sanduku.
Nije disao, bez pulsa, pravi pokojnik.
259
00:45:31,074 --> 00:45:38,711
Vi opet o Drakuli... - Pretvarao se da
je mrtav, da bi pobegao. I vi pobjegnite.
260
00:45:38,941 --> 00:45:41,541
Ja �u vam pomo�i.
261
00:45:43,083 --> 00:45:49,608
�teta �to ga nisam imao kada su me
Jaha�i uhvatili. Ali eliksir je sada tu.
262
00:45:49,980 --> 00:45:55,593
Zbog �ega je bilo sve ovo? Za�to?
Da sve ostavim i zaboravim?
263
00:45:56,363 --> 00:46:00,793
A �to je gore? Sve ostaviti
ili slu�iti ovom izrodu Karlu?
264
00:46:01,052 --> 00:46:07,207
Sami sebe smo uterali u klopku. Ratovali
s jednim zlom, a postali robovi drugog.
265
00:46:08,524 --> 00:46:12,945
Vjerujte, nekada je smrt
jedino ispravno rje�enje.
266
00:46:21,498 --> 00:46:24,307
Mo�da ste u pravu, Tka�ov.
267
00:46:27,549 --> 00:46:30,149
Mo�da ste u pravu.
268
00:46:30,553 --> 00:46:36,785
Na nas je pokrenut lov, Jusupov!
Stolipin, vampiri na balu, Runjevski.
269
00:46:37,358 --> 00:46:43,527
Vi ste na �elu Odreda, preduzmite mere.
Imamo informaciju o Jaha�ima.
270
00:46:43,551 --> 00:46:46,505
Okupite sve i napadnimo ih!
271
00:46:58,224 --> 00:47:03,854
Slu�aj ovamo, umobolni�e!
Sada �e� dobiti poklon iz moje zadnjice!
272
00:47:04,872 --> 00:47:08,592
Idiote, pusti me!
- Daj da te poljubim.
273
00:47:25,393 --> 00:47:29,492
To je govno. Govnom me je umazao!
274
00:47:31,419 --> 00:47:35,471
To je govno. Govno!
Gdje si ga na�ao?
275
00:47:36,588 --> 00:47:39,588
Mislim da je njegovo sopstveno.
276
00:47:49,010 --> 00:47:51,947
Gdje sam? Koliko je sati?
277
00:48:03,782 --> 00:48:09,392
Oprostite. natjerao me je.
278
00:48:10,833 --> 00:48:15,942
Taj Raspu�in, pas... - Jesi li
pri sebi? Kako te je natjerao?
279
00:48:17,336 --> 00:48:20,227
Ume da pot�ini svojoj volji.
280
00:48:23,327 --> 00:48:28,264
Hitno okupite ljude i uhvatite tog
Raspu�ina! I na�ite razlog da ga ubijem.
281
00:48:28,470 --> 00:48:31,467
Jeste li �uli �to sam vam rekao?
282
00:48:31,708 --> 00:48:36,422
Svje�nikov, u�utite! shva�ate
li uop�e �to se doga�a?
283
00:48:37,087 --> 00:48:42,026
Vidite li �to mo�e u�initi svakome
od nas? A imperatoru?
284
00:48:43,027 --> 00:48:48,105
Smrt od bombe je mu�eni�tvo,
a ovakvo poni�enje je gore nego smrt.
285
00:48:48,937 --> 00:48:53,544
Zar da se li�imo vlasti u korist
seoskog ve�ca? Uni�tite Raspu�ina!
286
00:49:37,286 --> 00:49:40,741
Zar se Karl pla�i
svoje desne ruke?
287
00:50:00,717 --> 00:50:06,288
Svidelo vam se... da
rukovodite i vi�e se ne krijete?
288
00:50:13,746 --> 00:50:18,649
Vi ste radoznala osoba, Karamora.
�to je su�tina va�e borbe?
289
00:50:19,801 --> 00:50:25,148
Pravednost. Jedni
neka�njeno piju krv drugih.
290
00:50:25,548 --> 00:50:28,509
Ho�u da ljude oslobodim toga.
291
00:50:29,191 --> 00:50:34,007
Vi vjerovatno vjerujete u teoriju Hobsa,
da su ljudi sami odustali od svojih
292
00:50:34,207 --> 00:50:39,113
prava i slobode u korist dr�ave, da ih
ova �titi i brine o njima. A neke zle
293
00:50:39,339 --> 00:50:43,853
�ike, vampiri, prekr�ili su
dru�tveni dogovor i postali tirani!
294
00:50:45,746 --> 00:50:51,669
Vukovi ne biraju glasanjem vo�u �opora.
Lav ubija djecu drugog lava ne sproVodje�i
295
00:50:51,845 --> 00:50:54,519
prije toga referendum.
296
00:50:56,156 --> 00:51:01,113
Ljudi su uvijek smatrali sebe nekakvim
posebnim bi�ima, dok pametni momci
297
00:51:01,313 --> 00:51:06,432
kao Darvin, Marks, Ni�e, nisu
dokazali da smo mi tako�e Zvijeri.
298
00:51:07,749 --> 00:51:14,152
A kod Zvijeri ne postoji dobro ili lo�e,
postoji samo jedan glavni instinkt.
299
00:51:14,822 --> 00:51:16,722
Razmno�avanje.
300
00:51:20,689 --> 00:51:27,096
Volja za mo�. Va�e razmno�avanje
je samo na�in ekspanzije organizma.
301
00:51:32,211 --> 00:51:37,097
Svi su �eljni krvi, ali nemaju
svi za to dovoljno snage.
302
00:52:36,798 --> 00:52:41,075
Kraj 6. epizode27356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof