Original subtitles

What happened...

with Yoon Ah?

Do you know how it feels

when you can't do anything your way?

Since I was a kid, choosing which school to attend,

what kind of career to have,

and even who to marry...

I wasn't always interested in My Yeong.

- He was refreshing. - Hey!

You'd better stop that.

Being able to talk about the things that are

considered as taboos in society.

That's enough.

Being able to...

express how you feel exactly.

I thought it was correct to live like others,

and it came across as a pleasant shock.

And one day,

Mu Yeong got to like someone.

He tried to hide it,

but I could tell.

That Mu Yeong liked him.

And...

[Seon Ho: Song Seung Hyun]

[Mu Yeong: Ko Chan Bin]

[Min Yeong: Seo Hyo Myeong, Joon Seok: Lee Do Ha]

[Oh! My Assistant]

[Episode 8: Oh, My Assistant, Who Brings Back Love Cells to Life]

There's one thing I finally realized.

That I...

like Mu Yeong, too.

What? What is it?

I mean, just because.

I guess you feel better now.

Hey, Ko Mu Yeong.

You know, I had said...

"I'm thinking of just being in a foolish relationship."

Do you remember that?

You know I broke up with Yoon Ah before the accident, right?

When I thought I might die at the moment,

I decided I needed to be honest about my feelings.

What would you die?

I feel bad for Yoon Ah,

but I think I always liked someone else.

So, I'm trying to tell the person how I feel,

but I'm not so well right now.

So I'll tell later.

I think I will confess my feelings when my treatment ends.

Aren't you even curious about who it is?

Later.

Tell me later.

When you fully recover.

Mu Yeong.

Please be by my side until I take the cast off.

- Joon Seok. - Please do that for me.

I was always by your side

whenever you faced hardships, too.

Am I just a second fiddle

to Mu Yeong?

[Han Joon Seok]

I'm sorry.

I think a city background would go well.

- Draw some buildings? - Yes.

[Han Joon Seok]

Excuse me.

Mr. Shin.

I think I should go to the hospital.

I'm sorry.

Are his memories with me considered nothing

compared to the time

they've known each other?

Money.

Looks.

Level of education.

Someone who suits him better than me.

Mu Yeong is a problem, too.

Just because that moron called him,

he just runs to him like this.

He's so bad...

I miss him.

Mu Yeong.

Go back to bed.

It's your birthday today.

I'm thinking of making you seaweed soup.

Thank you.

[Joon Seok's Caretaker]

Excuse me.

- Hello? - This is Ko Mu Yeong, right?

Yes, is something the matter?

Han Joon Seok disappeared.

- Pardon? - I think you need to come right now.

All right then.

I'm sorry, Mr. Shin.

I think I should get going now.

What?

Joon Seok apparently disappeared.

There's nothing you can do even if you go now.

I know, but...

As I said before,

- he's depressive- - Why do you have to do all that?

He has a family and a caretaker, too.

I'm the only friend

he has.

You can't leave today. You can't go.

Today is my birthday!

I hope you understand.

If you go to him now,

I'll stop seeing you.

There, I said it.

If you leave now,

it's over.

Please let me go.

Mu Yeong, should I step aside?

I'm your boyfriend.

But I feel like I'm interfering with you two.

You came.

I ran over because I heard you had disappeared.

Did you lie?

You wouldn't have come so quickly otherwise.

If you were with that comic,

you would've taken longer.

This isn't even the first time. What's with you?

I'm leaving.

I called you because I have something to show you.

Are you...

all recovered now?

Do you remember...

I said I wanted to confess my love to someone?

I do remember.

So I'm thinking of doing it now.

Aren't you curious?

What?

No matter how much I think about it,

it's irrational,

unreasonable,

and illogical.

So I can't believe it, either, but...

I love you.

Ko Mu Yeong.

You're not surprised?

Sorry.

Did you know?

I'm sorry.

Is that your answer?

You're a really good friend.

Well, I expected you'd react this way.

It's so Ko Mu Yeong.

But I won't give up on you.

Come to me if you break up with the comic.

I'll do my best to treat you well.

Geez...

He's not even calling me, huh?

Forget it. I'm not interested, either.

He ran to someone else.

What?

What?

If you leave stuff like that,

you thought I'd wait for you like a fool?

I won't see him.

I said I won't.

I won't look at it.

Let's just work.

I have self-respect.

Should I take a peek?

Mr. Shin, you don't know this,

but I wrote this letter to you long ago.

I loved your work at first,

but I think I love you now.

[Yurim High School, Gold Prize: Shin Seon Ho]

That's him, isn't it?

What?

The one you like.

I wasn't going to tell you how I feel.

I don't know if I could give you this letter,

but if I keep feeling this way about you,

I might be able to give it to you someday.

I hope you...

like me, too, then.

♫ I think of you all day ♫

♫ It's so hard for me to even breathe ♫

Mr. Shin.

I was going to keep this letter to myself.

But one day, after some time had passed,

I got to meet you again.

My suppressed feelings

started bursting out again.

I couldn't take it anymore.

I want to be selfish now.

Because I like you so much.

♫ I'll be gone, I'll never come back again ♫

♫ I think of you all day ♫

♫ It's so hard for me to even breathe ♫

♫ It's so hard for me to even breathe ♫

♫ But you don't seem to be struggling ♫

If you hide it...

like a fool, how am I supposed to know?

♫ I'm so happy it's you ♫

Mr. Shin.

- I thought you were angry. - I am.

I really wasn't going to see you.

If it weren't for this letter,

I wouldn't have seen you.

I finally let you know

how I feel.

Why didn't you tell me all this time?

You should've just told me, then.

Why didn't you do anything?

At the time,

I didn't have the courage.

It's too late, isn't it?

It's not too late.

Thank you for being brave.

♫ Among so many people ♫

♫ I collect memories with you ♫

♫ I cherish you ♫

♫ I think of your warm smile ♫

♫ I'm so happy it's you ♫

♫ Because you accepted me as I am ♫

♫ I'm so happy it's you, my heart is beating ♫

By the way, that person...

What?

You know, him.

Joon Seok?

Don't say his name so affectionately.

That person.

That person.

Okay. That person.

What about him?

Well...

since you told him we're dating,

he calls you whenever you're with me.

Is he really just a friend?

He's a friend.

That's what you think.

Doesn't he have feelings for you?

♫ You cared for me ♫

What is it?

There's something going on, right?

Just be honest!

The thing is...

He actually confessed his love to me.

And I said no.

See? I knew it.

Just wait and see, Han Joon Seok.

No. That person!

Mr. Shin.

It makes me happy to see you get mad.

Geez!

You don't realize how serious this is!

I told you, I said no.

Don't you trust me?

No. I do trust you.

I trust you!

But how am I supposed to trust him?

Why worry?

You're the only one for me.

You mean it, right?

Right?

Yes!

Are you that happy?

Yes, of course, I am.

Right, Mu Yeong.

- Should we live together? - Yes.

What?

You agreed to live with me, okay?

I'll think about it if you can meet my conditions.

Let's hear it.

I'll meet all of them.

♫ Because of you ♫

♫ All day, I'm loving you ♫

♫ Still in my heart, I miss your love ♫

♫ No intention of stopping forever ♫

[Oh! My Assistant]

♫ I think I am falling for you ♫

♫ You shake me up ♫

♫ Where am I going as I stumble around? ♫

♫ Please step aside for me ♫

♫ Just my desire to want to be with you ♫

♫ I'm on my way to you ♫

♫ Because of you ♫

♫ All day, I'm loving you ♫

♫ Still in my heart... Wait ♫

♫ I think I sound crazy ♫

♫ Because of you ♫

♫ All day, I'm loving you ♫

♫ Still in my heart, I miss your love ♫

♫ No intention of stopping forever ♫

♫ I think I really love you ♫

♫ Because I really love you ♫

♫ I think I'm really in love with you, stay ♫

♫ I think I'm really in love with you, stay ♫

[Oh! My Assistant]