Original subtitles

One more goal.

Prevent the one-two!

He's going down the middle?

Did he use me as bait and carry on by himself?

Just how I imagined it. This'll work. I can control the field.

I'm going to score, no matter what!

My body just reacted back then. It wasn't because I wanted to help you guys.

It's right here.

Go!

Two more defenders.

Kunigami and I will crush them!

If we can get past them, it's just the goalie left!

Zantetsu?!

He's faster than I anticipated!

No mid-range shot for you!

All right! It came off Kunigami last!

If the ball goes out, we're done!

Crap!

Raichi?!

That guy? How much stamina does he have?

I told you to score, didn't I?!

I'll kill you!

Go, you idiot!

Bachira!

Come on!

Pass it to me!

Watch out down the middle!

Don't let him shoot! Snap him!

I can see it.

Chigiri and Kunigami's routes...

Those defenders will go to block them off.

The far side...

Left of goal, 19 meters out.

That's the territory that'll make my goal possible!

Come on, Bachira!

I know you can see it, too!

I'll mark their Number 9!

Feel what I'm feeling!

I trust you, Isagi.

I'm betting on you to score with this last shot.

Perfect, Bachira.

All I need to do is control it and fire it home.

I can do this!

I will...

We will...

We meet often, don't we?

That goal chance I could smell disappeared?!

What's this monster doing here?

Right now, you're the most dangerous person on this field.

What do I do?

I need to make a decision!

I can get to where it'll drop one second before him.

I can touch the ball first.

Which means how I control this ball will decide everything!

He cut inside?

If I slow down, he'll circle around and block the shot.

Taking it down normally won't work.

I have to pull off some supreme ball control that'll allow me to shoot while at top speed!

Can I even do something like that?

If it goes wrong, it's game over for all of us!

It's no good.

I can't conjure an image of the goal.

I can see the future of this field...

But it's not a future where we win!

You can't beat me.

Shut up!

Over here, Isagi!

Pass it to me!

No!

I want to...

I want to win with my goal!

My goal?

That's right, Isagi.

Remember.

Remember your goal.

I see. Now I can see it.

You're so inefficient.

My mind got caught up in how to control the ball.

The time spent taking the ball down made my future self a nobody.

That won't do!

That's always been the case.

I have no speed, no power, no technique. But the reason I'm here at Blue Lock...

Spatial Awareness

Spatial Awareness

Weapon

Weapon

Skills

Skills

Spatial Awareness

Spatial Awareness

Weapon

Weapon

Skills

Skills

Weapon

Weapon

Spatial Awareness

Spatial Awareness

Skills

Skills

and the final piece for my goal is...

Weapon

Weapon

Spatial Awareness

Spatial Awareness

Skills

Skills

Weapon

Weapon

Skills

Skills

Spatial Awareness

Spatial Awareness

something that gives no one time to catch up to the future I'm in...

My direct shot!

This is my formula for goals.

This is the moment Isagi Yoichi awakens!

Team Z BL Ranking

th

Episode 11

The Final Piece

Yeah!

Nicely done!

You can't be serious.

Damn it!

I... lost?

We...

Reo!

We still have time.

Nagi, you...

If we score two more goals, we can still...

Full time.

Team Z wins, 5-4.

Hey, Reo.

This is how it feels to lose after a serious fight, isn't it?

It's hard to stomach.

All right!

Yeah!

Those guys...

They really did it.

Hey, Kuon.

What are you doing? Come join us.

Huh? No, I...

Why not? We won.

So...

Don't go forgivin' him so easily, ya wannabe hero.

He's still a traitor, and I ain't lettin' him off the hook.

But y'know...

If ya hadn't flattened Nagi, we wouldn't have won.

So yeah...

C'mere, traitor.

I'm gonna hate ya for the rest of my life!

That's for betraying us, and we're even now. Y'hear, ya piece of trash?!

You with me, guys?!

Yeah!

Woo!

Man, talk about self-centered.

Come on. Let's head back.

Right.

All of Building 5's matches have been completed.

We will now announce the results of the first selection.

The results of the five-team round robin are as follows:

In first place: Team V. Eleven players progress.

Points

Goal Difference

Points

Goal Difference

Points

Goal Difference

Goal Difference

In second place: Team Z. Eleven players progress.

And the top scorers of the disqualified teams. Three players progress.

Wanima Junichi

Niko Ikki

Barou Shouei

These 25 players advance to Building 5's second Blue Lock selection.

Yeah!

We all survived!

Yum!

Hey! You're nibbling at the food again, Naruhaya.

Take that!

Stop messing around and help us get things ready for the celebration party!

Here it comes!

Yeah, you guys.

You're eating early, too.

Can someone grab some drinks from the cafeteria?

Okay!

Let's go, Bachira.

Think this is enough?

It should be plenty.

Oh, yeah.

Thanks for that last pass, Bachira.

I couldn't have done it without you.

What are you talking about? I'm not the one who did something awesome.

Huh?

I know you, Isagi.

You learned something, didn't you?

Yeah.

I think I finally understand what my weapon is and where my talents lie.

Even if I predict a situation using my spatial awareness,

that advantage gets canceled out if I control the ball before shooting.

So I thought back to my other goals.

Positioning Through Spatial Awareness

Positioning Through Spatial Awareness

That's when I realized all of my goals have been direct shots.

Direct Shots

Isagi Yoichi's Formula for Goals

Positioning Through Spatial Awareness x Direct Shots

= Isagi Yoichi's Formula for Goals

I took what I'd been doing by feel and turned it into a formula.

It feels like my time as Isagi Yoichi the striker begins now.

Oh, sorry. I didn't mean to sound so full of myself.

I like that look on your face. Very egoistic!

Egoistic?

Get our blood pumping even more, Isagi Yoichi the egoist.

Sure thing. Same to you.

Chop!

Ouch!

Did you just...

My dream...

Damn it. Damn it!

I nearly forgot. You're forced to leave Blue Lock if you lose.

It's all over for them.

Congratulations on advancing.

It's been a while.

Niko.

Team Y

I survived, too.

As Team Y's top scorer.

Right. Congrats.

That game...

I lost because of your goal, and it awakened me.

Instead of restraining myself and passing to others,

I switched my style and took shots myself.

Thanks to your goal, I'm still here at Blue Lock.

I won't lose next time.

I'll be the one who crushes you.

I'm also here because you were there at that moment in that game, Niko.

Bring it on anytime.

I'll beat you again next time.

Screw you.

You're getting popular, Isagi.

How many rivals is that now?

My goal put an end to someone's career.

But it also spurred on someone else.

I want to win more!

More and more!

Sorry for the wait. We're back with the drinks.

Hm?

Give me the ball.

That night, we went to sleep savoring the taste of victory.

Team Z advances to the second selection

Starting today, you will be doing some physical conditioning.

For the duration of this training, you are not allowed to kick a ball.

Huh?! We're not going straight into the second selection?!

How long will this training take?

Yeah. We need to know.

Building 5 is the bottom of the pile, so don't get cocky over surviving that tournament.

You'll train until I say stop, you pieces of garbage.

What's that?

It's kind of neo-futuristic.

Those in the top buildings were exempt from the first selection,

and did state-of-the-art training instead.

So you have to wait until they've finished up.

Physical Conditioning

Day 1

Be grateful that we're giving gangly, spineless nobodies like you

Endurance Run

2-hour

Sets

Ultra Core

Training

Sets

Weights

the stamina training you need, idiots.

Sprints

Understand that you're the bottom of the bottom.

Sets

Meal Time

Physical Conditioning

Day 3

Eight more sprints...

Hey, are you okay, Isagi-kun?

Day 4

Day 5

Day 6

Day 7

Day 8

Day 9

Day 10

The first selection is now complete.

Those who have passed, put on your training gear,

It's finally done.

Phew, finally!

and come to the central basement area of your building immediately.

I repeat...

Took those bastards long enough.

If it'd taken a day longer, I woulda trashed the whole damn place.

I'm with you. I'm gonna take away the status of the higher-ranked players who've had it easy.

All right. Amen!

What's so great about being ranked higher anyway, huh?

I finally get to touch the ball again.

The second selection starts now.

We're gonna win!

Let's go, you guys!

From here on out, we'll be fighting against higher-ranked players.

But I'm not scared at all.

I'm excited to try out my skills!

Bring it on.

I'll crush 'em all!

They're from the other buildings.

Wait, don't they look kinda beat?

Huh?

Team W? Rank 237?

What?

And that's Team X over there? What's going on?

Hello there, diamonds in the rough.

Good work on your physical conditioning.

If you're astute, you might have already noticed.

There are no players from Buildings 1, 2, 3, or 4 in here.

That's because only Building 5 exists in Blue Lock.

What?

You all believed you were the very bottom of the pile,

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

and battled through the first selection filled with stupid desperation.

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Seriously?! Screw you.

You put us through all that crazy training! You tryin' to kill us?!

You lied to us?

Yup, that's right.

It was all a ruse I set up to destroy your half-baked confidence,

and give you the hunger to become the best in the world.

What the hell, man?!

Don't insult us!

We're not your toys!

Idiots.

I'm calling those sentiments half-baked.

Listen.

Let's take Noel Noa as an example.

He's currently considered the best striker in the world,

but he grew up in a slum in France.

Surrounded by crime and poverty,

the only way to change his fate was with a ball.

Soccer was literally his only option.

There are countless strikers with similar stories all around the world.

Their hunger for goals is immeasurable.

Since you were all born and raised in Japan, where losing doesn't affect your life,

you will never know the level of hunger for goals these players have.

Blue Lock exists to give that to you.

In fact, you all came here wanting to kick the butts of those ranked above you,

believing you could win. Am I right?

That hunger will become the ego that changes the world.

I... I want to test myself right now!

We will begin Blue Lock's second selection.

The first selection was about finding what it means to be a striker,

and turning zero into one.

From here on, it'll be a battle of multiplying that one into 100

on this cutting-edge training field.

The second selection consists of five stages.

You are here

You are here

Only those who clear a stage get to move on to the next one.

And those who pass the second selection

will participate in a training camp with the world's top players that I have handpicked.

Wow.

That's all I have for you.

When you are ready, go through the gate one at a time.

One at a time?

Not together?

Naturally, the difficulty spike from the last selection to this one is huge.

If you survived the last round because you got lucky with teammates, prepare yourself.

In the second selection, the trash will be sifted out first.

Only the true egoists will remain.

Best of luck to you.

From here on, we're fighting alone.

You can go first.

What? No way!

Everyone's hanging back.

Oh.

He's going.

What a clean kick into a high, gentle arc.

Now a low-arcing shot with curve and spin?

What?

What?

Is he for real?

Holy crap. He's amazing.

Open the door.

I'm done with my warm-up.

Itoshi Rin?

m 0 0 l 13 0 l 13 75 l 6 79 l -7 79 l -7 4

m 0 0 l 8 0 l 8 48 l 0 53

New Generation World's Best 11

Itoshi Sae (18)

Of the New Generation World's Best 11?

No, that's Itoshi Sae, isn't it?

Then, who the hell is this guy?

Is this place swarming with unreal monsters like him?

Remember what happened against Team V.

We're also unreal, aren't we?

That's true.

My face block was unreal.

No, my shots were more unreal.

Nah, man, my dribbling was even more unreal.

That's bull. If it weren't for my legs, we would have lost.

Huh? It was because I had the midfield locked down!

My defense was unreal, too!

I-I also did my bit defending with that red card!

Yeah, no. That's a bit different.

I contributed, too. Like, a lot.

Don't forget my super save!

My goal was unreal.

I'm gonna be the best in the world.

We are unreal!

Let's meet again on the other side of Blue Lock!

Yeah!

Thank you, you guys.

I got this far because of you.

From here on, I have to proceed alone.

But somehow, I'm excited.

This isn't the undefined thrill I've felt up to now.

This is an exhilaration grounded in the results of the games I've played so far.

This must be what "confidence" feels like.

Okay, let's see what's waiting for me.

At Blue Lock, I can grow even stronger.

A

Blue Lock, Additional Time.

Additional Time!

Additional Time!

Additional Time!

Additional Time!

Additional Time!

Additional Time!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Blue Lock

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Blue Lock

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Blue Lock

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Blue Lock

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Blue Lock

Additional Time!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Blue Lock

Additional Time!

Second Selection Rock-Paper-Scissors

Second Selection Rock-Paper-Scissors

Isagi went in first. Rock, paper, scissors to choose who's next?

Bachira Meguru

Bachira Meguru

Ooh, me! I wanna go next!

Bachira Meguru

Bachira Meguru

Raichi Jingo

Raichi Jingo

Huh? Obviously, I will.

Raichi Jingo

Raichi Jingo

Raichi Jingo

Raichi Jingo

Igarashi Gurimu

Igarashi Gurimu

Igarashi Gurimu

Igarashi Gurimu

No, me!

Igarashi Gurimu

Igarashi Gurimu

Gagamaru Gin

Gagamaru Gin

Me.

Gagamaru Gin

Gagamaru Gin

Gagamaru Gin

Gagamaru Gin

Kunigami Rensuke

Kunigami Rensuke

I'll go next.

Kunigami Rensuke

Kunigami Rensuke

What about you, Chigiri?

Iemon Okuhito

Iemon Okuhito

Chigiri Hyoma

Chigiri Hyoma

Me! Me! Me! Me!

The order we go in doesn't change anything, right?

They might be evaluating how egoistic you are at a moment like this.

You're locked off!

"Be an egoist in soccer and rock, paper, scissors. Lock off!"

Imamura Yudai

Imamura Yudai

Naruhaya Asahi

Naruhaya Asahi

Imamura Yudai

Imamura Yudai

Naruhaya Asahi

Naruhaya Asahi

Your Ego impersonation is so bad.

Imamura Yudai

Imamura Yudai

Naruhaya Asahi

Naruhaya Asahi

Kuon Wataru

Kuon Wataru

Come on. Let's all do this together.

Rock, paper, scissors!

Oh, I won.

Then, I'll go first.

First

First

What the hell?!

Lock off!

Right, let's decide who's next.

Yay!

Second

Second

Third

Third

Second

Second

Nice.

Fourth

Fourth

Second

Second

Third

Third

Later!

Fifth

Fifth

Second

Second

Third

Third

Fourth

Fourth

Oh, I won.

Sixth

Sixth

Fourth

Fourth

Third

Third

Fifth

Fifth

Seventh

Seventh

Fifth

Fifth

Sixth

Sixth

Eighth

Eighth

Sixth

Sixth

Seventh

Seventh

Ninth

Ninth

Sixth

Sixth

Seventh

Seventh

Eighth

Eighth

Bye!

What the hell?!

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth

Tenth