Original subtitles

Vid sekelskiftet blir en teknik kallad virtuell verklighet vanlig.

Den gör det möjligt att gå in i datorgenererade världar.

Teknikens skapare ser många positiva användningsområden.

Medan andra befarar en ny metod för att kontrollera våra tankar...

Timms, de måste förstå. Min metod gör dem otroligt smarta.

- Det är viktigare än stridsträning. - Minns att Firman ger dig pengarna.

Han ska tränas i virtuell verklighet med stridshjälmen, inte läsa ABC.

Jag ökar inte dosen av aggressivitetspreparatet.

Han visar redan beteenderubbningar i krigssimuleringen.

- Det kan förstöra hans hjärna. - De struntar i hans intelligens.

De vill att aggressionscentrum blir stimulerat. Han ska vara stridsklar.

Åt helvete med de jävla politikerna! Han är den bästa chimp jag haft.

Krigssimulering Startad.

Optimal reaktion från primaten.

Fara...

Fara. Destruktion fullbordad.

- GRÄSKLIPPARMANNEN -

Fara. Målsökning.

Säkerhetsöverträdelse i sektor 14, nivå 5.

Kolla övervåningen! Sätt fart!

Jag försöker sova, Larry.

Jag hade en mardröm.

Jag hatar när du röker i sängen!

Larry, varför svarar du inte?

Vad då? När?

Kyrka - skydd.

Det var ingen robot vi skapade, det var en levande organism.

Som projektledare och regeringens kontakt, ansvarar jag för...

Jag varnade ju er för de aggressiva komponenterna!

Han följer bara programmeringen.

- En naturlig självbevarelsedrift. - Ja, men det ändrar inget.

Vi måste utveckla nästa steg. Ett medvetande.

Det fanns en plan. Jag vill ha honom levande, Timms.

Han dödade på riktigt, Larry.

Roscoe 1138:5 hjärna har utvecklats genom neutropika och cyber-teknik.

Han har tusen gånger så stor kapacitet som andra chimpanser.

Han har tränats för stridsuppgifter som är för svåra för soldater.

Hans uppgift är att identifiera och oskadliggöra fienden.

Och att... överleva.

Han har bara prövat sin kunskap i simuleringar.

Så vi har ingen aning om hur han kommer att handla!

Fara.

Jag har jordgubbar.

- Är det nån i trädet? - Handla.

- Målsökning - Cyboman, vad gör du här?

Du blöder ju.

Pupillreaktion. - Inget hot.

Är det bovarna?

Du kan gömma dig i mitt hus. Där hittar ingen dig.

Här är vi säkra.

Vi har inte fått kontakt ännu, men vi måste agera snabbt-

- när vårt objekt siktas. Vi bör avsluta detta snabbt och diskret.

Cyboman, du får kalla mig "Gräsklipparmannen".

Terry säger att jag fixar saker och klipper gräs bättre än nån annan.

Behöver du få något fixat, då kan jag göra det åt dig.

Om bovarna kommer hit, då kan vi gömma oss i kyrkan.

Vet du vem som finns där? Gud.

Grabben skulle ha gjort det här. Han gör aldrig det han ska.

Vi kan inte ha dessa gudlösa kryp framför altaret.

Det är helgerån!

Var är du? Du är aldrig här när du behövs.

Vet du vad jag har?

Jag har alla dina bästa äventyr.

Den här gillar jag bäst. Titta.

Det är du. Jag kan inte läsa, men jag ser på bilderna vad du gör.

Du är min hjälte.

Är du hungrig?

Jag förstår, tack. - Polisen fick precis ett samtal.

- Någon har sett ett konstigt djur. - Det är han! Sätt fart!

Vi behöver inget artilleri. Det räcker med ett bedövningsskott.

Nu är de här.

De har fader McKeen.

- Ta det lugnt! - Finns någon mer i huset?

Ja, Jobe Smith. Han bor i skjulet.

Jobe Smith, som klipper gräset?

- Känner du honom? - Ja, han klipper mitt gräs.

Om jag bara hade en bakdörr.

Jobe och Roscoe känner mig. Jag kan få ut Jobe.

Lova mig bara en sak... att jag får ta ut Roscoe, levande.

Vad ska vi göra?

Jobe! Det här är dr Angelo. Du klipper mitt gräs varje vecka.

Hör på nu. Du har en vän till mig där inne.

Kan du och min vän komma fram till dörren?

De är bovar, dr Angelo. De har gjort illa honom, det får de inte!

Det är ju bara en liten "chimp".

Oroa dig inte, Jobe. Ingen ska bli skadad.

- Han blöder ju! - Hjälp honom fram till dörren.

Vad ska vi göra? Du kan väl göra dig osynlig?

Ta det lugnt nu, Jobe. Det är ingen fara.

- Vapnet är synligt. - Var beredd att skjuta.

Nej! Skjut inte!

Det där var inget normalt djur! Alla vet vilken "forskning" VSI bedriver!

- Ta bort den där "saken"! - Vi måste förhöra honom.

Det har ni inte rätt till!

Jobe har varit i kyrkans vård sen han var 5 år. Han är som ett barn.

- Det här är skadligt för honom! - Vi behöver inte förhöra Jobe.

Jag beklagar verkligen det här. Vi kommer att ersätta alla skador.

- VSI ska ge ett bidrag till kyrkan. - Alla gåvor är välsignade.

Jag hoppas vi är överens om att det inte bör skrivas om det här.

- Han var Cyboman! - Kom nu, Jobe.

Nu får vi snygga till här innan hela stan kommer galopperande.

Det som hände var djävulens verk. Gud och jag tål inte olydnad, Jobe.

Du utsatte kyrkan för fara!

- Du får inte berätta det för någon. - Inte för Terry heller?

Inte ens för min suput till bror! Inte för någon! Du är ond!

Hur lär du dig Guds lagar bäst, Jobe?

Dagboksanteckningar 1 maj.

Det värsta som hänt min karriär... Jag ändrar det.

Det värsta som hänt i mitt liv. En man är död... Roscoe är död.

De jävlarna...

Jag tänker inte krypa för dem mer. Helvete!

Big Red...

En het dag till... det är mördande.

Och så alla dessa trappor...

Jobe! Jobe, grabben!

Du bor ju i trädtopparna.

Kom igen, grabben. Gräset väntar på dig.

Har brorsan fått dig att göra bot hela natten igen?

- Vad gjorde du? - Inget.

Det är okej, Jobe. Det är ju jag, Terry.

Ta på en skjorta så vi kommer iväg.

Herre jösses, titta!

Du är färdig med Big Red.

Du är fantastisk med maskiner!

- Kan vi prova den i dag? - Ja, varför inte.

Du har nått otroliga resultat! Ingen vill att du slutar.

Visst, men jag har fått nog. Vapen står mig upp i halsen.

Jag vill göra något annat. Det finns privata finansiärer.

Du tänker inte klart, Larry. VSI äger alla rättigheter.

Dessutom vore det nog inte så hälsosamt.

Äger de mig, menar du det?

Kommer Firman att utplåna mig om jag inte gör som de vill?

Nu är du paranoid.

Koppla av, Larry. Jag förstår att du är upprörd...

De vill ju stoppa min forskning! Utvecklingspotentialen är oändlig!

Genom virtuell verklighet kan människans hjärna utvecklas.

- Vi behöver det. - Du kommer att få din chans.

Du måste bara spela med ett tag till. Det är så saker blir gjorda.

Du kan väl ta ledigt, medan vi omorganiserar här.

Du behöver vila.

Fyll tanken, Jobe. Jag ska ha lite godis.

Farsan! Får du undan skiten innan jul?

Jake, det där är farligt!

Vet du vem du snackar med, klant?

Det är farligt!

- Jobe, fortsätt med ditt, du. - Han röker ju!

Håll käften och tanka!

Jake, han menar inget illa.

- Hur är det med farsan din? - Värre än nånsin. Jag gör allt jobb!

Lugna dig. Drick lite.

Vad var det för cirkus uppe vid S:t Anthony?

Jobe! Har det hänt något konstigt vid kyrkan?

Det var visst nåt vilddjur.

- De dödade honom. - Dödade vem?

Cyboman.

- Han kom hem till mig. - En seriefigur?

- Cyboman hälsade på mig. - Hälsade han på dig?

Säkert!

Angelo är som alla genier, oberäknelig.

Men Firman tolererar dem så länge de visar resultat.

Det har Angelo verkligen gjort.

Projekt 5 är imponerande.

Utan Angelo finns inte projekt 5.

Han kommer tillbaka. På något vis...

Snabbt fall ..

Flyga...

Caroline, för helvete! Stäng aldrig av ett program som är på!

Du förstörde hela effekten.

Falla, flyta och flyga?

Vad gör du sen? Knullar?

- Varför är du så förbannad? - Vi skulle åka till stan i helgen.

Men som vanligt är du kedjad vid den där apparaten.

Varför påminde du mig inte?

Det gjorde jag...

Förlåt mig, älskling.

Det är lite trassligt just nu. Förlåt mig.

- Vi hinner fortfarande åka. - Vi behöver inte åka nånstans.

Men jag vill åka.

Jag känner inte för en massa folk just nu.

- Jag känner inte för stan. - Du vill aldrig åka nånstans.

Jag behöver ditt stöd. Det är så mycket som förändras nu.

Jag förändras också, men du är för besatt av jobbet för att märka det.

Jag är ung och jag tänker inte bli en eremit för din skull.

Jag tror på verklig verklighet, inte på din konstgjorda.

Den här teknologin kommer att förändra världen.

Den är framtiden - och du är rädd för den.

Det är kanske din framtid. För mig är det samma gamla skit.

Jag ger upp...

Hej, Jobe!

- Hej, Peter! - Du är klar med Big Red?

- Hej, mrs Parkette! - Kom sen så får ni lite saft.

- Titta, vad jag har åt dig. - Toppen!

- Nuke Master, specialnummer! - Tredimensionellt!

Var är glasögonen?

Glasögonen?

Gör inget. Jag har egna.

Vilka knivar!

Om ni lyssnar noga, kan ni höra småfolket spela flöjt i gräset...

- Visst, Terry. - Jag hör dem hela tiden.

Doktor Angelo, kan vi spela data-boogie i dag?

Fan! - Peter, kom hit, för helvete!

Jag måste gå.

- Hej, pappa. - Lämna inte din jävla cykel här!

- Jag har ju sagt det! - Förlåt!

Du är ju knäpp!

Du ska inte leka med den där idioten! Vill du bli som han?

In med dig! Jag är less på fanskapet.

Varför drogs Roscoe till honom? Han är ju som en 6-åring mentalt.

Det var kanske hans... oskuld som attraherade honom.

Det är bara en pypo... En... hypotes.

Nu när Roscoe är död får jag aldrig veta säkert.

Jag går ut med några vänner. Jag behöver ha lite roligt.

Att dricka hjälper inte. Det gör det nog bara värre.

Det har du nog rätt i.

Du anar inte vad jag går igenom, eller hur?

Mitt arbete raseras och jag är helt hjälplös.

Varför struntar du inte i det då?

Hej då, Larry.

Men, Caroline...

Jag är ledsen. Vad vill du jag ska göra?

Det blir alltid likadant.

- Hur är det? - Du verkar också ha en bra dag.

Jag har varit med om bättre.

- Peter är väl inte till besvär? - Inte alls. Jag gillar honom.

- Han älskar allt med datorer. - Han påminner om mig i den åldern.

Omättlig nyfikenhet...

- Jag skulle gärna vilja ha en son. - Skaffa en då.

Du skulle bli en bra pappa.

Nej, jag arbetar för mycket.

Låna Peter när du vill.

- Gärna det. - Godnatt.

Jobe, säg vad du vill ha.

En cheeseburger med pommes frites.

- Hej, killar. - Hej, Jobe.

Titta, ett nytt nummer.

Hoppas att de inte kommer hem till mig. De är elaka.

De är elaka! Din idiot.

Serier, Cyboman, rena skiten!

Vore jag tio år yngre, skulle han få igen!

Jobe, res dig upp.

- Han skrämde mig. - Det förstår jag. Han är en skit.

Registrering.

Den här ledigheten gör mig galen.

Jag tänker på vad jag kunde ha gjort med en människa.

Jag måste fortsätta på egen hand.

Det är så mycket att göra. Jag kan inte vänta längre.

- Du verkar jobba hårt. - Ja, jag arbetar hårt.

- Gillar du att spela spel? - Peter sa att ni har jättebra spel.

Jag har ett spel du kan få pröva. Vill du det?

En av figurerna längst ner, som du ser där-

- passar in i övre raden. Sätt fingret där.

Flytta figuren...

...till frågetecknet.

Fel...

Försök igen.

Fel...

Det gör inget. Ta god tid på dig.

Rätt...

- Bra, du klarade det! - Jag vill spela mer.

Jag tar dig, Peter!

Saktare, Peter! Jag krockar med väggen!

Jag blir alldeles yr!

Vänta, Peter!

Peter, gå upp och hämta något att dricka.

Jobe, det är bara ett spel.

- Jag var jättedålig. - Man kan lära sig...

Jag flög upp-och-ner.

Kom här...

Sätt dig.

Vet du, Jobe...

Jag har andra spel också.

Ett kan till och med... ...göra dig klyftigare.

Jag är född korkad.

Men du skulle välvilja bli klyftigare?

Vet inte...

Om du var klyftigare skulle inte folk...

...kunna utnyttja dig.

Förstår du vad jag menar?

Ibland gör de det.

- Kan du bevara en hemlighet? - Ja.

Då ska jag berätta en.

Jag kan göra dig klyftigare.

Men bara om du vill det. Och du får inte berätta för nån.

En hemlighet som bara vi två vet?

Just det.

Ni överskattar nog Jobes förmåga. Trädgårdsarbetet tar all hans tid.

- Han arbetar åt församlingen med - Han kommer inte att lämnas ensam.

Jag tänker förstås lämna bidrag till kyrkan. Avskrivningar, ni vet...

Jag ska fråga min bror om Jobe kan arbeta deltid för honom.

Som en sann kristen bär jag ju hjälpa er, dr Angelo.

Du vet det nog redan, men lova att inte berätta det för nån.

Du är frisk som en nötkärna.

När kan vi börja spela?

Snart. Du ska få en vitaminspruta först.

Sprutor gör ont!

Inte den här, tro mig...

Jag är duktig på det här.

Det ser ut som en pistol.

Slappna av i armen, slappna av.

Titta ditåt...

Det gjorde inte ont.

Koppla av. Det blir lite svart ett tag.

- Känns det bra? - Ja.

- Andas nu. - För mörkt!

Inte än. Slappna bara av och andas.

Snart blir det som att vara uppe bland stjärnorna.

Som en annan planet.

Nu känner du som en kittling i händerna. Bli inte rädd.

Jag finns här. Det hör till spelet.

Då börjar vi...

stimulering av hjärnbarken aktiverad...

Stroboskop-stimulering öppnad.

Är det min hand?

- Den krockar med mig! - Nej! Slappna av och andas.

Stroboskop-hastighet ökande...

Till journalen den 10 maj.

Hans hjärnas elektrokemi svarar bättre än jag förväntat mig.

Jag ökar doseringen av neurotropika och den virtuella behandlingen.

Jag bör märka en eskalering av hjärnvågorna mot slutet av veckan.

Det finns ingen återvända nu.

Jobe, vad är det?

Jag är hungrig.

Ät då...

Hans hjärna är som en ren, hungrig svamp!

Synapsernas aktivitet har ökat med 400 % på mindre än en månad.

Hans mänskliga hjärna svarar på neurotropikan...

...och den virtuella stimuleringen mycket snabbare...

...än något av mina försöksdjur. Snabbare än Roscoe också.

Risk för epileptiskt anfall .

Jobe! Det är över nu!

Slappna av. Känns det bättre? Säkert?

Slappna av. Jag tar av dig handskarna.

Det var inget allvarligt anfall. Det behöver inte hända igen.

Resultaten är helt fantastiska.

Jag måste fortsätta behandlingen.

Vad läser du? Det ser konstigt ut.

Övningar för min hjärna, så jag blir klyftigare.

Visste du att kvadraten på...

Får jag se. Visa mig!

Du ska arbeta, inte läsa! Inte konstigt att du blivit besvärlig.

Låt honom få ha sin bok. Du är en skenhelig knöl.

Det har krävts mycket att hålla honom på den smala vägen.

Låt honom få använda sitt huvud. Han är ju i alla fall en man!

Bara fyllesnack, Francis. - Vad har du för ursäkt, Jobe?

Ingen.

Du måste stå på dig. För din egen skull.

Vet du vad jag ska göra? Jag ska lära dig köra.

- Idag? - Idag. En karl måste ju kunna köra.

- Läs! Du kan också bli smartare. - Vad betyder det?

Nu tar jag dig! Du får inte vara närsynt, Peter!

Där satt det, Jobe!

Schysst, Jobe!

- Äntligen lite motstånd. - Den här gången tog han dig.

Grattis, du har kvalificerat dig till nästa nivå.

Hej... Har du en häst?

Vad gör du?

Varför står du där halvnaken och exponerar dig?

Vad är det för perverst beteende?

Vet du inte att man ska knacka? Det här är mitt hem!

Jag betalar hyran. Jag vill ha mina pengar för jag ska köpa kläder.

Jag ska köpa cowboystövlar. Det ska bli som en ranch här.

Det är doktor Angelo, inte sant? Han har väckt djävulen i dig!

- Nej, det har han inte! - Det ska jag sätta stopp för!

Man får inte slå folk.

Man får inte slå folk...

Imponerande. Använde du projekt 5:5 formler?

Jag utgick från dem.

Men jag har uteslutit aggressions-faktorerna.

Låter vettigt.

- Att du verkligen gjorde det, Larry. - Jämför. Det fungerar på människor.

Ett fantastiskt resultat.

Nå, vad säger du?

Jag kommer inte längre i labbet hemma.

Jag behöver labbet här. Det finns ingen gräns för Jobes utveckling.

Säkerhetskontrollen här kan bli ett problem.

Det kan bli en välsignelse för hela mänskligheten. Vi måste ta chansen.

Hinner vi bara få resultaten publicerade kan ingen hindra oss.

Det går inte utan din hjälp.

Det finns kanske en lösning...

Hur vill ni ha det, miss Burke?

Kan du kolla oljan, Jake?

Känner jag dig?

Jag klipper ert gräs.

Nej... du är inte gräsklipparmannen.

Du har verkligen förändrats. Jag gillar det.

Miss Burke, jag har fyllt på olja. Det kostar inget.

Jag ser fram emot att få mitt gräs klippt...

...snart

Hon är tänd på dig, Jobe-pojken.

Du snackar. Hon retas bara. Titta, han är ju klädd som en tönt!

Nej då. Jag har känt henne ända sen hennes man dog.

Hon har lattjat med alla unga grabbar i stan.

Hon vill ha honom.

Kalla henne inte hora så jag hör det, gubbe!

Horor gör det för pengar. Hon har pengar.

Hon gör det för att hon gillar det.

Håll käften!

Gör inte så där!

Folk börjar nog märka... att jag har förändrats.

Dra inte uppmärksamheten till dig.

Fortsätt med att klippa gräs. Det blir inte så länge till.

Jag gillar att klippa gräs.

Det har jag alltid gillat.

Ska ni göra samma sak med mig som med chimpansen?

Ja... nej... Jag drar förstås nytta av resultaten, men det blir annorlunda.

De kommer väl inte att döda mig också?

Mitt enda mål med dig, är att hjälpa dig bli så bra som det går.

Syftet med apan var lite annorlunda. De ville få en sorts... soldat.

Det var ett misstag. Jag skulle inte ha hållit på med det.

- En soldat för krig? - Allt... blev fel.

- Ni kan passera. - Varför ligger det så avlägset?

Arbetet på VSI är hemligstämplat. Topphemligt, du vet.

Som en fängelsehåla...

- Du ser där borta... - Herre jösses!

Det är okej...

Det är en av världens mest avancerade datautrustningar.

I gyro-sfärerna bär vi cybernetiska dräkter.

Man går in i och rör sig i den virtuella verkligheten.

Nervsystemet och endokrina systemet är i fas med hjärnans expansion.

Våra körtlar, t.ex. sköldkörteln och hypofysen som styr tillväxten.

Ibland...

...tror jag att jag upptäckt en ny planet.

Men en som jag uppfinner i stället för att upptäcka.

Jag har precis fått syn på stranden av en av dess kontinenter.

- Avläs det biologiska systemet. - Bio-monitorerna på.

Välj...

Starta diagram 5.

- Ändra hjärnvågsparametrarna. - Hjärnvågsmönstret ändrat.

Förbered injektion av hjärnstimuli.

Påbörja hjärnstimulering.

Injiceringen avslutad.

Positiv synapsreaktion...

Jag gillar det!

Ändra hjärnvågsparametrarna.

Påbörja andra nivån.

Injiceringen avslutad.

Det är så varmt i dag, Jobe. Kom upp och drick lite saft.

Dra ända in i... Kolla in den där.

Jobe, sätt fart då, dumskalle!

Har du nånsin kysst en flicka?

- Nej... - Verkligen?

Räck ut tungan.

- Mjukt? - Ja...

- Hård. - Ja...

Vi måste nog stoppa behandlingen ett tag. Du kan få nya anfall.

Varför det? Jag mår bra. Bättre än någonsin, faktiskt.

Vi bör nog gå tillbaka och börja från grunden.

Grunden? Vilken grund?

Interaktiv inlärning. Här finns allt från filosofi, matematik, konst...

- Vi börjar med historia. - Vad är det här?

Den följer ögonrörelserna. Den används ihop med den här.

- En sån har ni hemma. - Ja. Den kallas "flygande mus".

Han visar hur du ska göra.

När du är klar med den kan du ta nästa.

Jag är tillbaka om några timmar.

Jag anade inte att allt var så komplext...

- Så oroande... - Vad är oroande?

Historien, den är oroande.

Den ger oss en bakgrund till varför allt är som det är.

Så många stora människor, goda avsikter och så många tragedier.

- Hur många har du gått igenom? - Fram till amerikanska revolutionen.

- Det är 100 timmars programmering. - Jag ökade baud-hastigheten.

Man kan inte förstå något i den hastigheten. Ingen kan det.

Jo, jag. En långsammare takt gör mig bara sömnig.

- Omöjligt - Vill ni testa mig?

Otroligt! Alla rätt.

- Du kan bli fil.kand. på två dar. - Gärna. Jag vill lära mig mer.

Det finns fördelar med en långsammare bearbetning.

Att läsa en bra bok och hinna smälta den.

- Man ska inte bara memorera. - Jag lär mig inte bara utantill.

Det här gör böcker överflödiga. Den här tekniken har omvandlat mig.

- Rhythm & blues, gillar du det? - Självklart

Jag gillar det.

- Klassiskt... - Lyssna på en hel låt nån gång.

För mycket att lyssna på. Det räcker om jag samplar det.

- Vem har lärt dig köra? - Jag själv!

- Hej, Dolly! - Jag kommer strax, Jobe.

- Ska du inte kolla in serierna? - Nej, jag har slutat med sånt.

Lägg av!

Hela min samling ligger på flaket. Jag tänkte ge den till dig.

Ashäftigt! Beställ pommes frites och en Cola.

Jobe, mår du inte bra?

Jag har inte tid med sånt här. Bara han inte spyr på disken.

Vad är det med grabben?

Han knarkar nog...

- Är du sjuk? - Jag måste gå.

- Är dr Angelo hemma? - Ja, det är han.

Den knölen "sätter väl på" sin dator...

Vilka tankar folk har...

Jag fick verkligen koncentrera mig för att utestänga dem.

Det får inte hända igen. För då blir jag nog galen.

Det är otroligt.

Även fast behandlingen upphört, utvecklas och ökar din förmåga.

Jag hoppades att det fanns psykisk kraft...

Det här kan vara nyckeln till den. Det överträffar alla förväntningar.

Som den accelererande inlärningen...

Helt oväntade resultat.

Men oroa dig inte, Jobe.

Jag ska tänka ut något.

Jag måste hålla det här hemligt. Speciellt får Timms.

Vem är Timms?

I går lärde han sig latin på mindre än två timmar.

- Jag lärde mig alfabetet på ett år. - Fan, jag är mållös.

Det måste bli känt. Vi kan rapportera direkt till Washington.

DSI kommer att ge dig allt du vill.

Det är inte rätt tidpunkt. En del saker måste fixas.

Fixa det då. Jag kan inte hemlighålla det här länge till.

Angelo är förberedd på att han ska presentera resultaten personligen.

Han har gjort otroliga framsteg.

Därför är det dags att ni börjar styra arbetet i önskad riktning.

I vilken riktning då?

Vi vill veta vilken effekt originalpreparaten i projekt 5 har.

Men ni kanske minns att aggressions-faktorerna orsakade...

Det var på en apa, Timms.

Vi vill veta effekten på ett mänskligt försöksobjekt.

Vi måste se om vi kan använda det inom säkerhetstjänsten.

Det blir extremt svårt...

...att få Angelo att sätta in de ursprungliga preparaten.

Då får ni väl vara extremt övertygande.

Kör batch 55. Omprogrammering initierad.

Initiera hjärnstimuiering.

Jobe, hör du mig? Slappna av.

Stäng thetastimulering.

Jag kommer. Stanna där.

Adrenalinet nära dödlig nivå.

Systemet nedkopplat.

- Det är bra nu. - Jag såg Gud!

Jag rörde vid Gud!

Jag har gått för hårt fram.

Jag tänkte inte på Jobes säkerhet.

Ansvällningen av hjärnan borde ha dödat honom, men den bara försvann.

Utan att ge några skador.

Jag har förlorat kontrollen.

Jag avbryter behandlingen tills jag vet vad som gick fel.

Försöker ni smyga er på mig, dr Angelo?

Det tror jag inte går.

- Hur går det? - Jag bearbetar enorma datamängder.

Vi har bevisat att många av hjärnans funktioner är vilande.

Det behöver inte vara så.

Stora delar av en befolkning visar prov på exceptionella talanger.

Jag har precis studerat ett forskningsprojekt-

- där man lyckades framkalla blåsor på försökspersoner under hypnos.

Framkallat enbart genom självsuggestion.

Det är en bit kvar innan tankar kan manifesteras fysiskt.

Det ligger närmare än ni anar.

Ni tycker det går för fort. Därför stoppade ni injektionerna.

Ha tålamod, Jobe...

Forskning är en långsam process.

Vi kommer snart att gå vidare.

- Bekännelser. - Tjuvlyssna på folks hemligheter.

Jag såg en kvinna i dag. Jag kunde inte behärska mig.

Han luktar gott...

- Jag kan läsa dina tankar. - Säkert

Du har bisarra fantasier.

Följ med mig...

Det är så stort...

Det här blir den bästa tripp du tagit, Marnie.

Du är min bästa tripp.

Här kan vi bli vad vi vill.

Vi träffas där inne.

Det är min hand!

Titta! Gode Gud!

Jobe, var är du?

Jag är här, Marnie.

Här är jag!

Vad vacker du är...

Jag sitter fast!

- Det kommer från vårt inre. - Jag tycker inte om det, hjälp mig.

Jobe, hjälp mig upp!

Nej... Inget kan skada oss här.

- Du skrämmer mig! - Jag vet vad du vill ha... Titta!

Gode Gud, vad gör du?

Hjälp mig upp!

Varning. Abnorma hjärnvågor...

Automatisk nedkoppling.

Marnie, är du oskadd?

Jag kunde inte sluta!

Doktor Angelo har sagt att inget kan hända.

Jag ville inte skada dig!

Vad har doktor Angelo gjort med mig?

Jag måste få veta.

För fan, jag kan inte flyga till Washington i morgon!

Jag sa att jag har problem att lösa innan jag kan presentera arbetet.

- Jag är inte klar. - Du är tillräckligt klar.

Du måste förstå att jag inte kan hemlighålla det längre.

Vi kan inte isolera oss från den som föder oss.

- Skulle inte du klippa gräs i dag? - Jag önskar att jag gjorde det.

Hjärnan styr materien, doktor Angelo.

Det är inget mirakel.

Det är en realitet.

Jag måste ta några prover.

För att få en klar uppfattning.

- Allt är så nytt. - Det är inte nytt.

Jag har insett att inget av det vi gjort är nytt.

Vi har inte exploaterat nya delar av hjärnan.

Vi har bara återuppväckt de allra äldsta.

Tekniken är bara en väg till de krafter...

...trollkarlar och alkemister använde för århundraden sedan.

Genom virtuell verklighet återtar jag denna förlorade kunskap.

Du går för snabbt fram. Det finns faror med det här.

Människan kan kanske utveckla tusentals områden med tekniken.

Men takten måste regleras med klokhet.

Nej! Du försöker komma in i mitt huvud.

Jag känner hur du pressar på!

Ni inser väl, dr Angelo, att min intelligens överträffar er?

Jag kan inte låta er rädsla för det ni inte förstår hindra arbetet.

Behandlingen måste fortsätta.

Vi har inget val.

Jag var livrädd för honom.

Jag är säker på att han visste det.

Nog har han gått om mig allt...

Men hans omdöme verkar vara...

...förvridet.

Jag är orolig för Jobes förstånd.

Resan till Washington kunde inte kommit olägligare.

Vårt program är ändrat.

Ska vi inte till Washington? Till DSI?

Vi ska till en avdelning av DSI, i Virginia.

Du menar Firman? De skulle ju inte bli inblandade.

Stanna bilen och vänd!

- Du kan inte dra dig ur! - Håll käften!

- Lugna dig. - Håll käften!

Som ni förstår visar försöken med detta mänskliga objekt-

- på oräkneliga tillämpningar, t.ex. avseende mentala handikapp.

Som efterblivenhet, eller alzheimers.

Naturligtvis är möjligheterna vid normal utbildning svindlande.

Med tillräckliga resurser kan metoderna finslipas inom ett år.

Några frågor?

Chefen undrar om resultaten ändrats sedan originalpreparaten satts in?

De har bara använts några dagar. Effekten har inte visat sig ännu.

Vad pratar du om?

Jag tänkte tala om det efter mötet, Larry.

Firman krävde att ursprungliga batch 5 skulle användas på Jobe.

Din jävla idiot! Fattar du vad du gjort?

Vi har ingen aning om vad det ger för effekt på en människa! Fattar du?

Det är just det vi vill ta reda på.

Ni vet hur Roscoe 1138 reagerade. Vår mest utvecklade chimpans!

Innan dess var det två andra apor som slet varandra i stycken!

Det är väl det ni är ute efter? Allt leder fram till en sak... krig!

Varför har du inte tagit med Jobes övriga förmågor i rapporten?

Se inte så chockad ut.

Du försökte nog dölja det, men jag har sett-

- vad ditt nya preparat, inte batch 5, kan åstadkomma.

Jag har fått nog.

Se till att han går tillbaka till hotellet.

Vilka andra förmågor?

Ditt uppträdande kunde blivit dyrt. Jag kunde knappt reparera skadan.

Mitt uppträdande? Jävla lismare. Du ljög hela tiden.

- Av säkerhetsskäl... - Stick, för fan!

Utan ekonomiskt stöd från firman skulle projektet inte ha funnits.

Det vore kanske lika bra.

Synd att behöva berätta det, men begreppet smutsiga pengar försvann-

- när katolska kyrkan började med bankaffärer för 300 år sedan.

Alla pengar är smutsiga. Låt inte någon naiv moral hindra dig.

Din forskning är för viktig.

Okej, du är nog mer realistisk om några dagar.

De tänker hämta hit Jobe.

Chefen vill få en demonstration av hans... framsteg.

De får inte Jobe.

Det går inte att hindra.

Jävlar!

De vill ha mig också, eller hur?

Du får inte gå! Du är nödvändig för projektet!

Din jävla skit!

God kväll, kan jag hjälpa er?

Jag vill hyra en bil. Jag tar vad som helst.

Tyvärr, alla är uthyrda, men jag ska se om några lämnats in nyligen.

Låt mig vara! Leta efter honom istället!

- Det finns en inne. Vill ni ha den? - Fint. Jag tar den direkt.

Jag ska bara skriva ut det här.

Ursäkta, jag kan inte vänta.

Ni glömde ert kort!

- Helvete! - Längre kommer ni inte.

Ni måste följa med mig.

Ursäkta mig...

Ta den här...

- Vad ska jag göra med den? - Bevaka honom.

Djävulen i dig... Vem snackar du med tönt?

Guds läxa... ...lek inte med idioten!

Djävulen i ditt huvud!

Det finns ingen orsak till panik, Timms.

Vi vet vart han ska. Vi för hit dem båda i morgon.

Du får åka tillbaka. Upphäv Angelos passertillstånd till VSI.

Han får inte "stjäla" sitt arbete, eller hur?

Du får veta nästa åtgärd...

...efter att vi undersökt Jobe Smith.

Vem är det?

Vem är det?

Kyrkan är stängd. Kom tillbaka och bikta dig i morgon.

Jag är här för att höra din bikt.

Jag vill inte ha dig här i kväll.

Låt mig vara i fred.

Den gode fader McKeen tog sig an den stackars idioten ingen ville ha.

Vad har du gjort?

Djävulen har tagit dig!

Domens dag är här!

Förlåt mig, Fader, jag har syndat.

De väntar otåligt på dig...

...i helvetet!

Jag har missbrukat Ditt namn!

Jag har varit grym!

Vad gör du här?

Ska du klippa gräs på nätterna?

Du är en konstig jävel.

Jag är för trött, gräsklipparn.

Se för fan till att komma härifrån. Lek nån annanstans.

Gör inte illa mig. Snälla...

Gräsklipparmannen är i ditt huvud nu, Jake.

Du kommer aldrig undan.

Ta honom inte i försvar, Carla! Du behandlar honom som en flicka!

Jag är så ledsen, Peter.

Varför blir pappa så elak?

Jag vet inte, älskling. Han är sjuk.

Jävla leksaker!

Vilket oväsen...

Du ska dö!

Det är helt åt helvete...

Goddag, jag är dr Angelo. Jag bor här bredvid. Vad har hänt?

Bra att ni kom, det spar tid. Vi ska tala med alla grannar.

För att höra om någon såg eller hörde något ovanligt i går.

- Hur är det med pojken? Peter? - Han mår bra. Det är hans pappa...

Ursäkta, kommissarien... Var är resten av honom?

- I fågelbadet. - Sa ni fågelbadet?

Frun och pojken är klara att åka till stationen.

De säger att de sov hela tiden och varken såg eller hörde något.

Hörde inget? Parkette blev jagad genom huset av en gräsklippare.

Det borde väl ha fört en del oväsen?

Det är hettan. Stan var som galen i går.

Vad hände mer i går?

Nån satte fyr på fader McKeen. Antagligen med en eldkastare.

Säkert djävulsdyrkare.

Eller så var det en sån där konstig självantändning man hört talas om.

Det är rent åt helvete.

Det är inte allt. Marnie Burke gick runt i stan, näck och gapflabbande.

Psykologen tror att hon sett ett av morden och är chockad.

Men jag har sett folk bli knäppa förr, hon blir aldrig normal igen.

Hon slutar aldrig att skratta.

- Två egendomliga mord samma kväll. - Världen är full av galningar.

Glöm inte det, Cooley. Knäppskallar, psykfall, fyllkajor.

- Olyckor händer, det bara är så. - Två egendomliga olyckor samma dag.

Olyckor?

Nyss sa ni mord.

Nej då. Vi lämnar bara in en rutinrapport. Snyggt och prydligt.

Det är bra nu.

Hur kunde det hända?

Hej, älskling.

Jag har lagat mat åt dig hela dan. Vill du ha något från ugnen?

Caroline, var är Jobe?

Jag gav mig själv ett skjut.

Virtuell verklighet är ingen simulering. Det är en helt ny värld.

En ny elektrisk dimension.

Det är Utopia.

Utopia, som människan drömt om i tusentals år. Jag är förmedlaren.

Ni vill skapa monster.

Du dödade två människor.

Varför?

Du måste låta mig hjälpa dig.

Hjälpa mig?

Jag ska hjälpa er, dr Angelo.

Jag ska hjälpa er alla att rena denna sjuka planet.

Tekniken har skalat av ett skikt och avslöjat ett nytt universum.

Virtuell verklighet kommer att utvecklas.

Precis som telegrafen utvecklades till telefonen.

Som radion till TV.

Den kommer att finnas överallt.

Du är förvirrad, Jobe.

Kämpa för ditt förnuft.

Jag ska tillbaka till VSI.

För att fullborda min förvandling.

Jag ska projicera mig in i huvuddatorn.

Jag blir ren energi.

Jag tränger in i nervsystemet.

Mitt födelseskrik blir ljudet av planetens alla telefoner-

-som ringer unisont...

Lyssna på vad du säger.

Första tecknet på en psykos är kristuskomplex.

- Cyber-Kristus... - Hör på mig, Jobe.

Projekt 5 var aldrig avsett för en mänsklig hjärna.

Du har drabbats av psykos!

Låt mig få försöka bryta den.

Vad försöker ni undanhålla?

Ni kan inte att dölja något för mig, dr Angelo.

Så Firman ska hämta mig...

Ni har förrått mig, eller hur?

- Behöver ni något, pojkar? - Vakna, Caroline!

Jag vill fortsätta till Angelos bostad, sir.

Låt kameran i vanen stå på.

Jag vill övervaka det härifrån.

Nu får ni bevittna en omöjlighet, dr Angelo.

- God kväll, är dr Angelo hemma? - Ja, jag ska hämta honom.

När jag är inne i huvuddatorn på VSI når jag över 5000 databaser.

Från de 5000 kan jag nå ut till fler och fler...

Slutligen finns jag i jordens alla system.

År 2001 finns det inte någon på jorden som inte är inkopplad...

...och kopplad till mig.

Jag är ledsen att du hatar...

...det du skapat.

OK, jag kommer, Jobe.

Den gode dr Angelo har arbetat med något bakom ryggen på oss.

Han har utvecklat ett nytt fantastiskt energivapen.

Jag har sett det i funktion. Mycket avancerat.

Jag vill att du samlar in allt hans material.

Alla disketter, kopior, allt.

Radera allt i huvuddatorn. Ta sen hit allt, person/igen.

Nej, jag kan inte tro det, inte Angelo...

Inte ett vapen. Han är helt emot...

Tro mig, Timms!

Han slog ut två av mina män på ett sätt...

...jag aldrig sett förut.

Jag har verkligen saknat dig, Jobe.

Vart ska du gå, Peter? Kom genast tillbaka!

Jobe! Vänta!

Jag bad honom att hämta mig efter jobbet...

Varför öppnar du grindarna?

Jag har inte gjort det. Måste vara något fel.

Bra. Ryggen nu, klarar du det?

Var det samma kille som dödade pappa som gav sig på dig?

Ja, Peter. Jag ska förklara allt sen.

Skynda dig upp och be din mamma ringa polisen.

Raderar 261Y8K. Bekräfta radering?

Det är problem med grinden. Den öppnades och går inte att stänga.

Skicka dit alla ni har.

Nu!

Välkommen till VSI.

Ange kod.

Analyserar... Koden godkänd. Ni har access.

- Vad är det? - Någon utifrån är inne i systemet.

De har aktiverat ett virus-

- som lägger tredubbla krypterade koder på alla utgående linjer.

Vad i helvete betyder det?

Vi är avskurna. Huvuddatorn är helt isolerad inom två minuter.

Den fungerar inte. Ingen telefonist svarar.

Sprängämnen...

Larry! Vad har hänt?

Jag hinner inte förklara. Får jag låna dina bilnycklar?

Jag måste snabbt till VSI!

- Jobe är väl där? - Ja, han behöver min hjälp.

Carla, hämta bilen!

Fan också!

Jag måste gå nu, Terry.

Vad gör du här?

Låt mig vara!

- Jag väntar här framme. - Nej. Ni ska ge er iväg omedelbart.

Jag vill följa med dig och leta efter Jobe.

Jag förstår det, men du måste stanna hos din mamma.

Peter, sätt dig...

Var försiktig, Larry!

Vi väntar här.

Jag är inne!

Jag är inne...

Systemet överbelastat Automatisk nedkoppling fungerar ej.

Det är inte sant...

Ingående terminalkontroll aktiverad

Nu krävs bara en enkel kombination för att komma ut.

Ingen access.

Vad har hänt med dig?

Herregud, han klarade det...

Måste hitta en väg ut!

Det kan inte vara sant!

Måste hitta en väg ut...

- Det får du inte, Jobe! - Du!

Ja, det är jag.

Det är ditt fel! Du har brutit förbindelsen.

Men jag ska hitta en väg ut.

En människa får inte ha så mycket makt!

Du har fel! Du behöver ledning.

Precis som alla andra, det är ett grundläggande behov!

Tekniken avser att vidga människans kommunikation.

Men du är inte mänsklig längre! Du skrämmer mig.

- Du är ett missfoster! - Din naivitet gör mig mycket arg!

Ingen access.

Det här är mitt universum!

Jag är gud här!

Jag känner dina tankar.

Vad döljer du?

Herregud, bomberna...

- Du tvingade mig... - Du är beredd att dö?

Jag kan stoppa dem.

Du kan inte desarmera bomberna!

Du har ingen makt över den fysiska verkligheten längre!

Nu ska jag spela ett sista spel.

Antingen finner jag en väg ut, eller så dör jag.

Men det är inte mitt öde. Jag har saker att uträtta-

- och människor att träffa. Miljarder samtal väntar.

Du kommer att dö i explosionen!

Du är fångad här, eller hur?

Peter är här...

Jobe, han kommer att dö!

Snälla Jobe!

Offra inte Peter!

Vi bär ansvar för så mycket förstörelse.

Jag vill inte ha mer död.

Gå, rädda honom!

- Jobe, kom tillbaka med mig. - Skynda dig!

Hjälp! Jag är vilse!

Vi måste ut härifrån! Huset exploderar snart!

Dörren går inte att öppna!

- Var är Jobe? - Jobe är död. Vi måste härifrån.

Ner... snabbt!

Det måste finnas en! Släpp in mig!

Var är den?

Access beviljad.

En bakdörr!

Vi måste härifrån!

10 juli.

Sista dagboksnoteringen på ett tag.

Jobes dåd får inte vara förgäves.

Jag bär ansvaret för det som hände honom.

Av någon orsak har jag fått en andra chans.

Jag går underjorden med mitt arbete.

Det får inte falla i fel händer igen.

Om vi på något vis kunde vårda vår kunskap...

...i stället för vår okunnighet...

Då skulle den här teknologin befria människans hjärna...

...inte förslava den.

Vi är klara.

Bra, de är snart här.

Då går vi...

Subrip: TomTen

Översättning: Ulla Wickman