Original subtitles

Kom mee. Wegwezen.

Ga na waar er geschoten werd.

Schoten tussen 77th en Central.

Het waren er zeven. Verdachten vluchten in oostelijke richting.

Begrepen. We gaan erop af.

Kom mee, we smeren hem.

Wat doe jij nou? Je gaat toch niet naar binnen?

Er is een kind binnen.

Wacht eerst op de rest Het is een cracklab. Het ontploft zo.

Je bent gek, Lyle.

Richt die spuit op het tweede raam.

Je kunt niet naar binnen.

We zagen hoe een brandweerman z'n leven waagde bij een reddingspoging.

Gaat het? Is er nog iemand binnen?

Is er nog iemand? - Ik heb verder niemand gezien.

We hebben hier zuurstof nodig. Kom mee.

Een ware held wordt gekenmerkt door zijn moed en zijn nobele daden.

Zijn wil en datgene waarin hij gelooft zijn een inspiratie voor ons.

Toen ik 3 homeruns sloeg bij de World Series was ik een held.

Ik zeg u wat ik een held vind.

Dat is iemand die angst overwint, in de ogen kijkt en ontkent.

Als ik faalde, was ik uit. Als hij faalt, sterven er mensen.

Dames en heren, mijn held...

en brandweerman van het jaar: Lyle Wilder.

Het is de vierde dag van deze hittegolf in LA...

en de brandweer heeft gisteren 30 branden geblust...

die meer dan 20 vierkante kilometer in de as legden.

De luchtkwaliteit is vandaag weer zeer slecht. Alarmfase 3.

Het advies is...

Wat is er gedver? - De melk.

Onze ochtendconversatie.

Te oud? - Hij is van gisteren.

Proef maar, het smaakt smerig. - Dank je voor dat lieve aanbod.

Jongens, toch.

O, god. - Dat mag je niet zeggen.

Je hebt gelijk. De ijskast is kapot. Het licht is uit.

En de airco? - Ik heb gebeld en werd uitgelachen.

We zijn niet de enigen. - Wanneer maken ze hem?

Als het onderdeel binnen is dat uit Verwegistan moet komen.

Waar zijn m'n sleutels? - Daar liggen ze.

Praat 's met de koelkastman. Als die nou met de aircoman praat...

en die weer met de garagedeurman...

Je moet nu gaan.

Je moet ons nu verlaten.

Ik probeer vroeg thuis te zijn. - Dat zou fijn zijn.

Papa gaat zich weer afbeulen. - Rustig, pap.

Wat is afbeulen? - Doe niet zo suf.

Mama, hij zegt dat ik suf ben.

Lyle, waarom ben je m'n auto aan het duwen?

Omdat jij het niet doet. - Het is te vroeg voor deze onzin.

Ik hou het graag netjes, Reese.

Deze schroothoop stond voor m'n deur. En nu niet meer.

Ik parkeer m'n auto waar plaats is. Gisteravond was dat hier.

Als je dat niet aanstaat, ga je hier het verkeer maar regelen.

Dit is een openbare weg en ik mag m'n auto parkeren waar ik maar wil.

Het maakt niet uit of jij dat leuk vindt, of niet. Zo is de wet.

Rustig maar. We zijn toch buren?

Tot ziens in de kerk.

Rustig, pap.

Mogen we met de tuinslang spelen? - Ja, toe maar.

Het is zo ongelooflijk heet

ik moet er bijna van huilen

Nee, Zachie.

Zal ik zelfmoord plegen

ik heb het gevoel dat ik bijna doodga

Ja, hallo.

Hallo. Wacht even. Met wie spreek ik?

Precies.

Uit het telefoonboek.

Kappen, Reggie.

Onze koelkast is kapot en we kunnen niet koelen.

Zou er vandaag nog iemand langs kunnen komen?

Jullie verkwisten water. Zet uit.

Het mag van mama.

Mag je van je moeder water verkwisten?

Water is kostbaar. Draai die kraan nu dicht.

Tussen nu en vijf. Prima.

Kunnen jullie stil zijn zodat ik kan slapen?

Au, Marcie. - Waarom doet hij zo onaardig?

Stil nou.

Kunt u de tijd wat preciezer aangeven?

Tussen een half uur vanaf nu en vijf uur. Goed.

Wat is er aan de hand? - Ik help bij jullie ouderlijke taak.

Wat bedoel je? Gaat het, Zach?

Marcie stootte me met haar hoofd. - Dat was per ongeluk.

Je kroost moet gedrild worden. Ik doe dat zo dat je ze niet terug kent.

Wij vinden ze prima zo als ze zijn. Hun opvoeding gaai jou niks aan.

Weer de tucht van den jongen niet...

als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

Breng ze in het gareel.

Ga maar in de achtertuin spelen.

Ik heb de Keats-verslagen.

Mooi. En? - Niks bijzonders.

Behalve over de brand. - Toch geen...

Je moet het eerst zien.

Ik heb die inspecteur ontvangen, een enorme eikel.

Ik was bijzonder hulpvaardig, maar hij was echt ongelooflijk.

Dieper kon ik niet zinken.

En? - Niks.

We kunnen het niet langer uitstellen. - Dat weet ik.

Laat me de schade eens zien.

Dit is een vervalsing.

Dit gaat niet eens over ons gebouw.

Wie heeft dit ondertekend?

Maar ik wel. - Ik weet 't goed gemaakt.

Ik gooi je wel in zee tussen de haaien. - Ik praat niet meer met je.

Lekkere warme limonade.

We zijn hier vast de hele dag. Jammer. Winkelen was leuk geweest.

Ik ben liever hier.

Ik bedoel eigenlijk de airco in de winkels. Of van de supermarkt.

We gaan nooit meer naar het strand. - Vorige week nog.

Nee, het is wel 179 dagen geleden.

Als de reparateurs snel komen, kijken we wel waar we heen gaan.

Lyle mag niet zo tegen jullie praten. Niemand trouwens.

Hij noemde ons snotapen.

Wat wou hij ons in 'n weekend leren? - Niks. Want hij krijgt de kans niet.

Zelfs met Kenny was het daar niet leuk.

Kenny was lief. Was Mr Wilder maar niet zo gemeen tegen hem.

Wanneer was hij gemeen tegen hem? - Hij sloeg hem altijd.

Dat heb je me nooit verteld. Hij heeft jou toch niet geslagen?

Nu Kenny en z'n mama weg zijn, blijven jullie er maar uil de buurt.

Mama, waarom sloeg hij Kenny? Misschien mocht hij hem niet.

Mama, hij pest me. - Ophouden, Zach.

Daar is het veel te warm voor.

Ik ga wel.

Hoi, Catherine.

Wat weet jij nou van koelkasten?

Kom binnen.

Toe, Kenny. Zwaaien.

Je hebt je moeder gehoord. Zwaai naar de camera.

Lyle, met Reese.

Ik ben bezig.

Ik wist niet dat je inspecties deed. - Voor de alimentatie.

Dat snap ik. Ik heb ook een gezin te onderhouden.

Maar het wordt moeilijk met jouw rapport over het Keats Plaza.

Ik denk niet dat die overtredingen kloppen.

Ik dacht dat we er misschien even over konden praten.

Ze willen graag 1 november open, anders missen ze de kerstverkopen.

Probeer je me om te kopen? - Nee.

Misschien heb je wat over het hoofd gezien.

Dat is onwaarschijnlijk. Misschien was ik moe.

Misschien was dat het.

Wat wil je ook met zulke snotapen als buren.

M'n kinderen hebben er niks mee te maken dat jij niet kan slapen.

Daar heb je vast interessante theorie�n over.

Misschien kunnen we die een keer bespreken.

En als je wilt, praten we ook over je Plaza...

en al die teleurgestelde investeerders.

Ik laat het opnieuw inspecteren.

Je kent je rechten. Het zal zo'n drie maanden duren.

Het huis dat vermoedelijk een drugslab was, brandde totaal uit.

Brandweerman Lyle Wilder trotseerde de vlammen om een baby te redden.

Wilder zei dat dat bij zijn werk hoorde.

Helaas werd ook het lijk van 'n vrouw ontdekt, waarschijnlijk de moeder.

Toe jongens, laat hem met rust.

Brandweerman Lyle Wilder trotseerde de vlammen om een baby te redden.

Wilder zei dat dat gewoon bij zijn werk hoorde.

Helaas werd ook het lijk van 'n vrouw ontdekt, waarschijnlijk de moeder.

Er vielen verder geen gewonden.

Je bent zo mooi.

Wil jij opnemen, Zach? - Goed, mam.

Ik ben zo terug.

Hoi, pap. Ja, ze is buiten. Momentje.

DJ is er. Marcie en mama zitten in het zwembad. We hebben wel lol.

Goed. Tot straks. pap.

Wat ben je aan het doen? - Ik lig languit in het zwembad.

Bij de stal, naast de tennisbaan.

Wat is dat voor lawaai? - Het Verjaardagscadeau van DJ.

Wat is er? - Nog trammelant met Lyle gehad?

Ja, hij was tegen de kinderen bezig en toen ik erheen ging...

zei hij dat onze kroost gedrild moest worden en dat rare bijbelse gedoe.

En Zach vertelde me dat hij Kenny sloeg.

Waarom? Wat is er?

Geen idee. Ik heb vandaag al twee aanvaringen met hem gehad.

Moet je kijken, wat snel. - Nu mag jij.

Waarover dan? - Wees nu maar voorzichtig, goed?

Je maakt me bang.

Ik wil je niet bang maken. - Dat doe je wel.

Ik moet neerleggen. We praten er straks wel over.

Wat heefl hij dan gezegd?

Ik hou van je. - Ik van jou.

Sorry, mam. Het was een ongeluk. - Het is al goed.

Dat raam is wel weer te repareren. Kom.

Wat is er gebeurd? - Vliegtuig door het raam.

Hij vermoordt je, Zach.

Zal ik zeggen dat jij het hebt gedaan? - Rustig. Het is maar een raam.

We bellen papa. - Die wordt woest.

Hij wordt woest als we niet bellen.

Krijg ik m'n vliegtuig dan niet terug? - Geen idee.

Ik denk dat je nu beter naar huis kan gaan.

Waarom liet ik hem er ook mee vliegen?

Ik moet hem terughebben. Ik loop naar de deur en druk op de bel.

Ik heb het niet gedaan, Echt niet.

Ik ben maar een vriendje, niet eens z'n beste. Ik heb het niet gedaan.

Hou je KOP-

Zet dat even uit, Marcie.

Weer in de wacht. Vraag naar je vader als ze opnemen.

Toe nou, mam. - Ik moet het vertellen.

Braverton, architecten. - Pap.

Wat doe je hier?

Braverton, architecten.

Ja. Momentje, graag.

Het spijt me van dat raam. Het spijt �ns.

We vergoeden de schade uiteraard.

Heb je je oog bezeerd?

Het lijkt erger dan het is. - Ik laat het vandaag nog repareren.

Je wilt het vast niet zo laten.

Je denkt zeker dat je me kent? Weet je dat zeker?

Dat is jammer. - Hou op. Je maakt hem bang.

Ik zei dat ik de schade zou vergoeden. En nu wegwezen.

Twee kinderen.

Een man.

Marge vond jullie een perfect stel. Bijzonder, zei ze.

Waarom zijn wij niet zo? Waarom speel je niet met je zoon als Reese?

Waarom niet?

Jullie praatten wat af, h�? - Naar boven, schiet op.

Ze aanbad je, h�? - Leg eens uit.

Misschien doe ik dat wel.

Help me. - Nee, ik ben bang.

Toe nou.

Bel 911 . - Hoe moet dat?

911.

Ben jij dat, Marcie? - Sorry, ik moet 911 bellen.

Wie was dat?

Marge dacht dat ze me kende, meestal.

Als we problemen hebben veroorzaakt, sorry.

Maar dat heeft hier niks mee te maken.

Ga alsjeblieft weg.

Kenny zei vaak 'alsjeblieft' tegen me. Ik moest erg streng voor hem zijn.

Dwaasheid is in het hart des jongen...

de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen. Spreuken 22:15.

Z'n moeder verpestte hem. Ze behandelde hem als een baby.

En nu heb ik een straatverbod gekregen.

Jij doet hetzelfde. Ik zie het in m'n werk ook.

Je kunt er nu nog mee ophouden.

Je moet dat patroon doorbreken, voor je ze verpest.

Snap je wat ik bedoel? - Ja.

Niet waar. - Wel waar.

Reese en ik zullen het samen uitvoerig bespreken.

Alleen, straks.

Heb je melk?

Bel ze anders even terug. - Ja, dat doe ik zo.

Waar wonen ze? - Paseo 1184.

Straat of laan? - Dat wisten ze niet meer.

Komen ze? - Ik hoor niks.

Ik ben bang, ik wil naar mammie.

Ik ook. Maar ze zei dat we hier moeten blijven, dus doen we dat.

Snap je? - Maar ik wil toch naar mammie.

Misschien is dat papa.

911.

De kinderen spelen weer met de telefoon. Leg neer, Zachary.

Ja, er is een raam kapot, maar gelukkig is er niemand gewond.

M'n excuses. Het gebeurt niet weer. Dat beloof ik.

Is papa daar? Mr Braverton.

Spreek ik met Braverton & Co? Sorry.

Ik weet het nummer niet meer.

En de antieke spiegel van m'n moeder is kapot.

Niet dat ik wat met spiegels heb...

maar het was het laatste wat ik van haar kreeg voor haar dood.

Kijk in deze spiegel, Lyle. Kijk goed, zei ze dan.

Die onzin over de helderheid van het beeld dat je aankijkt.

De mogelijkheid om jezelf te zien.

Om iets te zien.

Ik weet eigenlijk niet wat ze me duidelijk wou maken.

M'n vader zei altijd dat ze ergens halverwege was achtergebleven.

Tjonge.

Zach ruimt 't glas op. Voorzichtig, uiteraard.

Dan zet hij er eerst 'n stuk kanon voor. Misschien helpt Reese hem.

Dat is een mooi klusje voor vader en zoon.

Om de band te versterken.

Ik moet kijken of er post is.

Het is meer dan 45 graden in Los Angeles. Hoe is de verkeerssituatie?

Een gekantelde vrachtwagen op de 118 dreigt in brand te vliegen.

De politie komt zo. En papa is onderweg. Alles komt goed.

Mogen we weer naar buiten? - Nee, schat. We moeten binnen blijven.

Wanneer komt papa?

Toen ik belde, zeiden ze dat hij al weg was. Hij zal er zo wel zijn.

Kan ik je even alleen spreken, mam? - Ja. dat is goed.

In jouw kamer?

Ik wil ook mee. - We zijn zo terug.

Maar ik ben bang.

Het gaai over stomme jongensdingen.

Toe nou even, Marcie.

We zijn zo terug.

Mam. - Zeg het maar, kereltje.

Ik heb het verknald.

Ik was ons adres vergeten en ik heb papa niet meteen gebeld.

En toen heb ik het verkeerde nummer gedraaid. Ik was bang, mam.

Het spijt me.

Je hebt het geweldig gedaan. Je hebt alles gedaan wat je kon.

Ik heb zoiets ook nog nooit meegemaakt. Kijk maar.

Ik maak ook fouten. Die informatie hoorde bij de telefoon te liggen.

Ik had het moeten weten, maar omdat ik zo bang was, vergat ik het.

Ik heb niet eens geprobeerd om je te helpen.

Jij hoeft mij niet te beschermen, lieverd.

Dit had jou en Marcie niet mogen overkomen.

Het is voorbij.

Kom, we gaan naar Marcie, zodat ze zich veilig voelt.

Laat me hier niet achter. - Hoe kun je je kind dit aandoen?

Was daar nog iemand? - Ik heb niemand gezien.

Ik kom de koelkast repareren.

Woont hier de familie Braverman, sorry, de familie Braverton?

Weet u of die hier in de buurt woont? - Nee, die is verhuisd.

Het spijt me dat ik u lastig val, maar zou ik hier even mogen bellen?

Er is kennelijk een misverstand. U zou me enorm helpen.

Wilt u mijn telefoon gebruiken? - Ik betaal de tikken.

Luister. Verderop is een telefooncel, naast een stel spleetogen.

Die helpen een soortgenoot wel.

Uw gastvrijheid en uw charme zijn werkelijk hanverwarmend.

Nog een plettige dag.

Solly, Mr McClue. Dank u wel, hool.

Vuile racist. - Wat zeg je?

Kus m'n spleetogenkont. - H�, ik praat tegen je.

Knijp niet te ver, anders word je blind. - Wat? Klootzak.

Ik wens jou nog een plettige dag.

O, solly hool.

Zielig mannetje, je maakt te veel lawaai.

Vermijd aanraking met de huid.

Dat betekent vast dat het werkt.

Kop op, meneer de reparateur.

Mooie huizen.

Zouden ze een zwembad hebben?

Prachtig eigen gebouwd huis. Lees eens voor.

242 vierkante meter, 4 badkamers, 3 ligbaden...

grote woonkamer met open haard, erg romantisch. Zwembad.

Te koop voor 425. - Die gaan wel omlaag.

Naar 280? - Ik mag toch wel dromen?

Ja, droom maar lekker. Ik kan niet eens slapen.

Dat komt door de cafe�ne. Op jouw leeftijd moet je daar op letten.

Waarom zou hij dat doen? Dat komen we nu niet meer te weten, of wel?

Mag ik dit lenen?

Suzanne Borland, 14 juli, 1988.

Derdegraads verbrandingen, rook in de longen.

Overleden. Speedlab. Een negenjarige.

Elaine Brinkly, 22 november, 1992.

Gebitsidentificatie.

Crackverslaafde dutte in met brandende sigaret bij een gaslek.

De huisbaas wist dat wel, maar wou het nier repareren.

Ze was twee�nhalf'.

Ed Warden, Philip Johnson.

Een 14-jarige jongen die werd doodgeslagen...

door z'n drugsverslaafde moeder. Dat moest van de kakkerlak.

Jouw kakkerlakken.

We waren te laat. Alweer.

De tucht is akelig voor degene die de het pad verlaat...

en die de bestraffing haat, zal sterven.

Jij hebt een lesje nodig.

Is dat hem? Met die ceder naast het huis en de klimop.

Dat grijze huis? - Laat mij het woord maar doen, goed?

Misschien is het een gedwongen verkoop.

Mrs Braverton? - Ja. Daar zijn jullie. Kom erin.

Neem je Marcie mee? Ik wil ze alleen spreken. Kom erin, ga zitten. Dank je.

Ga zitten.

Sorry dat het zo benauwd is, de airconditioning is kapot.

Daar zijn jullie, in blauw uniform.

Dat begrijp ik nou nooit van jullie agenten.

Een wollen pak, midden in de woestijn.

Dat snap ik nooit. Sorry, kan ik jullie iets aanbieden?

Heefl u een glas ijswater voor ons? - Ja.

Nee. Ik bedoel, dat zou ik u graag geven, maar de koelkast is ook kapot.

Ik kan u fris op kamertemperatuur of lauw water aanbieden.

Een kop hete koffie is dan misschien beter.

Ik denk dat u gelijk heeft.

Sorry, het is een hele nare dag.

Dus uw zoon heeft het raam van uw buurman vernield met dat vliegtuig.

Die bracht hem terug en is via de voordeur binnengekomen.

Hij was boos en hij wou niet weggaan toen u dat zei.

Daarop bedreigde hij u en uw kinderen met dit keukenmes?

Ja, hij pakte het mes, likte eraan en dat voelde bedreigend, ja.

Hoe oud bent u, Mrs Braverton? - Cadeautje van m'n schoonmoeder.

Bent u op zoek naar spanning? - Nee, maar andersom blijkbaar wel.

U interpreteert dat gezwaai met dat mes als bedreigend...

hoewel z'n uitlatingen dat niet waren.

Ik denk dat we hier te maken hebben met 'n burenruzietje...

dat u zelf moet oplossen. Hel is geen zaak voor de politie.

Ons erbij halen, maakt het alleen maar erger.

De buren zien ons en dat vergeten ze niet gauw.

Daarom stel ik voor dat u dat raam repareert en het bijlegt.

Hij was heel bedreigend. Hij is gevaarlijk. Echt waar.

Misschien komt het niet zo over. Dat komt omdat ik 'n slecht vertelster ben.

Ik wil...

Ik wil 'n offici�le klacht indienen. Ik wil iets zwart op wit hebben.

Ik weet niet of er wat op te schrijven valt.

Mijn kinderen waren doodsbang. Ik ook.

M'n zoon heefl 911 gebeld en hij moest van Lyle ophangen.

Dat kunt u nagaan. - Dat doen we.

U moet me beschermen maar u kunt eigenlijk niks doen.

M'n man wordt razend als hij dat hoon.

Niet echt, natuurlijk.

Hij wordt heel boos als hij hoon dat die gek dit zomaar kan doen.

Wat kan ik dan wel doen? - Er zijn drie mogelijkheden:

U vraagt een straatverbod aan met veel gedoe...

of u dient een klacht in, maar wij hebben niks.

Of we maken hiernaast even 'n praatje. - Ja, dat wil ik.

Zeg maar dat hij een beest is en een bullebak. Op uw eigen manier.

Natuurlijk, mevrouw. Wat is z'n naam? - Lyle Wilder.

De brandweerman?

U heeft m'n nichtje van het dak gered. - Dat moet Carla Perez geweest zijn.

Hoe is het met haar? - Goed, dankzij jeugdzorg.

Een lichte straf voor brandstichting, h�?

Weet u dat zij de brand had gesticht? - Daardoor werd ik een held.

Maar dat vertelde ze toch pas na twee maanden therapie?

Ze heefl niks gezegd. - Alleen u.

Ik ben niet zomaar iemand, of wel?

Mogen we even binnen praten?

Waarover? - De buurvrouw.

Ik heb twee dagen non-stop gewerkt en daardoor m'n plicht verzaakt.

In dit geval is Reggie vergeten. - En Reggie is?

M'n enige vriend sinds de scheiding. M'n hond, m'n maatje.

Wil Reggie ons niet binnen hebben? - Nee, dat komt door z'n ziekte.

Een zeldzame kwaal voor een jonge hond. Soms is hij wat onvoorspelbaar.

Maar bent u niet bezorgd? - Natuurlijk wel.

Als u wilt binnenkomen, moet u morgen terugkomen.

Kunt u hem niet opsluiten? - Eventjes maar.

Dan eet hij de meubels kapot. Hij kan niet alleen zijn.

Sorry dat u moest komen, niet zo gek, gezien de omstandigheden hiernaast.

Wat dan?

De problemen die ze de laatste tijd hebben. Van persoonlijke aard.

Ik probeer ze te negeren, al is dat lastig, gezien de herrie. Gillen, slaan.

Door m'n werktijden hoor ik ze 's nachts ook.

Wacht even. Zegt u dat hij ze slaat?

Heeft u die jongen z'n lip gezien? Gestoten, zei hij?

M'n vrouw. M'n ex-vrouw was goed bevriend met Catherine.

Ze heefl me van alles verteld over Reese.

Z'n woedebuien, het slaan. Ze slikt al jaren Prozac.

Heefl u het wel eens gemeld? - Nee. We waren bevriend.

Vertel 's over dat vliegtuig.

Na het ongeluk heb ik die weer teruggebracht.

Ik heb voorgesteld dat Reese en z'n zoon het samen maakten.

Dat leek me wel goed voor hen allebei.

Is er verder niks gebeurd? - Toen ging ik.

Doe me een lol. Als je weer ziet dat hij haar slaat...

bel dan, want zulke mannen hebben een lesje nodig.

Goed, ik negeer het niet meer. Vertel dat niet aan m'n dominee.

We hebben ons best gedaan.

Het was leuk om je te ontmoeten. - Insgelijks.

Laatje buren met rust en ga daar niet meer naar binnen, goed?

Afgesproken. - Ga lekker slapen.

Wens Reggie beterschap van me.

Laat nou maar. - Nee, geen sprake van.

Mr Braverton?

Is m'n gezin in orde? - Ja, niks aan de hand.

U heeft blijkbaar grote problemen. - Ik heb m'n vrouw nog niet gesproken.

Het komt nu wel goed. - Mooi zo.

Ik moet Catherine spreken. - Als u zich maar wel gedraagt.

Pardon? - Wees aardig voor haar, Mr Braverton.

Ja, uiteraard. - Wees heel aardig.

Als u begrijpt wat ik bedoel.

Nee, eigenlijk niet. - Ik denk van wel.

Nee, ik denk echt dat ik het niet begrijp.

Raak haar niet aan.

Waar doelt u op?

Wat is hier gebeurd?

Ik sla m'n vrouw niet.

Dat zeggen vrouwenmeppers altijd.

Ik heb 't duidelijk gezegd. - Dat zal wel.

Schiet nou op. - Waar gaan we heen?

Buddy, de bus vertrekt zo. - Ik kom eraan.

Waren wij juist niet de 'goeien'?

Ze denken dat ik je sla. - Het is de hitte.

Het is een rare dag. - Ik had vandaag zo'n gek gesprek.

Niet met Lyle, maar met de koelkastreparateur.

Met iemand van z'n kantoor, eigenlijk. - En?

Hij is niet geweest. - Maar z'n auto staat aan de overkant.

Hij heeft niet aangebeld.

Bij de buren? - Nee, hij moest alleen hier zijn.

Denk je soms dat Lyle hem heeft afgeslacht en hem straks opeet?

Het komt vast door de smog.

Ik wil weten wat hij heeft gezegd.

Ze geloofden hem blijkbaar, want ze kwamen niet meer terug.

Hij is de held van de brandweer.

Hij is zo gek. Ik weet niet waartoe hij in staat is.

Wat doen we als we hulp nodig hebben?

Geen wapens. We moeten een alarminstallatie hebben.

Of een hond, misschien? - Nee, we hebben een wapen nodig.

De volgende keer schieten we hem neer.

Het lijkt wel of je daar op hoopt.

Jawel en dan gaat dat ons leven beheersen en verpesten.

Ik wil ons gezin beschermen.

Er gebeuren vaak ongelukken met wapens.

Kinderen spelen ermee en 'boem' dood zijn ze.

Zoiets kan helemaal niet.

Ik lees nooit: 'Vader beschermt gezin en schiet indringer neer'.

Luister nou, Cath. Schreeuw niet tegen me.

Dat doe ik niet. - Wel waar.

Dit slaat nergens op. Je wilt bescherming.

Jij was er niet bij. Hij is krankzinnig. Ik ben nog nooit zo bang geweest.

En een wapen is huis maakt het alleen maar erger. Dal lokt alleen geweld uit.

Je wilt iets bewijzen of... - Wat dan?

We zijn verdorie veertien jaar getrouwd.

Je gelooft hem niet, h�? - Nee.

Toe nou, een held en een dienaar van de gemeenschap.

Bovendien herken ik vrouwenmeppers.

Ben je er daarom mee getrouwd? - Daarom ben ik gescheiden.

Die voelde je wel, h�?

Waarom zou hij liegen? Wat wint hij daarmee?

Dat weet ik niet. Waarom liet hij ons niet binnen?

Vanwege de hond, weet je nog? - Als hij die heeft.

Ik durf te wedden dat hij een hond heeft en dat 't volgende telefoontje...

van de familie Braverton over huiselijk geweld gaat.

Goed. Dat is afgesproken.

Je bent wel zeker van je zaak, niet? - Ja.

Ex-man? - Wie anders?

De lamp is kapot.

Ik had 't licht aangelaten.

Weet je het zeker? - Ja, juist vanavond.

Het is zo donker, papa.

Ik kijk even in de meterkast.

Het is hier bloedheet.

Even kijken.

Het gekke is dat bij de buren gewoon licht brandt.

Alle meubels zijn verplaatst.

Er ligt een .22 in de garage.

Gaat het, mam?

Niks aan de hand.

In dat kastje met die spullen van m'n ouders. Hij is van m'n vader geweest.

Die kreeg ik toen hij stierf.

Waarom heb je me dat niet verteld? - Ik gaf er niks om.

Ik bedoel, het interesseerde me niet.

Maar dat ik het heb, lijkt zo hypocriet.

Dat is het ook.

Ik zou me er niet druk om maken, gezien die klootzak hiernaast.

Morgen bel ik een advocaat en dan bekijken we de mogelijkheden.

We komen de nacht wel door.

Hij slaapt nu vast. Hij heeft z'n zieke spelletje gespeeld...

en ligt nu lekker te snurken.

Ongelooflijk dat je me gerust moet stellen door hem 'ziek' te noemen.

Kom eens.

Sorry dat ik overstuur raakte.

Veertien jaar, voor eeuwig.

Met een .22 schiet je niet op mensen.

Nee? Mooi zo.

Heefl Marcie m'n schoenen? -.Ja, ze neemt ze mee.

Waar ging dat over? - Dat gaatje niet aan.

Jij was er niet bij. - Dat klopt, maar nu wel.

Ik weet wat er gebeurt. Ik heb het raam stuk gemaakt, het is mijn schuld.

Jawel. Ik heb z'n raam vernield. En nu is hij zo boos dat hij hier binnenkomt.

Dat is niet waar.

Zou hij ons gehoord hebben over het g-e-'t-e-er?

Hier, mammie. - Dank je, schatje.

Waarom bellen jullie de politie niet? - Dat ligt een beetje moeilijk.

Misschien als je ouder bent... - Waarom?

Dat is iets juridisch. Er zijn geen sporen van braak, er is niks gestolen.

Er is geen bewijs dat iemand binnen is geweest.

Moet de politie dat niet bepalen?

Ja, dat zou wel moeten. Probeer nu maar lekker te slapen.

Je vader en ik moeten praten. - Jullie doen niks anders.

O, ja? - Nou ja, soms zingen jullie.

Wat is erger? - Zingen.

Kom tevoorschijn, anders ga ik zingen.

Kom tevoorschijn, anders ga ik zingen.

Zit er nou niet mee. - Je oog is rood.

Het is niks. Niets van dit alles is jouw schuld.

Zeg het.

Toe nou. - Ok�, het is niet mijn schuld.

Je vader en ik lossen dit wel op.

Ik hou van je. - Ik ook van jou, mam.

Mag ik bij jou slapen, Zachie?

Hij is door het badkamerraam gekomen. Die stond zeker open.

Je ziet op de wc-bril waar hij langs is gekomen.

Ben jij bang, Zachie?

Ja. Nee. Een beetje.

Ik ook. Ze hebben een wapen.

Toen jij boos wegliep, zei mama dat papa het geweer moest pakken.

Het geweer?

G-e-'t-e-er

Is hij daarlangs ook weer naar buiten gegaan?

Alle deuren waren van binnen vergrendeld.

Wat is er, Zachie?

Papa?

Hoi, snotapen.

Hij was hier binnen.

Lyle? - Ja.

Kom tevoorschijn, klootzak. Lafaard.

Krijg je er een kik van om kinderen bang te maken?

Ik krijg je wel, Wilder. Hoor je me? Dit zei ik je betaald.

Waar zijn de kogels?

Gaat het, ventje? - Die hadden jullie nooit gevonden.

Wat ga je doen? - Zullen we nu de politie bellen?

Zo te zien win ik. - Zij hebben niet gebeld.

Kleinigheidje,

Ongelooflijk. De politie. De overbuurman heeft vast gebeld.

Geef dat wapen hier.

We wilden u net bellen. - Lyle was u net voor.

Niet weer. Heeft Lyle u gebeld? Over mij, over ons gezin?

Wat is er met u gebeurd? - Ik ben op m'n hand gevallen.

Mr Wilder heeft alle meubels verplaatst.

M'n moeder heefl zich verwond toen ze viel. Hij zat in m'n kas1.

M'n vader ging hem achterna en bonsde op de deur.

Toen hebben we 't wapen gepakt. Ze wilden u bellen toen u aanbelde, echt.

De meubels staan er nog net zo. - Die hebben ze teruggezet.

Voor we ontdekten dat hij hier was. - We hebben alles opgeruimd.

Een ogenblik.

Wat gebeurt er? - Hopelijk gaan ze naar hiernaast.

We moeten met Lyle praten. - Dat hebben we al gedaan.

Ik bedoel het niet zoals ik hel zeg. - Zeg nou precies wat je wilt doen.

Lyle arresteren. - Waarom heeft hij ons dan gebeld?

Hij dacht dat we z'n buurman zouden arresteren.

Wat maakt hem dat uit?

Misschien richt hij de haat voor z'n ex op dit ideale gezin.

Een projectie van z'n eigen gewelddadige neigingen.

Jij bekijkt de dingen soms wel op een hele vreemde manier.

Maar de telefoniste vond wel dat Lyle klonk als een engerd, toen hij belde.

Lyle is al drie keer veroordeeld wegens mishandeling.

Z'n baan is op proef en z'n ex heeft 'n straatverbod aangevraagd.

Weet ik. - En je zegt niks tegen mij?

Ik had het je nooit verteld, dan hoef ik je ook niet te overtuigen.

Juist, ja. Dan moet ik maar iets over jou ontdekken.

Het huis van Lyle wordt over 18 dagen in beslag genomen.

We praten met Lyle en kijken rond. - Jullie arresteren hem toch wel, h�?

Als u een aanklacht indient, nemen we hem mee.

Volgens mij verlies je. - Wie maakt me nou kwader, jij of hij?

Dat is makkelijk. Deze vent.

Kijk nou eens, wat een verrassing.

Heb je al geslapen, Lyle? - Dat kan wel als je dood bent, toch?

Spreek voor jezelf. - Dat doe ik.

Nog steeds dienst? - Ja, dienen en beschermen.

Ik ga net naar m'n werk.

Jij kent geen rust. - Wat je ook doet.

Hoe is het nu met je hond? - Prima.

Het gaai al veel beter. Hij zit in z'n hok.

Mogen we even binnenkomen, Lyle?

Hoe is het met Catherine? - Ik kijk boven even rond.

Dat mag wel even, h�?

B.B. King? Hou je daar van? - Soms wel, soms niet.

We nemen je mee voor verhoor.

Je buren maken ernstige beschuldigingen.

Wat hebben ze tegen je gezegd?

Waarom heb je bij ze ingebroken?

Bij wie?

Wat deed je in de kast van dat kind? - Pardon?

Het zijn kinderen. Kinderen nota bene.

Wat bedoel je?

Wat zit er achter die deur? - Donkere plaatsen.

Ik stelde je een vraag. - De garage.

Wat staat erin? - Een auto.

Mag ik m'n jas pakken? - Blijf staan.

Gaat zij mee? - Maak je niet druk om haar.

Is dat echt nodig? - Blijf daar staan.

Laat vallen. Ik zei: laat vallen of ik schiet je kop eraf.

Dit zal je berouwen, klootzak. Tegen de muur, handen op je rug. Nu.

Ik zie het aan de ogen. - Dichter naar de muur. Schiet op.

Jij was altijd de zwakste, of niet? - Jij vuile...

Wat heb je met hem gedaan?

Ik heb hem meteen bijl bewerkt Wat dacht jij dan?

Vind jij dit soms grappig? Luister eens goed, brandweerman.

Jouw enige getuige is een hond en de mijne is dood.

Raad de rest maar.

Dat heb ik net gedaan.

Liggen, Reggie.

Momenten als deze brengen het lijden van Job duidelijk boven.

Hoofdstuk 5, vers 17: Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft.

Je bent ziek, ik help je.

Verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

Je wilt me niet vermoorden.

Hij doorwondt, en Zijn handen helen.

Het is nog niet te laat. Luister...

Zeg AI dat het me spijt. - Je kunt...

De kinderen sliepen meteen.

Waarom duurt het zo lang?

Zo lang zijn ze nog niet weg. - Jawel.

Ik ga even kijken. - En laatje mij hier alleen?

Geef mij het geweer. - Wil je mee?

Nee, ik kijk wel vanuit het raam hoe ze hem meenemen.

Ik wil hem wel zien met handboeien om.

Dat is pervers. - Nee hoor. Dat is bevrediging.

Agent.

Wat moet ik doen?

De politie bellen, misschien?

Ze kunnen je alleen niet terugbellen.

Wat wil je? - Dat vraagt iedereen me vanavond.

Wat wil ik? Wat denk je dat ik wil? - Geen idee.

Denk eens na, wat wil ik? - Dat weet ik niet.

Pak wat je wilt, maar doe ons geen pijn.

Jouw idee van pijn is anders dan de mijne. Ik geef je een hint.

Ik wil precies hetzelfde als jij.

Ik wil je kinderen zien en ze flink aanpakken.

Ik wil ze redden. - Nee.

Dus op die koude oktober ochtend in de herfst van 1873...

riep tsaar Alexander II ��n van z'n topadviseurs bij zich.

Een jonge man met de naam Andr� Borshev.

Hij moest meedoen aan een eenvoudig spel.

De tsaar was geobsedeerd door gokken. Een bepaald soort gokken.

Dat ging om een wiel met nummers en een kleine witte bal.

En een flinke dosis geluk.

Na 'n tijd zag de tsaar in dak z'n inzet te laag was. Dus verhoogde hij die.

Het wiel werd 'n cilinder, de kleine bal een kogel en de croupier z'n adviseur.

Na een paar keer draaien en klikken, boem: Andr� Borshev was dood.

Daarmee was de Russische roulette geboren.

Ik heb het van een van de besten geleerd. M'n vader.

Zoals met de meeste dingen in het leven, eindigt het geluk met dit spel.

En het zijne ook, door jouw stomme vliegtuig dat zijn spiegel vernielde.

Zes magazijnen.

E�n kogel.

Waar beginnen we?

Bij u, meneer. Ik denk dat u graag als eerste wilt.

Brave meid.

Zieke klootzak. - Dat is maar hoe je hek bekijkt.

Ik wil niet dat je het spel alleen speelt.

Spannend, h�?

De politie gaai dadelijk op zoek naar hun mensen. Die worden gemist.

In deze kille rotstad zoekt de politie niemand.

Jouw beurt.

Slecht voorbeeld. Pas op of ik verbied je in haar buurt te komen.

Laat mama met rust.

Stoor ons niet nog 's bij dit spel.

Daarmee geef je aan dat je het idee niet helemaal begrijpt.

Overtreed de regels niet weer.

Dat is fraai, eikeltje.

Hij is zeker boos dat hij nog niet aan de beurt is geweest.

Alsjeblieft

Daar had ik je. - Raak haar niet aan.

Hou je kop. - Laat haar met rust.

Stil.

Ik haal jullie maar uit elkaar. Kom hier, jij.

Raak haar niet aan.

Leg je dochter uit dat ik dit niet duld.

Sluit haar op in de kast.

Alsjeblieft

Niet doen, mammie. - Jij blijft op de bank zitten, held.

Zeg dat ze stout was, dat dit beter is.

Je was stout en dit is beter voor je.

Laat me niet alleen, mama.

Ik laatje nooit alleen, dat beloof ik.

Zie je hoe effectief straf is?

Ga zitten, Kenny.

Ik heet Zach.

Ik weet wel hoe je heet. Ga zitten, Kenny.

Wie heeft er goed opgelet?

Wie heeft het spel een beetje gevolgd?

Hoeveel magazijnen zijn er nog? - Twee.

En hoeveel kogels? - Een.

Precies.

Ik geloof dat de tijd is gekomen voor onze zoon.

Ik moet hem laten zien hoeveel ik van hem hou.

Vind je ook niet? - Nee, dat vind ik niet.

Een domme zoon is 'n verdriet voor z'n vader...

en triest voor de vrouw die hem gebaard heeft.

Dal is waar. Maar jij en Kenny weten dat dit allemaal mijn schuld is.

Dat is onzin.

Ik heb nooit beseft onder welke druk je heb! gestaan...

doordat jij de enige was die hem streng aanpakte.

Ik heb je teleurgesteld.

En als moeder heb ik gefaald.

Vergeef me.

Laat me Kenny naar z'n kamer sturen waar we hem niet horen of zien.

En laten we het spel logisch spelen.

Tussen jou en mij.

Ga naar boven naar je kamer. Nu.

Je hebt je moeder gehoord. - Doe wat je gezegd wordt.

Waarom stelt hij ons zo op de proef?

Je weet vast wel water nu moet gebeuren.

Nietwaar, Marge?

Dat heb ik altijd geweten.

Er is echt geen andere manier, h�?

Wat heb je me laten doen?

Je moet me neerschieten. Maar eerst...

voordat ik sterf, moet je eerst iets over mij begrijpen.

AI die jaren dat we bij elkaar waren...

alles wat we hebben meegemaakt, heb ik altijd gedacht...

heb ik altijd geweten...

dat je een gore lafaard was.

Voor L.W. je zult altijd mijn held zijn ik hou van je. Marge

Geef mij wat. - Koop zelf maar.

We gaan naar een restaurant.

Heb je honger? - Ja.

De kwaliteit van de lucht...

Het kan niet zo erg zijn als de vorige keer.

Cath? Wat is er?

Gaat het?

Jazeker.