Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,454 --> 00:00:01,670
1
2
00:00:01,671 --> 00:00:01,886
19
3
00:00:01,887 --> 00:00:02,103
195
4
00:00:02,104 --> 00:00:02,319
1955
5
00:00:02,320 --> 00:00:02,536
1955,
6
00:00:02,537 --> 00:00:02,752
1955,
7
00:00:02,753 --> 00:00:02,969
1955, I
8
00:00:02,970 --> 00:00:03,185
1955, IN
9
00:00:03,186 --> 00:00:03,402
1955, ING
10
00:00:03,403 --> 00:00:03,618
1955, INGL
11
00:00:03,619 --> 00:00:03,835
1955, INGLA
12
00:00:03,836 --> 00:00:04,051
1955, INGLAT
13
00:00:04,052 --> 00:00:04,268
1955, INGLATE
14
00:00:04,269 --> 00:00:04,484
1955, INGLATER
15
00:00:04,485 --> 00:00:04,701
1955, INGLATERR
16
00:00:04,702 --> 00:00:04,917
1955, INGLATERRA
17
00:00:04,918 --> 00:00:07,918
1955, INGLATERRA
18
00:00:08,619 --> 00:00:13,119
UNITED
Apresenta
19
00:00:15,334 --> 00:00:18,012
Todo homem
que trilhe a criminalidade...
20
00:00:24,344 --> 00:00:27,142
deve estar preparado
para as consequ�ncias.
21
00:00:36,968 --> 00:00:39,319
Meu nome �
Peter Wildeblood.
22
00:00:41,940 --> 00:00:44,955
Ordem! Ordem!
23
00:00:44,956 --> 00:00:47,974
Posso perguntar
ao Ministro do Interior
24
00:00:47,975 --> 00:00:52,975
o n�mero de casos envolvendo
pervers�o masculina este ano,
25
00:00:53,163 --> 00:00:57,036
e como ele pretende
lidar com esse mal?
26
00:00:57,492 --> 00:01:01,836
Muito da minha vida privada
tornou-se p�blica nos jornais.
27
00:01:02,550 --> 00:01:04,796
Assim, n�o tenho mais
o que esconder.
28
00:01:06,295 --> 00:01:11,295
Cerca de 5.500 crimes
foram registrados
29
00:01:11,381 --> 00:01:14,213
e mais de 600 infratores,
30
00:01:14,214 --> 00:01:15,717
enviados � pris�o.
31
00:01:15,718 --> 00:01:18,437
O CRESCIMENTO DE UM MAL
32
00:01:19,326 --> 00:01:23,069
N�o tenho pena de mim
e n�o pe�o que sintam.
33
00:01:24,494 --> 00:01:26,226
Estou falando...
34
00:01:28,428 --> 00:01:32,965
para dar alguma esperan�a e
coragem a outros homens como eu,
35
00:01:32,966 --> 00:01:35,603
e para o resto do mundo,
um pouco de...
36
00:01:38,640 --> 00:01:40,281
entendimento.
37
00:01:44,401 --> 00:01:47,663
Eu sou homossexual.
38
00:01:53,766 --> 00:01:58,050
Enquanto ocupar este cargo,
n�o darei qualquer apoio
39
00:01:58,051 --> 00:02:01,479
aos argumentos
de que eles n�o devem ser vistos
40
00:02:01,480 --> 00:02:03,791
como sendo um perigo.
41
00:02:05,992 --> 00:02:09,993
Uma Legenda
ZeitG3ist
42
00:02:10,343 --> 00:02:10,488
B
43
00:02:10,489 --> 00:02:10,635
BA
44
00:02:10,636 --> 00:02:10,782
BAS
45
00:02:10,783 --> 00:02:10,928
BASE
46
00:02:10,929 --> 00:02:11,075
BASEA
47
00:02:11,076 --> 00:02:11,221
BASEAD
48
00:02:11,222 --> 00:02:11,368
BASEADO
49
00:02:11,369 --> 00:02:11,515
BASEADO
50
00:02:11,516 --> 00:02:11,661
BASEADO N
51
00:02:11,662 --> 00:02:11,808
BASEADO NU
52
00:02:11,809 --> 00:02:11,955
BASEADO NUM
53
00:02:11,956 --> 00:02:12,101
BASEADO NUMA
54
00:02:12,102 --> 00:02:12,248
BASEADO NUMA
55
00:02:12,249 --> 00:02:12,395
BASEADO NUMA H
56
00:02:12,396 --> 00:02:12,541
BASEADO NUMA HI
57
00:02:12,542 --> 00:02:12,688
BASEADO NUMA SUA
58
00:02:12,689 --> 00:02:12,834
BASEADO NUMA HIST
59
00:02:12,835 --> 00:02:12,981
BASEADO NUMA HIST�
60
00:02:12,982 --> 00:02:13,128
BASEADO NUMA HIST�R
61
00:02:13,129 --> 00:02:13,274
BASEADO NUMA HIST�RI
62
00:02:13,275 --> 00:02:13,421
BASEADO NUMA HIST�RIA
63
00:02:13,422 --> 00:02:13,568
BASEADO NUMA HIST�RIA
64
00:02:13,569 --> 00:02:13,714
BASEADO NUMA HIST�RIA R
65
00:02:13,715 --> 00:02:13,861
BASEADO NUMA HIST�RIA RE
66
00:02:13,862 --> 00:02:14,007
BASEADO NUMA HIST�RIA REA
67
00:02:14,008 --> 00:02:14,154
BASEADO NUMA HIST�RIA REAL
68
00:02:14,155 --> 00:02:15,655
BASEADO NUMA HIST�RIA REAL
69
00:02:15,656 --> 00:02:20,642
UMA HIST�RIA REAL
70
00:02:22,761 --> 00:02:26,020
3 ANOS ANTES
71
00:02:44,271 --> 00:02:45,571
U�sque, por favor.
72
00:02:53,858 --> 00:02:55,158
Obrigado.
73
00:03:47,161 --> 00:03:50,497
Quem sabe eu possa
lhe pagar uma bebida?
74
00:03:50,936 --> 00:03:52,984
N�o funciona assim,
querida.
75
00:03:54,308 --> 00:03:56,473
A n�o ser que queira
desempenhar o papel.
76
00:03:57,948 --> 00:03:59,248
N�o...
77
00:04:01,603 --> 00:04:03,567
Voc� n�o se traveste,
ent�o?
78
00:04:04,295 --> 00:04:06,944
� uma pena,
voc� � bem bonito.
79
00:04:08,426 --> 00:04:11,367
- Nenhuma imperfei��o.
- Eu sou homossexual.
80
00:04:11,578 --> 00:04:14,379
- � o qu�?
- Homossexual.
81
00:04:14,694 --> 00:04:16,045
Homossexual?
82
00:04:16,429 --> 00:04:17,729
Certo.
83
00:04:18,703 --> 00:04:21,086
Pensei que os m�dicos
nos chamassem assim.
84
00:04:22,312 --> 00:04:24,597
Todas as bichas
usam essa palavra agora?
85
00:04:24,598 --> 00:04:26,417
Eu n�o sei.
86
00:04:27,059 --> 00:04:28,472
N�o sei se gosto dela.
87
00:04:28,473 --> 00:04:30,101
Venha, Fanny, querida.
88
00:04:30,102 --> 00:04:32,227
Vejo voc� depois,
meu cora��o.
89
00:04:32,476 --> 00:04:34,063
Estou indo, Ducky.
90
00:04:50,900 --> 00:04:54,854
Naquela �poca,
havia um tipo de expurgo
91
00:04:54,855 --> 00:04:57,013
de pessoas gays.
92
00:04:57,788 --> 00:05:00,296
�ramos considerados
doentes.
93
00:05:00,297 --> 00:05:04,900
Considerados
molestadores de crian�as.
94
00:05:04,901 --> 00:05:08,979
A pol�cia fazia de tudo
para pegar voc� e...
95
00:05:08,980 --> 00:05:12,899
e os pol�ticos diziam
que "essa imund�cie...
96
00:05:12,900 --> 00:05:16,482
"isso arruinar� a na��o,
e devemos extingui-los".
97
00:05:16,483 --> 00:05:18,304
N�o me lembro o nome do...
98
00:05:18,305 --> 00:05:20,903
Ministro do Interior da �poca,
mas era o pior.
99
00:05:20,904 --> 00:05:24,172
David Maxwell Fyfe,
Sir David M. Fyfe.
100
00:05:24,173 --> 00:05:26,854
Mais tarde recebeu o t�tulo
de Visconde Kilmuir.
101
00:05:30,223 --> 00:05:32,381
Ele incorporou...
102
00:05:32,382 --> 00:05:36,655
todas as piores atitudes
103
00:05:36,908 --> 00:05:39,486
do "establishment"
brit�nico.
104
00:05:39,487 --> 00:05:43,326
Voc� podia ser preso
s� por olhar para algu�m...
105
00:05:43,741 --> 00:05:45,379
na rua, sabe?
106
00:05:45,380 --> 00:05:48,959
S� por piscar
ou sorrir para algu�m.
107
00:05:48,960 --> 00:05:52,220
E eu pensava,
isso � muito louco.
108
00:05:52,221 --> 00:05:53,986
Esse mundo est�
meio esmerdeado.
109
00:05:53,987 --> 00:05:57,647
Preciso admitir que ficou
ainda mais excitante.
110
00:05:57,648 --> 00:06:00,956
Porque � excitante...
111
00:06:00,957 --> 00:06:03,202
evitar a pol�cia...
112
00:06:03,203 --> 00:06:06,470
estar sempre alerta.
� como...
113
00:06:07,139 --> 00:06:10,999
ser membro de uma seita
secreta, ou algo assim.
114
00:06:11,000 --> 00:06:14,151
E isso � divertido
e emocionante.
115
00:06:14,152 --> 00:06:17,511
Onde quer que voc� fosse,
poderia haver uma batida.
116
00:06:20,233 --> 00:06:24,785
Podia ser num bar,
num clube privado
117
00:06:24,786 --> 00:06:27,437
ou numa festa particular.
118
00:06:28,841 --> 00:06:33,090
E seu nome e endere�o
sairiam nos jornais.
119
00:06:47,357 --> 00:06:48,834
Desculpe!
120
00:06:49,952 --> 00:06:51,993
Est� tudo bem.
121
00:06:59,554 --> 00:07:01,529
Procura algum endere�o?
122
00:07:02,496 --> 00:07:05,760
N�o, eu...
Eu apenas...
123
00:07:05,761 --> 00:07:09,172
Tive uma licen�a, de Ely.
124
00:07:10,507 --> 00:07:13,599
E vai chover de novo.
125
00:07:14,877 --> 00:07:16,924
A qualquer instante.
126
00:07:34,588 --> 00:07:35,999
Ent�o...
127
00:07:36,000 --> 00:07:39,924
se quiser ficar,
h� um sof�,
128
00:07:39,925 --> 00:07:42,207
que seria bem confort�vel.
129
00:07:42,208 --> 00:07:46,131
�. Ele seria.
130
00:07:46,132 --> 00:07:48,679
� um pouco pequeno.
131
00:07:55,729 --> 00:07:57,304
E al�m disso...
132
00:08:00,904 --> 00:08:04,822
voc� eu eu
poder�amos trepar.
133
00:08:05,279 --> 00:08:06,579
Talvez.
134
00:08:08,311 --> 00:08:10,021
Viver um pouco.
135
00:09:40,070 --> 00:09:41,668
O que foi?
136
00:09:42,160 --> 00:09:45,855
"Voc� e eu poder�amos trepar,
talvez?"
137
00:09:47,946 --> 00:09:49,246
O que foi?
138
00:09:49,928 --> 00:09:52,394
O romance que h� nisso.
139
00:09:52,924 --> 00:09:54,931
Totalmente rom�ntico.
140
00:09:54,932 --> 00:09:57,334
� uma das minhas melhores
cantadas.
141
00:10:09,558 --> 00:10:11,241
Est� voltando para Ely?
142
00:10:11,242 --> 00:10:13,063
Daqui a dois dias.
143
00:10:14,916 --> 00:10:16,595
E o que voc� faz?
144
00:10:17,363 --> 00:10:18,868
Sou jornalista.
145
00:10:19,807 --> 00:10:21,535
Bom. Qual jornal?
146
00:10:21,536 --> 00:10:23,616
- The Mail.
- Legal.
147
00:10:24,377 --> 00:10:25,855
Na verdade, n�o. �...
148
00:10:26,340 --> 00:10:28,605
� bem aborrecido,
na verdade.
149
00:10:42,741 --> 00:10:45,983
Foi um prazer conhec�-lo.
150
00:10:45,984 --> 00:10:49,066
Eu... sabe...
151
00:10:49,399 --> 00:10:52,530
Mantenha contato.
Falo s�rio.
152
00:10:53,616 --> 00:10:55,356
Quer que eu
tamb�m mantenha?
153
00:10:59,912 --> 00:11:02,326
- Quero, eu...
- Tudo bem, ent�o.
154
00:11:27,390 --> 00:11:30,582
Ser gay era um neg�cio
muito complicado.
155
00:11:30,932 --> 00:11:34,399
Tinha a desaprova��o
da sociedade,
156
00:11:34,674 --> 00:11:36,927
era sujeito a puni��o...
157
00:11:36,928 --> 00:11:40,977
por pris�o. Era ilegal.
158
00:11:40,978 --> 00:11:43,815
Era tudo o que voc�
poderia mencionar.
159
00:11:43,816 --> 00:11:46,370
N�o se podia sequer falar
sobre isso.
160
00:11:47,337 --> 00:11:51,472
Sentia-me muito desconfort�vel
com isso. Com certeza.
161
00:11:51,473 --> 00:11:55,404
Se os heterossexuais
tivessem sido sujeitos � lei
162
00:11:55,405 --> 00:11:57,090
por serem heterossexuais;
163
00:11:57,091 --> 00:11:59,881
se seus relacionamentos
fossem malvistos;
164
00:11:59,882 --> 00:12:04,292
� improv�vel que mantivessem
rela��es de longo prazo.
165
00:12:04,293 --> 00:12:07,818
Eles tinham a opini�o p�blica
e a lei a favor deles.
166
00:12:07,819 --> 00:12:09,630
No caso dos homossexuais,
167
00:12:09,631 --> 00:12:14,020
a lei e a opini�o p�blica
eram claramente contra eles.
168
00:12:14,021 --> 00:12:17,448
Acho que todo o clima
se opunha
169
00:12:17,449 --> 00:12:20,097
� constru��o
de relacionamentos.
170
00:12:20,098 --> 00:12:23,979
Acho que muitos gays
meio que acreditavam,
171
00:12:23,980 --> 00:12:25,784
porque lhes diziam tanto
isso,
172
00:12:25,785 --> 00:12:29,100
que se voc� fosse gay, n�o
poderia ter um relacionamento.
173
00:12:31,303 --> 00:12:35,005
Era contra as regras, ent�o,
eu tinha que ficar sozinho.
174
00:12:36,268 --> 00:12:38,921
Eu me acostumei com isso
175
00:12:38,922 --> 00:12:42,443
desde a inf�ncia,
a ser um solit�rio.
176
00:12:42,745 --> 00:12:46,923
Jamais gostei, eu garanto.
Era horr�vel.
177
00:12:46,924 --> 00:12:49,499
Mas � assim que �.
178
00:13:01,131 --> 00:13:04,740
Veja s� isso.
Ele falava a s�rio.
179
00:13:27,618 --> 00:13:30,398
- Quer dar uns chutes?
- Est� brincando.
180
00:13:30,948 --> 00:13:32,943
N�o gosta de exerc�cios,
ent�o?
181
00:13:35,278 --> 00:13:37,548
- Nem na escola?
- Futebol?
182
00:13:37,549 --> 00:13:41,359
Eu era in�til,
sempre o �ltimo a ser escolhido.
183
00:13:41,360 --> 00:13:43,085
Na verdade,
consigo imaginar.
184
00:13:43,538 --> 00:13:46,459
Ficava junto
com os outros marginalizados.
185
00:13:49,359 --> 00:13:51,753
Os professores
nos desprezavam por isso.
186
00:13:53,774 --> 00:13:55,272
Um deles disse:
187
00:13:55,913 --> 00:13:57,775
"Ah, a� est�o eles.
188
00:13:58,916 --> 00:14:00,216
"Os �nfimos.
189
00:14:02,089 --> 00:14:06,110
�nfimos de mesma plumagem
se agrupam."
190
00:14:15,883 --> 00:14:17,183
Vamos.
191
00:14:33,318 --> 00:14:36,235
- � voc�?
- Pare com isso.
192
00:14:41,830 --> 00:14:43,578
Temos que ser
bem mais cuidadosos.
193
00:14:43,579 --> 00:14:46,988
Eu sei.
N�o tenho pr�tica.
194
00:14:46,989 --> 00:14:48,546
Nem diga.
195
00:14:49,926 --> 00:14:51,649
Sou o �nico fresco
que conhece?
196
00:14:51,650 --> 00:14:55,366
N�o. Conhe�o Edward,
Lorde Montagu,
197
00:14:55,367 --> 00:14:56,843
atrav�s do meu trabalho.
198
00:14:58,928 --> 00:15:02,344
Sorria quanto quiser,
senhor Esnobe �s Avessas.
199
00:15:02,345 --> 00:15:04,230
Ele � muito agrad�vel.
200
00:15:10,638 --> 00:15:12,321
� amor, ent�o?
201
00:15:13,006 --> 00:15:15,313
Achei que nunca sairia
de sua concha.
202
00:15:15,314 --> 00:15:16,869
Eu tamb�m.
203
00:15:18,243 --> 00:15:19,543
Qual o atrativo dele?
204
00:15:22,763 --> 00:15:26,194
Ele � confiante,
205
00:15:27,905 --> 00:15:29,205
atl�tico,
206
00:15:29,794 --> 00:15:33,119
pouco brilhante.
207
00:15:35,674 --> 00:15:37,691
Acho que sempre pensei...
208
00:15:41,553 --> 00:15:42,853
Continue.
209
00:15:45,564 --> 00:15:47,566
Achava que encontraria
algu�m como ele,
210
00:15:47,567 --> 00:15:51,394
e ele me tornaria corajoso,
211
00:15:52,140 --> 00:15:53,697
e em troca...
212
00:15:55,688 --> 00:15:57,491
eu o tornaria s�bio.
213
00:15:58,066 --> 00:15:59,619
Voc� est� corando.
214
00:15:59,956 --> 00:16:02,961
Certo, � est�pido,
sabe...
215
00:16:03,503 --> 00:16:05,470
� companheirismo.
216
00:16:05,912 --> 00:16:08,760
Plat�o escreveu algo sobre isso,
conhece?
217
00:16:09,541 --> 00:16:12,829
Dois homens, com for�as
muito diferentes, mas...
218
00:16:13,778 --> 00:16:15,833
quando se juntam...
219
00:16:17,666 --> 00:16:21,149
um ex�rcito desses amantes
pode conquistar o mundo.
220
00:16:24,276 --> 00:16:26,301
Leve-o para Beaulieu.
221
00:16:26,804 --> 00:16:28,406
Quando teve
suas �ltimas f�rias?
222
00:16:28,407 --> 00:16:31,530
Meu Deus.
Tr�s, quatro anos atr�s.
223
00:16:31,531 --> 00:16:33,335
Leve-o para Beaulieu.
224
00:16:38,760 --> 00:16:43,260
BEAULIEU
PROPRIEDADE MONTAGU
225
00:16:48,932 --> 00:16:51,142
S� uma pequena festa...
226
00:16:52,900 --> 00:16:55,679
Voc� � t�o...
227
00:16:57,733 --> 00:16:59,088
Viver um pouco?
228
00:17:00,084 --> 00:17:01,384
Sim?
229
00:17:18,471 --> 00:17:20,526
Acho que essa festa
230
00:17:20,527 --> 00:17:24,072
- est� mesmo um pouco...
- Chata? Chata pra caralho?
231
00:17:24,073 --> 00:17:26,522
�. Mais ou menos por a�.
232
00:17:27,851 --> 00:17:31,521
Pensei que a aristocracia
sabia se divertir.
233
00:17:31,522 --> 00:17:33,348
Pensou errado.
234
00:17:55,908 --> 00:17:58,040
O que aconteceu
com "tomarmos cuidado"?
235
00:17:58,041 --> 00:18:01,754
N�o tem ningu�m por perto,
bob�o.
236
00:18:13,940 --> 00:18:16,993
- Tr�s semanas.
- Eu sei.
237
00:18:34,924 --> 00:18:38,518
Voc� est� desabrochando,
sr. Wildeblood.
238
00:19:14,988 --> 00:19:17,326
Meu car�ssimo,
querido Eddie,
239
00:19:20,214 --> 00:19:21,930
Eu o amo tanto.
240
00:19:25,634 --> 00:19:27,105
Olha a�!
241
00:19:28,722 --> 00:19:30,414
Eu disse!
242
00:19:38,908 --> 00:19:41,742
Nos anos 50,
os homossexuais
243
00:19:41,984 --> 00:19:46,489
viviam numa esp�cie
de mundo secreto.
244
00:19:46,490 --> 00:19:48,704
Eles viviam em outro
245
00:19:48,705 --> 00:19:52,598
num planeta
muito mais delicioso.
246
00:19:53,265 --> 00:19:57,504
Foi fabuloso. Eu estava fazendo
tudo que os jovens fazem.
247
00:19:57,505 --> 00:20:01,099
Eu queria dan�ar,
queria ter roupas bonitas,
248
00:20:01,100 --> 00:20:04,911
queria ter muito sexo,
queria algu�m que me amasse.
249
00:20:04,912 --> 00:20:09,748
Era um mundo em que n�o havia
diferen�as de classe.
250
00:20:09,749 --> 00:20:14,230
Acho que foi uma das coisas
que o tornaram t�o atraente.
251
00:20:14,231 --> 00:20:16,730
Membros das classes altas
forem sempre atra�dos
252
00:20:16,731 --> 00:20:18,781
por membros
das classes mais baixas.
253
00:20:19,454 --> 00:20:22,315
Nunca fui particularmente
atra�do por garotos elegantes,
254
00:20:22,316 --> 00:20:25,179
mas me encontrava com alguns
com o tipo certo.
255
00:20:25,180 --> 00:20:27,179
E...
256
00:20:27,180 --> 00:20:30,578
a� me vi na situa��o
257
00:20:30,579 --> 00:20:34,233
de estar
me misturando com...
258
00:20:34,234 --> 00:20:38,056
uma gama muito mais ampla
de classes sociais
259
00:20:38,057 --> 00:20:40,907
do que garotos h�teros
do meu meio social.
260
00:20:40,908 --> 00:20:44,410
Havia um forte
senso de comunidade
261
00:20:44,676 --> 00:20:47,986
no mundo gay,
262
00:20:48,204 --> 00:20:53,204
e isso n�o nos tornou
imperme�veis,
263
00:20:53,682 --> 00:20:57,935
mas capazes de resistir
�quela horrorosa...
264
00:20:57,936 --> 00:20:59,541
como eu poderia dizer...
265
00:20:59,542 --> 00:21:03,701
a constante barreira
da propaganda,
266
00:21:03,932 --> 00:21:08,932
de nos apresentar
como sendo o mal.
267
00:21:18,523 --> 00:21:21,398
- Wildeblood.
- Peter, � Edward.
268
00:21:21,650 --> 00:21:23,161
Oi, Edward.
269
00:21:23,162 --> 00:21:24,506
Voc� est� sozinho?
270
00:21:26,565 --> 00:21:27,865
Estou.
271
00:21:28,936 --> 00:21:31,477
Estou numa
delegacia de pol�cia.
272
00:21:31,971 --> 00:21:35,639
Chamei-o porque desapareceu
uma c�mera em casa.
273
00:21:35,960 --> 00:21:40,323
Tinha certeza de que quem pegou
foi um dos escoteiros
274
00:21:40,324 --> 00:21:43,475
que guiam as excurs�es
nos dias em que abro ao p�blico.
275
00:21:44,072 --> 00:21:45,714
Isso � terr�vel.
276
00:21:48,936 --> 00:21:51,447
O escoteiro fez certas...
277
00:21:52,596 --> 00:21:56,097
alega��es contra mim.
278
00:21:56,436 --> 00:21:58,149
Falsas, � claro.
279
00:21:59,812 --> 00:22:01,994
Sou uma pessoa p�blica,
Peter.
280
00:22:01,995 --> 00:22:04,620
Est�o tentando fazer
um exemplo de mim.
281
00:22:07,168 --> 00:22:09,435
Achei que voc�
deveria saber.
282
00:22:10,687 --> 00:22:12,543
Sim, obrigado, Edward.
283
00:22:15,218 --> 00:22:16,604
Boa sorte.
284
00:22:23,102 --> 00:22:25,217
DEZEMBRO, 1953
285
00:22:25,218 --> 00:22:26,914
No Tribunal de Winchester,
286
00:22:26,915 --> 00:22:29,620
continua o julgamento
de Lorde Montagu.
287
00:22:29,621 --> 00:22:33,041
Ele � acusado de atacar
de forma indecente...
288
00:22:34,916 --> 00:22:37,268
Ele declarou ser inocente
289
00:22:37,269 --> 00:22:40,386
e se disse v�tima de uma
ca�a �s bruxas da pol�cia...
290
00:22:47,135 --> 00:22:49,127
Not�cias das cinco horas.
291
00:22:49,128 --> 00:22:51,175
Lorde Montagu de Beaulieu
292
00:22:51,176 --> 00:22:55,431
foi declarado inocente nas
acusa��es de agress�o indecente.
293
00:22:56,011 --> 00:22:58,335
A decis�o do j�ri
foi un�nime
294
00:22:58,336 --> 00:23:01,743
e encerra
um julgamento amargo
295
00:23:01,744 --> 00:23:03,107
no qual Lorde Montagu
296
00:23:03,108 --> 00:23:05,918
afirmou ser v�tima
de uma campanha de difama��o.
297
00:23:11,365 --> 00:23:12,846
Quando o julgamento
terminou
298
00:23:12,847 --> 00:23:17,169
e o p�blico percebeu
que as provas eram fabricadas,
299
00:23:17,170 --> 00:23:19,608
o p�blico em geral...
300
00:23:19,892 --> 00:23:24,181
considerou tudo isso
desagrad�vel e ofensivo.
301
00:23:24,182 --> 00:23:28,024
Me deixou com raiva,
na verdade.
302
00:23:28,361 --> 00:23:29,888
Rememoro aquilo e lembro
303
00:23:29,889 --> 00:23:32,884
que eu fiquei com muita raiva
desse lixo, sabe?
304
00:23:32,885 --> 00:23:35,348
Fiquei muito irritado
com isso.
305
00:23:35,349 --> 00:23:37,779
Quer dizer,
todos os homens gays
306
00:23:37,780 --> 00:23:40,226
em todo o pa�s,
sentiram isso.
307
00:23:40,227 --> 00:23:42,061
E n�o apenas os gays,
308
00:23:42,062 --> 00:23:45,941
mas o p�blico em geral
sentiu isso.
309
00:23:48,289 --> 00:23:51,545
Por que Montagu est� sendo
perseguido assim?
310
00:23:52,099 --> 00:23:54,150
Qual � o objetivo?
311
00:23:54,151 --> 00:23:56,277
Pareceu-me que isso
p�s a opini�o p�blica
312
00:23:56,278 --> 00:23:59,355
contra tudo
o que estava acontecendo.
313
00:24:00,912 --> 00:24:02,542
Mas, por outro lado,
314
00:24:02,543 --> 00:24:06,222
acho que havia um sentimento
entre os policiais
315
00:24:06,223 --> 00:24:10,165
de que isso daria um fim
a Montagu.
316
00:24:19,736 --> 00:24:21,036
Obrigado.
317
00:24:31,791 --> 00:24:34,670
MEU QUERIDO EDDIE...
318
00:24:37,925 --> 00:24:40,718
Estas cartas,
quem as escreveu?
319
00:24:43,924 --> 00:24:45,830
Sabe quem escreveu.
320
00:24:46,096 --> 00:24:48,450
Quero ouvir isso de voc�.
321
00:24:49,908 --> 00:24:53,283
Conte-me a sujeira de Montagu
e seus dois amigos.
322
00:24:54,916 --> 00:24:58,727
Voc� deve perder seu emprego,
mas posso evitar sua pris�o.
323
00:25:06,233 --> 00:25:09,291
- Voc� � Peter Wildeblood?
- Sou.
324
00:25:09,292 --> 00:25:11,919
Estou prendendo-o pela pr�tica
de atos indecentes
325
00:25:11,920 --> 00:25:14,697
e sodomia
com determinados homens.
326
00:25:14,698 --> 00:25:17,911
- Onde voc� dorme?
- Meu quarto � no andar de cima.
327
00:25:17,912 --> 00:25:20,450
- Tem algu�m l�?
- N�o.
328
00:25:25,618 --> 00:25:27,418
N�o tem um mandado?
329
00:25:37,945 --> 00:25:39,539
Sente-se.
330
00:25:48,377 --> 00:25:50,465
Esteve em Beaulieu
neste ver�o?
331
00:25:51,778 --> 00:25:53,078
Estive.
332
00:25:53,940 --> 00:25:55,992
Estes s�o seus pais?
333
00:25:57,052 --> 00:25:58,352
S�o.
334
00:25:59,731 --> 00:26:03,360
E este � Edward McNally?
335
00:26:10,908 --> 00:26:13,329
Esta caligrafia � sua?
336
00:26:16,394 --> 00:26:17,694
�.
337
00:26:57,163 --> 00:26:59,677
Isso pode ficar
bem ruim para voc�.
338
00:26:59,916 --> 00:27:02,169
Muito ruim mesmo.
339
00:27:11,220 --> 00:27:13,051
Se escrever uma declara��o,
340
00:27:13,052 --> 00:27:16,794
receber� s� uma repreens�o.
Fa�a uma confiss�o completa.
341
00:27:17,805 --> 00:27:20,798
Fale-me de Montagu, seu amigo
Pitt-Rivers, de todos eles,
342
00:27:20,799 --> 00:27:25,149
- e a� voc�...
- N�o. Eu n�o faria isso.
343
00:27:25,150 --> 00:27:27,972
- E por que n�o?
- Porque...
344
00:27:34,908 --> 00:27:36,471
Porque....
345
00:27:38,916 --> 00:27:41,825
�nfimos de mesma plumagem
se agrupam.
346
00:27:43,741 --> 00:27:45,633
N�o sabia?
347
00:28:44,916 --> 00:28:49,422
Se a pessoa tivesse
condena��es anteriores,
348
00:28:49,423 --> 00:28:50,982
o policial seria gentil
349
00:28:50,983 --> 00:28:53,792
e argumentaria
para se declarar culpado.
350
00:28:53,793 --> 00:28:58,687
Quem nunca tinha passado
por uma invas�o policial
351
00:28:58,688 --> 00:29:02,178
ficava muito nervoso,
e era mais prov�vel
352
00:29:02,179 --> 00:29:03,613
se declararem inocentes
353
00:29:03,614 --> 00:29:07,192
e discordarem de cada observa��o
do policial.
354
00:29:08,442 --> 00:29:11,239
Ainda digo que era
uma fraqueza intr�nseca...
355
00:29:11,894 --> 00:29:13,779
E ainda �.
356
00:29:14,924 --> 00:29:18,109
Eles se envolvem
nessas pr�ticas...
357
00:29:18,785 --> 00:29:22,028
sabendo que existe
um risco elevado...
358
00:29:22,029 --> 00:29:25,562
de ser preso, ser exposto,
359
00:29:25,563 --> 00:29:27,321
se me perdoa a express�o.
360
00:29:27,322 --> 00:29:29,204
3 ou 4 semanas
ap�s eu conhecer Lee,
361
00:29:29,205 --> 00:29:32,870
eu percebi,
sem qualquer d�vida,
362
00:29:32,871 --> 00:29:34,290
que era a pessoa
363
00:29:34,291 --> 00:29:37,430
com quem eu queria passar
o resto da minha vida.
364
00:29:37,431 --> 00:29:41,718
Escrevi-lhe uma longa carta
dizendo o que eu sentia
365
00:29:41,719 --> 00:29:43,433
e minhas esperan�as
para n�s.
366
00:29:43,434 --> 00:29:46,300
Achei que ele gostaria tanto
da carta
367
00:29:46,301 --> 00:29:48,710
e n�o acreditei
que ficou t�o bravo.
368
00:29:48,711 --> 00:29:50,181
Perguntei
qual era o problema,
369
00:29:50,182 --> 00:29:54,031
e ele disse:
"A carta que me mandou
370
00:29:54,032 --> 00:29:56,817
poderia ter mandado
n�s dois � pris�o."
371
00:29:57,928 --> 00:30:02,400
Eu tinha 14 anos
e tinha um namorado.
372
00:30:02,401 --> 00:30:06,561
Ele me escreveu uma carta,
o que foi besteira,
373
00:30:07,114 --> 00:30:09,401
e eu a deixei cair.
374
00:30:09,402 --> 00:30:11,992
Meu pai perguntou
"o que � isso?".
375
00:30:13,467 --> 00:30:15,595
Lembro-me dele agora,
Deus o aben�oe:
376
00:30:15,596 --> 00:30:18,620
"N�o tenho
nenhum filho bicha.
377
00:30:19,167 --> 00:30:21,025
Voc� vai ao m�dico".
378
00:30:21,026 --> 00:30:24,900
Ent�o, me levaram ao m�dico,
que disse:
379
00:30:24,901 --> 00:30:26,569
"Voc� tem uma doen�a."
380
00:30:26,928 --> 00:30:30,177
Isso � �timo...
"Voc� tem uma doen�a."
381
00:30:31,002 --> 00:30:33,855
Nunca aceitei
que eu tivesse uma doen�a.
382
00:30:34,885 --> 00:30:36,773
Aceitava que eu preferia
383
00:30:36,774 --> 00:30:40,476
ir para a cama com um homem
do que com uma mulher.
384
00:30:40,477 --> 00:30:43,043
N�o via isso
como uma doen�a.
385
00:30:43,044 --> 00:30:46,224
Mas entendia isso como algo
que se guarda para si mesmo,
386
00:30:47,239 --> 00:30:49,248
por causa das implica��es.
387
00:30:49,249 --> 00:30:52,205
Por causa das consequ�ncias,
se n�o o fizer.
388
00:30:57,526 --> 00:31:00,959
S�o acusados de praticar
atos indecentes,
389
00:31:00,960 --> 00:31:03,722
sodomia,
tentativa de sodomia,
390
00:31:03,723 --> 00:31:06,352
15 DE MAR�O DE 1954
aux�lio e incentivo � sodomia,
391
00:31:06,353 --> 00:31:10,694
atrair homens
para atos indecentes com outros
392
00:31:10,695 --> 00:31:13,368
e conspira��o
para incentivar homens
393
00:31:13,369 --> 00:31:15,981
a cometer atos indecentes.
394
00:31:17,525 --> 00:31:18,846
Diante dessas acusa��es,
395
00:31:18,847 --> 00:31:21,390
como voc�, Edward Montagu,
se declara?
396
00:31:21,391 --> 00:31:22,791
Inocente.
397
00:31:23,521 --> 00:31:24,821
Diante dessas acusa��es,
398
00:31:24,822 --> 00:31:27,422
como voc�, Michael Pitt-Rivers,
se declara?
399
00:31:27,423 --> 00:31:28,791
Inocente.
400
00:31:29,309 --> 00:31:30,974
E diante dessas acusa��es,
401
00:31:30,975 --> 00:31:33,877
como voc�, Peter Wildeblood,
se declara?
402
00:31:34,262 --> 00:31:35,562
Inocente.
403
00:31:53,900 --> 00:31:55,200
Tudo bem?
404
00:31:55,944 --> 00:31:57,808
J� estive melhor.
405
00:31:58,900 --> 00:32:00,332
Certo.
406
00:32:00,333 --> 00:32:03,525
O procedimento �,
basicamente, negamos tudo.
407
00:32:04,236 --> 00:32:05,706
N�o somos bichas,
408
00:32:05,707 --> 00:32:08,547
nunca nos envolvemos
nem fomos tentados a isso.
409
00:32:09,210 --> 00:32:12,472
- Certo?
- � muito dif�cil de provar.
410
00:32:13,149 --> 00:32:16,643
O amor escrito numa p�gina
n�o significa nada.
411
00:32:19,972 --> 00:32:22,764
Pensei que est�vamos bem.
412
00:32:23,834 --> 00:32:25,202
Fomos discretos.
413
00:32:26,995 --> 00:32:30,490
- Por que fazem isso?
- Calma, Peter?
414
00:32:40,406 --> 00:32:44,281
A acusa��o inicia o caso
com Wildeblood.
415
00:32:44,802 --> 00:32:46,581
Em mar�o de 1952,
416
00:32:46,582 --> 00:32:49,706
Wildeblood conheceu
um cabo da RAF, em Piccadilly.
417
00:32:49,707 --> 00:32:52,955
Chama-se McNally,
e ser� chamado como testemunha.
418
00:32:53,362 --> 00:32:55,382
McNally � um pervertido.
419
00:32:55,732 --> 00:32:57,650
Wildeblood levou-o
ao seu apartamento,
420
00:32:57,651 --> 00:33:00,276
onde cometeu um crime,
sodomia,
421
00:33:00,277 --> 00:33:01,927
com este McNally.
422
00:33:01,928 --> 00:33:04,588
McNally tinha um amigo
chamado John Reynolds,
423
00:33:04,589 --> 00:33:06,244
tamb�m um bicha.
424
00:33:06,833 --> 00:33:08,758
Provavelmente j� ouviram
esse termo.
425
00:33:10,357 --> 00:33:13,434
Wildeblood era amigo
de Lorde Montagu.
426
00:33:14,507 --> 00:33:17,393
Mencionou-se a Lorde Montagu
este John Reynolds,
427
00:33:17,394 --> 00:33:20,980
organizaram-se as apresenta��es,
crimes contra Reynolds
428
00:33:20,981 --> 00:33:24,656
foram cometidos por Montagu
no apartamento de Wildeblood
429
00:33:24,944 --> 00:33:29,172
e numa viagem a Beaulieu,
junto com Michael Pitt-Rivers,
430
00:33:29,703 --> 00:33:32,118
teve lugar uma orgia.
431
00:33:33,248 --> 00:33:37,931
McNally e Reynolds s�o homens
do mais reduzido car�ter moral.
432
00:33:39,655 --> 00:33:44,295
Sob a influ�ncia sedutora
e a hospitalidade generosa
433
00:33:44,296 --> 00:33:47,991
desses tr�s homens socialmente
infinitamente superiores,
434
00:33:48,987 --> 00:33:51,785
dispuseram-se a participar
de atos desnaturais.
435
00:33:52,065 --> 00:33:54,567
Seria perigoso condenar
qualquer dos acusados
436
00:33:54,568 --> 00:33:57,391
s� com as evid�ncias de homens
como McNally e Reynolds.
437
00:33:57,392 --> 00:34:00,341
Esperamos satisfaz�-los
com cartas
438
00:34:00,342 --> 00:34:04,675
e outros documentos em que h�
abundante confirma��o
439
00:34:04,676 --> 00:34:06,955
de que a hist�ria
que Reynolds e McNally
440
00:34:06,956 --> 00:34:09,354
est�o contando
� verdadeira.
441
00:34:19,435 --> 00:34:21,398
E naquele dia,
em dezembro,
442
00:34:21,399 --> 00:34:24,369
ao chegar � propriedade dele,
viu Wildeblood?
443
00:34:24,370 --> 00:34:25,923
Ele veio at� a porta.
444
00:34:25,924 --> 00:34:28,773
- Aonde foi com ele?
- � sala de estar.
445
00:34:28,774 --> 00:34:31,904
Sugeriu que ele escrevesse
uma declara��o?
446
00:34:31,905 --> 00:34:33,578
- N�o, senhor.
- Voc� prometeu
447
00:34:33,579 --> 00:34:36,571
que se escrevesse
ele seria apenas repreendido?
448
00:34:36,572 --> 00:34:39,164
- N�o.
- E as cartas que lhe mostrou,
449
00:34:39,165 --> 00:34:44,150
ele as reconheceu como escritas
por ele e por McNally?
450
00:34:44,460 --> 00:34:46,009
Reconheceu, senhor.
451
00:34:48,920 --> 00:34:51,219
N�o pensei que isso acontecesse
neste pa�s.
452
00:34:52,130 --> 00:34:55,096
- N�o pensei que a pol�cia...
- Agora voc� sabe.
453
00:34:56,279 --> 00:34:59,056
As ma��s podres n�o s�o
a exce��o, Peter.
454
00:35:03,932 --> 00:35:05,746
Desgra�ados.
455
00:35:06,691 --> 00:35:09,362
- Meu Deus.
- Tente ficar calmo.
456
00:35:18,115 --> 00:35:20,074
Voc� � o pr�ximo, McNally.
457
00:35:23,463 --> 00:35:25,815
Chamem Edward McNally.
458
00:35:51,838 --> 00:35:54,316
Voc� � Edward McNally?
459
00:35:54,868 --> 00:35:56,878
- Sim.
- Conhece o acusado,
460
00:35:56,879 --> 00:35:59,360
- Peter Wildeblood?
- Sim.
461
00:35:59,667 --> 00:36:03,041
Olhe o acusado e confirme
que � o homem que conhece.
462
00:36:05,829 --> 00:36:08,539
Quando passou a noite
no apartamento, onde dormiu?
463
00:36:09,450 --> 00:36:11,782
No quarto, com Wildeblood.
464
00:36:11,783 --> 00:36:13,878
Alguma coisa ocorreu
entre voc�s?
465
00:36:15,753 --> 00:36:18,025
Cometemos sodomia
um com o outro.
466
00:36:19,552 --> 00:36:23,860
Escreveu-lhe esta carta,
a prova 44?
467
00:36:27,992 --> 00:36:29,292
Sim.
468
00:36:29,746 --> 00:36:33,425
"Car�ssimo Peter, estou
totalmente apaixonado, querido.
469
00:36:33,666 --> 00:36:36,593
"Na verdade, n�o me sentia
t�o feliz h� muito tempo.
470
00:36:36,594 --> 00:36:39,651
"Saiba que n�o me esqueci
de voc�
471
00:36:39,652 --> 00:36:43,325
"e nunca esquecerei."
Essas palavras s�o suas?
472
00:36:44,268 --> 00:36:46,251
Penso que sim, senhor.
473
00:36:46,252 --> 00:36:51,060
Era a voc� que descrevia
como apaixonado por Wildeblood?
474
00:36:53,236 --> 00:36:56,456
- Sim, senhor.
- Recebeu esta carta dele,
475
00:36:56,457 --> 00:36:58,348
prova 45?
476
00:37:01,641 --> 00:37:02,941
Sim.
477
00:37:04,511 --> 00:37:06,225
"Voc� � tanto
na minha vida
478
00:37:06,226 --> 00:37:08,835
"que n�o sei como poderia viver
sem voc�.
479
00:37:09,516 --> 00:37:11,535
"Amo-o tanto agora
quanto amava
480
00:37:11,536 --> 00:37:13,995
"quando passamos juntos
nossas ador�veis f�rias.
481
00:37:14,883 --> 00:37:16,843
"O tempo mais feliz..."
482
00:37:22,288 --> 00:37:24,420
Voc� acreditou
nessas palavras?
483
00:37:24,732 --> 00:37:26,259
Suponho que sim,
senhor.
484
00:37:26,260 --> 00:37:30,701
Acreditou que Peter Wildeblood
estava apaixonado por voc�?
485
00:37:32,745 --> 00:37:34,109
Sim, senhor.
486
00:37:48,244 --> 00:37:50,337
Por que ele fez isso
comigo?
487
00:37:52,252 --> 00:37:54,016
Por que Eddie fez isso?
488
00:37:54,017 --> 00:37:56,731
Sabe por que ele fez.
489
00:37:58,562 --> 00:38:00,982
Para salvar a pr�pria pele.
490
00:38:04,264 --> 00:38:05,876
Esque�a-o.
491
00:38:24,277 --> 00:38:25,664
Entrei na Marinha
492
00:38:25,665 --> 00:38:28,736
dez dias antes
de completar 17 anos.
493
00:38:30,056 --> 00:38:33,584
Eu estava no HMS Reggio,
494
00:38:36,401 --> 00:38:40,038
quando... digamos assim,
495
00:38:40,039 --> 00:38:41,769
fui pego em flagrante.
496
00:38:42,240 --> 00:38:44,992
Fui a corte marcial,
497
00:38:44,993 --> 00:38:48,220
acusado de sodomia
e atos indecentes,
498
00:38:48,799 --> 00:38:53,329
e me perguntaram os nomes
499
00:38:53,330 --> 00:38:57,862
das pessoas com quem eu dormia
ou me relacionava,
500
00:38:58,130 --> 00:39:02,478
e me disseram:
"Se nos der os nomes,
501
00:39:03,730 --> 00:39:05,777
"pegar� 12 meses.
502
00:39:06,287 --> 00:39:10,045
"Se n�o disser,
pegar� cinco anos."
503
00:39:12,512 --> 00:39:15,527
Dei-lhes o nome
de um oficial da Marinha
504
00:39:15,528 --> 00:39:19,662
com quem eu tinha passado
uma noite em terra.
505
00:39:23,208 --> 00:39:24,754
Eles o encontraram,
506
00:39:25,126 --> 00:39:26,577
E um dia,
507
00:39:26,578 --> 00:39:30,276
o guarda chegou e disse:
508
00:39:30,277 --> 00:39:32,700
"O cara estourou
os miolos."
509
00:39:34,567 --> 00:39:36,417
E isso �
510
00:39:36,418 --> 00:39:40,480
algo com que eu tenho
que viver...
511
00:39:41,236 --> 00:39:45,487
por mais de 60 anos.
512
00:39:49,194 --> 00:39:50,991
E eu ainda...
513
00:39:52,248 --> 00:39:54,833
me odeio por isso,
514
00:39:55,252 --> 00:39:57,935
mas � uma daquelas coisas...
515
00:40:01,998 --> 00:40:04,914
17 DE MAR�O DE 1954
516
00:40:05,232 --> 00:40:07,462
Chamem Peter Wildeblood.
517
00:40:25,846 --> 00:40:27,422
Ponha a m�o direita
na B�blia,
518
00:40:27,423 --> 00:40:30,146
segure o cart�o,
e leia a declara��o.
519
00:40:31,360 --> 00:40:33,147
"Eu juro dizer a verdade,
520
00:40:33,148 --> 00:40:35,964
"toda a verdade
e nada al�m da verdade."
521
00:40:40,814 --> 00:40:42,696
O advogado de defesa.
522
00:40:44,248 --> 00:40:48,256
- Seu nome � Peter Wildeblood?
- Sim.
523
00:40:49,280 --> 00:40:53,136
O senhor � homossexual,
sr. Wildeblood?
524
00:40:54,713 --> 00:40:56,226
Sim, sou.
525
00:41:00,236 --> 00:41:03,784
Voltando a julho de 1952,
526
00:41:03,785 --> 00:41:08,586
como descreveria sua rela��o
com Edward McNally?
527
00:41:09,775 --> 00:41:13,184
Eu gostei muito ele.
528
00:41:14,232 --> 00:41:17,349
Ele n�o � educado,
mas � inteligente.
529
00:41:18,224 --> 00:41:23,003
Meu trabalho me faz viver
de um modo que n�o gosto muito,
530
00:41:23,232 --> 00:41:26,665
e gosto de relaxar
com algu�m simples,
531
00:41:26,666 --> 00:41:30,263
despretensioso
e de quem eu goste.
532
00:41:30,526 --> 00:41:34,334
Que tipo de cartas
ele lhe escreveu?
533
00:41:34,335 --> 00:41:36,279
Cartas emotivas.
534
00:41:36,280 --> 00:41:39,235
Continham um tipo
de afei��o incomum
535
00:41:39,236 --> 00:41:41,091
para homens trocarem.
536
00:41:42,263 --> 00:41:44,841
Escreveu cartas semelhantes
para ele?
537
00:41:44,842 --> 00:41:47,384
Eu estava extremamente s�
naquela �poca.
538
00:41:48,244 --> 00:41:51,267
Sabe o que aconteceu
com Oscar Wilde?
539
00:41:51,268 --> 00:41:53,661
Wilde foi acusado de praticar
atos indecentes.
540
00:41:55,263 --> 00:41:59,216
Nunca cometi atos indecentes
ou sodomia com ningu�m.
541
00:41:59,217 --> 00:42:01,878
Nunca cometeu esses crimes
com Edward McNally?
542
00:42:01,879 --> 00:42:03,179
N�o.
543
00:42:11,232 --> 00:42:13,747
Sr. Wildeblood,
quando subiu nessa tribuna
544
00:42:13,748 --> 00:42:15,187
fez um juramento solene,
545
00:42:15,188 --> 00:42:16,688
- sabe disso.
- Sim.
546
00:42:16,689 --> 00:42:20,160
Dizer a verdade, toda a verdade
e nada al�m da verdade?
547
00:42:20,161 --> 00:42:21,341
Sim.
548
00:42:21,342 --> 00:42:23,239
Voc� sabe
que ouvimos McNally,
549
00:42:23,240 --> 00:42:26,331
seu amigo h� 21 meses,
descrever em detalhes
550
00:42:26,332 --> 00:42:28,803
o que aconteceu
entre voc� e ele.
551
00:42:29,498 --> 00:42:31,869
Ouviu as cartas
enviadas por voc� a ele
552
00:42:31,870 --> 00:42:33,604
serem lidas neste tribunal.
553
00:42:33,605 --> 00:42:35,974
Ainda diz que contou
toda a verdade?
554
00:42:35,975 --> 00:42:37,341
Digo.
555
00:42:39,224 --> 00:42:42,961
Tem alguma sugest�o, ent�o,
sobre por que McNally
556
00:42:42,962 --> 00:42:45,303
diria essas mentiras imorais
sobre o senhor?
557
00:42:45,955 --> 00:42:49,102
Pensei que o motivo dele
fosse �bvio.
558
00:42:49,103 --> 00:42:51,319
Fez isso para salvar
a pr�pria pele.
559
00:42:52,246 --> 00:42:54,199
J� se sentiu atra�do
por McNally?
560
00:42:54,200 --> 00:42:56,447
N�o fisicamente atra�do.
561
00:42:56,448 --> 00:42:58,775
Como diria que era atra�do?
562
00:42:58,776 --> 00:43:00,955
- Emocionalmente.
- Emocionalmente?
563
00:43:02,264 --> 00:43:06,537
Esse McNally era socialmente
muito inferior ao senhor.
564
00:43:06,538 --> 00:43:08,101
- Por que...
- Durante a guerra,
565
00:43:08,102 --> 00:43:10,677
lutei ao lado de homens
de diferentes origens.
566
00:43:10,678 --> 00:43:13,297
N�o me lembro de ningu�m
ter feito obje��es.
567
00:43:13,574 --> 00:43:16,857
Diante de Deus, eu louvo
esse sentimento, sr. Wildeblood,
568
00:43:16,858 --> 00:43:19,603
mas o j�ri pode querer saber
o seguinte.
569
00:43:21,115 --> 00:43:23,665
Por que o senhor,
um homem t�o inteligente,
570
00:43:23,666 --> 00:43:25,900
um grande escritor,
571
00:43:26,650 --> 00:43:29,394
quer passar 21 meses
de sua vida
572
00:43:29,395 --> 00:43:32,434
com um cabo da RAF
sem instru��o
573
00:43:32,435 --> 00:43:34,948
vindo dos po�os de Glasgow?
574
00:43:37,969 --> 00:43:40,112
Na noite em Piccadilly,
quando o conheceu,
575
00:43:40,113 --> 00:43:41,920
sorriram um para o outro?
576
00:43:44,810 --> 00:43:46,990
- N�o me lembro.
- Quando conversaram,
577
00:43:46,991 --> 00:43:49,804
- esbo�ou um sorriso?
- � poss�vel, sim.
578
00:43:49,805 --> 00:43:52,506
- Levou-o ao seu apartamento?
- Ele n�o tinha aonde ir.
579
00:43:52,507 --> 00:43:54,601
- Resistiu a toda tenta��o?
- Sim.
580
00:43:54,602 --> 00:43:57,657
- Nem o beijou?
- N�o, n�o beijei.
581
00:43:59,458 --> 00:44:03,026
N�o sentiu necessidade
de se expressar fisicamente
582
00:44:03,027 --> 00:44:06,007
com um jovem
saud�vel e emotivo?
583
00:44:06,008 --> 00:44:09,709
Eu estava incapaz
de qualquer express�o sexual.
584
00:44:10,154 --> 00:44:11,454
Incapaz?
585
00:44:13,907 --> 00:44:16,612
- Consultou um m�dico?
- N�o.
586
00:44:18,713 --> 00:44:21,333
"Car�ssimo Peter,
estou apaixonado, querido."
587
00:44:21,334 --> 00:44:23,066
Ele estava apaixonado?
Amando, n�o?
588
00:44:23,067 --> 00:44:24,786
N�o aceitei
em momento algum...
589
00:44:24,787 --> 00:44:27,596
"Eu n�o me sentia
t�o feliz h� muito tempo."
590
00:44:27,597 --> 00:44:29,305
Pela amizade
dele com o senhor?
591
00:44:29,306 --> 00:44:30,606
Sim.
592
00:44:31,292 --> 00:44:33,681
Por causa da amizade
dele com o senhor?
593
00:44:35,168 --> 00:44:36,590
- Sim?
- Sim.
594
00:44:40,272 --> 00:44:42,267
"Estou escrevendo na cama.
595
00:44:42,268 --> 00:44:43,644
"Queria
que estivesse aqui,
596
00:44:43,645 --> 00:44:46,843
mas a RAF tem suas opini�es
sobre essas coisas ."
597
00:44:49,536 --> 00:44:52,417
Um jovem lhe escreveria
essas palavras
598
00:44:52,418 --> 00:44:54,924
se n�o tivessem sido
�ntimos?
599
00:44:54,925 --> 00:44:56,618
Esse jovem escreveria.
600
00:44:57,482 --> 00:45:00,350
"Meu car�ssimo,
querido Eddie,
601
00:45:00,351 --> 00:45:03,803
"qu�o aliviado eu fiquei
por finalmente saber de voc�.
602
00:45:03,804 --> 00:45:05,882
"Voc� � tanto na minha vida
603
00:45:05,883 --> 00:45:08,306
que n�o sei como poderia viver
sem voc�."
604
00:45:08,307 --> 00:45:09,658
� isso mesmo?
605
00:45:10,846 --> 00:45:12,799
Ele era uma parte
da minha vida.
606
00:45:13,212 --> 00:45:15,244
"Amo-o tanto agora
quanto amava
607
00:45:15,245 --> 00:45:17,125
quando passamos
as f�rias juntos."
608
00:45:17,126 --> 00:45:19,316
Nessas f�rias,
o tempo todo
609
00:45:19,317 --> 00:45:21,119
- resistiu � tenta��o?
- Sim.
610
00:45:21,120 --> 00:45:23,011
Ent�o,
por que ficou t�o feliz?
611
00:45:23,900 --> 00:45:28,129
Com a amizade,
as conversas, a...
612
00:45:29,775 --> 00:45:31,243
a nata��o.
613
00:45:31,244 --> 00:45:32,544
O clima?
614
00:45:35,824 --> 00:45:39,125
"Com todo o amor
que j� conheci, P."
615
00:45:45,059 --> 00:45:47,354
Esse foi todo o amor
que j� conheci.
616
00:45:48,784 --> 00:45:51,819
Ser preso deve ter posto
um fardo enorme sobre o senhor.
617
00:46:02,020 --> 00:46:06,092
Se se nasce um invertido sexual,
sempre ter� um fardo na alma.
618
00:46:07,581 --> 00:46:11,076
Se tivesse como me livrar disso,
eu ficaria contente,
619
00:46:12,117 --> 00:46:14,441
porque foi sempre
algo negativo
620
00:46:14,442 --> 00:46:18,146
que s� levou � solid�o
e infelicidade.
621
00:46:19,240 --> 00:46:21,294
N�o tenho mais perguntas.
622
00:46:22,743 --> 00:46:24,614
A testemunha
est� dispensada.
623
00:46:42,836 --> 00:46:46,125
Quanto � acusa��o de sodomia,
consideram os r�us
624
00:46:46,126 --> 00:46:48,174
culpados ou inocentes?
625
00:46:48,175 --> 00:46:50,434
24 DE MAR�O DE 1954
626
00:46:50,817 --> 00:46:52,436
Culpados.
627
00:46:54,224 --> 00:46:56,609
Quanto � acusa��o
de praticar atos indecentes,
628
00:46:56,610 --> 00:47:00,263
consideram os r�us
culpados ou inocentes?
629
00:47:00,264 --> 00:47:01,564
Culpados.
630
00:47:03,040 --> 00:47:05,883
Quanto � acusa��o de conspirar
para incitar homens
631
00:47:05,884 --> 00:47:07,879
a cometer atos indecentes,
632
00:47:07,880 --> 00:47:11,901
consideram os r�us
culpados ou inocentes?
633
00:47:11,902 --> 00:47:13,491
Culpados.
634
00:47:13,888 --> 00:47:15,888
� acusa��o
de incentivar homens
635
00:47:15,889 --> 00:47:18,337
a praticar atos
indecentes com outros,
636
00:47:18,338 --> 00:47:22,218
consideram os r�us
culpados ou inocentes?
637
00:47:22,219 --> 00:47:24,057
Culpados.
638
00:47:52,621 --> 00:47:54,459
O julgamento de Montagu
terminou hoje
639
00:47:54,460 --> 00:47:57,013
com penas de pris�o
para os tr�s acusados.
640
00:47:57,014 --> 00:48:01,790
O juiz Ormerod sentenciou
Lorde Montagu a 12 meses,
641
00:48:01,791 --> 00:48:03,412
e a 18 meses de pris�o cada,
642
00:48:03,413 --> 00:48:06,532
Michael Pitt-Rivers
e Peter Wildeblood.
643
00:48:13,292 --> 00:48:16,215
Eu lia tudo sobre isso
nos jornais.
644
00:48:16,694 --> 00:48:19,710
E pensei:
"Bom Deus, isso � horr�vel!"
645
00:48:19,711 --> 00:48:23,776
Estavam determinados
a condenar os tr�s,
646
00:48:23,777 --> 00:48:27,413
Montagu, Wildeblood
e Michael Pitt-Rivers,
647
00:48:27,762 --> 00:48:30,108
e foram enviados � pris�o,
� claro.
648
00:48:30,359 --> 00:48:33,858
Os dois militares
que testemunharam contra eles
649
00:48:33,859 --> 00:48:35,424
receberam imunidade.
650
00:48:35,425 --> 00:48:38,595
Eu n�o sabia
como Peter Wildeblood estava...
651
00:48:38,596 --> 00:48:41,761
Como o judici�rio
e a pol�cia se comportaram.
652
00:48:41,762 --> 00:48:43,895
Eu n�o entendi isso e...
653
00:48:43,896 --> 00:48:46,243
quando eu li,
fiquei aterrorizado.
654
00:48:46,244 --> 00:48:49,816
Esse tipo de coisa
era a realidade, era real,
655
00:48:49,817 --> 00:48:51,729
era o que acontecia
se voc� fosse gay.
656
00:48:51,730 --> 00:48:54,887
Foi muito duro,
657
00:48:56,268 --> 00:49:00,366
n�o sei como n�o me paralisou
completamente e,
658
00:49:00,367 --> 00:49:02,748
claro,
paralisou muitas pessoas.
659
00:49:02,749 --> 00:49:05,957
Havia muitos gays
muito infelizes
660
00:49:05,958 --> 00:49:09,104
se esfor�ando bastante
para serem heterossexuais.
661
00:49:09,105 --> 00:49:11,968
Gradualmente,
as foram conversando.
662
00:49:12,337 --> 00:49:14,207
Isto tinha sido um tabu,
663
00:49:14,208 --> 00:49:17,714
e agora o tabu
estava sendo discutido.
664
00:49:17,715 --> 00:49:20,559
Isso me deu
uma ponta de esperan�a,
665
00:49:20,560 --> 00:49:23,547
quando eu n�o tinha
muito disso.
666
00:50:24,274 --> 00:50:24,399
P
667
00:50:24,400 --> 00:50:24,526
PE
668
00:50:24,527 --> 00:50:24,653
PEN
669
00:50:24,654 --> 00:50:24,780
PENI
670
00:50:24,781 --> 00:50:24,906
PENIT
671
00:50:24,907 --> 00:50:25,033
PENITE
672
00:50:25,034 --> 00:50:25,160
PENITEN
673
00:50:25,161 --> 00:50:25,286
PENITENC
674
00:50:25,287 --> 00:50:25,413
PENITENCI
675
00:50:25,414 --> 00:50:25,540
PENITENCI�
676
00:50:25,541 --> 00:50:25,666
PENITENCI�R
677
00:50:25,667 --> 00:50:25,793
PENITENCI�RI
678
00:50:25,794 --> 00:50:25,920
PENITENCI�RIA
679
00:50:25,921 --> 00:50:26,046
PENITENCI�RIA
680
00:50:26,047 --> 00:50:26,173
PENITENCI�RIA
681
00:50:26,174 --> 00:50:26,300
PENITENCI�RIA
W
682
00:50:26,301 --> 00:50:26,426
PENITENCI�RIA
WO
683
00:50:26,427 --> 00:50:26,553
PENITENCI�RIA
WOR
684
00:50:26,554 --> 00:50:26,680
PENITENCI�RIA
WORM
685
00:50:26,681 --> 00:50:26,806
PENITENCI�RIA
WORMW
686
00:50:26,807 --> 00:50:26,933
PENITENCI�RIA
WORMWO
687
00:50:26,934 --> 00:50:27,060
PENITENCI�RIA
WORMWOO
688
00:50:27,061 --> 00:50:27,186
PENITENCI�RIA
WORMWOOD
689
00:50:27,187 --> 00:50:27,313
PENITENCI�RIA
WORMWOOD
690
00:50:27,314 --> 00:50:27,440
PENITENCI�RIA
WORMWOOD S
691
00:50:27,441 --> 00:50:27,566
PENITENCI�RIA
WORMWOOD SC
692
00:50:27,567 --> 00:50:27,693
PENITENCI�RIA
WORMWOOD SCR
693
00:50:27,694 --> 00:50:27,820
PENITENCI�RIA
WORMWOOD SCRU
694
00:50:27,821 --> 00:50:27,946
PENITENCI�RIA
WORMWOOD SCRUB
695
00:50:27,947 --> 00:50:28,073
PENITENCI�RIA
WORMWOOD SCRUBS
696
00:50:28,074 --> 00:50:31,974
PENITENCI�RIA
WORMWOOD SCRUBS
697
00:51:13,208 --> 00:51:14,508
Wildeblood!
698
00:52:05,729 --> 00:52:07,643
Eu vi voc� chegar.
699
00:52:10,706 --> 00:52:13,706
Voc� parece melhor
pessoalmente do que nos jornais.
700
00:52:16,754 --> 00:52:18,203
Obrigado.
701
00:52:19,236 --> 00:52:21,096
Parecia que voc�
estava morto,
702
00:52:21,896 --> 00:52:23,464
ou algo assim.
703
00:52:26,802 --> 00:52:28,760
Como vai sua vida de preso?
704
00:52:28,761 --> 00:52:32,431
Est� indo.
705
00:52:34,500 --> 00:52:35,800
E a sua?
706
00:52:37,500 --> 00:52:38,800
Tudo bem.
707
00:52:40,220 --> 00:52:41,807
Mais dois anos.
708
00:52:44,240 --> 00:52:47,180
O cara da RAF
armou para voc�, n�o?
709
00:52:50,240 --> 00:52:54,140
� inaceit�vel
o que ele fez com voc�.
710
00:52:56,505 --> 00:52:57,805
Em forma��o!
711
00:53:02,204 --> 00:53:03,769
A gente se v�.
712
00:53:05,204 --> 00:53:06,651
A gente se v�.
713
00:53:48,248 --> 00:53:50,580
8505, Wildeblood,
senhor.
714
00:53:50,581 --> 00:53:52,902
Wildeblood, sim.
715
00:53:53,252 --> 00:53:55,337
J� pensou
no que pretende fazer
716
00:53:55,338 --> 00:53:57,089
ap�s cumprir sua senten�a?
717
00:53:58,051 --> 00:54:00,919
Pretendo continuar
como antes, senhor.
718
00:54:01,298 --> 00:54:04,894
Voltar� para um lugar como este,
se continuar.
719
00:54:04,895 --> 00:54:08,019
Quis dizer que continuarei
a escrever.
720
00:54:08,632 --> 00:54:11,723
Acho que isso ser�
mais dif�cil do que pensa.
721
00:54:12,656 --> 00:54:15,484
Conhece algu�m
com o nome Iris?
722
00:54:16,268 --> 00:54:17,951
Por qu�? Sim, senhor.
723
00:54:18,212 --> 00:54:21,881
� um nome comum nos seus...
c�rculos?
724
00:54:23,260 --> 00:54:25,332
Iris � uma mulher, senhor.
725
00:54:27,140 --> 00:54:30,299
Quer receber tratamento m�dico
para sua condi��o?
726
00:54:31,153 --> 00:54:34,806
- Sim, senhor.
- Ir� ver o psiquiatra.
727
00:54:35,867 --> 00:54:37,388
Isso � tudo.
728
00:54:49,097 --> 00:54:52,990
Todas as coisas que fazem
de mim um homem evaporaram...
729
00:54:55,981 --> 00:55:00,971
destiladas numa revoltante
caricatura de um homossexual.
730
00:55:29,050 --> 00:55:30,695
Oi de novo.
731
00:55:31,843 --> 00:55:33,271
Ol�.
732
00:55:33,272 --> 00:55:35,389
Foi podre o que fizeram
com voc�.
733
00:55:36,194 --> 00:55:38,796
Mas � pela gra�a de Deus,
voc� sabe.
734
00:55:39,931 --> 00:55:41,358
Como �?
735
00:55:42,400 --> 00:55:44,710
Quem, no fundo,
� um pouco bicha
736
00:55:44,711 --> 00:55:46,962
� quem prejudica mais,
se quer saber.
737
00:55:48,236 --> 00:55:51,198
O lado positivo � que aqui
est� cheio de bichas.
738
00:55:51,199 --> 00:55:52,964
Passivos, na maioria.
739
00:56:03,204 --> 00:56:07,852
Cheguei l�
junto com outros prisioneiros.
740
00:56:08,916 --> 00:56:11,499
Aquilo realmente
me assustou.
741
00:56:11,500 --> 00:56:15,471
Tinham aqueles abertamente gays,
que n�o ligavam
742
00:56:15,472 --> 00:56:17,575
que soubessem
que eram gays.
743
00:56:17,576 --> 00:56:21,068
Eles se exibiam em grupos,
eram escandalosos, efeminados,
744
00:56:21,069 --> 00:56:23,070
usavam nomes de garotas.
745
00:56:23,071 --> 00:56:24,480
Por outro lado,
746
00:56:24,481 --> 00:56:27,759
havia as "Marias secretas",
como n�s os cham�vamos.
747
00:56:27,760 --> 00:56:30,370
Aqueles que,
por um ou outro motivo,
748
00:56:30,371 --> 00:56:33,270
tinham uma boa raz�o para
n�o ser descaradamente gays.
749
00:56:33,271 --> 00:56:37,227
E havia uma certa tens�o
entre eles.
750
00:56:37,228 --> 00:56:41,219
O diretor disse:
"Sabemos por que est� aqui,
751
00:56:44,264 --> 00:56:46,615
"e n�o quero...
752
00:56:47,363 --> 00:56:49,881
"que tente nada
de natureza homossexual,
753
00:56:49,882 --> 00:56:54,014
"porque se voc� fizer,
ficar� aqui para sempre."
754
00:56:54,015 --> 00:56:58,965
Ser homossexual
era uma aberra��o terr�vel,
755
00:56:59,477 --> 00:57:02,074
pior que qualquer coisa,
pior do que um assassino.
756
00:57:02,075 --> 00:57:05,045
- Muito pior.
- �s vezes, pensava-se,
757
00:57:06,277 --> 00:57:08,572
eles v�o entender
758
00:57:08,573 --> 00:57:13,219
que n�o h� nada antinatural
sobre n�s?
759
00:57:13,220 --> 00:57:16,001
Somos seres humanos
normais,
760
00:57:16,002 --> 00:57:18,761
com um desejo natural
de amor.
761
00:57:19,445 --> 00:57:23,750
E isso aumentava
a sensa��o...
762
00:57:24,204 --> 00:57:28,665
de aliena��o da sociedade
como um todo.
763
00:57:28,666 --> 00:57:31,566
Isso destruiu minha...
764
00:57:34,313 --> 00:57:36,561
personalidade, na verdade.
765
00:57:37,616 --> 00:57:40,886
Eu n�o podia ser
quem eu era,
766
00:57:41,257 --> 00:57:42,654
ent�o, eu n�o tinha nada.
767
00:57:58,683 --> 00:57:58,876
M
768
00:57:58,877 --> 00:57:59,070
MA
769
00:57:59,071 --> 00:57:59,265
MAI
770
00:57:59,266 --> 00:57:59,459
MAIO
771
00:57:59,460 --> 00:57:59,653
MAIO,
772
00:57:59,654 --> 00:57:59,847
MAIO,
773
00:57:59,848 --> 00:58:00,042
MAIO, 1
774
00:58:00,043 --> 00:58:00,236
MAIO, 19
775
00:58:00,237 --> 00:58:00,430
MAIO, 195
776
00:58:00,431 --> 00:58:00,624
MAIO, 1954
777
00:58:00,625 --> 00:58:02,825
MAIO, 1954
778
00:58:04,720 --> 00:58:08,397
Agora sei o que �
ser um criminoso.
779
00:58:09,564 --> 00:58:11,564
AGOSTO, 1954
780
00:58:12,066 --> 00:58:14,942
Saber que tudo o que fizer
ser� incompreendido
781
00:58:15,505 --> 00:58:17,765
ou usado como prova
contra voc�.
782
00:58:25,224 --> 00:58:27,402
Isso me faz temer
pelo meu futuro,
783
00:58:27,403 --> 00:58:31,520
e o medo
� uma emo��o terr�vel.
784
00:58:32,244 --> 00:58:34,247
Como uma pista de gelo
escorregadia,
785
00:58:34,248 --> 00:58:38,471
que arru�na e aniquila
as qualidades de um homem.
786
00:58:43,668 --> 00:58:43,774
O
787
00:58:43,775 --> 00:58:43,880
OU
788
00:58:43,881 --> 00:58:43,987
OUT
789
00:58:43,988 --> 00:58:44,093
OUTU
790
00:58:44,094 --> 00:58:44,200
OUTUB
791
00:58:44,201 --> 00:58:44,306
OUTUBR
792
00:58:44,307 --> 00:58:44,413
OUTUBRO
793
00:58:44,414 --> 00:58:44,519
OUTUBRO,
794
00:58:44,520 --> 00:58:44,626
OUTUBRO,
795
00:58:44,627 --> 00:58:44,732
OUTUBRO, 1
796
00:58:44,733 --> 00:58:44,839
OUTUBRO, 19
797
00:58:44,840 --> 00:58:44,946
OUTUBRO, 195
798
00:58:44,947 --> 00:58:45,052
OUTUBRO, 1954
799
00:58:45,053 --> 00:58:47,953
OUTUBRO, 1954
800
00:59:07,359 --> 00:59:09,963
- Dan, isso � mesmo...
- Pegue.
801
00:59:17,224 --> 00:59:18,903
Tem que manter sua for�a.
802
00:59:34,244 --> 00:59:35,994
� do jardim.
803
00:59:38,623 --> 00:59:41,301
Deixe sua cela mais parecida
com seu lar.
804
01:01:11,429 --> 01:01:12,729
Entre.
805
01:01:16,535 --> 01:01:17,909
Sente-se.
806
01:01:21,224 --> 01:01:22,958
Wildeblood, n�o �?
807
01:01:22,959 --> 01:01:24,502
Sim, senhor.
808
01:01:26,088 --> 01:01:30,396
Abertamente homossexual.
809
01:01:31,236 --> 01:01:33,251
Voc� participa de orgias?
810
01:01:35,076 --> 01:01:37,436
- Orgias?
- Sim.
811
01:01:37,866 --> 01:01:42,009
Em Chelsea
e em outros lugares...
812
01:01:42,256 --> 01:01:47,230
os homossexuais se envolvem
em pr�ticas n�o naturais.
813
01:01:47,231 --> 01:01:49,970
- Mesmo?
- Assim me disseram.
814
01:01:51,624 --> 01:01:53,647
N�o ouvi falar disso,
senhor.
815
01:01:55,220 --> 01:01:59,056
N�o participa...
816
01:01:59,663 --> 01:02:01,368
de orgias.
817
01:02:04,654 --> 01:02:07,446
- Quer ser curado?
- Sim, senhor.
818
01:02:07,447 --> 01:02:09,705
H� algumas op��es.
819
01:02:09,706 --> 01:02:12,643
Me parece
que inje��es glandulares
820
01:02:12,644 --> 01:02:16,154
- ou tratamento hormonal...
- Tentamos inje��o de estrog�nio
821
01:02:16,155 --> 01:02:20,039
em alguns casos aqui,
mas sem muito sucesso.
822
01:02:20,260 --> 01:02:23,446
Um homem sofreu mudan�as
f�sicas de...
823
01:02:23,711 --> 01:02:26,084
de natureza
um tanto alarmante.
824
01:02:27,012 --> 01:02:30,243
Usamos a terapia
de avers�o.
825
01:02:30,244 --> 01:02:33,795
- Como isso...
- Avers�o el�trica.
826
01:02:33,796 --> 01:02:38,283
Fixamos eletrodos nos pulsos,
panturrilhas, p�s.
827
01:02:38,284 --> 01:02:40,606
Voc� teria que fantasiar,
828
01:02:40,607 --> 01:02:43,820
olhar fotos de homens
em v�rios estados de nudez,
829
01:02:44,478 --> 01:02:47,148
receber choques.
830
01:02:48,599 --> 01:02:50,004
Isso deixa...
831
01:02:51,462 --> 01:02:53,001
marcas?
832
01:02:53,002 --> 01:02:55,377
Desaparecem ap�s um tempo.
833
01:02:56,328 --> 01:02:58,202
Ou h� a avers�o qu�mica,
834
01:02:58,203 --> 01:03:00,462
inje��es de apomorfina.
835
01:03:00,463 --> 01:03:03,813
Produz n�useas,
voc� vomitar�
836
01:03:03,814 --> 01:03:07,107
e ficar� deitado no v�mito.
N�o � permitido limpar.
837
01:03:07,108 --> 01:03:09,335
� parte essencial
da terapia.
838
01:03:11,711 --> 01:03:13,230
Por quanto tempo?
839
01:03:14,035 --> 01:03:16,433
Dois dias, �s vezes tr�s,
depende.
840
01:03:24,260 --> 01:03:26,496
Eu n�o deveria estar aqui.
841
01:03:28,228 --> 01:03:29,874
Eu n�o deveria
passar por isso.
842
01:03:29,875 --> 01:03:32,419
Voc� quebrou a lei,
Wildeblood.
843
01:03:32,420 --> 01:03:35,648
Ent�o a lei est� errada.
844
01:03:58,228 --> 01:04:00,583
Dos dois tratamentos,
o mais leve...
845
01:04:00,975 --> 01:04:03,055
era voc� ir...
846
01:04:03,056 --> 01:04:08,056
ir a um conselheiro,
um psic�logo.
847
01:04:11,899 --> 01:04:15,104
A pior op��o
848
01:04:15,105 --> 01:04:19,231
seria ter que fazer
uma terapia de avers�o.
849
01:04:20,272 --> 01:04:23,010
A terapia de avers�o...
850
01:04:25,202 --> 01:04:27,236
foi, provavelmente...
851
01:04:27,237 --> 01:04:29,343
os tr�s piores dias
852
01:04:29,344 --> 01:04:33,564
dos meus 67 anos nesta Terra
como enfermeiro.
853
01:04:33,565 --> 01:04:37,239
Eles me deram uma inje��o,
e at� hoje n�o sei o que foi.
854
01:04:37,240 --> 01:04:39,508
Disseram,
mas n�o me lembro.
855
01:04:40,122 --> 01:04:43,319
Ela me fez sentir
muito enjoado e...
856
01:04:43,320 --> 01:04:46,734
come�ou uma rea��o
dentro de mim...
857
01:04:46,735 --> 01:04:50,133
muito horrorosa,
e eu disse:
858
01:04:50,134 --> 01:04:53,775
"Desculpe,
acho que vou vomitar".
859
01:04:53,776 --> 01:04:55,881
E disseram:
"Tudo bem, vomite".
860
01:04:55,882 --> 01:05:00,251
E eu falei: "Pode me dar
um balde ou um pote?".
861
01:05:00,252 --> 01:05:01,862
"N�o. Apenas vomite."
862
01:05:02,224 --> 01:05:04,760
A� come�ou aquele enjoo
aqui embaixo.
863
01:05:05,035 --> 01:05:08,239
"Quero ir ao banheiro", disse.
"N�o importa, apenas fa�a".
864
01:05:08,240 --> 01:05:11,194
N�o houve uma conversa
865
01:05:11,195 --> 01:05:13,291
sobre o que voc� pensava,
866
01:05:13,292 --> 01:05:16,257
como na terapia moderna.
867
01:05:16,258 --> 01:05:19,263
N�o havia di�logo
entre o terapeuta e voc�
868
01:05:19,264 --> 01:05:21,622
sobre seus sentimentos
e coisas assim.
869
01:05:21,623 --> 01:05:24,356
N�o havia oportunidade
de se expressar.
870
01:05:24,357 --> 01:05:27,642
Era s� tratamento m�dico
com comprimidos
871
01:05:27,643 --> 01:05:29,570
para tentar desmotiv�-lo.
872
01:05:30,356 --> 01:05:32,842
E por 72 horas...
873
01:05:33,068 --> 01:05:36,882
eu n�o tinha mais nada,
n�o havia mais o que vomitar,
874
01:05:37,129 --> 01:05:41,777
n�o sa�am fezes,
n�o havia nada.
875
01:05:41,778 --> 01:05:44,876
N�o havia �gua para sair
pelo meu p�nis, n�o havia nada.
876
01:05:44,877 --> 01:05:47,808
Eu estava mentalmente
destru�do,
877
01:05:47,809 --> 01:05:50,813
e havia um enfermeiro
envergonhado,
878
01:05:50,814 --> 01:05:53,950
ainda vejo seu rosto.
879
01:05:54,543 --> 01:05:56,277
Ele n�o sabia
o que me dizer
880
01:05:56,278 --> 01:05:58,409
e nem eu
o que dizer a ele.
881
01:05:58,410 --> 01:06:00,345
S� posso dizer...
882
01:06:00,912 --> 01:06:03,915
para voc� e todos que tiveram
esse terr�vel tratamento,
883
01:06:03,916 --> 01:06:05,612
que, como enfermeiro,
884
01:06:05,900 --> 01:06:10,364
sinto muito por ter sido
c�mplice nisso.
885
01:06:12,057 --> 01:06:16,048
N�o posso fazer mais que isso,
n�o d� para desfazer.
886
01:06:16,534 --> 01:06:20,101
S� posso dizer
que sinto muito.
887
01:06:26,546 --> 01:06:30,700
Pensei que vinha
at� minha bunda!
888
01:06:36,248 --> 01:06:38,363
Uma coisa
muito desagrad�vel!
889
01:06:38,364 --> 01:06:40,479
Fiquei marcado
para toda a vida.
890
01:06:40,480 --> 01:06:43,173
Enfim, esqueci meu sab�o,
e me virei, abaixei e disse:
891
01:06:43,174 --> 01:06:47,385
"N�o posso.
Ela vir� direto na 'derri�re'!".
892
01:07:06,024 --> 01:07:08,267
Voc� melhorou bem, garota.
893
01:07:08,268 --> 01:07:10,374
Ele � bem gostosinho.
894
01:07:11,044 --> 01:07:13,178
Vai direto ao ponto.
895
01:07:17,653 --> 01:07:18,953
Desculpe.
896
01:07:19,519 --> 01:07:21,089
Ficou bravo?
897
01:07:22,212 --> 01:07:23,890
Problema seu, com certeza.
898
01:07:27,224 --> 01:07:28,538
Viu isso?
899
01:07:35,722 --> 01:07:37,857
O Comit� Wolfenden.
900
01:07:38,208 --> 01:07:41,457
Eles querem mudar
a lei contra as bichas.
901
01:07:41,787 --> 01:07:45,231
Querem que as pessoas
os procurem e deem sua opini�o.
902
01:07:45,852 --> 01:07:47,968
Eu poderia dizer
umas coisinhas a eles.
903
01:07:48,200 --> 01:07:50,468
Dever�amos todos fazer isso,
n�o acha?
904
01:07:50,469 --> 01:07:52,709
- Todos unidos.
- N�o!
905
01:07:54,016 --> 01:07:56,530
N�o. Voc� e eu
n�o somos a mesma coisa.
906
01:08:36,604 --> 01:08:39,489
Sou homossexual.
907
01:08:42,032 --> 01:08:43,647
Por muitos anos,
908
01:08:43,982 --> 01:08:46,898
mantive isso em segredo
para minha fam�lia e amigos,
909
01:08:47,252 --> 01:08:49,506
e tentei reservadamente
resolver meu problema
910
01:08:49,507 --> 01:08:53,214
de forma t�o consistente
quanto poss�vel com a lei moral.
911
01:08:56,044 --> 01:08:59,568
N�o acredito que tenha feito mal
a ningu�m.
912
01:09:02,917 --> 01:09:07,390
Se foi feito algum dano,
a culpa n�o repousa em mim,
913
01:09:08,065 --> 01:09:11,598
mas naqueles que arrastaram
� impiedosa luz da publicidade
914
01:09:11,599 --> 01:09:14,768
coisas que teria sido melhor
se deixadas na escurid�o.
915
01:09:18,095 --> 01:09:20,371
Se h� amargura
nas minhas palavras,
916
01:09:21,000 --> 01:09:24,226
espero que seja o amargor
do rem�dio,
917
01:09:25,966 --> 01:09:27,851
n�o do veneno.
918
01:09:35,140 --> 01:09:39,297
Pouco antes de ser preso,
ele havia comprado uma casa
919
01:09:39,298 --> 01:09:41,686
n�o muito longe
do nosso apartamento.
920
01:09:44,052 --> 01:09:46,101
Quando ele saiu da pris�o,
921
01:09:46,102 --> 01:09:48,890
seus vizinhos tinham colocado
uma grande placa:
922
01:09:48,891 --> 01:09:50,395
"Bem-vindo ao lar".
923
01:09:50,396 --> 01:09:53,411
Acho que isso,
mais do que qualquer coisa,
924
01:09:54,085 --> 01:09:56,413
deu a Peter
um enorme encorajamento.
925
01:09:56,414 --> 01:09:58,406
Essas pessoas comuns
926
01:09:58,407 --> 01:10:02,502
estavam aceitando-o
como ele era.
927
01:10:03,582 --> 01:10:03,808
M
928
01:10:03,809 --> 01:10:04,035
MA
929
01:10:04,036 --> 01:10:04,262
MAR
930
01:10:04,263 --> 01:10:04,490
MAR�
931
01:10:04,491 --> 01:10:04,717
MAR�O
932
01:10:04,718 --> 01:10:04,944
MAR�O,
933
01:10:04,945 --> 01:10:05,171
MAR�O,
934
01:10:05,172 --> 01:10:05,399
MAR�O, 1
935
01:10:05,400 --> 01:10:05,626
MAR�O, 19
936
01:10:05,627 --> 01:10:05,853
MAR�O, 195
937
01:10:05,854 --> 01:10:06,081
MAR�O, 1955
938
01:10:06,082 --> 01:10:08,787
MAR�O, 1955
939
01:10:08,788 --> 01:10:10,879
Tenho de dar minha opini�o.
940
01:10:12,927 --> 01:10:15,295
O Wolfenden precisa
ouvir a verdade.
941
01:10:29,260 --> 01:10:31,769
CONTRA A LEI
POR PETER WILDEBLOOD
942
01:10:34,623 --> 01:10:37,145
Estou tentando falar
com Malcolm Starr.
943
01:10:38,554 --> 01:10:40,230
Minist�rio do Interior.
944
01:10:42,024 --> 01:10:43,812
Sim, posso esperar.
945
01:10:54,942 --> 01:10:58,008
Eu percebi, com a cria��o
do Wolfenden,
946
01:10:58,009 --> 01:11:01,845
e at� antes,
que havia mudan�as no ar.
947
01:11:05,423 --> 01:11:07,820
Foi a primeira sinaliza��o...
948
01:11:07,821 --> 01:11:11,426
de que a lei
contra a homossexualidade
949
01:11:12,127 --> 01:11:14,500
podia ser ao menos
reconsiderada.
950
01:11:14,501 --> 01:11:17,250
Foi o primeiro vislumbre
de esperan�a,
951
01:11:17,251 --> 01:11:21,054
e todos n�s sab�amos disso,
h�teros e gays.
952
01:11:30,346 --> 01:11:32,545
MAIO, 1955
953
01:11:32,777 --> 01:11:35,970
Queria dizer, sr. Wildeblood,
que estamos muito agradecidos
954
01:11:35,971 --> 01:11:39,100
por encontrar um tempo
para nos falar nesta tarde.
955
01:11:39,101 --> 01:11:40,401
N�o por isso.
956
01:11:41,750 --> 01:11:44,649
Eu estava especialmente
informado sobre isso
957
01:11:44,650 --> 01:11:47,896
porque na ocasi�o
eu estava tendo um caso
958
01:11:47,897 --> 01:11:49,856
com Jeremy Wolfenden,
959
01:11:49,857 --> 01:11:52,385
que era filho
de Sir John Wolfenden,
960
01:11:52,632 --> 01:11:54,783
o chefe do comit�.
961
01:11:59,004 --> 01:12:01,610
O senhor diz que h� tr�s
962
01:12:01,611 --> 01:12:04,559
tipos distintos
de homossexuais.
963
01:12:04,560 --> 01:12:05,860
Sim.
964
01:12:06,963 --> 01:12:09,942
Os homens
que se consideram mulheres
965
01:12:09,943 --> 01:12:13,055
por causa de desajuste
glandular ou psicol�gico.
966
01:12:13,056 --> 01:12:15,355
- Grupo A?
- Isso.
967
01:12:15,356 --> 01:12:19,325
Grupo B, pederastas.
968
01:12:21,365 --> 01:12:23,529
N�o posso falar
em favor deles.
969
01:12:24,568 --> 01:12:27,981
Encaro-os da mesma forma
que um homem normal pode encarar
970
01:12:27,982 --> 01:12:30,222
pederastas que abusam
de meninas.
971
01:12:30,223 --> 01:12:33,097
E o Grupo C? Homens...
972
01:12:34,259 --> 01:12:36,359
- como voc�.
- Homossexuais,
973
01:12:36,360 --> 01:12:38,431
no sentido estrito.
974
01:12:39,442 --> 01:12:44,052
Homens adultos que s�o atra�dos
por outros homens adultos.
975
01:12:45,746 --> 01:12:48,078
Homens que desejam
levar suas vidas
976
01:12:48,079 --> 01:12:51,316
com discri��o e dec�ncia,
977
01:12:52,245 --> 01:12:54,018
nem corrompendo outros
978
01:12:54,019 --> 01:12:56,363
nem exibindo publicamente
sua condi��o.
979
01:12:59,020 --> 01:13:02,407
Somos, de longe, o maior grupo
de homossexuais.
980
01:13:02,408 --> 01:13:05,337
- O homossexual discreto?
- Sim, milorde.
981
01:13:06,492 --> 01:13:10,336
Buscamos encontrar
outra pessoa igual a n�s e...
982
01:13:11,779 --> 01:13:13,263
se poss�vel,
983
01:13:13,930 --> 01:13:18,638
manter uma liga��o permanente
na privacidade.
984
01:13:19,928 --> 01:13:21,898
Mas a lei,
assim como est�,
985
01:13:21,899 --> 01:13:25,103
torna esse tipo de arranjo
carregado de riscos.
986
01:13:26,275 --> 01:13:28,379
Uma liga��o prom�scua
e tempor�ria
987
01:13:28,380 --> 01:13:31,699
� menos prov�vel que produza
provas, cartas,
988
01:13:31,700 --> 01:13:35,207
que podem levar ao tribunal,
do que uma associa��o
989
01:13:35,208 --> 01:13:39,030
em que confian�a e fidelidade
desempenham seus pap�is.
990
01:13:40,810 --> 01:13:42,110
Entendo.
991
01:13:43,096 --> 01:13:44,396
Sim.
992
01:13:45,774 --> 01:13:49,341
Queria perguntar um pouco mais
sobre o Grupo A,
993
01:13:49,342 --> 01:13:51,999
a categoria glandular.
994
01:13:52,000 --> 01:13:53,923
S�o conhecidos
como "frutinhas".
995
01:13:59,064 --> 01:14:01,744
Essas pessoas
nascem assim.
996
01:14:04,028 --> 01:14:08,357
At� certo ponto, suponho
que n�o sejam respons�veis.
997
01:14:11,557 --> 01:14:16,246
Eles s�o respons�veis
por sua capacidade de incomodar.
998
01:14:16,808 --> 01:14:19,141
Eles provocam
um sentimento p�blico ruim
999
01:14:19,142 --> 01:14:22,358
em rela��o
aos homossexuais discretos.
1000
01:14:28,412 --> 01:14:30,517
Quando pe�o por toler�ncia,
1001
01:14:32,229 --> 01:14:34,235
� para homens como n�s...
1002
01:14:35,936 --> 01:14:37,965
n�o os corruptores
da juventude,
1003
01:14:38,347 --> 01:14:41,941
n�o as criaturas efeminadas
que ficam se exibindo.
1004
01:14:47,012 --> 01:14:49,257
Falo pelos homens que...
1005
01:14:49,851 --> 01:14:51,653
apesar da sua
tr�gica defici�ncia,
1006
01:14:51,654 --> 01:14:54,822
tentam levar suas vidas
como cidad�os decentes.
1007
01:14:57,461 --> 01:14:59,730
H� milhares e milhares
de n�s.
1008
01:15:00,807 --> 01:15:02,736
Quantos, n�s n�o sabemos.
1009
01:15:04,016 --> 01:15:06,803
Eu acredito
que ser�amos melhores
1010
01:15:06,804 --> 01:15:10,816
e mais �teis � sociedade
se permitirem vivermos em paz,
1011
01:15:11,710 --> 01:15:15,585
em vez de sermos condenados
a viver fora da lei.
1012
01:15:22,056 --> 01:15:24,716
Por que fez isso?
Pare...
1013
01:15:26,349 --> 01:15:28,671
Voc� � um veado da porra!
1014
01:15:36,497 --> 01:15:38,473
Obrigado, sr. Wildeblood.
1015
01:15:41,207 --> 01:15:43,033
Foi muito �til.
1016
01:15:44,145 --> 01:15:45,751
Obrigado, senhor.
1017
01:15:57,555 --> 01:16:04,114
PETER WILDEBLOOD
FOI O �NICO GAY ASSUMIDO
1018
01:16:04,115 --> 01:16:09,579
A TESTEMUNHAR
NO COMIT� WOLFENDEN
1019
01:16:13,106 --> 01:16:17,606
EM 1957, O RELAT�RIO WOLFENDEN
RECOMENDOU N�O SER MAIS CRIME
1020
01:16:17,607 --> 01:16:22,107
RELA��ES CONSENSUAIS PRIVADAS
ENTRE 2 HOMENS MAIORES DE 21 ANOS.
1021
01:16:22,108 --> 01:16:26,474
O GOVERNO FOI LENTO NA
AN�LISE DO RELAT�RIO
1022
01:16:26,724 --> 01:16:29,723
Fiquei bem contente
com as recomenda��es,
1023
01:16:29,724 --> 01:16:31,271
e pensei que a lei mudaria,
1024
01:16:31,272 --> 01:16:35,567
mas n�o mudou
durante mais 9, 10 anos.
1025
01:16:35,568 --> 01:16:37,879
Quando mudou,
1026
01:16:38,649 --> 01:16:40,604
como eu disse antes,
1027
01:16:40,911 --> 01:16:45,146
eu pensei: "Oh, que coisa
gentil e paternalista".
1028
01:16:45,147 --> 01:16:47,339
Fiquei muto irritado
com ela.
1029
01:16:47,865 --> 01:16:50,232
- Por qu�?
- Porque pensei,
1030
01:16:50,233 --> 01:16:53,788
essas coisas de adultos
consentindo em privado,
1031
01:16:53,789 --> 01:16:55,980
e se voc� fizesse
uma "m�nage � trois",
1032
01:16:55,981 --> 01:16:58,991
poderia ser mandado
para a pris�o.
1033
01:16:59,810 --> 01:17:02,229
N�o � que aquelas pessoas
quisessem uma "m�nage",
1034
01:17:02,230 --> 01:17:05,825
mas entende o que quero dizer.
Tinha de ser privado, numa casa,
1035
01:17:05,826 --> 01:17:08,153
e se houvesse
outras pessoas na casa,
1036
01:17:08,154 --> 01:17:10,624
voc� estaria
infringindo a lei.
1037
01:17:10,625 --> 01:17:13,250
A mudan�a na lei
que aconteceu em 1967
1038
01:17:13,251 --> 01:17:17,113
teve um enorme efeito
sobre um grande n�mero de gays,
1039
01:17:17,379 --> 01:17:21,211
mas o problema
� que foi uma mudan�a pequena.
1040
01:17:21,492 --> 01:17:23,420
Ningu�m procurou
os pais para dizer:
1041
01:17:23,421 --> 01:17:26,799
"A prop�sito, sou gay, � legal
e voc�s n�o podem fazer nada".
1042
01:17:26,800 --> 01:17:29,225
Eles ainda se escondiam.
1043
01:17:29,226 --> 01:17:31,169
Seria preciso
uma mudan�a social
1044
01:17:31,170 --> 01:17:34,596
para haver mesmo liberdade,
n�o uma mudan�a legal.
1045
01:17:34,597 --> 01:17:38,205
N�o � para minimizar
o benef�cio da mudan�a legal.
1046
01:17:38,206 --> 01:17:40,472
No m�nimo, as pessoas
n�o foram mais presas
1047
01:17:40,473 --> 01:17:43,845
por algo que n�o dizia respeito
a ningu�m al�m deles.
1048
01:17:44,577 --> 01:17:46,548
Minha m�e disse:
1049
01:17:46,549 --> 01:17:48,336
"Sei o que voc� vai fazer.
1050
01:17:48,337 --> 01:17:51,540
"Mais tarde,
quando eu me for,
1051
01:17:51,541 --> 01:17:54,188
"voc� se casar�
com uma garota n�o-judia".
1052
01:17:54,189 --> 01:17:57,578
Eu disse: "M�e, n�o me casarei
com garota nenhuma".
1053
01:18:03,019 --> 01:18:05,645
Deve ter sido
um choque para ela...
1054
01:18:07,171 --> 01:18:09,982
mas ela s� me chamou
de cachorro sujo.
1055
01:18:15,583 --> 01:18:17,486
Eu mantive em segredo
1056
01:18:17,487 --> 01:18:22,487
porque sabia
que minha fam�lia me repudiaria.
1057
01:18:22,920 --> 01:18:24,787
E aqui estou agora,
1058
01:18:25,627 --> 01:18:29,015
e, felizmente...
1059
01:18:29,016 --> 01:18:31,889
quer dizer,
foi apenas literalmente...
1060
01:18:33,040 --> 01:18:38,040
em setembro do ano passado
1061
01:18:38,256 --> 01:18:43,097
que eu consegui me assumir
para minha fam�lia,
1062
01:18:43,098 --> 01:18:46,424
para minha irm�,
a mais nova.
1063
01:18:46,425 --> 01:18:49,871
Mesmo agora,
�s vezes me belisco e penso,
1064
01:18:50,344 --> 01:18:52,750
"� verdade?
Isso aconteceu?".
1065
01:18:53,362 --> 01:18:56,330
E estou perplexo!
1066
01:18:56,331 --> 01:18:59,649
Jamais teria pensado...
1067
01:19:00,322 --> 01:19:02,444
que a lei mudaria,
1068
01:19:02,445 --> 01:19:05,109
que a opini�o p�blica
mudaria.
1069
01:19:07,004 --> 01:19:09,155
- Oi, querido.
- Oi, querido.
1070
01:19:10,331 --> 01:19:12,304
- Como voc� est�?
- Nada mal.
1071
01:19:12,305 --> 01:19:14,200
- Que bom.
- E voc�?
1072
01:19:14,201 --> 01:19:15,939
- Tudo bem, obrigado.
- �timo.
1073
01:19:15,940 --> 01:19:17,351
Foi tudo bem?
1074
01:19:17,352 --> 01:19:19,304
- Tudo muito bem.
- �timo.
1075
01:19:19,516 --> 01:19:22,490
N�s fomos o primeiro casal
1076
01:19:22,491 --> 01:19:25,043
em Westminster,
1077
01:19:25,044 --> 01:19:26,897
bem como em todo o pa�s,
1078
01:19:26,898 --> 01:19:30,960
a oficializar
uma uni�o civil,
1079
01:19:30,961 --> 01:19:35,299
o que foi muito emocionante,
na verdade.
1080
01:19:41,620 --> 01:19:43,720
Lee morreu h� dois anos,
1081
01:19:43,721 --> 01:19:46,046
e n�s passamos
66 anos juntos.
1082
01:19:46,047 --> 01:19:49,793
A� encontrei aquela carta
que lhe escrevera.
1083
01:19:49,794 --> 01:19:54,568
O endere�o, seu nome, meu nome
haviam sido cortados.
1084
01:19:54,801 --> 01:19:56,698
Ent�o, eu dobrei a carta
1085
01:19:56,699 --> 01:19:58,897
e a coloquei em seu caix�o,
1086
01:19:58,898 --> 01:20:02,271
assim ela foi com ele
aonde quer que tenha ido.
1087
01:20:11,008 --> 01:20:12,308
Bicha.
1088
01:20:13,071 --> 01:20:14,597
Homossexual.
1089
01:20:14,819 --> 01:20:16,119
Fresco.
1090
01:20:28,365 --> 01:20:29,992
Levanta-camisa.
1091
01:20:31,062 --> 01:20:32,362
Fogoso.
1092
01:20:33,036 --> 01:20:35,575
Nunca ouvi isso. Como �?
1093
01:20:35,576 --> 01:20:37,536
Fogoso, de fogo.
1094
01:20:37,537 --> 01:20:39,315
- Fogo, fogoso.
- Fogoso.
1095
01:20:39,316 --> 01:20:40,954
Nunca tinha ouvido.
1096
01:20:42,423 --> 01:20:44,139
Eu n�o conhecia
"chap�u marrom".
1097
01:20:46,602 --> 01:20:48,105
Garoto da Nancy.
1098
01:20:48,106 --> 01:20:51,637
- Rainha.
- Amigo da Dorothy.
1099
01:20:59,673 --> 01:21:01,410
- Veado.
- Dobrador.
1100
01:21:01,411 --> 01:21:02,851
Garoto zureta.
1101
01:21:11,538 --> 01:21:12,967
Fada.
1102
01:21:15,618 --> 01:21:17,075
Voc� � muito bom nisso.
1103
01:21:18,472 --> 01:21:20,754
Ouvi isso
uma ou duas vezes!
1104
01:21:27,581 --> 01:21:32,185
PETER E EDDIE
NUNCA MAIS SE VIRAM
1105
01:21:41,112 --> 01:21:45,973
UNITED
Quality is everything!
80918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof