Original subtitles

-Tae-gyung! -Tae-gyung!

Tae-gyung!

Oh, stars.

Can I get your autograph?

Could you sign this?

Did you just leave without a word?

It will only cause him trouble if I act like I know him.

Sister.

Mr. Ma.

You saw me, said hi and bolted?

Tae-gyung!

Where's Ko Mi-nam?

Mi-nam? Didn't you go back together after shooting the show?

He came back alone.

Where is he?

These freaking sons of a...

Mi-nam's with Hoon-i, right? Call him.

Mi-nam?

Your brother's

actually on his way down to Jinju

for an university festival.

I didn't know he was so busy.

He sure is. He's doing all sorts of activities and promotions, for me.

Could I see him once before I leave?

Of course. Of course you should see him!

I heard you're leaving for Africa.

Yes.

A Sister who I was close to is currently volunteering there,

so I decided to go help her.

I see.

Then are you leaving

without meeting the guys?

Don't you want to see

Shin-woo and Jermy and Tae-gyung?

I'm always watching them from afar.

I can see them on TV

and keep up with their news in the paper and online.

Oh, you still kept up with them. I see.

Tae-gyung, that jerk, never asked me about you once!

He and Mi-nam don't even speak

to each other at the dorm.

They completely ignore each other.

Did something happen between you and Tae-gyung at Okinawa?

When does Mi-nam get back from Jinju?

He has to stay until the night festivities end,

so probably late at night.

Next morning, at the latest.

Yes.

What? Mr. An's looking for Mi-nam?

Really? No, no way.

Yes! He said bring him this instant!

If he finds out you've been booking extra activities for Mi-nam on the side,

you're done for!

But he's probably at Jinju by now!

We've already received the payment, we can't cancel!

Did you send Mi-nam to Jinju?

What?

Remember Mr. Choi, who used to work here?

He says he saw Mi-nam at Jinju.

Does he have something there that I don't know about?

Of course not!

Then get Mi-nam in front of me in 30 minutes.

Right now.

Hoon-i, you heard that, right?

Bring Mi-nam over right now, okay?

Right now!

How do I get Mi-nam over there?

Did something happen to Mi-nam?

Sister.

Can you save me? Please?

What are you doing?

Just for a bit.

Just for a tiny bit.

Can you be Mi-nam?

What?

Sister, please! I'm begging you.

I can't. He'll notice immediately!

You just have to see Mr. An once! That's it!

You just have to say that you were in Seoul and that you never went to Jinju!

That you haven't had extra schedules!

I can't!

Do you know why Mi-nam went all the way to Jinju?

It was for me! Because I...

I'm becoming a dad soon.

What?

Before my baby's born,

Mi-nam said he'll take on extra schedules, so I can afford

an apartment for my new family.

But if anyone else finds out,

I'll be fired and the baby's mom also...

Who's the baby's mother?

Miss Wang!

At Okinawa, we...

You're having a baby with Miss Wang?

Our baby's fate rests in your hands, Sister.

Sister.

Please, just once.

Help me out!

Maybe she didn't see me.

No.

She even bowed to me before she left.

There's no way she didn't see me.

She just ignored me, that's what it is.

Pig Rabbit.

Why did you do that?

I have decided to become a nun.

I'll pray for you, Tae-gyung.

No way.

She said so herself, she gave up that path.

It's not something you can pick back up again easily anyway.

I've decided to become the future Mrs. Pharmacist.

I'll send along iron supplements and vitamins for you.

No.

Kim Dong-jun said he'll go see her after his military service is over.

There's no way they would have met already.

-Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung!

-Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung!

-Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung!

I have decided to become a normal fan.

I'll send you a letter as a fan.

-Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -Emperor Tae-gyung, Hwang Tae-gyung!

If she's a fan, shouldn't she have asked for an autograph?

Is she not even a fan anymore?

Did she completely dump me and move on?

Oh, you were in Seoul.

What the heck did Mr. Choi see in Jinju?

Hoon-i.

Sorry...

-Keep it up, Ko Mi-nam! -Yes sir!

Jackpot!

Jackpot!

Thank goodness.

I can't believe I'm seeing you like this again.

This son of a gun got you involved again!

Didn't you? You jerk!

Don't do that! You have to be careful!

Think of the baby!

Baby?

Baby, you did well for your daddy.

Congratulations!

Now, come with me.

Ko Mi-nam! I will get answers from you today.

Where the heck is your sister?

-You're running away again? -Whoa.

Jermy always asked about you to your brother.

He even let Mi-nam borrow his motorcycle just to find out where you were.

I'm sorry, Jermy.

Ko Mi-nam.

I need to talk to you.

Mi-nam has to go somewhere urgently.

Go on.

Shin-woo. I need to talk to you.

Let me talk to him first.

I need to talk to you about your style!

So for the...

I'm sorry, Shin-woo.

I don't want to admit it, but I've been dumped.

I believed that she would come back after she became better,

but that was my delusion.

Pig Rabbit seemed just fine.

I was the one obsessing and being clingy.

Before I become even more of a joke,

I have to tell her I'm all right.

Reverend Mother.

I need to leave him, as a star far, far away from me,

but why is he shining so brightly right in front of my eyes?

Ko Mi-nam?

Tell your sister that I did receive her message well,

telling me that she's all right.

It would have been uncomfortable if she had told me in person,

but she ended everything very cleanly.

So tell her thank you very much.

And I saw her briefly this afternoon

but I couldn't say hello because of the fans.

Make sure you tell her that I'm doing well and I'm perfectly all right.

Thank goodness you're doing well.

I will also do better and be well now.

I'll go now.

Sister.

Are you really not going to see Tae-gyung before you go?

You're going to Africa!

It will be bye-bye forever!

He'll be all right, I know it.

I think it would be best for me not to see them before I leave.

But they won't be on any African TV channels.

But I'll see plenty of stars there.

What?

Sure. I'll drive you back.

-Oh, it's fine. -No, no. Let me drive...

Ko Mi-nam. Ouch.

I arranged that meeting you asked me for today.

-What? -What meeting?

It's all on you now. Let's go.

-Where are you going? -Come on!

The baby!

She seemed a bit excited when I said I'll bring you.

I think all the time you doted on her

after she broke up with Tae-gyung is finally paying off.

Love is best when you act upon it.

The love Mi-nam acted upon?

He-i!

Hope you weren't waiting too long!

I just got here too.

You look like a proper princess today.

Your help is so priceless to us.

The person my brother doted on was Yoo He-i?

I mean, he did show some interest...

What if she recognizes me?

I feel bad for Mi-nam but...

don't say a word to Yoo He-i.

Don't look at her,

don't give her a moment of your time.

Thank you.

Ko Mi-nam.

Are you serious?

Wasn't following me around enough?

You even brought Mr. An into this?

He-i.

What?

You like me? You love me?

I told you, you're not my type.

So, I--

I saw the concert tickets you sent to me.

What, are you going to really confess to me at your concert?

You're so childish, seriously.

Front-row seats? Really?

I'll go to your concert,

but don't you dare do anything.

Does Hwang Tae-gyung even know that you've been chasing after me?

Does he not care?

Anyway. So you didn't tell Hwang Tae-gyung anything about your sister, right?

If you let her meet with him again,

I'm not going to see you ever again.

Got it?

Would she have heard my message?

When she does, she'll assume I'm over her

and not think about seeing me again.

What do I do now?

Mr. An,

we should give them some space.

No...

I promised Mi-nam my support, I can't just leave.

We have to support him now!

I called Shin-woo and Jermy too,

so you help Mi-nam out too, Hoon-i.

I have to go. Nature calls me.

Wait. They're, they're coming here?

Now it's you, Hwang Tae-gyung?

Mr. Ma. Where's Ko Mi-nam?

Drink.

Isn't this hard liquor?

I might black out if I drink this.

That's why!

This situation is going to take a turn that you can't handle when you're sober,

so just down this and faint.

I'll take care of everything after that.

-Go on. -But...

Come on! Mr. An's going to suggest

going to the sauna after this,

what will you do then?

Sauna!

Just drink this and black out.

I'll take care of everything. Go on, drink. Mi-nam will be here soon.

Come on. Drink!

Chug! Down it!

They'll figure it out when you're sober,

so you have to get wasted.

That's the only way.

-Ko Mi-nam! -Oh, you're here.

Ko Mi-nam! Ouch! What the!

-Ko Mi-nam, wake up! -Whoa, Mi-nam's drunk.

-He's drunk. There, there. -He, I...

I was going to get answers from him today.

-Hey! Get up! -There, there, Jermy. Behave. Okay?

He's drunk.

-Is Mi-nam drunk? -Yes, he's totally wasted.

He usually holds his liquor, he's a heavy drinker. What's going on?

He must have been nervous with you here, He-i.

I think I upset him with what I said and he drank too much.

Maybe I should have told him to do what he wants at the concert...

Tae-gyung.

What? What's wrong with him?

He's really drunk.

Mi-nam, are you okay?

Mi-nam? Are you all right?

Mi-nam, wake up!

Are you okay, Mi-nam? Wake up!

Are you okay?

Let's leave him until he wakes up

and have a drink.

It's been a while since we got together.

You've all been busy doing your own things recently,

so how about a drink together?

Yes, take a seat. Have a seat.

If you just stay asleep, I'll take you home safely.

The concert prep is perfect!

The tickets are all sold out, Jermy!

-Sold out? -Yes!

We've hit the peak with the Oricon Chart,

so the next target is Billboard!

Cheers! You too, He-i.

-Wow! Billboard! -Billboard!

He-i, I heard this was really good for women.

-No, I'm all right. -What's that? Parsley?

Try it.

Leave it, kid.

When did he get so wasted?

A little while ago?

Did you see him calling his sister, by any chance?

I don't know. Why?

Just because.

Did he ever say that he mentioned me to his sister?

You never asked about her once. You were never interested. Why?

How could we rank on the Billboard charts? Have you thought about it?

-Push through with our original style. -No, we have to go pop.

-Pop! -With lots of English lyrics, Shin-woo...

Hey, Mi-nam. Yes, Mi-nyeo's here.

I think you need to get in here soon.

Yes, okay.

Let's kill it at the concert!

He-i, you're coming, right?

Of course. I'll be cheering for Mi-nam.

Once this concert's over, we'll start the Asia tour.

At the Tokyo Dome. Think of the cheers!

A.N.JELL! Jackpot!

-Jackpot! -Jackpot!

It will be amazing! Cheers!

-Tokyo Dome holds 30,000. -Wasn't it 60,000?

Ko Mi-nam's out like a light.

I'm heading home, so I'll take him with me.

Sure.

My head hurts.

He-i! Want to eat this?

Yes, right.

I'll take your sister home and you can take her place.

All right then. Yes. See you soon.

Okay.

Jermy, stop eating that.

He-i said she'll eat it if you down this in one shot.

In one shot?

Where's Mi-nam?

Tae-gyung took her.

Tae-gyung?

I think he figured it out.

Mr. An hasn't noticed yet, so it will be fine.

Oh, yes? Thank goodness.

You knew it too?

It wasn't intentional, but if Tae-gyung took her,

they might work things out.

Wow, now this is an unexpected turn of events.

Mr. Ma?

Where are we?

Mr. Ma?

Ko Mi-nam.

Do I look like Mr. Ma to you?

Tae-gyung?

You were pretty drunk, so I brought you home.

What do I do? Why is Tae-gyung in front of me?

Mr. Ma was supposed to drive me back after I blacked out.

Where am I?

Why are you looking around like that?

We're home.

Let go of me. Please let go of me!

Ko Mi-nam.

I'm not holding you, nor have I ever held onto you.

You must be really drunk.

I have caught a drunk pig rabbit pretending to be Ko Mi-nam.

I should just come clean and leave.

Oh, my stomach hurts.

It would be too embarrassing to say who I am

and then go to the bathroom.

I should tell him after I go.

Look at her running in, like she still lives here.

She's not fazed at all.

But it's Pig Rabbit...

That feels much better.

Tae-gyung.

Oh, I'm thirsty.

I'm so thirsty. I should get a glass of water before I reveal who I am.

Oh no. I came in this far. All I wanted to do was use the bathroom

and get a glass of water.

Do I need to reveal who I am now?

Ko Mi-nam.

If you're not planning on going in to the fridge,

close the door, will you?

Oh, it's cool.

You need to get sobered up first.

Sit down.

You coming around now?

Ko Mi-nam.

What is this?

Five.

The answer is palm.

Here, drink this. Your stomach must be in an uproar.

You recognized me?

You don't have a scar on the back of your hand Mi-nam has.

Your feet are much smaller than that of Ko Mi-nam's.

I know much more about you than those details

and you thought I wouldn't know who you were?

I'm sorry.

Have you ever played a stand-in like today?

This is my first time after I ended the last stint.

Yes?

Then how long were you Ko Mi-nam today?

Was it you on the roof?

Yes.

I heard for myself the words you wanted

to be relayed to me.

Right.

So...

I'm so happy to hear that you're doing well.

I thought you might still feel sorry for me.

So I sang my mom's song, the one that you made...

We could've ended it cleanly without

meeting each other awkwardly in person...

but I annoyed you again with my clumsiness.

I said I'll never see you again...

Then when you turned away from me this afternoon,

you were determined to never see me again?

I said I couldn't, I couldn't see you...

You naturally attract people's eyes.

But when I'm looking at you...

it hurts.

It hurts me.

I spent my whole life at a convent,

I wasn't prepared for the electric shocks I got

when I fell upside down...

into this starry world.

I hit the floor headfirst.

There were fireworks going off all over in my head

and then in a split second, thunderstorms and rainstorms

flooded through me.

Once I left the world of stars,

I saw a way out. A way to live.

That's when I knew that I should just watch the stars from afar.

The brightest star...

When you see it up close,

it's so blindingly bright that it hurts me.

So...

I'm going to go far, far away.

So you're not doing well.

You're hurt and in pain?

Then I can't hold onto you.

I wanted to see you clearly...

when you came back.

So I was doing all I could to see in the dark.

I ate carrots every day, even though I hate them.

I even ate spinach.

Just in case I lose you because it's dark.

Because I didn't want to lose you.

But I can see you so clearly right now...

and I can't reach out and hold you.

Take her home.

If you send her away like this, you might never see her again.

She's going to help a nun she knows in Africa!

Are you just going to send her away?

Joongsan Cathedral.

Joongsan Cathedral.

That idiot.

You will be taking the Gangbyeon Expressway to your destination.

Mi-nyeo. Here.

You should at least see your brother's first concert.

It's on the day of my flight.

I'm not sure if I can make it.

I just...

Were you staying at this cathedral this whole time?

Yes. I was working at the orphanage there.

Mr. Ma.

Thank you for everything.

I have decided to move on,

so you can't stay in my room anymore.

You're out.

That tickles!

Did you have fun? Are you feeling happy?

Thank you for liking me.

The one and only Pig Rabbit

that appeared in front of me

has now become extinct.

I only found one star yesterday.

Ms. Gemma!

Are you looking for stars again?

I found these stars,

so I can give them to you, Ms. Gemma.

Thank you.

Keep looking for stars even after I'm gone, okay?

Ms. Gemma, there's a star in the sky even though it's daytime!

That's not a star, but the moon.

The moon isn't a star.

There are no stars in the day, right?

During the day, there's a star that's the brightest of them all.

The star called the sun is always shining brightly.

Oh, wow. Stars, bling!

All these stars in the sky and on stage!

Our stars are going to kill it today, it will be a sight to see!

Jackpot!

My goodness, Mi-nyeo.

You should have called me earlier! How are you?

I'm doing well.

I'm so happy that I get to see Mi-nam's concert with you!

Aunt Mi-ja,

I don't know if I could stay for the whole concert.

I probably have to leave after saying hello to Mi-nam.

You can't stay?

There's a long line of people who are dying to see you, though!

The whelk and Shin-woo both

always asked for you and missed you a lot!

You should at least see them.

Is that right?

Yes!

Oh, and there's another person who wants to see you...

But I'm just not sure if I should recommend

you see this person or not.

So...

Mo Hwa-ran wants to see you.

Thank you for reaching out to me.

Have a seat.

I wanted to give this to you.

LEE SU-JIN

This is...

Lee Su-jin.

Is this my mom's?

Yes.

They're the songs your mom sang.

I found all the ones I could.

They might not be her own songs...

But at least you can hear her voice.

I thought this was the only way...

I could even begin to apologize to you.

Your father...

He was never tempted by me.

He...

never strayed from your mother.

Like you said,

he said my feelings for him weren't love.

Your mother should have known...

that the person your father loved...

wasn't me...

but herself.

I desperately want to believe...

that that was the case.

I thought you might not come see me.

So you contacting me first was a surprise.

I was surprised, myself.

You told me what I wanted

to confirm from you when I met you.

I'm so glad that I got to hear it

before I leave.

Are you really going far away?

If you leave like this,

Tae-gyung will never forgive me.

He refuses to see me. This has never happened before.

Can you go and tell him that you've forgiven me?

Why can't you go and ask him for forgiveness?

The person you need to ask for forgiveness

from the most is Tae-gyung.

Ask him for forgiveness, so that he will no longer

be hurt or be in pain.

He's always...

longed for his mom.

Why would you tell me this?

You love him.

If I'm by his side...

don't you know it will be harder for you to do so?

Because to make one abandon another who is precious to them...

isn't love.

This is my favorite concert venue.

Let's go crush them! Show them what we've got!

Do you think Ko Mi-nyeo will come today?

What if she leaves without seeing us?

Oh, Tae-gyung! Can I borrow that doll?

That pig rabbit, it's her, right?

I don't have it any more. I've moved on.

What? You moved on?

Weren't you waiting for her?

What's the point in waiting for someone who won't come?

It's over.

Have you told her you were waiting for her?

Why would I tell her that?

If you don't tell her, that's the same as saying you didn't wait for her!

You conceited butthole!

Hwang Tae-gyung.

This isn't for you. It's for Ko Mi-nam.

I heard you and Ko Mi-nam's sister broke up.

Are you really over her, though?

Yes. I'm completely over her.

So stop butting in and go away.

That's a lie, isn't it? That it's over.

Oh dear!

Having your true feelings revealed is pretty embarrassing, isn't it?

Hwang Tae-gyung. Keep up the lies and stay chill.

It would be embarrassing if you get found out.

She's coming today, isn't she?

Don't you start that with me.

The person you took that day,

that wasn't Ko Mi-nam. It was her.

Yes. It was her.

She had to do it for a reason, but she left soon after.

You just let her go?

Yes.

She said it hurt her to stay too close, so I let her go.

That's not letting go, you pushed her away.

Only those who held on until the end can say they let someone go.

Have you ever clung onto her?

When you saw me in Japan,

that was me holding onto her with everything I had.

It may have looked foolish to you,

but I was able to let her go

because I tried. I gave it my all.

But you haven't, have you?

You just stand there, unable to run after her

as she runs away, hurt.

Fine. You can salvage your stupid pride

and stand there, watching her disappear.

Oh great Hwang Tae-gyung.

A.N.JELL

Everything from the top! Check the audio, please!

Tae-gyung!

Even if I ask for your forgiveness,

even if I say I'm sorry...

you won't hear it now, will you?

But even if you won't, I must tell you.

I'm sorry, Tae-gyung.

I neglected you because I thought you would never be able to leave me.

I was so focused on my broken heart that I, in turn, ended up breaking yours.

It's only right that you don't call me mother.

Why are you saying that all of a sudden?

I became afraid.

You're actually trying to leave me now.

I'm making an effort to hold onto my son.

That's surprising.

I never would have thought you would be like that.

She...

told me to go to you

and apologize and cling onto you.

You met her?

Yes.

I met her in hopes that you might see me again if I apologized to her.

She's going far away. Did you know?

I have no right to say this to you,

but I hope you won't lose the most precious person

to you and regret it like me.

Why are you telling me this?

I was told that making one abandon another

who is precious to them isn't love.

Telling you this now is the love

I can show you as your mother.

I can't tell you that I forgive you, at this moment.

But I'll go to you later,

to hear this apology again.

Goodbye.

Mother.

If you don't tell her, that's the same as saying you didn't want for her!

You conceited butthole!

That's a lie, isn't it? That it's over.

Have you ever clung onto her?

I hope you won't lose the most precious person

to you and regret it like me.

There.

Where is she?

Congratulations.

Where's Tae-gyung? He has to get his makeup done!

Tae-gyung?

He went to get his girl.

Hey, kid.

Where did Ms. Gemma go?

Ms. Gemma left.

Already?

Her flight's leaving in an hour,

do I need to go to the airport?

A pink star.

What is this?

It's Ms. Gemma's star!

Her star?

Can I see it real quick?

When I'm far away,

I'll think of you as I find these stars.

Is this all she thought of? Ridiculous.

She said the coolest star was somewhere else.

She said she was going to leave after seeing it.

Let's go in, you guys!

I won't be able to stay for long.

Where were you!

How am I supposed to find her in there?

I got to see him before I go.

Thank goodness.

What happened? Did you bring her?

She's here. Probably in the seating area.

The seating area? As one of 15,000?

Change the first song. I'll start.

This song...

For every step I let you go

I can't help but cry

For every step you take away from me,

My tears begin to fall

I reach out for you

I reach out my hand

But you grow farther and farther away

To a place I can't reach

But all I can do

Is cry, watching you leave

What do I do? What do I do?

You're walking away

What do I do? What do I do?

You're walking away, leaving me here

I love you, I love you

I cry out as loudly as I can

But you can't hear me

For it's only

Within my heart

I erase you all day long

But you appear in my thoughts again

I break up with you, all day long

But you appear in my heart, again and again

I reach out for you

I reach as far as I can

But you've gone far and far away

To a place I can't reach but all I can do

Is cry, watching you leave

What do I do? What do I do?

You're walking away

What do I do? What do I do?

You're walking away, leaving me here

I love you, I love you

I cry out as loudly as I can

But you can't hear me

For it's only

Within my heart

What do I do? What do I do?

You're the only one for me

What do I do? What do I do?

You're walking away

-What do I do? -I'll hold this moment in my heart

-What do I do? -When you're truly shining the brightest

You're walking away, leaving me here

I love you, I love you

I cry out as loudly as I can

But you can't hear me

For it's only

Within my heart

I know you're listening to me right now!

It's too bright here

and it's too dark where you are,

so I can't see you.

Please stop staying where I can't see you!

Come to where I can see you.

Please give me permission...

to see you.

Turn off the stage lights and turn on the audience lights.

I will continue to tell you this,

so listen carefully, every day.

I love you.

There will be lots of stars in Africa too, right?

Do you have to go?

I'll come back, safe and sound.

Wait for me.

You've gotten pretty cocky.

Aren't you sad that you have to leave the brightest,

coolest star behind?

But it's not like I can take you with me.

Just pluck it out from the sky

and wear it around your neck.

It's a star.

You even got me a star from the sky?

You've really changed.

Do you like me that much that you would get me a star from the sky?

You're getting cockier.

Give it back, then!

No way! This is mine.

There are other jewels and diamonds!

So give me that back!

I can't make stuff like that.

I'm not that capable.

Then be nicer to me.

What's that?

I finally caught my star,

and I'm never going to let it go!

Never let go.

I'll shine brightly, only in front of you.

Subtitle translation by Grace Kim