Original subtitles

Please hear me out!

Stay out of my sight.

I don't want to see you.

Reverend Mother.

He was abandoned because of my father.

My mother, my brother, and I

were abandoned because of his mother.

I couldn't say that I didn't care, that it didn't matter.

I had to let him go.

I can't see my star anymore.

When it's dark, I can't see anything.

I can't see anything because it's dark. That's all it is.

Ko Mi-nam and Ko Mi-nyeo

is one person, and a woman.

Right?

I don't know.

Then do Jermy,

Shin-woo, and Tae-gyung know?

I don't know! Why are you asking me?

Ask them directly if you're curious.

But I know they'll say they don't know,

just like you.

I'm telling you I don't know because I don't know.

If you want to find out about Ko Mi-nam, go get Ko Mi-nam yourself.

Oh, so just go after Ko Mi-nam?

Planning to cut ties with the "I don't know" card, are you?

I knew it.

In this industry, it doesn't even surprise me.

But I'm not one to be satisfied with small fish like Ko Mi-nam.

I've got bigger fish to catch, like the Yoo He-i, Jermy,

Kang Shin-woo, and Hwang Tae-gyung!

He-i. If you don't want your name involved,

tell me everything.

The three of them know, don't they?

They're all in this together, aren't they?

What, exactly, is their relationship?

He-i!

He-i! Wake up!

Don't put on a show, get up!

Answer me! He-i!

-He-i-- -He-i! Oh, my goodness, He-i.

Hold on, I'll get someone.

Manager!

If you're acting like this,

I'll take it as confirmation that there is definitely something going on.

Let's make a deal.

You stay quiet

until I find out what that something is.

If I get A.N.JELL,

I'll make sure you're not involved.

So, I think we should send Mi-nam away in advance.

Why?

The real Mi-nam will be here in no time.

Is something wrong?

Mr. Kim requested an interview with Mi-nam and Mi-nyeo, together.

It would be a good way to avoid that as well.

We definitely need to avoid that. What do we do?

We should go to the fan meeting in Japan, the one we refused last time.

I'll adjust your schedules.

Get us on the earliest possible flight, please.

We're going to fly to Okinawa today.

What about you?

I'm going separately, later.

Okay, then we'll take Mi-nam with us.

Mi-nam will be back

from the States the day we get back from Japan.

Then you can come back to Korea in your real self, Mi-nyeo.

Ta-da!

Then after we get back from Japan, I don't have to be here anymore?

It's finally the end as an A.N.JELL member.

Think of this trip as a farewell trip, of sorts.

Oh, but Tae-gyung's going separately.

You must be disappointed.

No. I'm happy that I get to travel so far.

Why are you packing all that?

It's not like you're not coming back here ever.

You can pack leisurely when your brother gets back.

No, I would rather pack up everything now while I'm at it.

Tae-gyung, I'm going now.

Ko Mi-nam...

Did something happen with her and Tae-gyung?

Let's just turn a blind eye to it.

Guys! Today's schedule is...

Nothing! It's a free day.

Get some rest. Here, your room keys.

And Mi-nam, you're in the next room...

As expected, they tried to run away.

But I'm hot on your trail.

When they're completely off-guard,

their true relationship will be revealed.

Oh, shoot!

Why isn't Hwang Tae-gyung here with them?

I need to get all of them in the picture.

Should I tell Hwang Tae-gyung about Mr. Kim?

No, I can't.

Then I can't get myself out of it.

I can't believe he didn't come visit me when I'm in the hospital

even if I'm faking it.

Is there no way to get him out of it?

If something happens to him,

I might actually get sick.

All I see are stars the moment I step into the room.

I feel so relaxed here.

Yes?

Why didn't Tae-gyung come today, anyway?

If he did I was planning to set him up with Mi-nyeo.

Who knows,

they could have turned out like those newlyweds

over there.

But...

for a husband, Tae-gyung's a bit...

not great.

As a woman,

the best husband is someone like Jermy. Cute and fun.

Then should I set her up with Jermy now before it's too late?

You're so cute!

-So cute! -So cute!

That's so childish though.

Is it?

Then would Shin-woo be better?

He's more romantic and mature.

That's why I was pulling for him.

I shouldn't have given up.

It will taste different,

since it was made by yours truly.

How's your coffee different, honey?

If this is coffee that other people make,

the coffee I make is like...

Don't make it for other girls, okay?

Do you see these goosebumps? Just boil me and eat me, that would be better.

Why? It's romantic.

I got goosebumps.

It's better than Sassy Tae-gyung!

That's why I was so flustered when I heard she liked him.

Just imagine their future...

Ko Mi-nam,

I'll give you permission to marry me.

Consider it an honor.

Thank you.

Should I call you Darling? Or Honey?

I'll decide the endearments.

Don't interrupt.

Tae-gyung!

The wedding ceremony isn't over yet. Tae-gyung!

I'm a busy man.

I'll decide the schedule.

Don't talk back to me.

This isn't a marriage!

I'm not doing this anymore.

Ko Mi-nam.

It's over. You're out.

Tae-gyung! I'm sorry! Take me with you!

Tae-gyung's a bit too full of himself, it worries me.

Should I switch over to Shin-woo and Jermy?

Why worry? They're getting along fine.

Worry about me, who's here with you at this age.

I'm getting tipsier than I thought

on these cocktails.

More than you thought?

Then, here. Have another.

So, how about we...

Relax and enjoy our drinks?

The ocean is so beautiful.

This is my first time seeing the ocean.

Ko Mi-nam!

Is it really your first time?

I've seen pictures of it and on TV,

but I've never stood in front of one before.

Want to borrow a yacht and go out to sea?

No, it's fine.

I'm fine just looking at it like this.

It's so large and wide...

I feel like just crossing this ocean will let me go

far enough that no one can see me.

Ko Mi-nam!

The earth is round so no matter how far you go, you'll come back

to where you started, like a bus on a circular route.

I suppose you're right.

But it's so large,

it will take a long while.

Don't go.

Don't go by yourself.

I'm going to hold onto you from the back.

Don't hold onto me, Shin-woo.

It's my first time seeing the ocean, I want to at least dip my feet in it.

Yes. The beach!

That's it.

There we go.

The song was great.

It's sophisticated but also doesn't lose the flavor of the original song.

All Tae-gyung's brilliance, of course.

And it suits you better than the original song.

Oh, I heard the original track wasn't yours at first.

What?

Who said that?

Well, Jun,

Mr. Kim Jun said that this was originally for another rookie singer--

Don't be ludicrous.

This song was made for me, from the beginning.

I want to pay my gratitude for the song,

where's Hwang Tae-gyung?

USB CONNECTED

COPYING TO "MUSIC" FOLDER

Is she all right? She left in a hurry.

Ask her yourself.

I was very drunk that day.

If she didn't bring up her mom and provoke me,

it wouldn't have turned out like that.

You know her mother?

Did you tell her who she was?

She wouldn't want to hear it from me.

And I don't want to talk about it either.

They can't find her.

She's not in this world anymore.

My mom's...

She's gone. I can't meet her.

Hold on.

Tell me about her.

If you don't want to,

at least tell me her name.

She said she didn't know anything.

She should at least know her mom's name.

Her name was Lee Su-jin.

Is this Ko Mi-nam's mother?

Oh, this is where Sister Maria is.

If I get on the right train without getting lost, I should be able to

go see her even if I don't know Japanese.

I wonder how long I can stay

in Japan with this much money.

Shin-woo.

The glass walls let you see inside from the outside.

You must have seen how I was looking at you.

Yes.

I did.

And you must have seen what my face was when I came in here.

Yes, the answer was written all over it.

"I'm sorry. I don't think I can."

So,

I want to ask you a difficult question you didn't expect.

Mi-nam.

Do you know from when you were a woman to me?

At the premiere. That's when you found out.

Do you remember Kang Shin-woo and Ko Mi-nyeo's clumsy love story?

Yes.

Where did we first meet?

When I was first introduced as A.N.JELL's new member, on the roof...

Yes.

I met the real you there for the first time.

Do you remember the story about the clumsy woman?

A member of the organization found out about her secret and helped her out.

After I found out you were a girl, I kept an eye on you,

trying to help you out when I could,

and ended up falling in love with you.

The woman I wanted to introduce to you,

the woman who I liked...

it was you.

Oh, Tae-gyung!

I thought you were coming tomorrow.

Ko Mi-nam wasn't at the room. Where is she?

She's not?

Maybe she went for a walk or something.

This place is great. Okinawa's great.

The first thing he looks for is Mi-nam.

They must have fought and now he wants to make up.

Shall I prepare an event for them?

I showed you everything today,

so no matter how hard you try to not see it, it will be visible.

I won't take my eyes off of you,

as I have always done.

So don't hide where no one can see you.

Just look at me.

Shin-woo.

Let go of me, please.

Thank you for watching out for me...

and helping me.

It saddens me even more,

and hurts my heart knowing it...

but my answer is the same.

Don't hold onto me any longer.

I don't want to burden you any further.

She's left for the last time.

I have nothing else...

to hold onto.

Mr. Ma.

I'll leave something for Ko Mi-nam at the front desk. Get it for her, please?

It's something important to her.

Tae-gyung!

If it's that important, just bring it over to me.

I have something pressing to discuss.

Where are you?

Mi-nam!

Tae-gyung's here. You didn't see him yet, did you?

He's here?

He looked for you the moment he got here.

He looked for me?

Come on. He'll be waiting.

He's waiting? For me?

Where?

You'll know when you get there.

It's too dark in here.

Hoon-i?

Were you looking for me?

I was. I had something for you.

I was going to give it to Mr. Ma but he just had to bring you here.

What is it you have to give me?

I'll take it and leave.

You seem busy.

What, is there someone waiting for you?

I know you don't want to see me,

so I'm trying to disappear quickly for you.

You're so thoughtful.

If you're not busy and there isn't anyone waiting for you,

take a look before you go.

There are a lot of fish here, it's worth a look.

Pardon?

Nothing.

I'm sure you're busy. Just go.

Don't mind me.

Why are you still standing there?

You said you had something to give me.

Here.

Who is this?

Your mother.

What?

Your mother.

Ms. Lee Su-jin.

She's...

She's my mom?

My mom's name is...

Lee Su-jin...

Did you tell people that I stole that song from Lee Su-jin?

I just remembered Jae-hyeon saying

that he made the song for his lover, that's all.

Your memory must be going with your age.

Don't go around spewing garbage.

I have nothing if not a sharp memory.

Want me to tell you exactly what he said?

Jae-hyeon said he made the song for his lover because you kept causing

misunderstandings between them. It was to capture her heart!

But you bought out the song and stole it!

Shut up!

Freaking ridiculous.

The person he loved...

was me.

Did your mother tell you

about my mom?

I wouldn't have had to go through all that trouble

if you just found out by yourself.

Well,

it must have been hard to ask, since your parents

broke up because of my mother.

This all happened because your father

wrote a song like this.

You must have been curious about how your father's song will turn out.

Here. Take a listen to it.

My mother almost became...

your stepmom because of that song.

Ask your could-have-been stepmom all about your mom,

and have a fun time with her.

Don't be so crude.

Yes.

Because of this song,

my mother was abandoned.

I know you were also abandoned,

and that the scar must run deep.

But my mother was also hurt deeply.

She left on her own,

and died alone while giving birth to us.

"Have a fun time"?

How can I, with your mother?

Are you that full of yourself

that you can't see anything around you properly?

I apologize for not telling you I knew about your mother.

You looked so heartbroken

that I couldn't bear to say that I knew.

I'm sorry I didn't say anything even though I knew you were

working on my father's song.

I really didn't know what the story was behind it.

You told me not to appear in front of you.

Well, it's hard for me to see you too.

So I'm going far away, where we can't see each other.

No longer...

We don't have to see each other

and suffer anymore.

Hwang Tae-gyung! You went back to Korea alone?

Our schedule's over. Bye.

Thank goodness you came back early.

I'm going to Bali for a photo shoot, want to come with me?

Do you think I'll go with you?

If people really believe that you're my boyfriend,

even when Ko Mi-nam's true identity is revealed,

you won't get into a lot of trouble.

If people find out that you knew she was a girl and covered for her,

the press will have a field day.

It's just in case something problematic happens.

You threatened to make sure I'm involved if anything problematic happens, remember?

I've barely been able to sleep since then.

The real Ko Mi-nam's coming back today.

He'll set everything right. You've nothing to worry about.

While you're here,

let's end our fake relationship.

That's the first thing...

you have to say?

Once we end this, you have no reason to be involved with us.

I'll make sure it doesn't get to you.

So you go your own way and sleep however much you want.

We agreed that you can end this however you want it to.

So I'll do anything you want.

Let me know what lie we'll be ending

this lie with.

Hwang Tae-gyung!

You know immediately when I'm lying or faking something,

but why don't you know my true feelings and actions?

You may not be embarrassed when you get caught lying,

but you will be if your true emotions are revealed.

Farewell, Yoo He-i.

You!

I'm going to dump you so badly.

You don't know how scary my fans are, do you?

I'll make you a million anti-fans who will write insults on your articles.

You airhead!

I don't need anything else,

just certain proof that Ko Mi-nam is a woman.

Let's put on a disguise so no one knows who I am.

Man...

Is this too obvious?

I'll put on a hat but still...

Oh my, oh my freaking, I can't believe this! What the frick!

Oh, man!

It's right here.

It's so pretty!

It was filled with useless pictures, anyway.

If I can get just one picture,

how do I use this?

Man, why aren't they holding hands

or hugging or something?

Why are these young people so chill?

Damn...

They're all so bright and colorful!

They brighten you up just by looking at them,

like you, Jermy!

Really?

I'm a delicate person just like glass, so treat me carefully

and treasure me so I don't break, okay?

Of course. I'll treasure you in my memories.

Can I take a picture of you, as a treasure?

My modeling fee is pretty expensive.

All righty then.

Photographer Ko?

What expression do you want me to make?

A cute face?

A sexy face?

Or a truly wild look?

Hey. I didn't even pose yet.

You're the coolest just as yourself.

Since there's only one of this in the world, I'll take it.

Sure.

Here, I'll take a picture of you too. Let's go that way.

Jermy.

Thank you for always making me laugh.

Thank you so much for your best words.

I'll treasure this with a grateful heart.

-Excuse me. -Yes.

Would you like to order a cup of hot coffee?

Thank you for your order. I'll bring it out shortly.

It's a cup of warm coffee and a piece of soft cake.

You always comforted me warmly and softly.

I'm so sorry that I cannot

offer the same comfort to you.

It's fine.

You probably didn't know,

but I've been dumped by you at least 100 times.

I can get over it.

Good thing I had lots of practice.

It's warm.

It's comforting.

That's wonderful to hear.

You looked so warm.

Since there's only one of this, I'll keep it.

Let's eat it together.

I'll help you out, then.

It's so good!

Well, my favorite star is always shining next to me right now.

Oh, Tae-gyung.

I'm heading over to the studio with Hwa-ran.

You should come too.

No. I won't.

Aren't you going to the studio?

No.

Man.

Hwa-ran is seriously annoying me.

I got in so much trouble with Mr. Jun.

The one who told us about Ko Jae-hyeon?

Yes.

I guess Hwa-ran went to him and threw one heck of a fit.

Why?

Because he said she stole this song.

Stole the song? What?

Hwa-ran apparently clung onto Ko Jae-hyeon and begged him to take her back.

He had a girlfriend at the time. So Hwa-ran bought the song

he made for her to break them up.

Hold on a second, please.

We'll begin soon.

"Come back to me, please.

Without you, I cannot go on."

He must have written this after they broke up.

I thought you weren't coming.

This song isn't yours, is it?

He wasn't asking you to come back to him, was he?

You stole this song, didn't you?

You stole it, so she could never come back.

It was all a lie.

He didn't love you.

Aren't I right?

I decided to stay here.

The real Mi-nam's waiting for us at Incheon Airport.

We thought it would be best for fake Mi-nam

to stay low while everything settles down.

She'll stay here for another week or so.

Will you be all right alone?

I'll be fine.

I'm going to have a fun time.

Should we stay too?

No, you guys go and help my brother.

Please take good care of him.

Then come back after a week, okay? Just one week.

I'll protect your brother.

Let's go, guys.

Here.

Treat yourself to good food while you're here.

Mr. Ma. Miss Wang.

Thank you so much.

No, it's nothing. We'll see you soon anyway.

-Let's go. -Stay safe!

You should go too.

I'll call you often.

The shows we did, Japanese TV channels air them often,

so wait for us while watching them.

Let's go.

Shin-woo. Jermy.

Goodbye.

Did they all leave for the boarding gate? I'm running out of time!

I need to rush at them as soon as I arrive at Incheon.

I want to stay for a few days at Bali.

KO MI-NAM

Where's Ko Mi-nam? Has he already gone ahead of them?

Hey, Mi-nam!

Yes, in front of the arrival gates, yes! I'll see you there.

All right, okay.

Wait. Isn't that Ko Mi-nam?

-I think so! -Right?

-Ko Mi-nam from A.N.JELL! -Yes.

Where the heck is the coffee shop?

-Hwang Tae-gyung! -It's Hwang Tae-gyung!

-Tae-gyung? -Hwang Tae-gyung!

Hwang Tae-gyung?

-Hwang Tae-gyung! -It's Hwang Tae-gyung!

Did he come to go to Bali...

Wait.

He said the real Ko Mi-nam was arriving today.

Then Mr. Kim will be here too.

Is everything blowing up today?

I should just get on the plane to Bali.

No.

I have to see Hwang Tae-gyung for myself.

Oh, there he is! Ko Mi-nam!

Mi-nam!

Mi-nam!

There he is, Ko Mi-nam.

I'll get to the bottom of this!

Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam. I know you're a woman.

It's not there...

Who are you?

You're not a girl.

Hey, hey!

Say hello, he's Mr. Kim from Nara Daily, he's a reporter.

You know, the one who interviewed your sister and Shin-woo!

What are you doing here?

Mr. Kim.

Mr. Kim.

You asked me before if Mi-nam was a girl, right?

How did you come up with that idea?

You're so funny.

I almost believed it, myself.

Mi-nam. Isn't it so funny?

Tae-gyung, you're flustered too.

It all made sense, you had to be a girl. It all came together.

I followed you all the way from Japan...

You must have made a mistake because Mi-nam and Mi-nyeo are twins!

You were confused!

You're so silly. What is this, a drama?

-Come on. -There's no way my instinct was wrong!

A.N.JELL is harboring a secret

and that secret is Ko Mi-nam!

Any bad rumor about A.N.JELL will turn the Korean Wave into a cold wave.

-Come on. -Ko Mi-nam.

Hey. I'm Ko Mi-nam.

That face isn't bad seeing it in guy form.

You really do look like her.

But his vibe's pretty different from hers.

Where is she?

She stayed behind in Japan.

Stayed behind?

I have to get to Tokyo first.

I got on a plane once before, I can do it again.

Maybe I should have got in a cab.

The bus stop's further than I thought.

Oh, it's a cab!

Excuse me!

I see.

So this song...

was made by my dad for my mom.

That's...

truly wonderful to know.

I'm so glad to hear that

my dad didn't abandon my mom.

I'm sorry.

It's...

It's all my mother's fault.

I'm so sorry.

You were also hurt, Tae-gyung.

You don't have to apologize.

Like you said,

I was so full of myself

that I didn't hear you and didn't see your heart.

All I did was take out my anger on you.

If I gave it a little more thought,

it would have been clear to me that you would be more hurt.

At least you realized it now.

But I am hurting so much right now,

that I can't tell you I'm all right.

To be honest...

I really dislike your mother.

I have a favor to ask.

Please.

Don't let your mother sing this song again.

This is my mom's song.

I don't want it to be taken away again.

I'll give it back to you.

I promise.

Thank you for your promise.

I'm so glad that I got to say my last farewells...

to you in person.

Tae-gyung.

Goodbye.

I don't know when, but one day, way in the future,

when I am in less pain...

I'll let you know that I'm all right.

So you won't have to feel sorry for me any longer.

HWANG TAE-GYUNG YOO HE-I BREAK UP

-Sixth Album is a success! -A success!

-A success! -A success!

-A success! -A success!

I'm falling so hard for Mi-nam recently.

He's got so much charisma.

And he's sweet and kind, just like Shin-woo.

And he's just as funny and good with words as Jermy.

-Mi-nam's the best! -Mi-nam's the best!

The kids are never home these days.

There's no joy in cooking these meals anymore.

When album promotions start, they're so busy they can barely sleep.

Their schedules are jam-packed.

It's a whole new world from when Mi-nam used to be here.

Oh, you mean when Mi-nyeo was here?

Back then,

they were all home all the time. It was so nice.

The whelk always threw parties,

Shin-woo would make me tea,

and Leader would whine and it was the cutest thing!

By the way, how is Mi-nyeo doing? Mi-nam knows where she is, right?

I'm sure he does.

But I guess Mi-nyeo told him not to tell anyone

because he won't tell me anything.

She went through so much for him,

it's only right he listens to her.

I still want to see her, though. I didn't even give her a proper goodbye.

I can barely eat when I think about it.

-Are they on TV today? -Of course.

Which show?

Ko Mi-nam took my motorcycle again.

He seems to be seeing He-i recently.

What if he takes her for a ride?

Man! They're holding a popularity vote at our fan cafe

and Ko Mi-nam's first place!

I should reply with some funny comments

and boost my score.

This is a funny ID.

"Pig Rabbit"?

The title's "I'm all right"?

It's a video.

Let me see.

I'm quite all right now.

You still shine so brightly.

I'll always watch you, from afar.

For every step I let you go

I can't help but cry

For every step you take away from me,

My tears begin to fall

-It's that song. -I reach out

-What's wrong with you? -For you

-It's her. -I reach out my hand

-She's the one singing. -But you grow farther and farther away

To a place I can't reach, but all I can do

Is cry, watching you leave

What do I do? What do I do?

You're walking away

What do I do? What do I do?

You're walking away, leaving me here

I love you, I love you

I cry out as loudly as I can

But you can't hear me

For it's only

Within my heart

That video was uploaded just now. Where is that?

Isn't it one of those karaokes that let you directly upload them online?

They have been opening recently.

I looked up that karaoke machine you told me about.

There's only one in Hongdae.

I'm all right.

It's been 20 minutes already. Would she already be there?

We should still look.

Why won't Tae-gyung even try to look for her?

I waited for you to come tell me you're all right,

and this is how you decide to tell me?

This is it?

So you plan on staying where I can't see you?

You don't want to ever cross paths again?

Fine. I don't have to see you.

I don't have to see her.

I don't have to see her. I don't have to...

I have to.

I have to see her.

Tae-gyung!

-Shin-woo! -Shin-woo!

-Tae-gyung! Can I get a picture? -Tae-gyung!

Subtitle translation by Grace Kim