Original subtitles

Mi-nam!

Mi-nam!

That's it! That's what I'm talking about.

If he keeps this up, we're set.

-He totally changed. -Right?

Hoon-i.

Is Ko Mi-nam sick?

Well, he...

Mi-nam is...

Mi-nam.

What's going on?

Did something happen before she went in to record?

What do we do?

Did you see her emotions explode?

What about it?

Well, I told her she should let loose her love,

her emotions when she sings your song.

So they really exploded.

What?

Her emotions have exploded! Towards Shin-woo!

Ko Mi-nam.

I knew something was up when she agreed to come back with Shin-woo.

Why did it have to be him? It would've been better for us if it was me.

What do we do, Tae-gyung?

Where could she have gone?

I'm sorry, Shin-woo.

-What? -Don't go.

Let him have some time to himself.

Where's Mi-nam?

He went outside to pull himself together.

I tried comforting him,

but I think he just needs some time alone.

Did he say anything else to you?

Just that he was overwhelmed.

He must have been stressed over his first recording session.

Okay, so I don't think Shin-woo has any idea.

So should we pretend we don't know either? Tae-gyung!

Why are you asking me?

What? Hey, we're on the same side, remember?

Not once have I ever thought that I was on your and Ko Mi-nam's side.

You two take care of it.

Ko Mi-nam's emotions exploded towards Kang Shin-woo?

Ridiculous.

Reverend Mother.

My emotions keep flowing out, I can't control myself.

I wish I could disappear,

so no one could discover how I feel.

If I just disappear, like this,

then no one would be able to see me.

Ko Mi-nam.

Jermy?

Can you see me?

Of course.

I've been looking at you for a while.

That must be why I didn't disappear, because you were looking at me.

You can't disappear.

We have to go have a party to celebrate your first recording session.

Hello everyone!

Ko Mi-nam, you say hello too!

Hello!

You must really like having celebratory parties, Jermy.

Congratulating others is a good thing.

Hey, Ko Mi-nam. You're not having any fun, are you?

I'm sorry.

Yeah?

Then I'll help you cry all you want.

You were right, I can't stop crying.

It's super spicy, right?

This store has ten spicy levels

and this is level eight.

What do you think? Are you down for more?

Yes, I am!

I need to cool my mouth down with some ice cream.

We were pretty amazing, though.

If they had a level 11, I bet we would've succeeded in eating that too.

Of course. We would've ate everything!

Oh, it's gone.

Ko Mi-nam. Now that you've cried all you want, I'll make you laugh.

Let's go!

Hello!

Jermy, this is so much fun!

Yeah! Say hi to them. Hello!

I love you! Please look forward to our sixth album!

This bus is a treasure bus that I discovered myself.

You're the only person I'm sharing this with.

It's just like you said, there's barely any passengers on this bus.

So this bus takes exactly one hour to finish a full cycle.

When I felt down, I stayed until it finished a full cycle.

And when the bus came back to where it started

my heart came back home too.

Do you think my heart will be able to come back as well?

Of course!

My treasure bus is a magical bus, you see.

I'll see you in an hour.

An hour later...

everything comes back to normal.

For an hour...

I like you.

Ko Mi-nam.

I'm glad you took a break with Jermy and had a fun time.

Everyone must have been surprised at how I rushed out.

I'm sorry about that.

It's all right. You sang wonderfully.

It was great that your emotions exploded for the song.

But the more important thing

with emotions

is being able to rein it back in.

It gets difficult if it becomes too much.

So I didn't do well in controlling it?

Yes, so I was looking

for medical treatments that could help you.

You know acupuncture points?

If your food cravings get too much, press here. Right here.

And poop. If you have to hold your poop in, press here.

If you have to stay awake, press here.

Oh, I think I've heard of this before.

And if your emotions are overwhelming you...

press your nose, like this.

Here?

Exactly. Right there. If you feel like you're bursting

and your heart drums against your chest when you see a certain someone,

press right here!

Won't I look a bit strange?

No. I mean, a bit, but it's effective.

Remember, when it gets too much,

press it like this!

It's more effective the stronger you press it.

Thank you, Mr. Ma,

for being so thoughtful.

I mean, sure, yeah.

I'll be sure to remember it.

She really bought it.

She's such a sweet angel and I just...

Please forgive me, Sister.

But you have to hide your feelings,

even if it's through this, so you don't get caught.

I'LL LET IT PASS

Ko Mi-nam.

Come here.

So I thought about your situation and have come up with...

What the heck are you doing?

I'm pressing on my acupuncture point. I need to.

Acupuncture point?

It's nothing. Don't worry about me, please go on.

Are you making fun of me?

Oh, I see what this is.

You're pretending to be that pig that chased me, aren't you?

What, being like a rabbit wasn't enough?

You dare to imitate a pig in front of me?

That's not what I...

I'll stop.

Don't! Stay like that while you listen.

Take your finger off and I'll kill you.

Listen carefully, Pig Rabbit.

This is my proposition for your future.

Firstly,

tell Shin-woo everything and that you're a girl.

What? Why?

You like Shin-woo, don't you?

-What? -Yes, I also thought it was

ridiculous the first time I heard it,

but I saw a way once I calmed down.

Ko Mi-nam!

I will hand you over to Kang Shin-woo.

It's not like that. You're mistaken.

Hand!

When you confess to Shin-woo, there are two possible outcomes.

First, he accepts you.

I feel bad for Shin-woo, but you get to confess

and I get to get rid of you, so it's a win-win.

Second, he doesn't accept you.

This is a win only for me,

but you should beg and cling to him so it doesn't happen.

If you do half of what you did to me, you'll be good.

Tae-gyung. You're mistaken. Really! That's really not the case.

Anyhow, I approve of telling Shin-woo.

Good luck, Ko Mi-nam.

I didn't get caught, but he misunderstood me.

It's not a circle for me here.

What's that?

I was just folding something.

What are you making?

An airplane!

Wait, this isn't it.

You're so clumsy.

You have to fold it like this so you can't see the inside.

Oh, I see.

Want me to tell you a story about a really clumsy woman?

She infiltrated an organization

but she had a huge secret.

The clumsy woman?

Yeah.

She was so clumsy that she got caught

almost immediately by one of the members of the organization

but she didn't know and continued her undercover mission.

Why did that person leave her be?

Because he thought it would be interesting to see what happened.

He was a seriously

bored dude, you see.

But the more he watched her, he realized how clumsy she was.

-Nice. -You improved a lot.

He thought it was funny, but he also felt kind of bad for her.

-Ko Mi-nam! -Mr. An!

-Let's go to the sauna. -What?

Oh, I have atopy, I have really bad eczema, so--

All the more reason to go! Sulfur hot spring water is good for--

No, I really don't go to saunas.

We're both guys, it's fine. Let's go!

The girls who work there are super pretty.

-The girls? -Yeah.

-Sung-chang. -Yeah?

Want to go eat instead?

The best way for two guys to get close is going to sauna together though.

Then Mi-nam. Want to go eat with me?

What?

Eat? Sure, I'd love to!

-His eyes kept following her. -Hey!

That was probably the first time he was that interested in a person.

And as time went on,

he ended up helping her.

Mi-nam, can you take this off me?

She must have been so grateful.

She doesn't have a clue.

She's as clueless as she's clumsy.

But why didn't he tell her?

For the security of the organization and her safety and peace of mind.

He decided to stay silent.

But when it's time, his heart and intentions will be made known.

Here you go.

Thank you.

It's cold, come back inside soon.

Shin-woo is a good person.

I can't possibly tell him.

I know it's hard, but stay strong

and stick with Tae-gyung.

I couldn't get any work done because of her

and yet her emotions have exploded towards who?

At least she sings well enough.

You like him so much

that you burst into tears?

This must be the trouble she got herself into!

I shouldn't have let my guard down.

You little rabbit!

You little ungrateful jerk!

She left a while ago, but she's still not back?

Did she confess everything to Shin-woo already and cling onto him?

I mean,

that is her specialty. She probably got it done in a flash.

Is she there again?

She's not here either.

She's not courageous enough to have actually confessed.

Where could she have gone?

Tae-gyung. Please don't hand me over to Shin-woo.

I will make sure to stay out of your hair!

Ko Mi-nam.

Are you saying that you're only going to cling onto me till the end?

You do know you're a huge inconvenience to me, right?

If you do, don't take up so much space

and fold your covers in half.

That's how you can be less of an inconvenience.

So annoying, seriously.

Mi-nam's song came out great!

Once we shoot a great music video and upload it,

it will be a huge hit!

It would be so helpful

if Yoo He-i and Hwang Tae-gyung appear in the music video.

Good idea!

Hoon-i, that's the first great idea you've had to date.

Right?

The hottest couple in entertainment as the co-leads!

We'll hit the jackpot! Jackpot!

And the music video story should also be

you know,

like a spectacular action blockbuster!

For example...

A solitary assassin and a sexy assassin.

They travel all over the world, on missions.

In Paris, France.

In Rome, Italy.

In the deserts of Egypt.

No.

Who has the budget to film a global thing like that?

Besides, going abroad and shooting guns and all that isn't always great!

It doesn't match the song's concept. Next.

Mr. An.

Then how about...

an erotic adult love version?

That sounds good too, Mr. An.

A bit sultry, you know?

Like this.

The solitary assassin and the sexy assassin

fall into a whirlwind of passion

and gaze into each other's eyes.

Their eyes are burning with the fires of passion!

And finally, the two of them

slowly walk to each other...

They reach out, slowly,

slowly, carefully,

so carefully...

The sexiness hanging thickly in the air, they slowly...

They caress like this...

No.

What kind of a concept is that?

Our main target are the teens!

We can't try to attract attention with love scenes.

The love that came and left without a word.

The nostalgia of a first love.

All we have to do is trust in our young, vibrant, beautiful kids.

-Let's go for the hit! Yeah! -Let's go!

The explosion will be so good, my goodness.

Mi-nam, you don't have to do any complicated stuff,

you just have to be jealous of He-i and Tae-gyung.

You're much more experienced, so take care of him, yeah?

Again?

Goodness, so annoying.

I'm sorry, Tae-gyung.

Come on, guys.

Because of your scandal with He-i, her movie was such a huge hit

and she made lots of money. We should also...

I know, I'm sorry I'm trying to use your love for business, but...

It's fine. It's not going away anytime soon anyway,

so you should at least rake in some money when you can.

I thought you would agree. All right then.

He-i said she'll be here as soon as her theater rounds are over.

Don't just focus on your girlfriend and take care of Mi-nam too, okay?

Break a leg!

Director Oh!

"Girlfriend," my ass.

I won't get in your way. Don't mind me.

Ko Mi-nam. When Yoo He-i gets here, stay right by my side.

No, it's fine. I'll stay far away.

Ko Mi-nam?

I'll decide where we'll go. Don't talk back.

Then I'll stay this close.

Get closer.

This close?

Are you gum or something? That's too close!

Closer!

Stop.

We have to get this done before the sun sets, so don't fool around.

Yes, Tae-gyung.

What?

That's Mi-nam.

Should I say hi to him?

Man...

Let's get started!

Hey, someone get that chair out!

Yes, sir!

Yes, that's it. Yes, good, good!

All right, you're doing great!

Perfect.

Okay!

Get a little closer.

All right, good!

Look this way, yes.

Great.

Great.

A little brighter, yes, perfect!

Not so thick!

Okay.

-Where are you going? -Oh, my, Shin-woo!

Excuse me.

I've been looking for this woman, right here.

After the last festival performance

I think I saw her with Tae-gyung.

Do you know who she is, by any chance?

The Asian Music Festival?

Tae-gyung was with Ko Mi-nam.

Ko Mi-nam?

No way.

No, I'm sure. He was with Ko Mi-nam.

I don't know any girl who looks like that.

Really?

Then I should go and ask Ko Mi-nam.

Thank you for your help.

All right, everyone focus on the teacher!

Tae-gyung, you're looking out the window, thinking of He-i.

Keep thinking about her.

Longingly...

She's outside, walking in your direction.

Mi-nam. You turn your head to look at Tae-gyung quickly!

A quick glance.

Hey, you!

I said, focus on the teacher! Don't turn around!

Sorry.

Cut! Okay!

Move the lights only! No one else moves.

What's wrong?

He keeps looking at you.

Who is he?

Who?

He has been acting strange.

Do you know him?

I'm not sure. I don't know a lot of people.

Oh, no! It's my brother's friend!

He was my brother's best friend in high school!

What do I do?

He's going to think it's strange that I can't remember

my high school best friend.

Act like you do and just say hi.

Oh, but I don't remember his name.

Tae-gyung...

I noticed you kept looking over at my direction.

You must be my fan.

No.

I wasn't looking at you.

I'll sign something for you. What's your name?

It's quite all right.

What is your name?

Kim Dong-jun.

Kim Dong-jun.

Dong-jun!

Mi-nam! You did recognize me!

Of course! You're my best friend!

You little...

I thought you were ignoring me because you became famous!

I was so upset, dude!

Hey, I would never do that.

Dong-jun? It's okay.

It's been so long, Ko Mi-nam.

You really achieved your dream and became a singer.

You're so awesome, dude!

Ko Mi-nam.

We have to get ready for the shoot. Come back inside. Now.

Yes, Tae-gyung!

Right, you must be busy.

You're the main character, after all.

Yes!

-What? -Where did your scar go?

What?

You fell off your bicycle that one time and ripped here really badly.

It was a huge scar, but it's all gone now.

Oh, so...

There's no need to hide from your friend that you had surgery done.

Didn't you say you got a lot of things done before debut?

Right, yes. I did.

Oh, makes sense. A celebrity has to be flawless.

Your face seems to have gotten slimmer too.

Yeah, I got a lot of things done, you know.

Stop staring.

It's all good, I totally get it.

All right, we're starting soon, so go to the bathroom now!

Hey, Mi-nam.

Want to go together, for old times' sake?

-What? -Let's go!

Do you remember how we always bet on who could shoot the farthest?

Want to bet again?

Tae-gyung!

Gosh.

Let's pee!

It's been so long since we've come to the bathroom together.

Kim Dong-jun?

I see that you're a fan of ours,

what's your favorite song?

I'm sorry, but I don't know a lot of A.N.JELL's songs.

But...

I'm sure you know this song, yes?

I will promise you

I'll live holding only you in my eyes

Oh, yes!

I will promise you

I'll live holding only you

-in my arms -Oh,

I'm done.

Already?

Yeah. I'll be outside.

I can't believe I got to sing

with a famous celebrity like you in the bathroom.

It was an honor.

If I had handed you over,

it would have been Kang Shin-woo here singing this song.

So this is the place where Yoo He-i, Ko Mi-nam, and Hwang Tae-gyung all are?

So everyone's here? Time to poke around.

All right, lunch time!

It's a music video, so none of the actual audio's going in,

so everyone be natural and have lunch like you would at school!

Hey.

Is your character a rich kid?

Your side dishes are so good.

Your character is poor, so you only have dried anchovies, Tae-gyung.

I'd give you this rolled omelet,

but it would not fit our characters, so I can't.

That reminds me

of your sister.

You gathered everyone's rolled omelets and took it to her class

because she really liked them.

Yes, I did.

So even though I didn't like eggs,

I begged my mom to pack them in my lunch every day.

Because I knew

she would have them.

You did?

What, you liked her or something?

I have not told you then...

but I actually really liked your sister.

I couldn't say anything, since she was your sister.

But your sister...

was my first love.

You have to be freaking kidding me.

I really had no idea.

I'm actually going to the army tomorrow.

I thought of your sister a lot recently, to be honest.

And now seeing you...

it feels like I saw her.

Really?

Ko Mi-nam.

Is it good that you look like your sister, when you're a guy?

Yes, you're right, Tae-gyung!

Look at you, all straightening up at your senior's words!

You're so cute, dude.

You're smiling?

Letting down that guard, are you?

Ko Mi-nam. Shouldn't your guard be up a little more than that?

I thought you were about to light a fire with all that cheek-rubbing.

He's his closest friend, I couldn't just push him away.

Mi-nam!

Tae-gyung! Can you hold Dong-jun off while I go to the bathroom?

Mi-nam!

Kim Dong-jun.

Tae-gyung.

Here, have a drink.

I heard you were living together.

Mi-nam is a handful, isn't he?

He is. A huge handful.

Oh, by any chance...

does Mi-nam's sister visit at all?

Ko Mi-nam's sister?

I mean, yes, I've seen her.

Really? Isn't she so pretty?

If you're going to the army soon,

why don't you ask Ko Mi-nam if you can meet her?

It's all right.

I'm going to see her after I'm discharged.

After you're discharged?

I'm currently in pharmacy school, you see.

And I'm planning on opening a pharmacy back home after I graduate.

I'm going to find her then.

And do what?

My dream is to get married,

open a pharmacy and have a lovey-dovey life with a wife.

Oh, keep it a secret from Mi-nam.

Ko Mi-nam.

When you leave, you'll be Mrs. Pharmacist.

Hello!

Hello!

Hello!

He-i!

You're late!

I had other things to do.

Oh, by the way, He-i.

Your relationship with Tae-gyung

must have been a boost to your movie promotions!

Don't make it like I opened up about my relationship for promotions.

And thanks to you, this music video will be a huge hit too!

Tae-gyung must be so happy.

Our relationship is not for business benefits.

It's real.

Oh, is that right?

You do remember this picture, don't you?

We weren't official yet at the time, so I couldn't tell you.

I'm sorry for lying to you then.

Don't be.

Because you're lying now.

Excuse me?

You weren't with Tae-gyung then, were you?

This is not you, He-i.

You're making things quite difficult.

I heard Tae-gyung was with Mi-nam at the time.

Then...

I should go ask Mi-nam

whether or not this is you.

You do that. Goodbye.

What trail did he catch?

I have to tell Hwang Tae-gyung right away.

I knew it.

This wasn't Yoo He-i.

They will have talked it over with Ko Mi-nam already.

How shall I bait him?

All right, you two!

Act close, talk naturally.

Ready, action!

Ko Mi-nam.

I didn't realize I was with the future Mrs. Pharmacist.

I'm not Mrs. Pharmacist. Stop it.

Send me some vitamins and calcium supplements later on.

That's the least you can do, considering how much trouble you're causing me.

Tae-gyung. The director told us to act as close friends in this scene.

So you can be mean to me later.

You're already at the level where you can give me advice?

What, do you think even if you quit A.N.JELL,

you'll be future Mrs. Pharmacist, so you've got nothing to be scared of?

Mi-nam! Continue to act close and throw some leaves at him.

Tae-gyung, stop it already.

You little!

Yes, that's exactly it.

The best of friends.

Cut! Okay!

That was great!

The piggy nose at the end, that was a great ad-lib!

All right, next scene!

Ko Mi-nam. Why are you doing that again?

It was just an ad-lib for a funny moment.

For a funny moment?

Oh, it's so funny.

Try it again, you Pig Rabbit.

Do it again!

Oh, He-i's here.

Yes, hello.

You were great in that scene.

You two are such naturals.

Acting is like breathing to you,

we can't compare to that.

I'll take that as a compliment, Honey.

You have so much dust on you. Is it from the leaves?

My hands and feet are curling in from all this acting. Don't overdo it.

Why? You were so good just now.

Give me a smile, like the one you acted out just now and I'll give you a prize.

That wasn't acting.

Then you really smiled because of her?

Fine. Have a fun time. Laugh while you can.

I'm never going to tell you about that reporter snooping around.

-Oh, wow. -Oh, my gosh.

Have you eaten this before?

How can I possibly eat that? It looks so sweet and sour.

It really is!

Oh, my goodness!

This is so good!

It's freaking good.

Hey. Let's get started.

We came here for a reason.

All right. I thought you might want these

so I brought a few things.

Let's get down to business. Pick one!

Oh, my goodness!

Wait, this one!

Oh, that's Jermy's.

Oh, he must've washed his face with this today.

-What about this one? -That? It's Shin-woo's.

It's Shin-woo's razor.

I want to be his facial hair.

-Me too. -I want to be...

You didn't bring anything of Tae-gyung's?

Hey.

Leader is way too quick. If I touch anything of his, I'm doomed.

There won't be any future sessions.

But I have some top-secret information.

My dear Mi-nam's music video

will have Leader in it

and he'll be wearing a school uniform.

-A school uniform? -Tae-gyung is...

Like us?

Yeah.

That sounds so amazing.

Oh, my.

Do you like them that much?

To me, they're just

all lanky and skinny and fragile and just... I don't know. I don't see it.

Lanky?

You don't see it? Lady!

Lady. Don't you know of their legends?

-Legends? -The Angel Legends!

First, when you hear Kang Shin-woo's legendary tale,

you'll never be able to call him lanky and fragile.

Search him, he must have money.

Who's that bastard?

-What the hell? -Hey!

Nampo-dong, Busan's Legendary

Seventeen to one fight.

That was our very own Shin-woo.

But he's such a gentleman!

He was a delinquent?

No way.

If you hear Jermy's legendary tale,

you would never be able to deny that they're awesome.

You heard that Jermy's grandfather is Scottish nobility, right?

Princess Amy, the twenty-third in line for the English throne

was Jermy's fiancée.

Wait, hold on.

So the little whelk

came to Korea to be a singer and left the princess?

No way.

If I were in Princess Amy's shoes, I would be devastated.

But for us, it's a blessing!

The stories these kids come up with.

Hey.

Then what is Leader's legendary tale then?

Tae-gyung has a truly amazing legendary tale concerning his birth.

His mother

was a super famous, beautiful, and amazing person.

But besides Tae-gyung and his father, no one knows who she is.

Really?

Yes.

Even his birthday is a mystery.

The day we celebrate his birthday

is just the date on his legal records.

But it's not his real birthday.

Only Tae-gyung and his father know his true birthday.

Yes, Father.

I didn't even know it was my birthday.

There's another day to celebrate that

so today is meaningless to me.

Nevertheless, I sent your present over.

I made sure it would be delivered to you today.

How was your Seattle performance?

Are you well?

Ms. Cho Hyun-a, too?

Give her my regards.

Yes.

I could've forgotten about the whole day entirely,

but he always has to remind me like this.

Where the heck did Hwang Tae-gyung go?

He better not be with Ko Mi-nam!

What is she doing?

With another guy?

Is she pretending to be a guy so she can only be around guys?

I'll wear this

when I go to the army tomorrow.

Here you go.

Mi-nam.

Have you seen Tae-gyung?

Weren't you filming together?

He left as soon as we finished and I don't know where he went.

Who is this?

I'm Mi-nam's friend from high school.

I'm meeting so many famous people because of you. Thanks, dude!

High school friend?

Mi-nam

must have changed a lot since then.

No, he's exactly the same.

Oh, really?

All right then. See you.

The dense ones play with the dense ones, I see.

It would be fun to throw that reporter into this mix!

Let's see how anxious Ko Mi-nam would get.

Oh, wow.

Thanks so much, Mi-nam.

No problem. What are friends for?

Take my gratitude!

I'll take your gratitude as well!

Hey!

Oh, man.

What?

Mi-nam.

Are these really your shoes?

Yes. Why?

Nothing.

Ko Mi-nam.

Hey.

Dong-jun, have a safe trip

and when you get discharged, call Ko Mi-nam, okay?

Mi-nam had the same shoe size as me.

Is there plastic surgery to make your feet smaller?

Excuse me!

I heard from Miss Yoo He-i

that you're a high school friend of Mi-nam's.

Is that right?

Did you secure being Mrs. Pharmacist?

Don't tease. He's just a very good friend of my brother's.

Did you say goodbye?

I did.

But he didn't look all that well at the end.

Was he sad?

I signed his shoe, too.

You might as well

have exchanged shoes as a token of promise for the future or something.

Shoes...

Mi-nam.

Are these really your shoes?

The shoe sizes

are different.

My brother and I have very different shoe sizes.

He's a reporter.

Dong-jun

must have figured out that I'm not my brother.

Ko Mi-nam?

Mi-nam...

is my closest friend.

He's a great dude...

and a truly amazing...

guy.

When I go

to the army tomorrow, I have no chance to meet anyone else.

And you know I keep secrets well, right?

I'll be going now.

Stay healthy, Mi-nam.

Goodbye, Dong-jun.

I

really

liked your sister!

Goodbye! Thank you!

Look at that little... Is she really planning on becoming Mrs. Pharmacist?

Hwang Tae-gyung.

You brought your car, right?

I didn't bring mine. Drive me home.

I came in the van. I don't have my car.

Yeah? Then drive me home in my car.

Aren't you embarrassed to turn your words around?

You know I'm like this already. Why be embarrassed?

As long as the others are kept in the dark, it's fine.

I see you're not denying your identity as a lying fake.

I'll applaud you on that.

There's something else to clap for.

I noticed that reporter snooping around so I diverted him.

That's a lie, isn't it.

Think what you will.

When there are eyes on us, be chivalrous, okay?

If I ask you to hold my bag, you're going to say no, huh?

Hey! This isn't heavy!

Can't you just hold it once?

Don't cause trouble for him.

Mi-nam, we'll be off.

How was the shoot? Did it go well?

Shin-woo!

Shin-woo is so sweet and kind to Mi-nam.

He doesn't know yet, does he?

He's going to feel so betrayed when he finds out.

That's why she would rather not tell him.

Tae-gyung is gone?

You didn't have to come. I could've just gone in the van.

But I did come, so let's go in my car.

Hwang Tae-gyung. Aren't you hungry?

I'm not.

I am!

I must have some spaghetti.

If you go a little further, my favorite pasta place will come up.

I want some, so head that way, okay?

Hello?

What is it now?

Let's meet today.

There was that unfortunate mistake I made last time at the restaurant.

I won't forget it this time, so let's have some dinner and talk.

I'll see you there.

Haven't changed a bit, have you? Telling me to come whenever you feel like it.

Who was it?

Where's the pasta place?

Over there! You just have to turn now.

Hey.

I dropped you off like you wanted me to. Have fun eating pasta.

Hey! Where are you going?

Thanks for dropping me off, Honey! Bye!

Aunt Mi-ja!

You can't just open Tae-gyung's posts! This one is from the States.

It wasn't anything anyway! Besides, if it's going to be opened,

it doesn't matter who does it. I have to pee!

How do I tape this back together so he doesn't notice?

It's the album you've always wanted.

Happy Birthday. From Father.

Birthday?

Today is his birthday?

It's the first time in ten years that she's called me

on this day.

It has been a long while since I've released an album.

Really?

Congratulations.

I hope you'll help me out a lot.

Of course. That's what I should be asking you!

Of course.

He's here.

Tae-gyung. You're here.

I'm Mr. Choi from Asia Daily.

I interviewed you before, I'm sure you remember.

I heard that you were doing a remake of Mo Hwa-ran's song

and we urgently requested for an interview.

Thank you for coming.

Have a seat. We'll talk as we eat.

You can't eat shrimp, right?

I made sure to exclude them this time.

You even know what he can't eat.

You must be very close with your junior artist, Hwa-ran.

I'm sorry.

But due to personal reasons...

I can't stay.

I apologize.

TO TAE-GYUNG FROM MO HWA-RAN

Good thing I kept this.

He will love it if I give this to him as a birthday present

since he's a fan.

Oh, Tae-gyung is a fan of yours, Ms. Mo.

Tae-gyung?

He's my fan?

I found a ton of your old movies and albums in his room.

Jermy!

Aren't you holding a celebratory party today?

What? For what?

It's Tae-gyung's birthday!

Today is not his birthday.

We had a huge birthday party for him in the spring.

That's strange. It said it was his birthday.

I'll ask him when he gets back.

Tae-gyung said he won't come back home today.

He just called and said he'll spend the night at the studio, working.

Jolie!

But why did his father send him a birthday gift?

How dare you embarrass me like that and leave?

It made you so angry that you had to come find me here?

I guess you're no longer afraid of

others finding out about this.

Yes.

I'm not afraid now.

What have I to lose?

To be honest,

I'm debating about announcing that you're my son.

Then the spotlight will focus on me.

Why?

Are you afraid now?

Where is he?

I will not let this new song be swamped over on the charts.

I want everyone to listen to it, to pay attention to it.

And in order for that to happen,

I need you.

Did you love the person...

who made that song that much?

You abandoned and left me...

because of him, right?

Don't mock me like that.

It was the most precious thing to me.

And the most devastating to me.

Leave.

But I still gave birth to you!

Because of you,

because I had you...

I lost that precious thing.

Yes.

You must have thought it was devastating because I left you.

But...

when I had lost him...

because of you...

I was devastated too.

I lost him because of you.

At least, let me remember him.

Help me.

If you want to hold the fact that you had me as leverage,

you should, at the very least,

remember when that was.

Was that today?

Reverend Mother.

My star is covered in darkness

and it is crying.

What do I do?

Subtitle translation by Grace Kim