Original subtitles

Mi-nam, are you up?

Mi-nam.

What could've happened?

No.

No. Hwang Tae-gyung?

Did his eyes become like this?

Being here with you, I now see you are indeed a woman.

Oh, my goodness. What are you doing?

You're cuter when you're like this. When you're being all fussy.

You beast!

Go away!

No, no. That doesn't sound right.

If she tazed him,

she should've ran away, not fall asleep next to him.

Then was it Mi-nyeo?

Did her eyes become

like this?

Being here with you, I now see you are indeed a man.

What?

Why are you doing this?

You're cuter when you're like this. When you're being all fussy.

You! You wench!

I wanted to lay here with you!

It feels like a dream!

Hey!

Who did you taze?

Answer me! Say something! Who did you...

What's taking you so long?

Oh, my,

sweetie, you're up!

Let's go and have some breakfast!

Oh, my. The leader is still in bed?

Here we go.

Leader?

Get up!

Mi-nam, sweetheart. Let's go, dear.

I made some delicious stew.

The kids are going crazy over it!

Leader, hurry up and come down!

What the hell?

What the heck was that?

Now, dig in.

Oh, my.

You really like the whelks? Oh, chew it!

Here, water. There you go.

Shin-woo, you even eat like a gentleman, my goodness.

Mi-nam! Aren't you hungry?

Why aren't you eating?

Hoon-i.

Stop stuffing your face,

the kids don't have enough to eat!

Oh, leader dear, come have a seat!

I don't eat breakfast.

Is that so?

Then you can have his rice, Hoon-i.

Eat up. You need strength to take care of them!

Ma'am.

Yeah?

While you're staying with us,

there are a few rules that you must keep. So listen carefully.

First, don't touch me without--

Yes. My goodness.

Enough with the silly rules. I'm an adult, after all.

Oh, I need to pee. Where's the bathroom?

Got to go.

Got to go.

Did you see that?

She just grabbed Tae-gyung's butt like this!

His aunt is amazing.

Seems like Hwang Tae-gyung has met his match.

So you accidentally tazed yourself? That's what happened?

Yes.

Silly me!

Anyway, how are you feeling?

I'm a bit drained and I still feel the shocks.

There must still be some residue.

Oh, how long will this last?

After a few trips to the bathroom, it should be out of your system.

Drink a lot of water. Keep drinking water.

Got to drink lots of water.

Maybe it's because of the electricity. Even the water tastes better.

Did you sleep well?

I got knocked out.

That well?

You shared a room with Tae-gyung

and nothing happened?

I made a small mistake

but I took care of it without him knowing.

Besides that, it was all good.

"All good."

You really don't think of him that way.

Should I be relieved?

What about you, are you all right? Yesterday--

Because she bailed on me?

Were you worried about me?

You looked so down and upset, so I felt really bad.

I'm fine now.

She was with another guy,

so I wasn't myself.

But it seems like she doesn't regard him in that way either.

So it's all good.

There's no way she won't like someone as wonderful as you.

Okay. I'll trust you.

Don't ever forget what you just said.

No backsies.

Promise.

Wait, there still might be residue...

It feels fine.

I don't feel anything.

Feel what?

Oh, I was feeling a bit off

but I drank a lot of water. I feel better now.

Is that so?

Then do you want another cup of tea?

Sure.

Oh, I have some cookies in my room, I'll get them.

I guess you really are close with Shin-woo.

Then you should've shared a room with him. Why come crawling into my room?

But Shin-woo is a man.

Oh, well,

you're a man too.

Right.

And so is Ko Mi-nam.

So we're just two guys, who had a good night of sleep.

That's right.

I need to go grab the cookies to eat with Shin-woo...

"You're a man too."

Now that I think about it,

I really did sleep well.

I didn't wake up once.

Oh, right. I walked a lot yesterday.

I must've been exhausted.

Oh, my, Mi-nam!

I bought these for you so you can eat them by yourself!

-Sorry. -Dear me, here.

-You spilled so many. Pick them up. -I found a toe nail in my food.

Never will I ever be a part of that scenery.

Oh, I see it.

Is that Yoo He-i?

-So pretty. -She's so beautiful!

-Oh, wow. -Oh, my goodness!

She's so pretty!

-Oh, wow. -Oh, my gosh!

Her body is perfect, head to toe.

Amazing.

So pretty!

He-i.

-I'm a fan. -I'm a fan.

What's your secret?

It's impossible for you.

You have to be born with it.

They're tickets for the VIP premiere of my upcoming movie.

You came by yourself to give me these?

She wanted to come and ask you in person to make sure

our artists would be able to attend.

I'm actually rather shy and introverted

so I don't have a lot of celebrity friends.

I mean, you came in person and asked so nicely. Of course, we'll help!

I love seeing these kind of sides to celebrities,

making it clear it's not beneath them to go in person to promote their projects.

You're a true professional.

Thank you, I'm flattered.

Oh, this is where Tae-gyung's studio and practice rooms are.

Want to take a peek while you're here? He should be there.

-Can I? -Let's go!

Is he that wonderful?

You know.

I know I should be unaware of it,

so I'll leave now.

Hey.

Open the door.

Hwang Tae-gyung! Open the door!

Open the door right now!

"Open the door"?

I won't.

I'm here to find that girl of yours.

Good luck. You won't be able to.

So that's how you're going to play?

I'll keel you!

KEEL

KILL

Be quiet

and go away.

You. Open the door.

Open the door. Come out.

Come out! Are you going to stay there forever?

I can't even... I can't believe this!

You come out here! Hey!

Why is she here? What info is she trying to glean?

Mi-nam.

I really wanted to meet you.

I'm a big fan of yours.

-You're so lucky! -So lucky!

Thank you.

Can I get a picture with you?

Sure.

Can you take the picture?

Of course.

You don't look like a guy, Mi-nam.

-Pardon? -You don't look like a guy.

What are you saying?

Why are you so surprised?

I was just sad that you didn't even smile

when I linked arms with you.

I'm sorry.

Now, smile.

It's done. We made it.

I mean, if Korea's Fairy Yoo He-i

says she's a fan of yours, it's safe to say that every girl has fallen for you.

I didn't know I was such an attractive guy.

Hold on.

Hwang Tae-gyung likes Yoo He-i,

but Yoo He-i likes Ko Mi-nam.

Which means Ko Mi-nam won over Hwang Tae-gyung. This is great!

Tae-gyung likes her?

It's top secret,

but Mr. An said that

Hwang Tae-gyung and Yoo He-i had something going on.

I mean, he's a man, why wouldn't he like Yoo He-i?

I'm not that interested, though.

Aren't you going to practice?

Right, Tae-gyung was a man too.

Miss He-i...

Yes.

I hope your movie does very well!

Oh, yes. Here.

So pretty.

So Tae-gyung likes pretty women like that.

It's doing it again.

Right. I should drink more water.

If you could sign one for me too...

-I'm such a huge fan. -Me too.

Should I go down more?

Can I

get a picture with you?

-I... -Quickly, come on!

I'm running a bit late, so if you'll excuse me.

It'll only be a second...

I still got her autograph. I got it.

Oh, I'm getting a heart attack.

She's so out of it.

How is she managing to pretend that she's a man?

Mi-nam, here. Water.

Thank you!

Ko Mi-nam. Are you okay?

Yeah, I just need some water.

Hey, Ko Mi-nam!

I heard you were feeling unwell.

Let's go eat something good, my treat.

Tae-gyung!

Tae-gyung!

-Where are you going? -We'll eat! My treat. Let's go!

-Ko Mi-nam, say you want steak! -Tell him salad bar.

-You can eat salad with steak, Tae-gyung! -Jermy!

What the heck?

She's pretending to be a man but she's treated like a princess.

Miss He-i.

Could you possibly just take one picture with me?

-Just one! -But steak is so good!

-Just one! -No way.

-Please? Just one picture. -But...

-Miss He-i. Please. -No. Salad bar.

Just one picture!

I'm such a huge fan, please. Just one picture.

-Sure. -Thank you!

Can we act close, just for the picture? Thank you.

And on three.

Mi-nam!

Are they leaving to go eat?

I'm sorry, maybe next time.

You're leaving me? Where are you going?

-Mi-nam! -Oh, Hoon-i!

-You should've told me! -Let's go!

Hello, Mr. Ma! Anyway, all I'm...

I see you're getting pampered like you deserve it while you fake being a man.

But when you turn back into a woman,

you'll be a bomb that will injure everyone around you.

Now,

how should I drop this bomb?

No, I don't want that! I want steak!

Let them have some meat, Hoon-i, yeah?

When are you going to release the news about He-i?

I saw what you did with the VIP premiere. It was pretty clever.

Korea's Fairy

and A.N.JELL. Not a bad pairing.

It doesn't matter.

There's nothing between us.

Did you think about the remake for Hwa-ran's song?

Find someone else.

I'm not doing it.

Oh, dear. She really seemed to want you to do it.

Well, anyway, we can't do anything about that then. I'll let her know then.

But

there's something else we have to start immediately.

With Mi-nam.

With Ko Mi-nam?

Ko Mi-nam. You're drinking water again?

You can't fill your stomach up with water at a buffet!

Go eat all the tasty food.

I will.

Don't be sick, Ko Mi-nam.

Eat that first.

Jermy.

Men will like pretty women, right? That's natural, right?

What?

You would too, right?

Of course! I'm a man too!

I only like really pretty women.

Women with pretty faces and bodies,

all men do. It's normal.

What? Do you think I'll like a guy like you?

You're right.

I'm a man.

Ko Mi-nam. Why are you doing this to me?

Give it back!

Excuse me.

I heard that Yoo He-i came by? To A.N Entertainment?

Then did you, by any chance,

see her with Hwang Tae-gyung?

-Well, you see... -Well, you see...

Guys. Don't say anything.

You're a reporter, aren't you?

We keep all of A.N.JELL's private lives as it should be. Private.

So don't even think about trying to pry information from us.

Look at him!

This came out great.

They looked so good at the Asian Music Festival.

Wait, Jermy is covered in this one!

-You took this one, didn't you? -I didn't!

Did you see anything special or out of the ordinary on this day?

My goodness.

Don't bother.

When is their sixth album coming out?

I wish it'll come out soon.

I wonder what the concept will be this time.

This one's a bit blurry.

Wait, isn't that Yoo He-i? The one I chased after?

Wait, stop! Stop!

That's strange.

After I took pictures of Hwang Tae-gyung

and Yoo He-i running away,

I tagged her to her agency office.

She never went down

to the lobby on her own.

Then the woman who ran with him

wasn't Yoo He-i?

Excuse me.

Can I take a look at that picture? Just for a second.

What are you doing?

That picture came out great!

-Mister! -Mister!

Get him!

-Get him! -Mister!

It was another woman! Who is this?

I told you to give Jermy some meat, not a plateful of waffles.

-I'm eating right now, let me call-- -I don't eat stuff like this.

Ko Mi-nam. We're going to start promoting with you first.

We'll release Mi-nam's single before the sixth album.

Mi-nam is not well-known or anything. Wouldn't that be too far a stretch?

You have to raise profile aggressively. There's a song Tae-gyung made

that's perfect for Mi-nam.

When we release it, it'll explode into success! Jackpot!

You know better than anyone that if she releases a single,

she has to go run the promotion alone! How can she do it without you guys?

Tae-gyung.

The real Mi-nam will be back before you record the sixth album.

He said he will! Tae-gyung, please.

I won't ask after this anymore.

Can you stall this somehow until Mi-nam gets back? I'm begging you.

I'm drawing the last line on your ridiculous sham of a situation.

Sure.

You.

Can you sing my song?

I--

If you can, stay.

Otherwise,

leave.

I suppose this must be the end.

If I do take his offer,

what happens then?

It's so nice to see you.

-Hello. -Yes.

Why don't we let them hear your voices, one by one?

Not just television appearances.

You have to go on radio shows,

do performances.

Basically,

you'll become a bona fide celebrity.

Could I?

Do you think I can do it?

Whatever you decide I will support your decision, Sister.

It's not just singing a song...

Even Tae-gyung had to grate a radish...

Are you worried about promoting alone?

Don't worry. We'll be supporting you all the way

and it's really nothing once you get into it.

Our job is to make those who watch us happy.

Would they like someone like me

just because I do what they do?

You've already got one person

who'll like you no matter what.

No matter what you do,

I'll clap for you, praise you, compliment you

and smile for you.

A pretty good fan, right?

You're a kind and warm person, just like the person who raised me.

Oh, is Myeongdong Cathedral far from here?

Myeongdong Cathedral?

No, it's close. Want me to take you?

It's all right.

Thank you

for always offering me comfort.

Tae-gyung!

Tae-gyung! I'll kneel. Look, kneeling. I'm kneeling.

Please? Tae-gyung.

Haven't you done that enough?

Please, just this once.

You said you devoted yourself in making that song.

Why would you give that to Ko Mi-nam when you can just sing it?

Tae-gyung!

Mr. Ma, I'm going to go see my Reverend Mother.

Sorry I left without telling you.

Go? She left?

What do I do now?

How could you leave without telling me? What do I do?

What's going on?

Ko Mi-nam left. Happy?

Ko Mi-nam left?

Ko Mi-nam.

You left just like that?

Oh, my goodness!

HWANG TAE-GYUNG

Tae-gyung.

Ko Mi-nam. Where are you?

I'm at the bus stop near the agency building.

Stay there. Don't you dare move.

Tae-gyung?

You're really leaving like this?

What?

Yes.

You can go if you want,

but how could you leave without a word?

Who's going to explain to Mr. An and the boys who don't have a clue?

Did you expect me to do it?

And what about your aunt?

You should take care of everything before you leave!

Did you think if you just left, it'd be fine?

Do you think I'll just let you leave?

Get in the car.

Tae-gyung.

Then

are you giving me a ride?

Oh, so Reverend Mother

came to Seoul so you were visiting her?

Sister.

Then you should've said that first! You scared me.

Seriously.

Yes, I'll see her and I'll be right back.

Yes. I brought a change of guy clothes with me as well.

Yes.

At least Hwang Tae-gyung's driving you, that's better than a bus.

Yes, have a safe trip.

Bye.

Oh, my goodness,

yes!

I knew it!

Hwang Tae-gyung

has a soft heart. A soft heart!

This kid, such a soft heart.

Yes!

He refused me?

No, it's just he's a bit busy right now.

He has to prepare a song for the new member's album.

I'll introduce you to another producer.

No.

I need him to do it.

Did you have a song in mind, Hwa-ran?

I want to do "What Do I Do?" The one Ko Jae-hyeon made.

But this wasn't a hit song.

It has to be his song.

And I want

Hwang Tae-gyung to remake it.

Oh, sure.

Is that

what you really look like?

Yes. Basically.

So this is the first time I'm meeting you.

The way you look right now, it feels like I should be speaking formally.

Then should I take off the wig for a bit, if it's too awkward?

It's all right, Miss Ko Mi-nam.

It's Ko Mi-nyeo.

Then Miss Mi-nyeo,

did you cut your hair short to become Mister Mi-nam?

Yes.

I actually became much cooler after becoming a man.

It must've been upsetting, to cut your hair.

You're a woman, too.

Even if my hair is a bit short, I am still a woman.

But the Ko Mi-nam I know

is a man.

But my hair's all long now, and I have a hairpin too.

I may not be pretty but don't I look like a woman at least?

A woman?

Just because you put a hairpin in fake hair?

You're right. It doesn't look good, does it?

See?

Even the hairpin knows it doesn't belong there.

Yes. I guess I shouldn't have bothered.

We're here.

Just leave it.

Wait, are you driving me back too?

You're on the way back anyway.

How long are you going to take?

Two hours. See you then.

Thank you!

I didn't do anything, but why do I feel bad?

Reverend Mother!

Gemma.

Reverend Mother...

Has it been that rough?

I...

I cannot tell you anything right now.

Just hold me, Reverend Mother.

Give me strength.

-Ma'am? -Yes?

A hairpin, please. A girly one.

Come out and choose one. There are lots of pretty ones.

I'm good. Just give me any of them.

That doesn't help narrow things down.

Then

give me something prettier than this.

Is this good?

It's 3,000 won.

Sir! Your change!

This is a 100,000 won hairpin.

It's me.

Who?

You can't figure it out?

It's...

It's me, Yoo He-i!

Why are you calling me?

Yeah, why did I call? Guess.

I don't care. Bye.

That woman!

What?

Well, you see,

I have another picture of her.

One of my staff

took a picture of you running with that woman.

You should've been careful, there were so many people there.

You're lying.

Does it sound like I am?

Believe what you want to.

I just called you to let you know

before I send it off to Mr. Kim.

I'm hanging up now.

Hey! Where are you right now?

You really came?

It's a far cry from refusing

to open the door this morning.

Show me the picture.

Who is she?

She looked strangely familiar.

Is she at your agency?

I said, show me the picture.

She is, isn't she?

Is she an artist?

Or an employee?

Oh, I should show it to Mr. An! He'll know!

You're playing with me, aren't you?

You figured that out now?

There was no picture.

Seriously, why would I call you? I would've sent it off to a reporter.

You were always bragging about yourself,

but I guess you are quite dumb.

Where did you park your car?

Why?

Trying to take it out on my car?

My car

is way over there.

Is that so?

Good.

Hey!

What are you doing?

Hey! Where are you going?

Hey!

You crazy jerk!

Hey!

I'm going to be late because of her.

It's fine, don't worry. I'll wait here.

Hwang Tae-gyung.

You're so dead.

I'm going to tell everyone that Ko Mi-nam

-is a girl-- -Watch out!

Are you okay?

-It's Yoo He-i! -It's Yoo He-i!

- Your nose! -It's bleeding!

-Take a picture! -Take a picture!

-Excuse me. -Hey!

-Please, move. -Look here!

Stop it, please. Stop taking pictures.

Please, stop!

-She's crying! -She's crying!

-Take a picture! -She's crying!

Hwang Tae-gyung!

It's Hwang Tae-gyung!

-Tae-gyung! -Are you getting this?

-This is crazy! -This is so big!

Please. No pictures.

Move out of the way, please.

I wonder how long he'll be?

They took so many pictures.

It's all over the internet.

I'm so mortified, I can't live like this.

I'll just retire.

Isn't it more mortifying to have that as your last photo before retiring?

Why did you do that, by the way?

Do what?

They took pictures of us together.

People are suspicious about us as it is.

Why did you help me?

I know how it feels to have unwanted pictures taken of me.

I was just lending a hand

as a person in the same trade.

Well,

I'm...

-thank-- -If you're done crying,

why don't you wait in your car until your agent gets here?

I have to go.

I need to blow my nose. Go outside.

KO MI-NAM

Ko Mi-nam?

Tae-gyung! It's Ko Mi-nam.

How much longer will it take for you to be here?

Tae-gyung?

He can't go now. Don't wait for him.

Oh. He's with her...

Go wait in your car.

You need to stay with me until my agent gets here.

I'm scared.

You threw my shoe away too!

Oh, my goodness gracious.

These two! Their pictures are all over the internet!

Jang.

Oh, Mr. Jang.

The pictures? It's nothing.

You cannot upload it.

It's nothing, I'm telling you.

And no, they weren't the only ones there.

Their agents were there too. What are you thinking?

Yes, I understand,

but they're just close friends. Close friends! Close. Friends!

You really can't upload that, you can't!

Tae-gyung was just being chivalrous and he's helping her out!

I'm Yoo He-i's older brother, all right? Want to fight?

ARE THE RUMORS TRUE ABOUT HWANG TAE-GYUNG AND YOO HE-I?

These pictures are coming up in real-time.

Then is Tae-gyung hiding with Yoo He-i right now?

Dude, Hwang Tae-gyung...

-He's the best. -What a lucky dude.

I thought Mi-nam was with him.

Then where's Ko Mi-nam?

She has some fine legs.

I shouldn't be waiting for him.

I still feel the shocks.

What's going on? I drank a lot of water.

I should get home.

Oh, I can't go like this.

I should buy some clothes before I take off the wig.

Now that I think about it, I've never gone sightseeing since I came up to Seoul.

This is Myeongdong...

Shin-woo!

I'm in Myeongdong.

Oh, I'm fine, you don't have to come!

Okay, if you say so.

Did you eat?

Not yet.

If you're in Myeongdong, you need to try Myeongdong Noodle.

Myeongdong Noodle?

This looks so good!

Here you go.

This looks delicious!

A bowl of noodles for me as well.

Yes!

Oh, I'm so full.

Shin-woo!

The noodles were so delicious.

Hearing you say that makes me feel like I had a bowl of it too.

Oh, what do you want for dessert?

Ice cream.

Ice cream?

You'll probably have to turn

right then.

Yes. I think I know where it is.

Oh, I didn't order this.

It's on the house.

This looks amazing.

I delivered it to her.

I had another ice cream, they said it was on the house.

Really?

I've never gotten that.

You're lucky.

I must be lucky when it comes to food.

Oh, Shin-woo, I have to buy some clothes,

is there a cheap and fashionable clothing store nearby?

How cheap does it have to be?

I can really get such great clothes at this price?

This is amazing.

There's an extra special sale today.

You're quite lucky.

Thank you.

How much do I owe you?

I had great food, dessert,

and lucked out on a great sale,

all thanks to you, Shin-woo.

Ko Mi-nam.

There's something I really want to tell you.

Will you be up for a surprise?

What is it?

You'll find out when you turn around

from where you are now.

Hello?

Are you here to pick me up?

I'll be right there!

You were so close.

Just

one more step...

Tae-gyung!

I went to buy some clothes, I thought you weren't coming.

You bought clothes?

Then why did you come back?

You called me, so I came back.

I'm a very punctual person,

but something came up so I was a bit late.

It's fine. You still came to pick me up.

Thank you, Tae-gyung!

Don't speak so loudly.

Oh, right. I'll change quickly.

Ko Mi-nam!

How about you don't change?

If you come back out in that,

I'll take you to Mr. An and explain everything.

I'll help you.

Do you really

want to continue being Ko Mi-nam?

Why did you

accept Ko Mi-nam into the team?

I liked your voice.

As Mr. An said, it was the voice I was looking for

when I wrote the track.

Then can I ask you to take care of my voice this time?

The voice you chose

wasn't the fake man Ko Mi-nam's. It's my real voice.

Please, let me sing your song. I'll do it.

If you don't keep up,

I'm throwing you out.

I'll do my best so I can stay.

Tae-gyung.

If I drop this bomb,

Hwang Tae-gyung will get hurt too.

Since you saved me once,

I'll turn a blind eye this time.

All the articles are about you and Hwang Tae-gyung.

What do we do?

Is that so?

What should we do...

The reporters should be camped

outside both his and our agency so let's just head home.

No.

I want to go return Hwang Tae-gyung's jacket to him.

Let's go to A.N Entertainment.

This is definitely Yoo He-i.

But this isn't.

What is going on? How is this possible?

-It's Yoo He-i! -She's here!

-A word, please! -What is going on?

Are you and Tae-gyung dating?

Since when? Where's Tae-gyung?

Ko Mi-nam.

While you were taking out stuff from your bag,

did you see anything?

No, I didn't.

Yeah?

Then look more carefully

when you're unpacking later.

Sure.

What's this?

A hairpin?

It's pretty.

That's--

Yoo He-i's?

Why are you bringing her up right now?

You were with her.

She answered your phone.

Fake fairy touched my phone?

I'll leave this here. You should return it to her.

That's not hers!

It's yours!

What?

Mine?

Yes.

You looked like you were going to cry over a broken tacky pin

so I bought one. Only because I had time to spare.

This is really mine?

It's so pretty.

Why are you just staring at it?

I'm a guy right now, so it won't look good on me.

When I become a girl for real and my hair grows longer,

I'll use it then.

Fine.

Then I'll never get to see it.

You won't be here by then.

Yes.

I don't think I'll get to see you

when I become a woman.

It may not look it but it's worth 100,000 won.

Really?

Tae-gyung!

You don't have to lie. Who cares if it's only worth 3,000 won?

I gave 100,000 won for it.

Tae-gyung, really, it's fine if it's a 3,000 won pin.

No, I'm telling you, I paid 100,000 won for it.

But look! It says 3,000 won.

Seriously, I paid exactly 100,000 won.

Tae-gyung, thank you.

Just wait. Let me turn this car around back to the store...

Hold on.

Hey,

Yoo He-i is here right now.

We need you here to sort things out. Come as soon as you can.

The reporters are all over the front so come through the back.

I can't talk alone.

I'll tell everything after I have a chance to talk to Tae-gyung.

I thought you were with Mi-nam!

Reporters.

When did you meet up with Yoo He-i then?

Where is she?

Why did she even come here?

I'll give you some time. Yeah.

Why are you here?

To give this back.

And I didn't get to finish it before

but I wanted to thank you.

You deliberately came all the way here

to give this back in this situation?

Speaking of which,

we should figure this out.

You said you expected this when you helped me.

And you said it was fine.

They won't believe us anyway if we deny it,

so why don't we

just say we are dating?

What?

Me, being with you...

I'm okay with that.

-How about you? -I'm not.

I refuse to say we're together. It's simply ridiculous.

If I go out there and deny it, you'll look like a fool for coming this far.

So you go and explain that nothing happened and go.

This is all your fault!

You were the one who called me there and got us into this mess!

Did you forget why I called you?

I told you, I know who the girl is.

Stop with your games

and leave. Quietly.

Games?

Fine.

Hwang Tae-gyung!

I won't just leave and make a fool out of myself. Watch me.

Are you all right?

It's nothing. I'm fine.

MESSAGES

I told you I know who it is.

Not so much a game now, is it?

Let's talk it over.

No.

I'm busy. I have to go talk to the reporters.

You dare refuse me?

Is something wrong?

Ko Mi-nam.

I'll ask you again.

Do you have to stay here?

Must you stay here

as a man,

as Ko Mi-nam?

Let go! I'm going to tell them everything.

Let go of me! Do you think you can shut me up now?

Let go of me!

It's Yoo He-i and Hwang Tae-gyung!

Reverend Mother.

Do electric shocks

always hurt this much?

Subtitle translation by Grace Kim