Original subtitles

Shin-woo, what's wrong with Ko Mi-nam?

Does Tae-gyung know what's wrong with him?

It seems like it.

Tae-gyung might also know everything.

What?

Just leave them be.

Stop crying.

People are going to find out.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mi-nam.

What's wrong?

Are you okay?

What's wrong? Tae-gyung, what happened?

What's...

going on with Mi-nam?

I think his stage anxiety just caught up with him.

Ko Mi-nam. Stop crying.

What are you all doing here? You guys were great!

You were fantastic!

What's going on? Are you all right?

Mi-nam was just a bit overwhelmed by everything.

Tae-gyung was comforting him.

Well, look at you! Even your teamwork is fantastic!

Can you re-do his makeup?

Oh, my goodness. Your face is a mess.

The festival's not even over,

but the reporters are dying to speak with you!

Get him ready.

Let's go.

I heard about your mom from Hoon-i.

I should stop crying and making a mess.

I'm sorry.

Are you sure you can do it?

I can.

You can't.

What are you going to do with those swollen eyes, cry again?

How will you explain them?

Will you say that I'm bullying you again?

I can do it. I'll do my best.

Take her with you.

I'm sure she's dying to hear the news in person.

There's no way she'll be up for any interviews.

Just go.

Tae-gyung.

Thank you.

What about Mr. An?

I'll handle it.

What about the reporters?

We need to disguise her if we want to sneak out.

Oh, wait!

I just have to take off her Ko Mi-nam disguise!

I've got a great idea. Let's go.

DRESSING ROOM, YOO HE-I

Yoo He-i's stylist is a friend of mine. We'll borrow something and return it.

This one...

and this one.

Oh, Gucci? This looks good.

You were great today, He-i.

-Thank you! -Great job.

Let's go and stake out by Yoo He-i's dressing room

so I don't miss her!

Hwang Tae-gyung?

Hwang Tae-gyung is outside Yoo He-i's dressing room?

I knew it. I knew something was up.

I knew her and A.N.JELL had something!

Hurry up, the show's over. You'll be stuck when the crowd spills out.

We're done.

Be sure you don't get caught.

She really is a girl.

It feels so strange to see her like that.

Hwang Tae-gyung?

Isn't this Yoo He-i's dressing room? What are you doing here?

Is He-i already back in her room?

Oh, wait!

-What's going on? -Reporter.

-If he sees your face, we're done for! -Tae-gyung!

Hold on! Stop!

Tae-gyung! He-i!

Damn it.

Run out that way.

Keep your head down.

If you don't make eye contact, no one will know.

Go, quickly!

Thank you!

Tae-gyung!

Damn it.

Tae-gyung!

Hwang Tae-gyung!

-Ms. Wang. -Trust me. Let's go.

You danced so enthusiastically today.

Oh, thanks.

You were so enthusiastic,

you didn't realize you were standing in my way.

Sorry for blocking the camera. I won't do it again.

You wore some high heels today.

Your legs must've looked the longest!

Sorry. Should I break the heels off?

Oh, no. No need to on my account.

But if you want to...

What a scary little thing.

Bitch.

Tae-gyung!

You have to be kidding me.

Tae-gyung!

Hwang Tae-gyung!

Stop going up.

Tae-gyung!

Hwang Tae-gyung?

Why are you here right now?

I knew it. I knew it was the two of you.

What is this?

This might be for the best.

Fake Fairy. You take care of it.

Take care of what?

Just do what you do normally.

Bye.

Wait! Tae-gyung!

He-i, what's going on between you two?

What do you mean?

I just want to know

why the two of you ran away when you saw me?

I did? When?

I saw everything.

I followed you all the way here.

What are you talking about?

-Where's Tae-gyung? -Where are they?

-What's taking them so long? -Seriously.

They will be here shortly, yes.

Thank you.

Where's Mi-nam?

-He left. -What?

So, do what you're best at and cover for him, please.

What?

Direct all questions towards me.

I'll answer all of them sincerely.

Something terrible has happened.

You see, an emergency came up with Mi-nam.

I'm so sorry.

I sincerely apologize.

So...

he's been searching for his mom, but she passed away?

That's why he was crying.

Then did both of you know

that he didn't have parents?

Is that why you were so good to him?

I had no idea.

I was such a fool for misunderstanding.

This stupid rotten orange of a brain!

I feel bad for Ko Mi-nam.

Mi-nam.

I searched everywhere for you two,

my only flesh and blood!

There isn't a place in Korea that I didn't go to!

Before your dad died,

he entrusted you and your twin sister to me

and told me

that your mom was no longer in this world.

Is there no way of finding out who she was?

I heard that she was a singer,

but I've never seen her in person.

And besides,

if she's already gone,

there's no way to find her.

Meeting you today is the happiest moment of my life.

My goodness.

Mi-nam.

Well...

Sister...

Don't be so discouraged. At least you found your aunt.

Right.

It's all thanks to you, Mr. Ma.

Thank you.

I didn't do anything.

This all happened

because you played Mi-nam's role perfectly.

And your debut stage today was so great. You did amazingly well.

We just have to keep this--

It's time...

for us to stop.

I promised Tae-gyung I would.

You promised him?

Did you now?

And now, it's time for Ko Mi-nam's

first successful performance congratulatory party!

A congratulatory party?

So many people have come to congratulate Ko Mi-nam.

Firstly,

the nation's beloved singer, Kim Gun-mo!

Oh, his schedule's so busy, he had to leave early.

And the second guest

is comedian Jung Sung-ho.

"Mi-nam.

It was so fun today.

Right, Mi-nam?"

Yes, thank you so much!

And lastly, Noh Hong-chul is here!

"Shin-woo.

Let's go! Let's do this!"

Jermy, thank you!

We were all waiting for you.

Come on, have a seat.

You haven't eaten anything until now, right?

Have a seat.

Thanks, Shin-woo.

Tae-gyung didn't help with anything,

but he also didn't stop us from doing it.

Tae-gyung.

Thank you.

We waited forever in this cold weather for you.

But we couldn't let you be alone after all that happened today.

Yeah, we're a team.

It's only right we stick together.

Thank you for thinking of me

even though I was a mess. I gave you nothing but trouble.

I'm sorry.

Ko Mi-nam.

You were pretty useful today.

You did great on stage today.

Thank you!

Did you watch Barefoot Ki-bong?

You all saw it right?

There's a scene where Ki-bong is eating with his mom.

I'll show you what he does, and you copy me, okay?

"Put a piece on here! And another!"

Why aren't you laughing?

I can't believe this!

Everyone dies of laughter when I do this on variety shows!

Stop it.

We've seen it so many times, it's lame now.

"It's lame"?

Wow, how could you say that to me?

During those wretched, struggling times as a rookie group,

I went on every variety show I could and did all these impressions

to raise the profile for our band!

I basically spoon-fed you!

You should be forever grateful to these impressions

that have served us so well, but no!

You're throwing them out like trash!

I don't know

whether your impressions played such a huge role in our success.

Wow, I can't believe what I'm hearing.

Who was the one who had to cover for you for all those variety shows

because you whined and refused to?

Don't be like that.

Tae-gyung tried at first, at least.

Wait, then you also went on TV

and did what Jermy just did?

Ko Mi-nam. Are you curious?

It was so long ago. There isn't any record of it left.

No.

I've kept the footage to cheer me up when I feel down.

Ko Mi-nam! Let's go.

Come on!

Why is he bluffing?

There's no way any of it still exists.

He's not bluffing.

I've watched it a few times too.

Hold on, let me find it.

Where did I put it?

Oh, shoot.

Here we go.

Jermy, don't turn it on! I'll kill you if you do!

Come on, sit.

The new rising star of the music industry!

I give you the rookie group, A.N.JELL!

ROOKIE GROUP A.N.JELL

Your team name isn't Angel but A.N.JELL. What does it mean?

Arch...

it's short for Archangel.

Yes, it's Archangel.

Damn it.

He'd better not show that to her.

This was our very first variety show appearance

right after we debuted.

The Three Grating Brothers are quite popular

-these days. -Turn that off now!

They have prepared...

Wait. Hold on.

Let's forward to the most important part. Here we go!

Hand me the radish!

Oh, such determination!

That may have been the most serious rendition of that skit.

-Get over here. -I personally think Tae-gyung

-was the best at it. -Get over here!

The absolute best!

I'm going to kill you!

That's the legendary moment of our doomed Variety Genius,

Hwang Tae-gyung.

You're truly amazing, Tae-gyung!

Turn it off right now!

What? Tae-gyung and Yoo He-i?

I'm telling you, they haven't even had a meal together.

Come on.

Yoo He-i said that too, but you don't have to lie to me.

That's the first thing everyone says in response to relationship scandals.

My goodness.

Where are you even getting this from?

I've seen some things

at the hospital where Hwang Tae-gyung was at last time!

The parking lot.

I'm sorry I couldn't come see you when you're so ill.

I only got to come by for a shoot.

It's not your fault. We are famous stars after all.

Honey!

He-i.

What?

They met in the hospital parking lot.

That's for certain.

Come on.

Those two don't even know each other's phone numbers.

Well, they did act like they didn't know each other in public.

But today,

I caught them red-handed.

Oh, Yoo...

How long do we have to run away like this?

It's not your fault. We are famous stars after all.

He-i!

What? Come on, Mr. Kim.

You've read too many romance comics!

I have proof!

This is ridiculous.

You have proof? Sure.

I can't wait.

Here. Take a look.

Sure.

Come on.

This looks nothing like Tae-gyung and Yoo He-i.

I mean, I have no immediate plans to write an article.

But...

I will prove that those two

are dating.

Just watch.

Ko Mi-nam.

Is it that funny?

You were crying earlier, and now you're laughing.

You keep making things difficult for me.

I'm sorry.

Anyway, disrespectful laughter is better than clingy tears.

You were so funny though.

You were the coolest out of the three!

You were number one!

"Were"?

What about now?

You're still cool, Tae-gyung!

But not coolest or number one.

Forget it.

I don't care about what you like or not.

All that aside,

I'll remember you as the number one best person for taking care of me.

I'm so happy I get to leave with such good memories.

Leave?

I couldn't find my mom, but I'll keep my promise.

I'll make sure I won't cause any trouble for you before I leave.

I'm going to go help Shin-woo clean up.

She practically begged me to stay for her mom,

but she won't do the same for her brother?

I thought twins would be more loyal.

Are you feeling better?

It was a rough day,

but this really helped and comforted me.

I can comfort you even more.

But that is if you would give me your hand and honestly ask for help.

"Honestly"?

Give me your hand.

Pardon?

I said give me your hand.

Take these over there.

Okay, I will.

I'm right here.

Who are you offering your hand to?

Oh, I'll take them.

It's all right.

Just give them to me.

It seems like I misunderstood you

and disliked you for dumb reasons.

At least let me help with this.

What misunderstandings?

Well, I...

I thought

you were being a fox and trying to seduce them

by getting close to them.

Being a fox and trying to seduce?

Who exactly are you talking about?

Well, I...

Yeah! Jolie!

My friend, Jolie! Jolie, who loves me!

Jolie is closest to me,

but you kept befriending her and being all close to her.

It annoyed me.

Oh, is that so?

Well, you don't have to worry now.

I will no longer

do that again.

Okay then.

I won't do anything mean to you again too.

I'm taking these.

Don't think of it as being mean.

I've always liked you and your exciting, vibrant energy.

Oh, no!

Are you all right?

You almost fell!

I'm fine.

Give them to me. I'll carry these down.

That was close.

I almost fell for it.

This new style looks great on you.

It reminds me of your rookie days.

Why did you decide to change it all of a sudden?

Just because.

I'm apparently not the coolest.

Hold on, I have to go talk to the person who would do your makeup.

It's Fake Fairy.

Hwang Tae-gyung.

What are you doing?

Saving this poor thing.

You were watching me sleep, weren't you?

Like there's anything worth seeing.

Why don't you look in the mirror?

Oh, that's right.

What did you tell the reporter last time?

Why, what did he say?

He asked me if we were dating.

Are we dating?

What? Of course not!

Okay then.

Don't act all chill about it.

Who was the girl then?

The one who ran with you wearing clothes similar to mine.

There are pictures, you know.

Pictures?

I saved it because it was so ridiculous.

She dressed like me, so I can see why he mistook her for me.

-Let me see. -Hey! What are you doing?

You really can't tell who it is.

Hwang Tae-gyung! Give it back!

They can't write anything with this.

Still, you better explain.

It's annoying that he's confusing me for her.

What's there to be confused about?

Her height is totally different,

and her body is different too.

She looks nothing like you.

Don't worry about it, Korea's Fairy.

I hope your hair turns out pretty.

Did he just delete the photo? Hey!

Tae-gyung!

Why was he with Yoo He-i?

Hwang Tae-gyung.

Is he really seeing someone?

Who could it be?

ORIGINAL PYTHON PUMPS

We're going nuts in the studio right now.

They're so pretty.

Ko Mi-nam.

You like this too?

No, I just thought the heels were really pretty.

Her heels, not her legs?

Don't guys usually look at the girl's legs rather than the shoes?

-Right? -Yeah.

He freaking loves legs.

I...

-It's true. -You're so strange.

Are the heels that pretty?

No, it's just I've never worn heels like that before.

Because I'm a man!

I've never worn them before, so it's pretty in a cool, novel way.

The model's legs are quite beautiful.

Heels...

Well?

Yeah, the concept for the sixth album is very good.

Be sure to keep it a secret and that it doesn't leak.

Okay.

Oh, Tae-gyung.

There's something you need to keep secret.

You don't have to act in front of me, dummy.

You're dating Yoo He-i, right?

-What? -Yoo He-i?

You were with her at the salon too.

You're dating her?

I'm not.

Come on, man. You know my...

Right. Keep it down-low.

-I'll be going now. -Sure.

Wait, Tae-gyung. We have a lunch appointment.

Me?

A senior artist in the music industry specifically asked for you.

She wants you to remake her song.

Who is it?

You'll see when you get there. Let's go.

Which one should I get?

Come in.

It's Ms. Mo Hwa-ran. I'm sure you know her well.

This is Hwang Tae-gyung, ma'am.

I also know him well, of course.

I had a huge, sudden craving for this restaurant's food.

Thanks for coming with me.

Glad to be of help even if it's you buying me food.

Let's dig in.

And while you're at it,

can you come with me after this?

Where are we going?

An amusement park.

I'm obsessed with Viking rides,

but I haven't rode one since we debuted.

I've never rode one at all.

That's fine. We can go today.

I prepared our disguises too.

What do you think?

What about me?

I'm sure no one will recognize us if we walk around like this.

You can put it back in here.

Is that a disguise too?

No. It's a present.

Pardon?

I'm going to meet this girl today,

and there was something I hid from her.

I'll apologize to her with that.

Hopefully, I'll receive her forgiveness and her heart.

If someone as cool as you gives her a present,

I'm sure she will love it.

I'm ready to go back on stage again.

Granted,

I could end up doing a couple of dinner shows a year.

But I want more than that.

I want to come back just like old times.

The industry's not as it used to be. It's getting rough.

That's why I'm asking you

and this young artist here.

We'll release an album and perform together.

We should start by doing a remake of your song first.

Tae-gyung will do a fantastic job.

He must be talented.

Of course!

He's the son of Hwang Kyung-se, the world-renowned conductor.

Is that right?

Like genius father,

like genius son?

I'm not sure about the genius,

but I take only after my father.

Only your father?

Those who think they're geniuses don't get along with me well.

They're too sensitive and fastidious.

It never ended well.

Even if they are sensitive or fastidious,

if the other party isn't temperamental or unpredictable,

it ends pretty well.

Why don't you dig in?

The food is truly delicious. It's so good!

I specially ordered the best this place offers.

Thank you.

What's wrong?

Shrimp.

What?

Oh, it is shrimp.

What's wrong?

Oh, he's allergic to shrimp.

Are you okay?

He's allergic to shrimp?

It's just because you begged me, so make sure no one sees it, okay?

I ordered this specially for you since we haven't seen each other.

Why aren't you eating?

It's shrimp.

Yes, it's shrimp.

Are you a picky eater?

Your father must've raised you to be like the fastidious man he is.

Can't you even pretend to eat it?

What are you doing?

Don't make things more difficult for me. Go to the bathroom.

Isn't it funny?

That really happened? That's so funny!

Oh no!

I'm sorry, I'll go clean it.

Tae-gyung?

Tae-gyung?

Are you unwell?

Tae-gyung!

Are you all right?

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Hello?

Mi-nam, where are you?

Shin-woo, I'm really sorry.

Tae-gyung's really sick,

so I think I have to go take care of him today.

Tae-gyung?

I see.

Okay.

Bye.

Are you all right?

I'm fine.

I just couldn't breathe for a little bit.

Did you have shrimp by any chance?

Even you remember it.

How come she can't?

I guess I can't give this to her today.

Go back and bring me my phone.

Sure.

Which way do I go?

You don't know? You came with me.

I just followed you.

My goodness.

Where the heck are we?

We didn't walk long.

I'm sure it will appear one way or another.

Then go.

I can go,

but I can't guarantee I'll make it back.

I can't risk getting lost in front of these many people.

You came here just fine.

Right.

Shin-woo prepared these so we could go to the amusement park.

Shin-woo asked you to go to the amusement park?

I wonder why he asked you.

Why? Is it not fun if you go with me?

We're super close, you know!

Usually, a guy goes to an amusement park with his girlfriend.

Oh, I think he does have a girlfriend.

He said he was going to see her today.

Then he was just killing time with you.

Why am I not surprised?

We've been walking for a while, but it's nowhere to be seen.

They probably left with all of our stuff by now.

At this point, it would be faster to head over to the agency.

I know the way there well.

Let's go.

Wait.

We passed by this ice cream shop earlier.

Stupid.

There's a ton of this ice cream chain in this neighborhood.

This is a different one!

Tae-gyung! It's the same store again!

I said there's a ton of these!

Tae-gyung, I'm telling you, this is the same store!

I observed it closely last time.

It's the same employee!

What the heck? I'm sure it's this way.

I got a little confused since I'm always in the car.

So, stop whining and be quiet!

Tae-gyung, let's just catch a cab.

I'll run up when we get to the agency and get the money for the cab fare.

Have you no pride? We can't get a cab now.

Then, should I ask for some directions?

No!

I'm going to find the way.

Someone once told me this.

"If you look with an earnest, desperate heart, you can find it."

So, just trust and follow me.

-Hello! -Hey!

That's A.N.JELL's stylist.

A.N.JELL?

I heard it's getting impossible to get them as sponsors.

Yeah, it's been rough.

Do they have something here today?

Not that I know of.

Besides, that's a female costume.

Wait a second.

That looks similar to what I wore during the Asian Music Festival.

Call me when you need help.

Okay.

Sorry, the side got ripped a little bit but it's as good as new.

Yoo He-i's so picky about stuff like this!

How did you even end up ripping it? I'm so dead.

We were running a bit.

Anyway, you saved my life with this. Thank you.

Whatever.

Oh, I heard you went on a blind date!

That stylist must know the woman who wore that and ran.

Give me a minute.

Excuse me.

Oh, Ms. He-i!

Hello.

We met each other at the salon, right?

Oh, yes.

I heard Tae-gyung and that person escaped successfully.

Excuse me?

How did you...

I heard it from Tae-gyung.

Tae-gyung told you that?

Are you two really dating?

In these moments,

I think the right answer is no.

If he even told you about Mi-nam,

you really must be dating!

Yes, we are.

That person,

Tae-gyung made me swear to secrecy about them.

As he should have!

If people find out Mi-nam's a girl,

it will be hell for all of us.

Of course.

If people find out Mi-nam's a girl,

it will be a disaster.

We're finally here.

See? What did I say?

I said I could find it.

I told you to trust me.

Now, let's get in the van and go home.

Why is my heart beating so fast?

Is it because I walked for too long?

Why do you keep sneaking looks at me?

No, I just...

Your new hairstyle is really cool!

It's the hairstyle that I said was really cool.

I didn't change it because of you.

It's for the new album.

I see.

By the way,

when you tell me I'm really cool,

why don't you do this?

Right.

You're really cool!

Forget it. You don't mean it.

I do!

Your heart wasn't in it at all.

It was from the bottom of my heart!

And yet you only tell me now?

I just...

You're super awesome, Tae-gyung.

Jolie!

What a good girl.

Jermy.

What?

Is Shin-woo not back yet?

He's here. He's on the roof.

I see.

-Jolie. -Hey.

Oh, that's right.

I won't get close to Jolie.

Yes. Don't get close.

Go. That way.

Jolie.

Jolie.

After that day,

I can't keep Ko Mi-nam out of my mind.

I've always liked you.

I just got it out of my head, and now it's back!

Dang it.

Jolie.

What should I do?

I think about Ko Mi-nam all day.

What's wrong with me?

Shin-woo, didn't you say you were meeting someone today?

Yeah.

But she bailed on me.

Oh, I see.

Then should we go to the amusement park now?

I'm sure we'll have fun since we're close!

I'm exhausted right now.

Maybe later.

Later? But it's going to be night soon.

You've packed well.

Yes.

I will get out of your hair for real this time.

So you say.

But I wonder how long this resolve will last.

Mi-nam! Your aunt's here!

Aunt?

Mi-nam!

Mi-nam, you should've told me!

It will be fine.

Everything will be fine, Mi-nam!

-Aunt! -Mi-nam!

Yes, yes, it will be!

Oh, by the way, who are you?

The reason I called you here is...

Hwang Tae-gyung.

A man

never, ever

lets his knee touch the ground!

But...

I am kneeling before you right now.

Tae-gyung. My aunt knows nothing!

So, leaving now...

is a bit difficult.

Please.

I will no longer listen to your excuses.

How strange.

I'm not even angry anymore.

Just do what you want.

Tae-gyung.

That's good enough.

Be strong.

Remember your aunt!

She doesn't know anything. It's up to us to take care of her.

You're all okay with Mi-nam's aunt staying here for a while, right?

Well, my mom stayed here

when she was visiting from England.

I guess there's no problem.

What a beautiful family-centered mind.

You're such a kind man, Mr. An.

Yes.

I think you can stay at Mi-nam's room.

Oh, wait.

He may be your nephew, but still a guy. It would be uncomfortable.

Well...

Oh, then you should use Mi-nam's room, and you can room with someone else.

Who wants to share rooms with Mi-nam?

-Pardon? -What?

What? There are no other rooms.

Jermy, you're the youngest, so you share rooms with him.

Me? Share my room with Ko Mi-nam?

No, I don't have the confidence to stay in one room with Ko Mi-nam.

Then Shin-woo?

I'm sure there's someone more comfortable than me.

Tae-gyung?

No. I refuse.

You're all dudes!

What's wrong with sharing a room for a few days?

Mi-nam, you decide. Who will you room with?

I'll kill you.

If I have to share a room with someone...

Are you pointing at me?

There we go. Okay.

Tae-gyung's room is the biggest anyway.

Bunk with him. Okay.

No. I absolutely refuse.

Ko Mi-nam, look at me. You don't like it either, right?

But considering the circumstances, you're by far the most comfortable.

Well, I'm not. It's uncomfortable.

Forget it, dummies!

Mi-nam, go pack. Let's go to my house.

Your aunt can use the side room, and you can share with me.

Excuse me?

I don't think...

I live alone, so I'm bored too!

We'll exercise together, go to the sauna, scrub each other's backs!

We'll have a fun time like family!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Ko Mi-nam.

Just come to...

Come to my room.

Don't lie.

You look like you're chewing on crap right now.

I'll have a fun time with him.

We'll exercise together,

go to the sauna,

and scrub each other's backs.

Sounds like fun.

What a great guy

Hwang Tae-gyung sure seems to have changed a lot.

He was hell bent on kicking us out before, but not so much now.

Tae-gyung's a good person.

Nonetheless,

you have to keep this on you.

What's this?

Be careful when you press this.

So, this...

I'm sure it will never happen, but if Hwang Tae-gyung...

You know, if he, by any chance...

So, let's put it this way.

If his eyes change from this to this,

then press this like there's no tomorrow!

Okay? You got that?

I latched onto my nephew.

It was easier than I thought.

The Yellow Pants Ko Mi-ja isn't dead yet!

I'll send the interest right over. Just hold on!

This little...

When can I even talk to Mi-nam about the money?

I'm going to go crazy.

Oh, my goodness.

Oh dear...

Mi-nam.

You can use this room.

Oh, okay!

It's too early now, right?

All right.

Go on.

Oh, my goodness. Is this my room?

Are you permanently moving into my room or what?

If my aunt sees my things,

she might suspect something.

And I was packing anyway, so...

It wasn't a complete waste then.

You promised to be out of my hair,

but you're just latching on at this point.

It's so heavy.

No way.

You're not asking me

to help you move, right?

I can't trouble you like that!

You're such a nuisance.

It's only right you regard me as such.

That's one thick skin you've grown.

You've got such a great personality.

On camera, off camera, you're the same.

You and I get along so well!

We should hang out more!

And...

if you know any secrets about Tae-gyung,

please let me know.

Of course. You have my name card, right?

I'll sleep quietly and not disturb you.

Just having you in the picture

makes my room look shabby.

I'm sorry.

Ko Mi-nam.

Do you think

I'll let you sleep there?

I'm all right.

I wouldn't dare sleep on your bed.

I can just sleep on the floor.

Who said anything about my bed?

Go sleep over there.

Oh, okay.

She's still a girl when it comes down to it.

How could she think she could sleep next to a guy's bed?

A wounded pride means nothing but defeat.

I'll turn off the lights now, Tae-gyung.

No, don't.

I can't sleep with the lights off.

I can't sleep with the lights on.

I'll sleep.

I really can't sleep with the lights on.

Since he's deep asleep, there's no harm in turning it off, right?

He looks so different when he's asleep.

Oh, it's because his eyes are relaxed. He looks so nice.

He'll be furious if he finds out I have something like this.

I'm sorry.

I saw a lot of new sides of Tae-gyung today.

It's acting up again.

My heart's beating so fast,

and it feels like electric shocks are running through my body.

Reverend Mother, what's wrong with me?

Subtitle translation by Grace Kim