Original subtitles

If I go up now, it's all done for. I must endure.

Ko Mi-nam.

Do you want to die?

Yes, I found it!

You found it?

You brat, you scared me to death!

-Sorry. -So...

-I'm really sorry. -Damn you!

-Let's go. -Let's go.

Thank you, sir.

Tae-gyung, we're leaving!

-Let's go! -I'm coming.

Thank god we found it!

I'm so relieved, seriously.

Thank you so much, sir.

Ko Mi-nam.

Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam...

I made it!

I made it.

Thank goodness.

Who was that, anyway?

Wait a second.

Tae-gyung?

Tae-gyung!

Tae-gyung! Are you all right?

Tae-gyung! Can you hear me?

-Tae-gyung! -Oh no.

Oh no!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Tae-gyung, it's me, Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam.

Tae-gyung.

Tae-gyung.

AMBULANCE

Tae-gyung!

-Tae-gyung! -Tae-gyung!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Thank you, Ko Mi-nam! You're beautiful, Ko Mi-nam!

Thank you, Ko Mi-nam! You're beautiful, Ko Mi-nam!

Thank you, Ko Mi-nam! You're beautiful, Ko Mi-nam!

-Ko Mi-nam saved Tae-gyung's life. -Thank you, Ko Mi-nam!

Which basically means, he has saved A.N.JELLs as well.

The savior of the million-member fan club A.N.JELLs, Ko Mi-nam

is hereby officially accepted as a member of A.N.JELL!

Thank you, Ko Mi-nam! You're beautiful, Ko Mi-nam!

Thank you, Ko Mi-nam! You're beautiful, Ko Mi-nam!

What? "Thank you, Ko Mi-nam"?

I am not thankful, Mr. An. I am not thankful at all.

Well, I'm thankful.

All of Mi-nam's anti-fans are gone, just like that.

And besides, aren't you thankful that Mi-nam saved you?

He didn't save me.

How about staying a bit longer?

I told you, I'm fine.

I mean, it's not necessarily for you.

Mi-nam's getting a lot of positive feedback for saving you.

So if you stay in the hospital a while longer, his image will improve.

Why should I? How does that benefit me?

I'm going to leave. Right now.

Hey.

You can't leave now. There's a filming crew here.

You called a filming crew? Why?

Are you going to make me do an interview thanking Ko Mi-nam or something?

Touchy.

They're not here for you. Yoo He-i is here for a donation show.

Yoo He-i?

Yes, the actress, you know her!

Yoo He-i, the Korea's Fairy, beloved by all!

Nice. Excuse me.

-She's here. -She's so pretty.

Can we take pictures too?

You have to beat the illness, you have to.

Her dream

was to become a celebrity like you, Ms. He-i.

Don't give up, ma'am.

You will be able to...

make that dream come true. I believe.

She cries so beautifully every time I see her.

Every photo is like a photo shoot.

She's so sweet for a top celebrity.

Do you think we can get her to clean the toilet and help them bathe?

I think she would do it, she's too nice to say no.

You think so?

You're

so thin and frail...

I'm sorry.

I don't know what's gotten into me.

Hold on.

Go and have some time to yourself. We'll take a break.

Oh, wait.

"The Tears of Korea's Fairy."

The article titles just flow out.

Our fairy's so sweet, her heart's so gentle.

"The Tears of Korea's Fairy"?

I cried long enough for them to have something to work with.

I'm done.

Tell them that I can't continue because I'm overwhelmed.

Why do you make me do ridiculous things?

Hand me some tissues.

By the way, that kid I was with,

she's not contagious or anything, right?

It's been dangerous lately

but I can't wear a mask or use hand sanitizer because of my image.

Do they think Korea's Fairy doesn't ever get sick?

I said, hand me some tissues.

What the hell!

What the hell are you?

Sorry, wrong van. It looks exactly the same as mine. My mistake.

Wait. Aren't you Hwang Tae-gyung?

It is you! I'm such a huge fan of your team.

You do know me, right?

I do.

"Korea's Fairy"? As if.

Some fairy you are.

You can't even keep up an act long enough to be convincing.

So you heard everything. No need for me to act then.

You're right.

I'm no fairy.

But you're no angel either.

Pro to pro, let's let certain stuff slide, okay?

Hey. Hold up.

What?

You want more of me?

Oh, I get it.

I'm not actually your fan, that was a common courtesy.

Why? Are you my fan?

Fake Fairy.

Pick up your trash.

What?

Take the dirty tissue with your facial oil all over it with you.

"Fake Fairy"?

How dare he!

Hey. Don't shut the door.

Your perfume is giving me a headache.

Leave the door open, so it can clear out.

He's such a rude jerk!

And where the heck is my van?

Miss Yoo He-i!

Here you are. The crew has been looking for you!

I couldn't even run away because of his dumb van!

Yes, I'm coming!

What were you doing here?

The crew's waiting for me, you said? I'll head right over.

Would you be okay with an additional interview after the shoot's over?

-Sure. -Great!

Wait, that car.

A.N.JELL?

But Yoo He-i just came from that direction.

Is there something here?

There's something about you.

Tell the truth!

What are you talking about?

What were you doing with Tae-gyung at the pool?

What's going on with you two?

I...

Tae-gyung and I...

If you don't fess up,

I'll shoot.

Don't shoot!

Where do you think you're going? Come here!

Hey!

You little... Come here!

Tell me now!

Stop it, please!

Then fess up!

You can't run from me!

Please stop!

Ko Mi-nam, what exactly are you?

What is your true identity? Tell me this instant!

Ko Mi-nam. Get inside.

Shin-woo! Thanks so much.

Where do you think you're going?

Did you just spray me?

You just sprayed me all over to save him?

Mi-nam asked you to stop, so stop bothering him.

He's going to debut soon, he can't catch a cold.

You should go dry yourself too.

Shin-woo, how could you?

Jolie.

You know what?

My heart hurts so much, like I've been shot.

Jolie.

Thanks, Shin-woo.

You've been drenched two days in a row.

But in all seriousness,

what happened yesterday?

Did something happen between the two of you?

How did Tae-gyung even fall into the pool?

Why were you there in the first place?

It was my mistake.

Tae-gyung!

I tripped and fell into the pool and he help me.

Tae-gyung! Are you all right?

Why? Is there a problem?

No.

Thank goodness you two were together then.

Hwang Tae-gyung, making a mistake?

This is weirder.

What the heck is this?

Tae-gyung.

Did you see it?

You put this here?

Yes. Have some when you get hungry.

What is it?

That's porridge and that's tea.

What's what?

Can I enter for a bit and explain?

I heard you didn't eat well at the hospital,

so I prepared some nutritional porridge.

So you're carrying fire in one hand and water in the other?

What is this?

Oh, it's shrimp porridge.

Do you not like shrimp?

I'm allergic to shellfish. If I eat this, I'll die.

Really?

I really didn't know.

How could you die eating this?

You. Take all of this and get out!

I really didn't know you had such allergies.

Right.

You probably did not know.

That's why you're dangerous, Ko Mi-nam.

I just wanted to be

a worthy, useful person to you. That's why I made it.

If you want to be such a person,

focus on prepping for our performance.

You.

If you mess that up, I swear to god,

I will kill you.

Yes, sir!

I will do my utmost.

-Shall we begin? -Let's go.

It could not be love

There was no way it was love

I fooled myself again and again

But my heart

Hold on. Ko Mi-nam.

Stay on beat!

Chin up!

Again.

Hello!

Oh, my.

Mr. Ma!

How have you been?

You just got back from vacation?

It was a pretty long break,

but we're back now, for you and Mi-nam!

Mi-nam!

Can I...

Can I come back now?

I know you tried to abandon me and run away.

I also wanted to drop everything and run,

but I can't. Not anymore.

We have to find the person who brought this picture to me.

I really need both of your help.

I will find this person. I will.

Eat up, you bitch.

This is all good for you, you know.

Dang it.

I should have beaten that horrible woman to a pulp

for running off with my money!

For the love of... Where are you going to get the settlement money?

You should have hit her more carefully!

Bitch!

Like I was supposed to know she spent ten million won on her nose?

-Goodness. -Damn...

What are we going to do?

Remember?

I have him.

I have my nephew, I have nothing to be afraid of.

Work hard, play hard, eat well!

Take some time off and treat yourselves to good things, yes?

One of the stylists

-took the skirt... -Oh. It's Yoo He-i!

KOREA'S FAIRY HOLDS THE GIRL'S HAND TIGHT, UNABLE TO LET GO

Whatever.

Fake Fairy.

She tries hard, I'll give her that.

She's so pretty.

She's totally my type.

I love women like this.

Shin-woo! You like women like this too, right?

Tae-gyung, you do too, don't you?

I think you said that before.

I never did. They aren't my type.

Why not?

She's so pretty!

Right, Shin-woo?

I don't know. Is she pretty?

What? Are both of you blind?

Yoo He-i is so pretty!

If she's not pretty, then who is your type?

Ko Mi-nam.

That's gross. You're annoying me. Wipe your face.

I'm sorry!

You still have some left.

I do?

Ko Mi-nam, how dare you!

Ko Mi-nam.

What about you?

What?

You're a man.

What do you think of women like Yoo He-i?

Yoo He-i?

Who's that?

Are you kidding me? You don't know who Yoo He-i is?

Yoo He-i? Of course he knows.

He just doesn't like Yoo He-i,

he likes all the girls. All the girls.

Who is Yoo He-i, exactly?

Let's memorize the idols, memorize the idols.

Girls' Generation, nine people!

-Let's memorize the idols. -2NE1, four people!

Hold on!

The names of all 13 members of Super Junior are?

Leeteuk, Heechul, Han Geng, Yesung, Kangin, Shindong,

Sungmin, Eunhyuk, Donghae, Siwon, Ryeowook, Kibum, Kyuhyun!

-Kyuhyun, okay! -Okay!

Let's memorize the idols, Wonder Girls!

-Five people! -Let's memorize the idols.

Firetruck!

What? Jung Won-kwan, Lee Sang-won, Kim Tae-hyung, Do Gun-woo...

-Don't listen to him. Block your ears. -You don't know?

Let's memorize the idols, memorize the idols.

Girls' Generation. Nine people!

Let's memorize the idols, memorize the idols.

Man.

I have to practice and memorize all the names too.

This isn't easy.

And no matter how many times I come in the men's room, I can't get used to it.

I should leave before someone catches me.

-Man. -I need to piss so bad!

Coming through!

This kid's avoiding us again.

It's not like you're going to pee sitting down.

Hey! Why do you keep running away when you see us?

I'm sorry, I'm a bit...

It's so obvious you're doing it on purpose.

Just because you got to debut as A.N.JELL in one shot,

you don't think we trainees aren't worth your time?

You're seriously pissing me off.

That's not it!

I just...

Yes, take your dump.

You're not worth our time either.

Everyone really hates me.

I just run away because I'm afraid you'll find out I'm a girl.

I'm sorry.

"I'm afraid you'll find out I'm a girl"?

You... Are you a girl?

Let's see if it's true.

You can't!

-Ko Mi-nam's a girl! -It's a girl!

Ko Mi-nam's a girl!

-Ko Mi-nam's a girl! -You're a girl?

-I'm sorry! -Hey!

-She's a girl! -He's a girl!

-Get her! -Run after her!

Ko Mi-nam is...

Ko Mi-nam's a girl?

He's a girl?

Ko Mi-nam's a girl!

Stop right there!

You little!

-Stop! -Get over here!

I got caught!

What do I do now?

Reverend Mother!

Gemma!

Gemma!

Reverend Mother.

Are you here for me?

Gemma. You ran very fast, very hard. Are you out of breath?

No.

Where you just got hit, does it hurt?

No!

Gemma.

Doesn't something feel strange?

You're not out of breath. You're not hurt.

Where do you think this is?

This is...

Is this a dream?

You are correct, Gemma.

You are in a dream.

Now.

Shall we wake up now?

One.

Two.

Three.

It really was a dream.

I was so scared.

KO MI-NAM IS AN ANGEL

KO MI-NAM

Tae-gyung!

TAE-GYUNG

Hey.

Mi-nam.

Can you sign this for me, please?

What? You want my autograph?

Yes.

Didn't you not like me?

KO MI-NAM

-I was here first! -Thank you!

Tae-gyung, could you sign this please?

That's so cool.

Mine's so...

Why do I have to choose your autograph?

Because yours looked so awesome, so I wanted to ask you.

I tried my best to come up with some.

Would you choose one out of these?

KO MI-NAM

They're all bad.

Even an autograph needs its own flare.

Since you're inarticulate and dull, naturally your autograph reflects it.

Then can you make me a sophisticated autograph,

since you're the most sophisticated one?

Why should I?

You told me to do my best, to give it my all.

So I thought that accounts to my autograph as well.

I'm sorry for making things difficult for you.

I'll try my best.

Like you can imitate it if I make you one.

Ko Mi-nam.

Her name's simple enough, making one would be easy.

Ko Mi-nam.

Ko Mi-nam.

What are you doing?

It's nothing.

You're writing Ko Mi-nam with a passion on that

and "it's nothing"?

Well...

I was making my autograph.

Your autograph?

Yes. I thought I should have one, so I'm trying my best

but it's not going so well.

I see what you mean. These aren't great.

That's what Tae-gyung said too.

You showed Tae-gyung first?

Yes.

If you want opinions on things like that, come to me first from now on.

What?

We're special.

We're close, remember?

Yes, we are!

Well, this is decent enough.

The strokes are fine and it's well-balanced.

No.

It's too complicated for Ko Mi-nam.

It would be too hard for her to copy.

She can't write English.

What do you think? It's easy to write, right?

Yes, it is.

And it's cool-looking too.

Ko Mi-nam.

Damn...

It's such an overwhelmingly cool name.

Who named you?

My mom.

That's what my late father had said, I was told.

I heard from Mr. An

that your parents have passed away.

Oh, but my mother's alive.

What?

Well, she might be.

I'm sure there was a reason why my mom had to leave me when I was born.

But my name's so overwhelmingly unique,

I'm sure she remembers me.

When I become famous, I know she'll recognize me and come to see me.

That's what I'm waiting for.

So, that's what it was.

-Pardon? -That's why

we need to make an autograph that highlights that name.

Thank you.

Ko Mi-nam.

This should be good enough.

Her room is so dirty, this might get lost in the mess.

KO MI-NAM

KO MI-NAM

This is why I get involved, she's so unrefined.

Ko Mi-nam?

Where were you? What were you doing?

I was practicing my autograph.

Speaking of, check your room. I--

I made one!

What?

An autograph. Shin-woo made one for me.

Shin-woo.

Did he now?

Do you want to see? It's super cool!

Forget it! I have no interest in something like your autograph.

Of course.

I'm sorry.

Ko Mi-nam, you're as light

and disloyal as that piece of paper.

Excuse me?

Forget it. Get out of my way.

What does this paper have to do with being disloyal?

Did I do something wrong again?

I should have never helped that disloyal, frivolous Ko Mi-nam.

The autograph I made...

Ko Mi-nam's so dense, she might not even find it.

Even if she did, she'll think that it was one of hers.

No, it's too outstanding for her to mistake it as such.

She'll definitely notice.

Tae-gyung! Why did you make me an autograph without asking me?

I like the one Shin-woo made for me more.

I have to get that back.

I left it there without saying anything.

So it would be perfectly fine for me to take it back without a word.

Is this the one she made with Shin-woo?

It's not that good.

Damn...

Ko Mi-nam.

You lost a fine piece due to your shallow attitude.

I can't see anything.

What just happened?

Stay calm, Tae-gyung.

Is this Ko Mi-nam's head?

Ko Mi-nam?

I have nyctalopia.

I can't see anything if there's no light!

Ko Mi-nam, wake up! Ko Mi-nam.

Ko Mi-nam! Wake up!

Such a useless noggin.

I have to gain my bearings.

If I can turn 120 degrees,

I have hope.

Turn 120 degrees.

Turn 120 degrees.

Just 120 degrees.

Ko Mi-nam is dangerous, I knew that.

So why did I go and do something like this?

My goodness gracious.

Who takes five million won

for settlement money? Who does that?

You should have just paid time for it!

Was there really a need to get a private loan?

Hey. That meager five million,

my nephew can pay it all back in a jiffy!

Don't you know what a famous singer he is?

You haven't even met him.

I left him the picture, I told you!

I'm sure he's waiting for me right now.

My little brother will be so happy

in heaven when he hears that Mi-nam became a singer.

I can't remember much,

but this is Father.

I wonder what he was like.

He was a genius composer!

Who had no hit songs.

"No hit songs"?

How dare you!

You know Mo Hwa-ran right? Mo Hwa-ran.

My brother made her songs too. You don't even know.

Want to hear it?

Just this one thing

In the next life

If you ever return

to this place

Take myself, take my heart

with you when you're born again

So you may know

my broken heart,

so you can feel

how broken I am

Your voice is always so beautiful, Ms. Hwa-ran.

Thank you.

This song you just sang,

it's the one you always refer to as the song you love the most, right?

Yes.

it's by composer Ko Jae-hyeon.

It's called "Passionate Sorrow."

It wasn't a huge hit, I do admit,

but it's the song I cherish the most.

Is there a special reason behind it?

A heartbreaking story, perhaps?

Well...

let's just say

it holds memories of a time when I was most purely loved.

And with which man would that be?

All right, today's the Asian Festival.

Rehearsal starts at two o'clock.

Our waiting room's the VIP dressing room in Studio B so we'll be unpacking there.

Oh, Ms. Yoo He-i.

You're the host for today's festival, right?

Please introduce us well.

And, well,

I'm actually a big fan.

I'll be looking forward to your special stage today.

I'm a big fan of A.N.JELL as well.

-Jermy, right? -Yes!

Kang Shin-woo, right?

And that must be the new member, Ko Mi-nam!

And he's...

Sorry, I seem to be drawing a blank.

You don't know Tae-gyung?

He's our leader.

Sorry,

I blanked for a second.

I'll see you on stage!

Hwang Tae-gyung.

I bet you're pissed now.

What the heck.

Fake Fairy.

What an immature, childish move.

Hello?

The security office?

Sir, we're a bit busy right now, can you call...

A lady's looking for Ko Mi-nam?

I have to go. Now!

But you have to go on stage! Let's think about this.

What do I do?

I'll go see her first and make sure she doesn't go anywhere.

You just focus on the performance at hand. You can't botch this up!

Okay. Please call me as soon as you meet her!

Yes, I'll call you immediately. Head over to the waiting room!

Studio B, go on!

This is the Studio D.

Where is everyone?

A.N.JELL WAITING ROOM

Quickly, we don't have much time!

-We're on next, right? -Yes!

Okay, got it, thank you!

Hey, Jermy! Are you sleeping?

No.

All right then. Be careful!

Hey, that's sponsored! Treat it carefully.

Oh, hello. How are you?

We're doing fine.

Tae-gyung, you look fantastic.

Excuse me, is this--

Bring that bag over to me.

Pardon?

The bag. There.

Oh, yes.

Those lights are so strong, my head's aching.

Press here.

Oh. Yes.

Harder.

Yes.

But...

But I am a bit busy right now...

I brought your coffee, ma'am.

Who are you?

Pardon?

Who are you?

Contour here to make him look slimmer!

-Yes, ma'am. -Hey.

Let's check over the products.

Have you seen Ko Mi-nam?

I haven't seen him anywhere.

I don't know.

Maybe he's in the bathroom?

Go find him. Go on.

Okay.

Don't worry. I'll take good care of him.

Why are you telling me that?

It doesn't concern me.

This little... Getting all loose already?

Yes, I'm in A.N.JELL with Tae-gyung.

He's a really great person.

Is that right?

Guess he treats other people well, at least.

Oh, Tae-gyung's a fan of yours, Ms. Mo.

Tae-gyung

is my fan?

I found a ton of your old movies and albums in his room.

He must be a fan, since you're quite famous.

Did he say that?

Then...

would you like an autograph?

Pardon?

I'll sign something for you,

want to take it to him?

An autograph is a way of expressing one's heart and love for another.

I'm sure he'll love it.

You're too sweet.

Your name was Ko Mi-nam, you said?

Yes!

Ko Mi-nam.

Ko Mi-nam.

I didn't think I would meet another one...

A.N.JELL, standby for rehearsal!

What the...

-Mr. An! You're here! -Yes, hi.

Where did Hoon-i and Mi-nam run off to?

Where is Studio B anyway?

Call him right now!

This is Mi-nam's phone.

Dang it.

Oh, there he comes.

I'm sorry, I got a bit lost. I'm sorry.

Get ready.

Has Mr. Ma called?

No. Let's hurry up and get this done.

Quickly!

Okay.

Wrap it up and head over, I have to check on the other boys.

Bring him over quick!

Why isn't he calling?

Ko Mi-nam!

What are you waiting for?

Sorry.

Rehearsals are starting soon,

you should turn it off.

Do I have to? I'm waiting for an important call.

You're waiting for a call?

I... I think it might be something about my mom.

Really? Are you sure?

I'm not sure yet, I'm waiting.

But I have got a good feeling about it.

I hope your feeling proves correct.

Shin-woo, Mi-nam. Rehearsals are starting. Come on!

Let's go.

I'm telling you,

I'm going to tell Mi-nam directly. Face-to-face.

Mi-nam wants to see me too.

No, he doesn't.

He wishes to see his mom. His mom!

Just tell me about his mom, please.

Well, I...

You did great! The show's starting in ten, get something to wipe their sweat off.

The show will begin soon, so don't go anywhere and stay here, please.

Ko Mi-nam. Give me your phone.

What are you doing?

You were distracted because of it the whole time during rehearsal!

This is your debut stage.

Pull yourself together and

get your head out of the clouds! Do you want to get kicked out?

Tae-gyung.

I think I'll be able to leave soon.

What?

I found the person who came to see me last time.

I'll be able to find my mom soon.

I see. That's good news.

So you'll leave as promised?

Yes, I won't be getting in your way or causing trouble for you any longer.

This is all thanks to you, Tae-gyung.

Thank you for taking care of me this whole time.

I'm even more thankful that

you'll be out of my hair soon.

So please give me my phone back.

She'll call me soon.

Not until our performance is over.

Be patient and fulfill your responsibility for this stage perfectly.

That was your promise.

You're right. I'll do my best.

Then please take good care of it until we're done.

So once they call, Ko Mi-nam will scram?

What a grateful phone.

Now, the first stage since A.N.JELL was reborn as a four-member team!

It could not be love

There was no way it was love

I fooled myself again and again

But my heart keeps calling out for you

I tried running away

I tried pushing you away

But the more I do

You fill up my heart

I think that's how much I love you

I think how's much I'm longing for you

No matter how much it aches

My heart can't seem to leave you

I guess love can't be changed

My heart will never change

My heart's always belonged to you

And now, I can tell you everything

I love you

Sometimes love,

Or at times our tears

May cause us pain and suffering

-But I still love you -But I still love you

-I love you -I love you

All I need by my side is you

I think I still love you

I think I'm still waiting for you

You may be able to fool your head

But your heart cannot be fooled

I guess love can't be changed

My heart will never change

My heart's always belonged to you

And now, I can tell you everything

I love you

That was amazing!

That was absolutely wonderful!

That's how do you it. Perfect!

Fantastic!

Just keep this up for the sixth album.

Thank you!

By the way, have you seen Tae-gyung?

Where's the information to send Ko Mi-nam away?

Where did Tae-gyung go? We have to take pictures for the sponsor.

Let's start with you two, then. Here.

No, I'm sweaty.

Jermy, it's for the sponsors.

But I'm sweaty!

Jermy! Can I borrow your phone?

What?

I have to talk to Mr. Ma. It's urgent.

Can I borrow it?

Seriously.

Make it quick.

I'm serious. Make it quick.

Man.

Mr. Ma! What happened?

I sent you a text just now, did you not see it?

YOU HAVE A NEW MESSAGE

I DON'T THINK WE CAN FIND YOUR MOTHER. I'M SORRY.

I see.

So if we can't find her,

does that mean we still don't know where she is right now?

I... I think she most likely...

She passed away.

Hey, are you done?

Ko Mi-nam.

Hey.

What, what's wrong?

Hey.

Are, are you hurt? Are you sick?

Hey. Oh, no.

Hey!

Are you okay?

Just hold on, okay? I'll bring someone, anyone.

Stay here, okay? Stay here!

Ko Mi-nam.

They can't find her.

She's not in this world anymore.

My mom's...

She's gone. I can't meet her.

Mom...

Shin-woo, there's something wrong with Ko Mi-nam. He's crying his eyes out!

That way. Wait up!

What...

Subtitle translation by Grace Kim