Original subtitles

Thanks to you, no one will figure out that I'm a woman.

Well, it looks like someone did.

You should have secured them tighter.

Ko Mi-nam.

You're done for.

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Please hear me out.

I don't want to.

Then at least try to understand how I feel.

I don't need to.

Please don't go like this.

Freaking...

Wait!

Jermy, what are you doing?

It's closed. The door is closed.

We have to go that way. It's locked.

-I'm so-- -Sorry?

You were going to say that, right? Well, I don't care.

-Please-- -Forgive me?

I don't want to. I'm done talking to you.

I'm taking this to Mr. An, so you can talk to him.

I hope to see you never again,

Ms. Ko Mi-nam.

What do I do?

That little...

Ko Mi-nam!

Come back here!

How do you delete this?

Hey!

How do you delete it?

Let go!

Please.

Do you think you won't get caught if this is gone?

Are you stupid?

Are you not a woman anymore if this is gone?

Oh, you're right.

I'm a woman, and that can't be changed.

So let go!

Damn it.

Why did you let go all of a sudden?

You said to let go.

Damn it...

My goodness.

Go get it.

Okay.

Tae-gyung! Good news! It's not broken!

Throw it.

Can you help...

Excuse me, can you...

Man, it's all scratched up.

Tae-gyung?

PRO DELIVERY

Tae-gyung, something doesn't feel right.

You're right.

This isn't turning on!

Oh, it stopped.

Yes, it's not even turning on.

Ko Mi-nam, you!

Tae-gyung.

Why are you still up there?

Can you please help me?

Oh, no!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

Help!

Excuse me.

Excuse me.

Please stop the car.

Hello?

Please help me!

Please stop the car!

Reverend Mother, I'm so scared!

Where am I being taken to?

On my way to Busan!

Haeundae District!

Help!

He won't keep going without stopping right?

No, I'm not stopping.

All right, I'm almost at the highway.

Please stop the car!

I'm losing strength.

I guess I will fall off this car soon.

What shall I do?

Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam! Don't faint!

Hold on for a bit longer! I'll stop the car!

Hey, truck! Stop!

Pro Delivery!

Tae-gyung...

Ko Mi-nam!

Hold on tight, do you hear me? Don't let go!

Stop the car!

-Tae-gyung! -Hey! Ko Mi-nam!

-Tae-gyung! -Hold on, I'll stop the truck!

Truck, stop!

-Tae-gyung... -Hey!

Ko Mi-nam!

Truck, stop! Hey!

Tae-gyung...

Hey!

Ko Mi-nam. Get off.

Jump off, Ko Mi-nam!

Come on, dummy! Quickly!

Ko Mi-nam, get off the truck! Jump off!

Ko Mi-nam, get off the truck! Jump off!

Now! Ko Mi-nam, jump!

Tae-gyung.

You ran until you were drenched in sweat

and your shirt ripped off when you caught me,

Thank you.

You're right.

Because of you, I'm dirty, smelly, sweaty...

and hurting.

You're hurting? What should we do?

"What should we do?"

"What should we do?"

How can something like this happen to me?

This is just so unbelievable. Objectively ludicrous.

Maybe it's just me being crazy.

But is this, by any chance,

Hidden Camera?

Excuse me?

Is this Hidden Camera?

Lee Kyung-kyu?

Are you there?

I knew it.

I really am losing my mind.

Hidden Camera? Really!

Tae-gyung, calm down.

How can I?

I'm out here, rambling like a lunatic, and you think I can be calm?

This isn't me!

I'm...

Yes. That's who I am!

I'm sorry for making things difficult.

I meddled in things I should've stayed away from

and made everything worse.

Do you know what people call you?

A nuisance.

I sincerely apologize for causing you trouble.

I'll do anything you say. Do what you will with me.

What would you have me do?

No matter how much I think about it,

getting tangled up with you gives me an ominous feeling.

Ko Mi-nam, I don't know why,

but you are too dangerous.

Here!

You're an accident-prone zone.

One has to make sure to give them a wide berth.

It's only a small bumper-to-bumper right now.

That's all this is going to be.

I'm not

going to get involved anymore.

Then...

will you turn a blind eye to it?

Not getting involved doesn't mean I'm looking over it!

So...

you tie up all your loose ends, clean up your mess,

and disappear.

I understand.

I will quit being Ko Mi-nam

so there will be no trouble for you.

They found out you're a woman?

Yes.

I'm sorry for disappointing you.

But you said Tae-gyung hasn't told anyone else, right?

He said he didn't want to get involved and told me to take care of it and leave.

So, Tae-gyung the jerk is the only one who knows by far.

Then, if we do something about him...

Do what, exactly?

If he disappears, our problem is solved.

Should we lock him up somewhere?

I've had fried dumplings for 15 years.

Who am I?

Are you out of your mind?

Dumplings, my ass!

I'll make you into fried dumplings first!

-You hear me? -Okay. Then, let's do this.

Then...

should we try arguing that the person Hwang Tae-gyung met...

was someone else?

The person you met wasn't Ko Mi-nam.

It was Koo Mi-nam!

What do you think?

You good-for-nothing idiot!

I'll paint a mole on my face and have my revenge on you!

Okay, then there's only one way left.

Only one way.

We have to beg until our hands wear down.

Sorry, sorry, I am sorry

Oh man.

Mr. Ma.

Don't lose your mind, sir.

Sister, how could you get caught? What do I do now?

Please explain it well to Mr. An.

I'll get ready to leave.

Oh, my goodness.

As for you...

get ready to die.

It was rash of me to try to catch that much weight

falling from that height.

She got hurt too.

Good thing I decided not to get involved anymore.

I have to be careful not to get tangled up in that mess.

Please don't leave like this!

Hey, did you get in trouble with Tae-gyung again?

Yes. I'm a nuisance.

You made things difficult for him, right?

Yes.

I'm an accident-prone zone, causing bumpers to crash into each other.

I must be avoided.

What?

You must be avoided?

Then what happened back there,

that was Tae-gyung running away from him?

Please hear me out.

I don't want to.

Then at least try to understand how I feel.

I don't want to!

Please don't leave like this!

Let go of me!

Tae-gyung!

Get a hold of yourself! There's no way!

No way!

Why did you call for me?

If there was an accident, first aid should be administered.

Come here.

Have a seat.

Hand.

Good.

I think I know how Jermy feels raising Jolie.

Jolie?

His dog?

So now,

regard me akin to a dog.

I didn't mean it like that.

You're like a lost puppy, somehow.

I feel like I need to keep looking after you

and care for you.

That still means I'm a dog though.

Want to hear a story about a guy who got dumped because of a dog?

He was from Gyeongsang Province.

He was in love with a Seoul girl.

He had a really thick accent, you see,

but he wanted to talk...

like he was from Seoul,

all nice and sweet.

He kept it up for a while.

And?

But then,

he wanted to ask her if she lived nearby.

In the Gyeongsang dialect,

you usually ask,

"Is your house close?"

If Seoul people who didn't know that dialect heard that

it would have sounded like,

"Does your family hunt dogs?"

And when she heard that,

she started crying and saying they wouldn't ever do such a thing!

This is a super sad story.

Because that boy was me.

That...

What?

It was me.

After I got dumped then, I practiced super hard.

What do you think?

You can't tell, right?

Not at all! I didn't have a clue.

Do the others know?

No.

You're the only one who knows this secret.

If you tell anyone else,

I'll kill you.

Now, we've gotten pretty close, don't you think?

Yes, we're close indeed.

But you shouldn't hunt dogs though...

Shall I treat you like a little brother?

What?

Don't bark all confused at me.

Want me to treat you like a little brother?

That's a bit...

Then, do you want me to treat you like a little sister?

Excuse me?

Exactly.

So, I'll treat you like a little brother like Jermy.

Right.

Thanks, Shin-woo.

Good.

I spilled a secret already.

I need to be more careful.

It's getting a bit weird with Shin-woo too.

Get a hold of yourself! There's no way!

No freaking way!

Jermy.

Jermy.

You dropped this.

Isn't this your apple, Jermy?

Jermy.

Here you go.

No, you eat it.

Thank you!

Oh, my goodness.

There is something about him. I know it.

I better be careful.

They were all so good to me.

But by tomorrow, they're going to be so disappointed.

Sorry, Mi-nam.

I wanted to protect your dream,

I wanted to find our mom,

but I've ruined everything.

Why am I like this?

Reverend Mother.

You told me to see more of the world,

but I feel like...

I'm worthless in this world.

What do you think you're doing, young man?

No, I...

Let me go!

Ma'am, please!

I'm here to meet Ko Mi-nam of A.N.JELL!

Why won't you let me in?

You can't enter, ma'am!

If you really want to see him, wait out here.

Don't you see the other fans waiting?

What?

You've got to be kidding me.

I'm not like these little baby kids skipping school

to chase after celebrities!

I'm an A.N.JELL member's aunt! Aunt, I tell you!

If you're their aunt,

they're all their little sisters!

-I... -Just wait here.

I'm telling you the truth! I'm his aunt!

-Ma'am, please! -I'm serious...

ALL THE WAY TO HEAVEN WITH A.N.JELL

Hey.

Hey.

What?

Move over.

I was just curious.

How long do you have to wait to see A.N.JELL?

Look lady.

Do you think it's easy to meet them?

You can wait here all day, and even then, your odds are slim.

"All day"?

My goodness, this is the worst.

It's urgent, I have to see him quickly!

I even skipped out on getting my money pool!

I skipped school today, and it was my day on duty!

That's nothing to brag about.

Anyhow, my nephew, Mi-nam, really has become successful

if it's this hard to meet him.

He grew up so well. He grew up well indeed!

How happy will he be

if he gets to see this picture of him and his dad?

The person you're calling is currently unavailable...

Why isn't Mr. Ma picking up his phone?

The person you're calling is currently unavailable.

Please leave your...

I hope he told Mr. An the whole story.

I confessed everything.

My heart feels much lighter now.

You should be spilling the beans to Mr. An at the agency,

not to a priest, idiot!

You're hopeless.

What are you going to do about her?

What did I do wrong?

I asked for God's forgiveness on behalf of Mi-nyeo,

and she'll ask for Mr. An's forgiveness on behalf of me!

Oh, sure. That will be easy.

Mr. An's a Catholic too, you know.

I've thought it all out. There's a reason behind all my actions.

Look at those sisters.

If he finds out that Mi-nyeo will become a sister like them,

then Mr. An, as a believer,

would have to let her go.

Reverend Mother.

Where in Seoul is Gemma staying?

Could we visit her while we're here?

Gemma has made her choice by stepping out into the world.

Let's leave her be for now and let her discover her own path.

Yes, Tae-gyung.

What's up?

Hey.

Is everything all right with Ko Mi-nam?

What?

Everything's fine. Why?

Tae-gyung.

Why are you so worried about Ko Mi-nam all of a sudden?

It's nothing big. I'll see you there.

You haven't come clean yet.

Ko Mi-nam,

what are you planning to do?

Oh, it's A.N.JELL!

Get out of the way!

What is this?

I just went to go pee, and they're here?

Hey, Ko Mi-nam! Mi-nam!

Mi-nam!

Mi-nam! Ko Mi-nam!

Mi-nam! Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam!

Darn it!

Why did he have to come now?

What?

Give this to Tae-gyung, please!

Be quiet!

An adult's speaking!

-Hey. -Yes?

-Could you deliver this to Mi-nam? -Yes, sure.

Please make sure Mi-nam gets it.

Please tell him I'm waiting for him here.

-You look handsome. -Sure thing, ma'am.

-Please! Don't forget! -Excuse me, girls.

These are Tae-gyung's, these are Jermy's.

And these are Shin-woo's.

Excuse me.

Yes?

When is Mr. An getting back?

He said he had things to tend to, so he'll be back late.

I see.

I have something I need to talk to him about in private.

May I wait for him in his office?

Sure.

Seriously,

when is Mi-nam coming out here?

Hey, what's going on?

Me?

I've come to meet my famous nephew, of course.

What did you say?

She ran away with the money pool?

Oh, my goodness!

My money! I can't believe this!

Mr. An.

A lady asked me to deliver this to you, Ko Mi-nam.

To me?

Yes.

It's your very first fan letter, Mi-nam.

Congratulations.

My fan?

Who could it be?

She was wearing a red dress and was super cool.

This is...

This is...

These twins...

This is me and Mi-nam!

This is us!

Excuse me!

Excuse me!

Who gave this to you? Where is she?

She said she will be waiting downstairs.

Oh, my.

Oh, Mi-nam! It was you!

What did you have to tell me?

Well, what I needed to...

So, what it was is...

I'll tell you later!

I came as fast as I could for you. Mi-nam!

It might be Mom!

We have to kick Ko Mi-nam out somehow.

Excuse me.

It's Ko Mi-nam.

Was there an old lady here?

Pardon?

A lady wearing a red dress. Did you see her?

She...

just went towards the subway station.

Thank you!

Ko Mi-nam?

-Excuse me! -What the heck?

I'm Ko Mi-nam.

What a strange young man.

-Isn't he part of A.N.JELL? -I think he is.

Are they really A.N.JELL?

-It's them! -I think they're from A.N.JELL!

-What? -Oh, my goodness!

I have to find someone.

They're A.N.JELL!

Oh my god!

If you don't want people to swarm all over you,

drop it.

-It's A.N.JELL! -It's A.N.JELL!

-It is! -It is!

The lady who came to see me with this picture

has to be someone who knows us.

Perhaps, she might be...

She might be our mom.

This feels so surreal.

I won't be disappointed even if she's not our mom.

If I can hear anything about her, that would be more than enough.

She will come back, won't she?

She came to give me this picture. I'm sure she will be back.

So what if she does?

Pardon?

Even if she does, you won't be here.

You promised that you will leave immediately.

Don't you remember?

Tae-gyung.

I might be able to find my mom.

Stop it.

Laying out stories of your pitiful past and clinging on

is what I hate the most.

Tae-gyung.

Please let me stay just until she comes back.

No.

Ko Mi-nam.

You're out.

Nothing has changed.

Are you avoiding me deliberately?

You knew I was here, but you didn't move to another hotel.

Was it because you hoped

to run into me again?

Those are some high hopes, ma'am.

If not, then that's fine.

Welcome, madam. This way.

You're more beautiful than ever.

-Thank you. -I'll lead the way. This way, please.

Yes, shall we?

TIME FLYING BACKWARDS

Mother...

What were you hoping for in a woman who abandoned you?

You're such a fool.

So, you had something to tell me?

What is it?

Is it too hard to talk about?

Tae-gyung seemed to know. Do you want me to ask him?

I...

I...

I...

I can't leave here.

What?

I cannot leave no matter what.

I will stay here as Ko Mi-nam until the end.

Until now, I viewed this as something I was dragged into

and being forced to fill a spot.

But it's different now.

I believe that there is a reason for Ko Mi-nam to be here.

I will not leave under any circumstances!

Are you here to beg again?

Yes. I am.

This is my most ardent hope.

I also ardently hope to get rid of you.

Tae-gyung.

Take this as collateral.

What's this?

The person who raised me and my brother gave us one each.

She said it was in place of our mom and dad.

It's the most precious thing in the world to me.

So?

Take this,

and take me at my word.

I will do my best in everything. I won't cause any more trouble.

So, please let me stay.

And if you cling on like that,

do you think you'll be able to find your mom?

With an earnest, desperate heart,

I believe I can.

Shall we see if you can find everything with such an earnest, desperate heart?

My ring!

Once you abandon it, it's over.

Your mom abandoned you. It's over.

Same goes for that ring.

So, don't bother trying to stay as Ko Mi-nam,

and just end it here.

I told you it was something important to me!

See?

You're getting angry because you know you can't find it.

I will find it.

Fine. Then, find it.

If you really do,

then I'll take you at your word and let you stay.

I will find it! I will!

I will find it and show you!

You can't find it.

Once you let go, it's over.

Ko Mi-nam.

I'm teaching you a valuable lesson. Once you let go, it's over.

I can find it.

I have to find it.

I can find it.

Are you an idiot?

Do you really think you can find it?

You will never be able to find it.

Give up, Ko Mi-nam.

There's no way.

She would've left by now.

Yes.

She should've left.

I knew it.

Hey...

What are you doing?

You're still looking for it?

I will find it.

Just give it up and come out.

Hey! Ko Mi-nam!

I have to find it.

I can find it.

You don't have to look anymore.

Come out.

The ring...

It's right here.

Fine, you proved how single-minded you are.

That's enough.

Found it.

I found this.

This ring was hidden in your untrusting heart,

but I found it.

Fine.

You found it.

What?

Are you going to hit me again?

Thank you, Tae-gyung!

Thank you so much!

I'm pretty well-known.

Don't make things difficult for me.

Ko Mi-nam.

I've left a change of clothes in front of the door.

Yes, thank you!

Thank you, Tae-gyung!

Be quiet!

Are you returning to the dorm as well?

Yes.

I'm speeding 240 kilometers per hour into the accident-prone zone.

I won't cause any more trouble. I'll do my best, Tae-gyung.

No.

I will do my best, Tae-gyung!

As promised, I will overlook this issue. But I will not help you.

I won't annoy you.

Good.

I hope you realize the best way to do so is leaving on your own two feet.

I'll see just how long you last.

Jolie, I'm a part of the family now.

So, please don't bite me.

Good morning!

Ko Mi-nam.

Are you happy?

Yes!

I will do my best to become a worthy and useful person for everyone!

Oh, do you know we're filming today?

Yes.

I heard that we're pre-recording a video for the Asian Music Festival.

I will do my best!

Sure. Give it your best shot.

Oh, by the way.

Did you know we're filming it at a swimming pool?

A swimming pool?

Yes, a swimming pool.

So, do your best.

A swimming pool.

What do I do?

I didn't know we were keeping our clothes on!

We're keeping all our clothes on, Tae-gyung!

Everyone ready?

This is the first time we'll showcase the new member of A.N.JELL!

So, to symbolize a new beginning,

all four of you will be hugging each other underwater!

All right, let's get started!

A.N.JELL, please get in the water.

Do we just go in like this?

Like a baby deep asleep in the water,

you know what I mean?

Pose naturally.

Imagine it.

I'm a baby. What pose would I be in?

Mi-nam! Are you imagining it?

All right, let's go!

Ready. Action!

No!

Mi-nam!

Don't flail! Act natural!

Let's try it again, Mi-nam.

I'm sorry.

Why are you coming up so early?

Go back under and stay there longer. Stop flailing!

Oh, my...

Drink up.

We won't have time for dinner.

We have to finish before the rental time's up.

I drank so much pool water, so I'm full.

Everyone's first shoot goes like that.

You get nervous, so you make mistakes, then you get yelled at,

which makes you more nervous.

Were you like that in the beginning too?

My first shoot?

I held a wine glass and had to drink out of it, all cool-like.

You must've been much cooler than me, drinking all this pool water.

But then the director said to me,

"Kang Shin-woo! It's a one-shot!"

It meant that the camera was focused on me,

but I gulped down the whole thing.

What?

The wine.

I downed it in one.

There goes another secret.

What do you think? Are we close?

Yes, we're closer.

Shin-woo's just a sweet, kind person!

Don't doubt his kindness!

You're such a bad person.

Standby! We're starting!

Take your time.

Quickly!

I told you, I'm avoiding the accident-prone zone.

Of course, you are.

Thank goodness you didn't fall over with me.

Anyway, I'm very disappointed.

We came to a pool, and we can't even see you in a swimsuit.

If you had come with just swimming trunks on, like a man,

that would've been a sight to see.

There's nothing to see!

Is that right?

Why? Are you scared?

I suppose you're right.

Tae-gyung too.

He just grew closer to him. That's all.

We're in the same team. That's a good thing!

Cut! Good work, everyone!

-Good work! -Good job, you guys!

-Come on! -Good work!

-Come on. -Let's go!

Mi-nam.

Go change in the lockers.

The lockers?

Come out after you've changed.

Yes. Thank you.

THE MEN'S LOCKER ROOM

Mr. Ma's not here and neither is Ms. Wang,

which means I can't go into the women's locker room.

What do I do?

I know there's not much to see, but I'll look forward to it.

Come in like a man.

THE MEN'S LOCKER ROOM

Good work today!

Come on.

-Good work! -Great job today.

Let's go!

-Oh, Mi-nam! -Yes?

-Great job today! -Thank you.

-Aren't you washing up? -What?

What? Did you leave something?

-Oh, no. -Let's go!

I should go quickly change in a corner.

Of course, she couldn't have come in here.

-Director. -Yes?

Have all the staff in today's shoot leave the pool area?

Yes.

Wasn't Ko Mi-nam there?

Mi-nam? He came down with me.

Did he not even change before he left?

Ko Mi-nam again?

We need to talk about this.

Great job today.

When will the footage be ready by?

The day after tomorrow.

The day after tomorrow? Then if we need additional--

Sir, can you turn on the pool lights?

We forgot some of our equipment.

How do you even forget them?

Don't you know how expensive they are?

How could you leave them behind?

You can go inside and check.

I'm so sorry, we'll be out in a jiffy.

Sure thing.

She's going to get caught like this.

-Where is it? -I am so sorry about this.

What do I do?

-It was my mistake. I'm sorry! -Take a look around.

I'm going to get caught if I stay here.

Have you looked over there?

Yeah, over there. Go.

Yes, there.

It's not here.

It's not here either.

Darn it.

Maybe it's over there?

So sorry about this.

Tae-gyung! Are you here to help?

She must have been here. Where the heck is she hiding?

What are you going to do?

Everyone is going to find out.

I must endure.

If I go up now, it's all done for.

It's been way over a minute.

How long are you going to keep this up?

Reverend Mother.

I must endure.

I must until I cannot.

Reverend Mother.

Someone's coming to get me.

Is he...

an angel?

Subtitle translation by Grace Kim