Original subtitles

It was such a beautiful place.

And in that place

was David, Julian, Thomas,

from our church garden.

Reverend Mother,

do you think that was heaven?

Am I still dreaming?

Yes, I'm still dreaming.

What happened?

When did I get back to the dorm?

I think nothing happened. I think...

But why are my clothes so dirty?

Did I take a tumble somewhere?

I did! I must have fallen.

Oh! My lips are all split too.

How did this happen?

I hit it!

But against what?

Was it here?

There?

Or there?

I can't remember!

I can't remember at all...

This isn't real.

It's all a dream. I have to go back to sleep.

When I wake up, I'll be back in my room at the convent.

I'm going to pray as soon as I wake up.

I think I can hear the church bells already.

It's going to be all better now, it's going to be fine.

Really?

Yes, of course.

Even your lips?

Lips...

It's... lips.

How is it all fine if you remember the lips?

You've got one thick skin.

Then...

those lips were the lips?

I don't know. I do not recall.

What? Look at this liar.

You said you remembered.

You do, don't you? Don't you?

Let go, please!

Do you know where your lips even crashed into?

If you pull something like last night again, I'll kill you.

Getting drunk even though you can't drink,

then doing something stupid you won't be able to handle

and doing things to the one person you shouldn't! Don't do that again!

You're worthless than this orange peel!

I'm sorry.

If you know you're sorry, then go apologize.

-What? -You said you were sorry,

then go apologize to him!

Then it wasn't yours?

If it were mine, you wouldn't be here.

I would have thrown you off the roof!

Go apologize! Now!

He even feels funny.

What kind of a dude has such smooth skin?

Gross.

If it wasn't him...

then who was it?

Come have a seat.

You'll feel better with a cup of hot tea.

Last night,

it was pretty crazy.

-I-- -You were something else.

It was you.

I'm sorry.

I just went up to the roof for some fresh air.

My head felt better but,

-but-- -But

you landed not in the best place,

I would say.

But to me, it's nothing

more than fainting after hitting the bare floor.

-"The bare floor"? -I mean,

I'm not saying that's exactly what it is.

What I mean is...

just think of getting hit by a stone fallen from the sky.

Just think of it as bad luck.

I am so sorry!

Is that right?

Hey!

I told you to go apologize and you're sitting here, sipping tea?

I am apologizing.

Not to Shin-woo!

It wasn't him?

It was Tae-gyung.

In your words,

the one who fainted after getting hit by a stone called Ko Mi-nam

was Hwang Tae-gyung.

Fainted?

Tae-gyung!

Hey! Oh, no!

Tae-gyung's a severe neat freak.

And for that to happen to him,

I'm not surprised he fainted.

It's like pig poop falling into a spring of crystal clear water!

Pig poop?

A tsunami of pig poop.

If you want to apologize, try Tae-gyung's room.

Although, I don't know if he will accept it.

Someone uploaded a video of the club party last night.

BUFFERING

What is this?

What's going on?

Did Tae-gyung and the new member get hurt?

Jesus! Did they fight or something?

Stuff like this happened right after the new recruit...

That Ko Mi-nam or whatever must be a troublemaker.

Damn it!

He better not ruin their reputation!

I can't believe it,

but that actually happened.

I can't think straight in this state.

I have to clean myself.

Excuse me.

How dare you enter?

Get out!

I...

have come to ask forgiveness for last night's events.

I cannot keep a level head right now.

I can't talk to you now, go away.

I have to clean myself.

It smells terrible.

Then, are you forgiving me for now?

Are you forgiving me?

Forgive?

Why should I?

Because maybe you are a good person?

I've always disliked people that I disliked from the beginning.

Because those people always did things I disliked.

I hated you from the start, and you did the worst possible thing to me.

You'll only continue to do so, and I'll continue to hate you.

You want me to forgive you?

It's not going to happen. Ever.

So get the hell out of my room!

You disgusting, foul puker.

You should have waited until I washed up and become levelheaded again.

The smell is so disgusting.

That hurts.

Excuse me.

Can I leave this here, at least?

This is a scented candle and herb tea that I made

from where I used to live.

The scent's supposed to help you feel better.

I hope it's able to help you lift your mood.

You said something smells foul, right?

This candle purifies air too!

Are you still there?

I'm leaving!

Oh, that's hot!

What do I do?

No, paper! Don't go near the candle!

It's dangerous!

Have to turn off the fan.

The fire, put out the fire!

I need water to put out the fire.

Oh, I think it's working!

I feel much better.

I should head out.

Oh, man.

Did you just...

spit in my room?

No, I...

So I...

was trying to put out the fire.

It's dangerous.

Stand up.

What did you do in my room?

I just...

wanted to ask for forgiveness.

And this is how

you ask for forgiveness?

I'm sorry!

Let me forgive you in your way, then!

Hey! Are you okay? Hey!

-Hey! Hey! -Oh, my--

Stop!

What did you do to him?

It wasn't me!

Hey.

Hey!

-Oh. -Oh, no!

AMBULANCE

Be careful, please.

Careful.

Are you all right? Can you hear me?

What happened?

How did you end up fighting him?

He just beat you up?

I'm all right, sir.

God will punish him, mark my words.

Excuse me.

No, stay down. We're almost at the hospital.

Hospital?

Yes, hospital!

You have to get examined!

We have to see where you're hurt in detail just in case

something happens later on and all that!

Just in case.

But...

They're going to find out that I'm a woman.

Excuse me! Can you stop the car, please?

I think it's fine now, the bleeding's stopped too.

It's not that swollen either.

Hold this against your head.

Eat it when it melts.

Thank you.

Hwang Tae-gyung, that jerk.

I told Mr. An you went to the hospital for examinations.

I made sure to stress it's an emergency. That should have scared him.

I bet he's feeling really bad now.

Tae-gyung really didn't hit me, though.

You said you weren't officially a nun yet,

so there's no need to be all religious and forgive him of his sins.

You have a terrifying lack of faith in others' words, Mr. Ma.

What do you know? The sole reason for that is calling.

What, Hwang Tae-gyung?

Mi-nam's in the ER getting treated right now.

Put him on the phone.

Why? What for? What? Going to apologize or some--

Put. Him. On the phone.

Fine.

He wants to talk to you.

Are you still at the hospital?

Yes.

You're not done?

Yes.

What are you doing?

Holding some ice to it.

Yes?

Are you worried? Is that why you called?

Worried?

If you are, I'm all right.

I'm not.

I'm only calling to drag you

back to Mr. An and make sure he knows I didn't hit you.

That's fine too. I'll be sure to explain.

Where is he? Why can't I see him?

No phones allowed in the emergency room, sir.

Oh. I'm sorry.

Wait a second.

If you're also at the ER, how are you using your phone?

Excuse me?

Are you even at the ER right now?

I...

I'm...

You.

Where are you right now?

Eggs! Get your eggs here!

Fresh, large eggs!

-Eggs-- -You!

3,000 won for one carton!

Get your eggs! Get your eggs here!

Hey, can we get some eggs here, Nurse?

Get your eggs! Get your eggs here!

What do we do?

Just say we missed each other.

It will be fine.

A lie?

Just tell Mr. An that

Hwang Tae-gyung isn't at fault. That should do it.

That's what he wanted anyway, right?

I'll be sure to explain everything.

Mr. Ko Mi-nam?

Mr. Ko Mi-nam, right?

Who are you?

I'm reporter Kim Yeong-ho from Nara Daily.

I see. We're not available for interviews at the moment.

-We have somewhere to get to, so-- -I just

wanted to ask if you saw the video online?

-We didn't. Sorry, we have to go. -It's nothing, really.

It seemed like Mi-nam here and Tae-gyung

weren't getting along well.

Did something happen?

You're hurt!

He's not.

Did someone hit you?

No. No way!

Wait, did Hwang Tae-gyung...

No! That never happened.

I can assure you, Tae-gyung did not hit me!

I see.

I'll make sure to write that that's what you said.

A.N.JELL HIT BY RUMORS OF CONFLICT AND NOW, VIOLENCE?

What? Tae-gyung hit Ko Mi-nam?

"Ko Mi-nam's injury was significant,

but he adamantly denied being

hit by Hwang Tae-gyung."

Doesn't this

look like Ko Mi-nam trying to get attention by using Tae-gyung?

Ko Mi-nam.

You're out.

No new members! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

No to Ko Mi-nam! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

No to Ko Mi-nam! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

No to Ko Mi-nam! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

No to Ko Mi-nam! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

No to Ko Mi-nam! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

The current top ten most-searched keywords.

First place, "Ko Mi-nam." Second,

"Hwang Tae-gyung Ko Mi-nam assault." Third place,

"Kick out Ko Mi-nam." Fourth place,

"You Are Beautiful." You Are Beautiful?

You Are Beautiful?

You Are Beautiful? What's this?

Fifth place, "Ko Mi-nam injury."

They're raving about you!

I think I need to go and explain myself to them.

No.

Do you know what will happen if you do?

Want to see?

No to Ko Mi-nam! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

Hey, look, it's Ko Mi-nam!

-Go! -Go!

-Crush him! -Let me at him!

-Get him! -Oh, my goodness!

-Stop it! -Break it up!

-Get him! -Crush him!

You see that?

I wonder what "You Are Beautiful" is.

Get him, Jolie!

Oh, my goodness!

Stop it, please!

Jolie, stop!

Hey, pig poop tsunami.

Wasn't it enough tackling Tae-gyung?

You just had to torpedo his room too?

I'll be sure to clean his room.

I'll pay you back in kind.

Angelina Jolie!

Get him!

That's right! Lick him to death!

Here too!

Yes, there too! Yes, lick him! Yes!

Yes, good!

Here too!

Good job! Hey, where do you think you're going?

Hey, come here!

Don't do this! Let go of me!

He...

He's a weird one.

There's no need to get all mad over a joke.

What, am I a molester or something? Why scream like that?

He's the pervert that jumped Tae-gyung!

What a freaking weirdo.

I'm sorry!

Are you okay?

Pardon?

If you keep reacting like that, everyone's going notice.

Excuse me?

See? You're doing it again.

What I'm trying to say is,

your anxiety and fear is very obvious.

It's small wonder why people believe

that Tae-gyung hit you.

Oh, that's what you meant.

That scared me for a second.

I better get this cleaned up before he gets back.

"Heavenly Homecoming to Moon?"

"Mo Hwa-ran's Time Flying Backwards"?

What are all these?

"Mo Hwa-ran."

These are all Mo Hwa-ran's.

He must be a big fan of hers.

What?

MO HWA-RAN, THE FIRST ALBUM

This child.

Is this Tae-gyung?

What are you doing?

Are you snooping around again?

I wasn't. I didn't see anything.

Tae-gyung, hold on.

What's wrong?

The doctor said--

-Tae-gyung! -Yes?

Tae-gyung?

What's going on?

Throw him out of the dorm.

Do you want to add fuel to the fire?

Then I'll leave.

Why do you have to leave?

Tae-gyung, don't do this.

-Hey. Tae-gyung. -Tae-gyung!

They started off on the wrong foot.

I think it would be good to give them some time before it's too late.

The kids and their emotions...

Tae-gyung. Excuse me.

Excuse me.

Tae-gyung!

I knew it.

I told you you'll only do things I dislike.

Just try to end it here for today. If you cross the line,

I might really hit you.

Stay strong, Sister.

It's getting harder to stay here everyday.

It's only been a day,

but it feels like it's been a year already.

I'm so drained and exhausted.

What do you mean? We got through one day safe and sound.

They say you're halfway done just by starting, so we're halfway there.

But he left the house because of me.

I really did everything that he didn't like.

Sister, I actually want to compliment you on that.

Look,

if you become close, you'll get comfortable.

And if you get comfortable, they might find out a lot of things.

But if he hates you like he does now,

then they won't come near you at all.

Then you'll be safe. So you're doing great.

Do you truly believe I can do this?

Of course! For Mi-nam,

I know you can do it.

Oh, also,

it's unfortunate that the rumor's about your conflict,

but you're trending.

Ko Mi-nam's become nationally famous in one go!

So I've become a nationally famous liar.

But you have a greater chance of finding your mom.

Cheer up, Sister.

If I become famous,

will our mom recognize us?

-So handsome. -He really is!

-Isn't he? -He's gorgeous!

I practically raised him as a baby,

I fed him, I basically raised him, I did!

-No way. -You don't believe me?

I'm telling you the truth, why don't you believe me?

Mi-nam here is my nephew.

-Really? -Of course!

Look.

He looks just like his father.

He's a chip off the old block.

He looks exactly like him.

But you abandoned the twins at the orphanage.

Who abandoned them? Who?

Due to unfortunate circumstances, I had to entrust them there for a bit.

I couldn't bring them back since my circumstances weren't getting better.

But things are looking up now,

so I should go find them.

Like they'll welcome the aunt that threw them away.

You're not even their mom.

You listen to me, all right?

What's better, a mom you don't even know

or an aunt like myself,

who's at least raised you for a while? The aunt, clearly!

You had them for a few months!

So?

I'm better than their mom, who threw them out

the moment she had them. Right? Don't you think so?

Ma'am.

I came quietly, so make sure the reporters don't swarm.

Yes, ma'am.

I'm at the Nyx.

I got it, Mr. An. I won't turn my phone off.

It's been a while.

I heard about you while I was abroad.

Seems like you really did get quite famous.

I haven't heard about you even in Korea.

Seems like you

have been quite forgotten, ma'am.

"Ma'am"?

You used to call me "Mother"

when you were younger.

I didn't know better then.

I thought moms were the ones who gave birth to the kid.

Tae-gyung.

Don't act like you know me.

When I was young, you were too famous and I had to pretend I didn't know you.

But now, I'm rather known.

So don't complicate things for me, ma'am.

Today sucks ass.

The Asian Music Festival set for two weeks from now

will be Ko Mi-nam's official debut stage.

Didn't you say his official debut will be during the sixth album showcase?

Mi-nam's not ready yet.

I haven't finalized the style and the concept yet either.

-Right. -No.

We're going to stomp out the seeds of the conflict rumors with this.

And I've already seen Mi-nam's skills.

Start with their press photos immediately.

Yes, that's the spirit.

Freaking...

Yes, the jacket and profile pictures.

Yes, we'll be there in an hour and a half if there's no traffic.

Yes. Thank you. See you soon.

Wait, what pictures?

And stage preparation?

I thought I just had to stay for a month

until Mi-nam can come back to take over!

The plan's changed a bit.

I can't do it. I can't.

You idiot. You should have known this wouldn't work!

She says she can't do it.

What are you doing to do, huh? She can't do it!

Is this a joke? Huh?

What?

-I'm going to-- -Wait.

Stop. Please, stop!

Stop?

Then, shall we?

Let's go, then.

I'm really sorry about this.

Let's go.

That's what it was?

What are you up to, Shin-woo?

Nothing.

I just saw something interesting.

What is it?

What?

Try to look for it yourself.

You might be too dense to figure it out though.

Wait, what is it? Shin-woo!

What is it? Tell me!

Tell me, Shin-woo, please? I'm going to die of curiosity.

Please, Shin-woo!

Please, Shin-woo, tell me!

Wait a second.

Oh! Ko Mi-nam!

He's such a weirdo.

Why?

He cried after Tae-gyung left yesterday.

He cried?

Yes. He was sniffling as he went up the stairs.

What does he think he is, a girl?

He's strange.

For a guy, he's too thin and skinny.

Too squishy.

Too soft.

It feels weird.

You seem to like him.

You took care of him that night too.

That I did.

Take Tae-gyung to the car. Make sure no one sees you.

Okay, I will.

Tae-gyung, you all right?

Let's go!

He's completely out of it.

Hey. Ko Mi-nam!

Who are you?

You're all right living with

such a girly dude?

It'll be amusing to watch for the time being.

What?

What did you say?

I said, let's watch something.

Silly.

What?

Nice!

Good!

Nice!

Nice!

Your expressions are fresh, but you're too surprised.

Do you have anything else?

Idiot.

No new members! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

No new members! Go away, Ko Mi-nam! No more Ko Mi-nam!

No new members! Go away, Ko Mi-nam!

-No more Ko Mi-nam! -It's Ko Mi-nam!

NO NEW MEMBERS

-Go away! -Ko Mi-nam!

-No more Ko Mi-nam! -No more Ko Mi-nam!

-Go away Ko Mi-nam! -Go away Ko Mi-nam!

-Go away Ko Mi-nam! -Leave the team!

-Go away Ko Mi-nam! -Leave the team!

-Go away Ko Mi-nam! -Leave the team!

-Go away Ko Mi-nam! -Leave the team!

-Go away Ko Mi-nam! -Leave the team!

We don't want Ko Mi-nam! Kick Ko Mi-nam out!

We don't want Ko Mi-nam! Kick Ko Mi-nam out!

We don't want Ko Mi-nam! Kick Ko Mi-nam out!

We don't want Ko Mi-nam! Kick Ko Mi-nam out!

Mr. Kim.

I'm telling you, the conflict rumors about A.N.JELL are not true.

A rumor, that's exactly what it is. A malicious rumor.

Yes.

We'll show you on the stage, you'll see.

Are you free for dinner tonight?

A.N.JELL FANS AGAINST NEW MEMBER!

INCOMING CALL MR. AN

MR. AN

You're so down, must be exhausting being hated by a million antis.

I'm all right.

Yes, you're right.

I've never had so many people hate me before.

It's a bit difficult to handle.

At least you're not running away.

If I run away like this,

I'll be a sinner for life.

I may be lying to the others for now,

but when my brother comes back, everything will be set right.

Then,

I'll be able to ask for forgiveness for my sins.

I'm committing a sin, so I must endure the hardships.

Okay.

I hear you about the endurance thing,

but there's no need to stuff so much in there.

Excuse me?

I did what you told me to do, I put them in here.

Yes, but you only need two.

Yes.

I saw all the articles about Ko Mi-nam.

So what? What do you want from me?

We're pre-recording the video for the Asian Music Festival soon.

But if you're not going to be in it...

Are you trying to fuel the rumors?

Fine. I'll think about it.

"Think about it"?

The cue sheet's already out.

Read over it.

I emailed it to you. Check it out.

I will.

Open the mail in front of me and read it. Right now.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four. One!

That all-nighter's paid off.

Barely.

Good job.

Did I do well?

Nicely done.

-Good job. -You did well.

That wasn't bad.

Don't be stingy.

-Fine. -You did great.

Wait, this is a half of...

You catch on quick.

Are you reading it?

Yes, I am.

Sung-chang. Are you dating Kim Hui-jin, the actress?

Wait,

what?

She wants you to pick up the watch you left behind last night.

Oh, I think I forwarded you the wrong email.

Don't read it! All right?

Don't read it. I'll send the cue sheet right now.

Don't ever turn this off.

What is that?

Oh, the stylist.

Wait, isn't that Ko Mi-nam?

This room's completely empty.

Will it be really okay, here?

It's urgent!

But, ma'am, here is a bit--

You. I told you to skip the formalities with me.

Yes.

What are they doing?

It's urgent, take them off.

Wait, but here's too--

Hey. I told you, no one's here.

Don't worry.

Stay still!

Could they see us from outside? Turn off the lights.

What the heck?

What are they doing?

What is going on?

Quickly!

Hold on, it's not... I can't.

Come on!

What in the world?

What...

Oh, I got it!

There's really only one left.

I told you!

You dropped this one! I picked this one up.

I told you to wrap them up securely, so they wouldn't fall out!

What if someone else saw it?

It's fine now, I put them in securely.

I should make sure they don't fall out

by sewing them up in your pants.

Let's see here.

That's holding up well, at least.

I tied it extra tight, so it won't get loose.

It's not like you had big ones to begin with,

but now you really look flat.

You're still a woman.

A woman?

Thanks to you, no one will figure out that I'm a woman.

Let's go.

VIDEO CLIP HAS BEEN SAVED

Mr. An? I'm on my way.

They're all in the practice room?

I'll be there soon. I must confirm something. It's important.

Tae-gyung! You're here!

You're here.

Tae-gyung.

It's been a while.

It's nice to see you.

Ko Mi-nam.

You...

Oh, Tae-gyung, you're here!

You just got here and you're already taking care of Mi-nam?

See? Do you see that? They're so close!

They're such good buddies! All those conflict rumors, rubbish!

-What is going on? -What did I tell you?

You look so great together!

The two of you, please.

The best friends that you are, and pose!

Wait a second.

A.N.JELL, if you can all please get together!

Go on. Let's go.

On the count of three! Two, three!

I have to take care of something now!

Can't it wait? The reporter's still here.

We have to send Ko Mi-nam out of the team!

Tae-gyung.

You don't know anything about Mi-nam. Mi-nam is--

Hwang Tae-gyung.

Mr. An!

Yes, I'll be right there!

I called him here on purpose, to put those rumors to rest.

Stay relaxed, for today. Okay? Take it easy!

Mr. An!

Mr. Kim, I reserved a great place for dinner.

Shall we?

Let's go.

For a second, I thought Hwang Tae-gyung was about to hit you.

I was like, do I stop him or what?

But he came and just hugged you.

It seems like the kid had a change of heart, huh?

Yes.

His eyes were more menacing.

More menacing?

I think that's just his character,

to maintain a strong glare. His concept, you know.

Anyone can do it. Want to see?

You do this, and this and voilà.

"How much? How much do you need?"

It was a bit different from that.

Anyhow, you did well today.

You should go wash up.

They're all using the showers in the practice room.

The showers upstairs are all empty,

I checked them in advance. So you should use them.

Go ahead.

There's no water coming out of the shower.

Really?

Do you think the upstairs one's broken too?

-Let's go. -Let's go check.

I just thought about this. Ko Mi-nam isn't showering today either.

I think Tae-gyung was right.

He must be freaking disgusting. Right?

I'm so hot!

Now that I think about it,

where did she wash up until now?

PLEASE CONSERVE WATER

Yeong-suk, you know I'm busy what with being A.N.JELL's manager.

You're here?

Wait, you can't...

You can't come in here! Yeong-suk!

Hello? Yeong-suk!

Let's go, let's go!

I'm so sweaty.

I'm so freaking tired.

-I call first dibs! -Get off.

I feel so hot.

I'm so hot.

Is the water working?

Today is the hottest.

The water's working, let's go!

Let's go, let's go!

Wait, can you...

-It's so hot. -Today's the hottest by far.

-What the heck? -Hey.

What do I do?

Hey.

You already took a shower?

You're quick.

Yes.

Aren't you leaving?

I will.

Yes, I need to leave. Now.

I can't pass through that, I can't!

What do I do?

Reverend Mother, what should I do?

Gemma!

Gemma!

Reverend Mother.

Gemma.

Do not be afraid.

I'm very embarrassed.

You do remember the infant angels

drawn on the church walls, don't you, Gemma?

Yes, I do.

Gemma.

Were you embarrassed of looking at them

because they were naked?

No.

Think of them as infant angels, in the bodies

that God has given them.

Infant angels?

All right.

Shall we head out now?

Ko Mi-nam.

I guess you do wash up.

It's crowded in here, so if you're done, you can go outside.

I can't wash up if you're in here.

Yes. Yes. I'll leave.

Thank goodness. I wasn't caught.

You were.

Excuse me?

You got caught red-handed by me.

Reverend Mother, what do I do?

I don't think I got out safely.

Subtitle translation by Grace Kim