Original subtitles

Is Gemma running late again?

Probably.

-Thank you, God. -Thank you, God.

Alleluia.

-Alleluia. -Alleluia.

Then Jesus said to them,

"I am the living bread which has come down from heaven."

-Alleluia. -Alleluia.

"Whoever eats this bread will live forever.

This bread is my flesh, which I will give for the life of the world."

-At this, the Jews -Turn it off, please.

began to argue among themselves

"How can this man give us his flesh to eat?"

-Turn it off, please! -Jesus said to them.

"Very truly I tell you,

unless you eat the flesh of the Son of Man

-and drink His blood, -She probably didn't hear me.

you have no life in you.

Whoever eats my flesh and drinks my blood

has eternal life

and I will raise them up at the last day.

For my flesh is real food..."

Oh, dear!

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

HWANG TAE-GYUNG, MY EVERYTHING

I'll live holding only you in my eyes

I'll live holding only you in my arms

From morning till evening

You're the only one I want

I love you, don't forget

In the hot summer days, I'll be your shade

In the rainy days, I'll be your umbrella

When you're tired from walking I'll be your chair

When you laugh, I will too

So your happiness can multiply

When you cry, I'll be your towel

And wipe it all away

I'll live holding only you in my eyes

How's your throat?

We agreed to lip syncing

since the doctor said you can't sing live for a while.

It ended well. Isn't that enough?

Well, Tae-gyung's voice did shake a bit at the end.

But I'm sure no one noticed.

Your voice cracked?

When? I didn't hear it.

Hwang Tae-gyung, you're forbidden to sing live from now on.

What does a singer do besides sing?

You co-wrote the sixth album.

You know how straining they are to your vocal cords.

You're not fit to sing them right now.

We're bringing in another vocal as we planned.

As you know, not anyone can sing my songs.

It's not just anyone.

We found a decent vocalist. You'll meet him soon.

I'll look forward to whoever it is, sir.

I'll start with David today.

Julian, Thomas, please wait.

David, I'm sure you've already noticed.

I messed up again.

I polluted the sacred church with unholy music.

Please forgive me, Virgin Mary!

This is so embarrassing every time, for you too I'm sure.

If only you had something like Julian or Thomas

to cover yourself with.

Oh, my.

David, there's bird poop on your butt!

Who will wipe you down when I've gone to Rome?

Every bird in this vicinity uses your butt as their bathroom as it is.

I'm so worried.

So one of the twins is a nun?

Of all things, a nun? Why?

Gemma, there's really no need for you to go...

It's my ticket to Rome.

It's only right that I go pick it up at the travel agency.

Gemma.

Can you avoid cows well now?

I can.

Gemma, right turn.

Left turn.

Are you sure about this, Gemma?

I'm off, Reverend Mother!

Left turn.

Right turn.

Sister.

You know Ko Mi-nam, right?

Who are you?

You know him, don't you? Ko Mi-nam.

Why do you ask?

Wow.

You look exactly like him.

Wow.

Ko Mi-nam.

He's an uncut jewel, this kid.

His voice is, how should I say it?

What the...

What? Why...

Hold on. Give me a minute.

What did I even do to...

Stop! Pull over!

Sister!

Sister!

Sister! Stop, please?

Excuse me, bike? Would you stop?

Sister? Hey!

Sister?

She won't let me even talk to her.

What? Mister, move!

Sister!

Ko Mi-nam, don't you know him?

He's your twin brother, isn't he? Ko Mi-nam!

Something's happened to him! Something big!

Ko Mi-nam will become the fourth member of A.N.JELL!

Refusal will be impossible!

This is God's will!

It really is Mi-nam.

He's gotten so skinny.

Mi-nam, are you eating well?

Excuse me, Sister. I--

Oh, actually, I'm not officially a nun yet.

I haven't taken my permanent vows, you see.

I see.

Miss, the reason I'm here

is because I have to tell you something important.

For Mi-nam.

What's happened to him?

Something unbelievable.

Our Mi-nam

has been chosen for the super popular band, A.N.JELL!

A what?

A.N.JELL! Don't you know them, Sister?

I told you, I'm not an official nun yet.

That's not the point here!

Mi-nam has been chosen as a member of A.N.JELL!

The hottest band in Korea!

I see.

Then what's the problem?

In my hour of desperate need,

I've come to you for salvation, Sister.

What are you doing?

Sister.

-I've yet to take my permanent-- -Sister.

I mean, what? What do I say?

Saint! Holy Mother! What?

Oh, I know. God!

Please.

He's your only family, Mi-nam. Your twin brother.

Please save him.

Save him... How?

How?

Become Mi-nam.

What?

MANAGEMENT CONTRACT

All this contract needs is his signature.

He should be here any minute now.

This is seriously amazing. Jackpot!

Isn't he a bit too pretty?

If I didn't know better, I would think he was a girl.

This kind of look is the trend these days!

A boy pretty as a flower, Ko Mi-nam!

It's good. I like it.

Really? All I have to do is sign?

Nothing has happened to Mi-nam, right?

Nothing at all.

It was just a small accident, nothing big.

You just have to go in and sign the contract, that's it.

Yes. That's all.

Stay here. Let me go park the car.

CREATIVE THINKING

SOFTIE SQUISHIE SHIN-WOO

UNTIL A.N.JELL RINGS THROUGH THE WORLD

YOUR WIFE IS HERE!

ONLY YOU, SHIN-WOO

SNOW PRINCE, JERMY

Oh, my. You're all angels.

UNTIL A.N.JELL'S MUSIC RINGS

THROUGH THE WORLD

ALL THE WAY TO HEAVEN

And you're a nun.

Are you a real nun?

No.

I've yet to take my permanent vows.

I see.

You really do stand out, I'll give you that.

You're a genius.

She even has the ring!

They will all be looking at you. I'm jealous.

Why didn't I think of this?

Are you all here to meet A.N.JELL?

Yes, I've been staking out here for three days.

Haven't seen them once.

Then, what about today? Will we not see them either?

He said we had to see them today.

We also have to see them today.

Midterms start tomorrow.

Man.

-Wait! -Oh, my!

-They're here! -They're here!

Oh, dear.

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

Excuse me? Your fan...

Excuse me, your fan...

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

A.N.JELL?

Is that them?

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

LET A.N.JELL'S MUSIC SOAR UP TO HEAVEN

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

-A.N.JELL! -I love you!

Reverend Mother.

Today, I saw three truly angelic, beautiful people.

They looked like David, Julian, and Thomas

in our church garden had come to life.

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

Oh, my.

Wow!

LOOK AT ME TAE-GYUNG

MY HUSBAND, TAE-GYUNG

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

-Bye! -A.N.JELL!

SHIN-WOO THE HOTTEST

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

Were you an A.N.JELL fan?

Hey.

-Excuse me? -No, I...

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

You're young. Makes sense.

Let's go. Oh, that's right.

I brought you some clothes and a wig.

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

You have to wear these.

-A.N.JELL! -A.N.JELL!

I know you secretly love it. Let's go.

-A.N.JELL! -This way.

Mi-nam!

You look exactly like him!

I don't know, this just feels a bit like a con to me.

Con? What do you mean con?

All you're doing is signing a piece of paper.

Besides, this is Mi-nam's dream, his future.

You can't do this for him?

Just one signature on a piece of paper, that's all.

Let's go.

I noticed how ripped these pants were.

And it keeps slipping down.

This is the trend. The latest trend.

Just hold it like this and walk.

Let's go.

This way. Come on.

Hey, Ko Mi-nam! Hey!

You're finally here.

Yes, Mi-nam.

You look nervous.

You've read the contract, yes?

Yes, we have. It's perfect, yes.

Let's get some signatures on it then!

Here we go!

AN SUNG-CHANG

Go on, sign there.

KO MI-NAM

Is that him?

Ko Mi-nam.

"The Voice of Heaven"?

Good timing, I was just about to introduce you to him.

Where's Shin-woo and Jermy?

Are you really that great?

There's something I need to check.

Something more important than this piece of paper.

Hey. Tae-gyung!

-Mr. An! -Tae-gyung!

So, you're...

Ko Mi-nam?

Hey.

He's way shorter than I thought.

Hwang Tae-gyung.

Tae-gyung! Open up!

Open the door!

Hey! Tae-gyung, you open this door.

-You hear me? -Excuse me?

-Can you open-- -Come on, Hoon-i, try harder.

Tae-gyung! Open the door!

-Tae-gyung! -Open the door, please!

-Open! Please! -Tae-gyung!

-Please, open the door! -Oh, man.

Mi-nam!

Sing it.

I have to hear you sing myself before I decide to accept you.

If you fail my expectations,

it won't matter if you sign 100 contracts with Mr. An.

I can't let you join our team.

Mr. An sang praises about you.

I admit I'm curious.

He said you sing beautifully.

Go on, sing. Let's hear it.

If you don't like that one,

just sing whichever you like.

There has to be a key somewhere.

Hoon-i, keep talking to them.

Open the door, will you?

The door. Hello?

Mi-nam!

Do something, you're his manager!

Hey, Ko Mi-nam!

Mi-nam, just apologize!

-Say you're sorry and come... -What? Can't do it?

Hey, don't do anything rash, okay? Do you hear me?

-Hey! -Hwang Tae-gyung!

Open the damn door!

Do something, come on!

Mi-nam, look over here.

Mi-nam!

Ko Mi-nam!

Hey!

This was your life-long dream!

Don't give up now!

You've dreamed of this moment!

Ko Mi-nam's future and dream depends on this!

You can't give up now. You can't!

Mi-nam, do you hear me? You can't...

Forget it. You aren't worth it.

MANAGEMENT CONTRACT

MANAGEMENT CONTRACT

MANAGEMENT CONTRACT

Thank goodness, open it up. Quickly.

My goodness.

All right.

You do have a beautiful voice.

I got goosebumps!

Where did that beautiful voice come from?

I think Tae-gyung approved of you too,

which means you're one of us now.

Welcome to the team.

Nicely done.

This will be great!

You remind me of my debut days.

You twins are seriously amazing.

Even your voices are identical!

You did so well.

What? Why? What's wrong?

I'm all right.

I think I was too nervous and tense back there.

Oh, dear.

I should get back and pray.

Please ask Mi-nam to come visit me

before I leave for Rome this weekend.

"Leave for Rome"?

Didn't Mi-nam tell you? I sent him a letter.

I will be leaving for Rome soon.

I will be taking my permanent vows there at the Veronica Nunnery.

Then, I'll get to live my life there forever,

praying and serving the Lord.

You can't go.

Excuse me?

Just one month. Don't ask why.

Please stay as Mi-nam just for a month.

And there's a press conference this weekend,

and you have to attend.

That's impossible!

Tell Mi-nam to attend.

Mi-nam...

I'll be going now.

Mi-nam can't close his eyes!

Excuse me?

This is all my fault.

I just told him to get a small surgery right here. Just a bit.

I mean, it's nothing bad! It's a service for the fans, really.

Right?

But I don't know what that bastard of a doctor did,

but I saw Mi-nam sleeping, and he was like this.

I was so scared, and he's in the US right now to fix it.

If this gets out now, he's ruined. We're ruined!

The second surgery and recovery will take a month.

Just one month.

Please stay as Mi-nam just for that month.

By that, you mean...

you want me to sing and dance with them

and live as a man?

That's correct.

And you have to live in the dorm too.

-No way. -Way.

I'll help you out with everything.

-I can't do it. -Yes, you can.

I...

I can't. I won't.

Wait, Sister!

Sister!

Gemma.

It is quite late.

Reverend Mother.

You've been praying ever since you came back from Seoul.

Did something happen to Mi-nam?

Yes, Reverend Mother.

But there's nothing more I can do to help.

I can't.

I am destined to be a nun!

Gemma, why do you wish to become a nun?

I...

I...

It's His will.

I didn't ask you for His will.

I asked you for yours.

Well, I...

I...

I grew up in the nunnery since I was a young child.

I wanted to become a nun like you. That's all I ever wished for.

Gemma, you have much more time

to see, experience, and think deeply.

I have made up my mind already.

I'm going to leave for Rome this weekend.

That is His will. God's will.

His will

cannot be decided for certain by anyone.

This is His will.

I will go to Rome.

Tae-gyung, while we're in Japan,

want to get wasted at Ginza?

All we have are two show recordings and two interviews.

We're free at night!

We're taking the first flight tomorrow back for the press conference.

Oh, Ko Mi-nam?

If we don't go, Mr. An will be pissed, right?

There will be tons of articles about how we hate him.

It seems like Tae-gyung still doesn't like him, right?

He doesn't like anything anyway.

And besides, Mi-nam proved himself.

He can't complain anymore.

I need some coffee.

See you on the plane.

What?

Even with the headphones on, you can hear everything that needs to be heard.

Oh, I'm sorry!

I'm sorry...

BOARDING TICKET

Are you really that great?

Sister! Your ticket...

Your ticket.

Sister!

Sister!

ELEVATOR

Sister!

Please don't mind me.

Wait, this is his.

Wait! My plane ticket...

My ticket!

Tae-gyung! It's A.N.JELL!

Hello?

Some nun dropped her ticket in front of me.

Her plane's leaving in less than an hour. What should I do?

We have to return it to the nun, of course.

I'll look for her too.

If she's in her habit, it won't be hard.

Oh, no.

A nun, you said, right?

I think I found her.

Wait, isn't that Shin-woo?

So, you're Ko Mi-nam?

Sister!

Sister?

Jermy! Hi!

Where would I find a nun?

Wait a second.

Welcome to the team.

Hey, excuse me!

Excuse me!

Wait, hold on! Sister!

Oh, man! Excuse me!

Wait, excuse me! Wait!

I won't lose you.

Excuse me! Sister!

Wait, isn't he a singer?

-That's the one you like! -I know. Oh, my gosh!

Oh, my goodness!

Tae-gyung.

He's so handsome.

This plane's about to leave soon. What do I do?

Where has this Sister run off to?

My ticket... I don't have much time left now.

What am I even doing right now?

I just can't seem to find her.

Yes, I've looked everywhere.

I have to get that back.

How though?

I'll snatch it out of his hands fast and quick, and run!

Yes. I can do it.

No signs of her anywhere?

Her plane's about to leave.

This ticket's useless now.

She was a rather strange nun.

We should head in too.

Tae-gyung, let's go!

My ticket...

My ticket to Rome!

It's to Rome.

Reverend Mother.

What do I do now?

ROME

The 6:00 p.m. flight to Rome will be leaving shortly.

This is his.

M.U.S.I.C

A.N.JELL, sixth album, track number three.

Demo track.

Title, "Memories."

It's his voice.

I shouldn't have

I should have ignored you

As if I couldn't see

As if I wasn't able to see you

I should have

Never set my eyes on you

I should have ran away

-This is a good song. -As if I couldn't hear

Is this the kind of music Mi-nam wants to do too?

As if I wasn't able to hear

I should have

Never listened to your love

Miss!

Do you know why Mi-nam wants to sing?

He wanted to find his mom.

He wanted to find your mom.

He said if he sang, your mom will come find you!

He said your mom will come back!

That's why he had to sing! That's what he said!

-You guys are hobos -You guys are hobos

-You guys are hobos -You guys are hobos

-You guys are hobos -You guys are hobos

I heard your dad died, and your mom ran away!

There are hobos living at our cathedral!

-Hobos! -They're hobos!

-You guys are hobos -You guys are hobos

Hey, let's go.

-See you later, hobos! -See you later, hobos!

Mi-nam, are we really hobos?

No! Our dad was a great musician!

And our mom was a famous singer!

Really?

When I become a famous singer,

I know we can find our mom!

Is this all also

Your will, Lord?

Where should I go now?

-Oh, hello! -Hello!

-How are you? -Sir!

Welcome. Thank you for coming.

Oh, my goodness. Hello!

Mr. Kim!

-Mr. An! -Yes.

From now on,

I'll live as Ko Mi-nam.

Thank you for waiting.

Today, we will be introducing to you

the newest vocal of A.N.JELL!

It's the best group in Asia, A.N.JELL!

A.N.JELL'S NEW LEAP

And now, I give you the newest addition to our great group, A.N.JELL!

Ko Mi-nam!

Where is he?

-Is he not coming out? -What's going on?

-Why isn't he coming out? -Where is he?

-Hello? -What's taking so long?

-This is weird. -Why isn't he coming out?

-What is this? -What is this?

Nice! Brilliant!

He looks good when he cleans up.

Pretty manly, right?

-Look over here! -Over here, please!

-Here! -Look over here, please!

-Look over here! -Over here, please!

A.N.JELL's newest member, Ko Mi-nam,

has gone through three years of training

and has defeated odds of 300 to 1 for this debut.

Alongside Tae-gyung, he will be a vocal for a more upgraded...

It's him.

Please look forward to it.

-Look over here! -Over here, please!

I suppose he did take after me.

-Look over here! -Over here, please!

-Mi-nam! Ko Mi-nam! -Over here, please!

-Look over here! -One more picture!

Gosh.

This is his.

I should return it to him.

Oh, wow.

Oh, my goodness.

It's spotless.

I have to place it so it fits right in.

What do I do?

Oh, man.

What do I do?

What do I do?

What do I do?

What are you doing?

I...

Oh, my!

Stop!

Stop it, please!

Stop!

MASSAGE

Wait!

Hold on!

Please, calm down!

It goes on for what, 30 seconds?

Do you shower with a bidet?

I am so sorry for barging in. I apologize!

You...

-Here. -Go away!

I'll tell you a few do's and don'ts, so listen closely.

One. Don't touch me.

I especially hate when people run at me unexpectedly.

Two. Don't come in my room.

Do what you will with the bidet, in your room.

Three. Don't touch my stuff.

If the things I touch aren't in their right places,

it makes me furious.

Understood?

Yes.

If you did, wrap up that bidet-soaked body

and get out.

Yes. I'm sorry.

Bidets are more dangerous than I thought.

I better be careful.

Ko Mi-nam.

You can become like them too!

Just trust me. All right?

Yes! Thank you!

WELCOME TO A.N.JELL

I'm never washing this hand.

Here we go.

Tonight's party is for you. Enjoy it!

People are raving about you!

All right, for Ko Mi-nam! Cheers!

Cheers!

Hey.

I'm A.N.JELL's top stylist.

Oh, I see!

-What-- -They're not big to start with.

You'll be fine.

My goodness gracious.

She's a friend of mine, don't worry. She's on our side.

You'll be the death of me.

I'm pulling out as soon as it gets dangerous.

Okay.

You can treat me like I'm your older sister from now on.

You're so cute!

Look at his skin, it's fairer than mine.

What are you doing?

Listen to him, he sounds adorable too! He's so my type!

What are you...

Here, have another glass.

Look at him, isn't he something?

It's like when I debuted.

All the women are swooning for him.

He's full of surprises, it seems.

It's been a while.

Yes.

Are you all right?

Me?

I'm...

all right.

I am all right, but why can't I stop smiling?

Okay, enough.

You can get drunk on champagne too.

-Wait, that's mine-- -Okay.

Stand up straight. Stand up!

-Freeze! -Freeze.

Look at me in the eyes. Stay right here.

I'll bring you some ice water.

Tag. Out.

Sir...

David! What are you doing here?

What are you doing?

-What? -We're on the second floor.

Right, I'm a man. I'm a man, yes.

Are you not feeling well?

No, I'm fine.

You look drunk. Let's go!

-No, really. I'm fine. -Come on.

I'm fine, I'm...

Here. This is the men's room.

I said I'm fine.

Wait...

This is a bit worrisome.

The walls are moving.

Stay still, please.

It's hot. Why is it so hot?

There are reporters still around here.

Someone's always watching. Be careful.

You look drunk.

Pop a few more buttons. You look stuffy.

Wait. Don't touch me!

I don't feel stuffy at all!

You're sweating. Take off the shirt.

I can't. I will not.

Someone's always watching. I can't take it off.

Then, want to get some fresh air? We can go to the roof.

Where's the roof?

That way.

Oh, wait here. I'll bring you some coffee to sober up.

-That's all it needs. -That's great.

How about a toast? Cheers!

Is he about to relieve himself somewhere that's not a bathroom?

He's drunk. This might be dangerous.

Oh, man.

I feel so much better.

This feels so good.

Are you out of your mind?

You almost fell over.

My stomach doesn't feel well.

Hey. You okay?

Go to the bathroom. Now!

Oh, my.

Hey, would this work?

Gosh.

What about this?

Darn it.

Here!

I feel so much better now.

Goodness.

The flower's so pretty.

Damn...

Oh, you're here too.

How are you feeling?

Yes. I emptied myself. It's good now.

Wait! Did you really do it here?

Oh, my.

Wait, all four of us are here now.

Should we have our own welcoming party or something?

He's so out of it. We can't do anything with him.

I really like this place.

He's a strange one.

Life's about to get interesting.

We'll see if he will be interesting or disastrous.

Wow!

The sky seems so close from here.

I feel like I can touch heaven.

Reverend Mother,

I had such a strange dream.

It was such a beautiful place.

And in that place

was David, Julian, Thomas, from our church garden.

Reverend Mother,

do you think that was heaven?

Reverend Mother,

do you think I'm still in heaven?

Subtitle translation by Grace Kim