Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,348 --> 00:00:06,319
Bast,
estamos ficando sem tempo.
2
00:00:07,433 --> 00:00:10,619
Por favor, permita-me
curar meu irm�o.
3
00:00:10,620 --> 00:00:13,626
E eu nunca mais
vou questionar sua exist�ncia.
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,486
- Os batimentos est�o caindo.
- Falta terminar a sequ�ncia.
5
00:00:17,487 --> 00:00:20,743
- Griot me d� o controle.
- Como desejar, Princesa.
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,148
Qual a taxa de confian�a?
7
00:00:28,149 --> 00:00:29,554
25%.
8
00:00:30,118 --> 00:00:31,677
Preciso tentar
de outro modo.
9
00:00:32,060 --> 00:00:35,669
Os batimentos do rei T'Challa
ca�ram para 31 bpm.
10
00:00:35,670 --> 00:00:38,415
Princesa,
v� ficar ao lado dele.
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,238
Preciso pensar.
Saiam todos.
12
00:00:42,099 --> 00:00:43,627
Saiam!
13
00:00:49,330 --> 00:00:52,382
- Qual a taxa de confian�a?
- 29.1%.
14
00:00:52,383 --> 00:00:53,783
Imprima!
15
00:00:57,981 --> 00:01:01,895
Princesa, eu sei que � urgente,
mas devo avis�-la:
16
00:01:01,896 --> 00:01:03,969
essa Erva Cora��o sint�tica
17
00:01:03,970 --> 00:01:06,342
tem pouca probabilidade
de funcionar.
18
00:01:06,343 --> 00:01:09,861
N�o me importo!
Tem que funcionar.
19
00:01:28,843 --> 00:01:31,242
- Griot...
- Sim, Princesa.
20
00:01:31,663 --> 00:01:33,693
Qual o batimento card�aco
do meu irm�o?
21
00:01:38,318 --> 00:01:40,020
Seu irm�o...
22
00:01:40,718 --> 00:01:43,273
est� com os ancestrais.
23
00:01:50,462 --> 00:01:51,862
N�o...
24
00:01:55,533 --> 00:02:00,034
Agradecemos pelo presente
25
00:02:00,035 --> 00:02:03,842
que foi o rei T'Challa.
26
00:02:03,843 --> 00:02:07,497
O Pantera Negra.
27
00:02:09,608 --> 00:02:12,832
Filho do rei T'Chaka.
28
00:02:12,833 --> 00:02:14,669
Meu filho.
29
00:02:14,670 --> 00:02:17,941
O descendente
30
00:02:17,942 --> 00:02:20,546
do vener�vel rei Bashenga,
31
00:02:20,547 --> 00:02:23,321
o primeiro Pantera Negra.
32
00:02:23,322 --> 00:02:25,020
N�s te libertamos.
33
00:02:25,021 --> 00:02:26,813
Louvados sejam
os ancestrais.
34
00:04:47,190 --> 00:04:51,452
Sinto muito...
35
00:05:49,792 --> 00:05:51,792
Wakandanos:
GoDo | ThaySoul�
36
00:05:51,793 --> 00:05:53,793
Wakandanos:
Stark | @Julhynha
37
00:05:53,794 --> 00:05:55,794
Wakandanos:
Lu Colorada | KetchSketch
38
00:05:55,795 --> 00:05:57,795
Wakandanas:
Lisia | LeilaC | bgarland
39
00:05:57,796 --> 00:05:59,796
Wakandanas:
Mel�o | Wendy
40
00:05:59,797 --> 00:06:01,797
Wakandanos:
NayCielo� | @helder1965
41
00:06:01,798 --> 00:06:03,798
Wakandanos:
MilleG� | Darrow
42
00:06:03,799 --> 00:06:05,799
Wakandanos:
Zetnos | juh.M
43
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Namor:
Hall
44
00:06:23,611 --> 00:06:25,610
UM ANO DEPOIS
45
00:06:28,625 --> 00:06:31,833
ORGANIZA��O DAS NA��ES UNIDAS,
GENEBRA, SU��A
46
00:06:32,709 --> 00:06:37,171
� uma honra, convidar
sua majestade, Rainha Ramonda,
47
00:06:37,172 --> 00:06:40,940
filha de Lumumba,
monarca do reino de Wakanda.
48
00:06:54,288 --> 00:06:55,933
Senhor presidente,
49
00:06:56,795 --> 00:07:01,636
creio que falo por todos
os pa�ses-membros presentes,
50
00:07:01,637 --> 00:07:05,522
quando digo que estou
desapontado com Wakanda
51
00:07:05,523 --> 00:07:09,458
ao falhar em cumprir a promessa
de participar
52
00:07:09,459 --> 00:07:12,859
no esfor�o global de enfrentar
os desafios internacionais
53
00:07:12,860 --> 00:07:16,969
e compartilhar recursos
e na coopera��o total
54
00:07:16,970 --> 00:07:18,784
em rela��o ao Vibranium.
55
00:07:18,785 --> 00:07:23,402
A Fran�a tem informa��o
que o Vibranium pode ser usado
56
00:07:23,403 --> 00:07:26,352
para fabrica��o de armas
de destrui��o em massa.
57
00:07:26,353 --> 00:07:30,081
E n�o pode ser detectado
por nenhum detector de metais.
58
00:07:30,743 --> 00:07:34,704
� uma amea�a global
59
00:07:34,705 --> 00:07:36,685
e ao regime
de n�o prolifera��o.
60
00:07:36,686 --> 00:07:40,117
Agora, dou a palavra
� sua majestade, Rainha Ramonda.
61
00:07:47,071 --> 00:07:49,904
Sempre foi nossa pol�tica
62
00:07:49,905 --> 00:07:52,020
n�o comercializar Vibranium
63
00:07:52,021 --> 00:07:55,094
por qualquer motivo
que seja.
64
00:07:55,095 --> 00:07:59,917
N�o por causa do perigo
potencial do Vibranium,
65
00:07:59,918 --> 00:08:04,718
mas por causa
do perigo potencial de voc�s.
66
00:08:07,275 --> 00:08:09,475
CENTRO COMUNIT�RIO DE WAKANDA
ANSONGO, MALI
67
00:08:16,798 --> 00:08:18,598
As c�meras de seguran�a
desligaram.
68
00:08:22,922 --> 00:08:25,531
Todos para o ch�o, agora!
69
00:08:25,532 --> 00:08:26,974
Abaixa a cabe�a! R�pido!
70
00:08:26,975 --> 00:08:29,766
Onde est�o as armas
de Vibranium?
71
00:08:33,518 --> 00:08:35,068
Quem tem acesso?
72
00:08:45,322 --> 00:08:49,518
Voc�s performam
civilidade aqui.
73
00:08:50,096 --> 00:08:52,861
Mas sabemos
o que sussurram
74
00:08:52,862 --> 00:08:54,891
nos seus sal�es
de lideran�a
75
00:08:54,892 --> 00:08:58,069
e em suas
instala��es militares.
76
00:09:01,839 --> 00:09:05,026
"O rei est� morto".
77
00:09:06,547 --> 00:09:09,903
"O Pantera Negra se foi".
78
00:09:11,364 --> 00:09:15,079
"Eles perderam
o protetor deles".
79
00:09:20,436 --> 00:09:24,017
"Agora � nossa hora..."
80
00:09:25,138 --> 00:09:26,892
"de atacar".
81
00:09:53,343 --> 00:09:55,895
Aneka, cad� sua lan�a?
82
00:09:55,896 --> 00:09:57,609
Shuri me deu essas
para testar.
83
00:10:00,347 --> 00:10:01,747
Gosto mais delas.
84
00:10:01,748 --> 00:10:03,379
As antepassadas
nos deram a lan�a
85
00:10:03,380 --> 00:10:05,679
porque � precisa, elegante
86
00:10:05,680 --> 00:10:09,088
e mortal.
87
00:10:11,727 --> 00:10:14,474
Isso n�o vai mudar
sob minhas ordens.
88
00:10:15,867 --> 00:10:17,439
Sim, general.
89
00:10:17,835 --> 00:10:20,427
Eu disse para n�o as trazer.
90
00:10:22,765 --> 00:10:24,835
Ontem � noite
houve outro ataque
91
00:10:24,836 --> 00:10:27,941
a um dos nossos centros
de extens�o.
92
00:10:28,466 --> 00:10:32,290
A prova do envolvimento
de um dos Estados membros
93
00:10:32,291 --> 00:10:35,449
est� sendo enviada
para seus dispositivos
94
00:10:35,450 --> 00:10:37,120
enquanto falamos.
95
00:10:37,467 --> 00:10:41,100
E quanto � identidade
de quem nos atacou...
96
00:10:52,881 --> 00:10:54,767
De joelhos!
97
00:10:58,123 --> 00:11:00,099
De nada.
98
00:11:00,100 --> 00:11:04,112
Que nossa graciosa resposta
a essa incurs�o
99
00:11:04,508 --> 00:11:06,678
seja um ramo de oliveira.
100
00:11:08,029 --> 00:11:11,193
Futuros ataques
aos nossos recursos
101
00:11:11,194 --> 00:11:14,488
ser�o considerados
um ato de agress�o
102
00:11:14,489 --> 00:11:18,688
e receber�o
outro tipo de resposta.
103
00:11:19,880 --> 00:11:22,843
N�s lamentamos
a perda do nosso rei,
104
00:11:23,224 --> 00:11:25,723
mas n�o pensem,
nem por um segundo,
105
00:11:25,724 --> 00:11:28,035
que Wakanda perdeu
a capacidade
106
00:11:28,036 --> 00:11:31,160
de proteger nossos recursos.
107
00:11:31,161 --> 00:11:34,667
Estamos cientes
dos esfor�os de alguns de voc�s
108
00:11:34,668 --> 00:11:37,903
para achar Vibranium
fora de Wakanda
109
00:11:38,270 --> 00:11:43,185
e desejamos boa sorte.
110
00:11:47,029 --> 00:11:49,395
OCEANO ATL�NTICO
- Aqui � o Roto 625.
111
00:11:49,396 --> 00:11:51,269
Solicitando libera��o
para pousar.
112
00:11:54,915 --> 00:11:56,984
- Te encontro l� embaixo.
- Tudo bem.
113
00:12:01,351 --> 00:12:04,036
- Achei que estava aposentado.
- Eu tamb�m.
114
00:12:04,037 --> 00:12:06,442
Parece que a chance
� de 1 em 1 bilh�o da m�quina
115
00:12:06,443 --> 00:12:09,181
- encontrar Vibranium.
- � menos que isso.
116
00:12:30,681 --> 00:12:32,136
L� vamos n�s.
117
00:12:32,469 --> 00:12:35,914
Press�o da cabine est�vel
em -1 psi.
118
00:12:41,195 --> 00:12:44,854
A 250 metros
passando pela Termoclina.
119
00:12:44,855 --> 00:12:47,140
Meus suportes vitais
est�o verdes.
120
00:12:48,777 --> 00:12:50,387
Entendido.
121
00:12:58,934 --> 00:13:00,673
Atingimos o fundo.
122
00:13:08,023 --> 00:13:11,809
Perfeito. Ent�o, Salazar,
voc� est� perto do local.
123
00:13:12,873 --> 00:13:15,233
� surpreendente.
124
00:13:16,890 --> 00:13:20,380
Parece que a broca fez contato
com uma subst�ncia met�lica.
125
00:13:20,381 --> 00:13:22,676
Seja o que for, � s�lido.
126
00:13:22,894 --> 00:13:25,751
Nunca vi uma furadeira destru�da
assim antes.
127
00:13:28,827 --> 00:13:32,397
Quem diria.
Vibranium no oceano.
128
00:13:32,398 --> 00:13:36,600
Vamos tirar o detector de l�,
j� que � o �nico que temos.
129
00:13:36,601 --> 00:13:39,866
Indo em dire��o
ao detector de Vibranium.
130
00:13:51,053 --> 00:13:55,003
- Salazar, ficamos no escuro.
- �, perdemos energia.
131
00:13:55,004 --> 00:13:57,069
Entendido,
eu conserto daqui.
132
00:14:13,121 --> 00:14:14,643
Que droga foi essa?
133
00:14:27,574 --> 00:14:30,787
Jackson,
me diga que viu isso?
134
00:14:31,152 --> 00:14:33,090
Espera.
Os batimentos da Salazar.
135
00:14:33,091 --> 00:14:35,518
Salazar, o que est� vendo?
136
00:14:37,300 --> 00:14:41,206
� uma �gua viva fantasma.
Nunca vi dessa cor antes.
137
00:14:41,628 --> 00:14:43,416
Mergulhadores,
fiquem preparados.
138
00:14:43,417 --> 00:14:46,267
Salazar, perdemos
os sinais vitais do Jackson.
139
00:14:46,268 --> 00:14:47,825
Consegue v�-lo?
140
00:14:55,393 --> 00:14:57,440
N�o, ele sumiu.
141
00:14:57,441 --> 00:14:59,690
Como assim ele sumiu?
142
00:15:01,358 --> 00:15:05,266
Salazar, est� me ouvindo?
Salazar?
143
00:15:05,467 --> 00:15:07,628
SINAL PERDIDO
144
00:15:08,576 --> 00:15:11,393
Smith,
temos um problema aqui.
145
00:15:23,069 --> 00:15:26,506
- Que som � esse?
- V� a origem do som?
146
00:15:32,740 --> 00:15:34,779
West, est� ouvindo?
C�mbio.
147
00:15:37,295 --> 00:15:38,987
West, consegue ver?
148
00:15:57,660 --> 00:16:01,574
- Parece um ataque s�nico.
- Aqui Smith, fones de ouvido.
149
00:16:08,144 --> 00:16:11,288
Estamos sob ataque.
Mandem uma equipe agora
150
00:16:11,289 --> 00:16:14,621
Entendido.
Mayday, aqui � o Rotor 625.
151
00:16:14,622 --> 00:16:17,510
- Solicito ajuda imediata.
- S�o os Wakandanos.
152
00:16:19,513 --> 00:16:21,017
S� podem ser.
153
00:16:37,022 --> 00:16:39,134
- Henderson!
- Temos que sair daqui.
154
00:16:39,135 --> 00:16:40,535
Henderson!
155
00:16:41,623 --> 00:16:43,094
Vamos l�!
156
00:16:45,502 --> 00:16:48,635
- O que est� acontecendo?
- Saia da beirada.
157
00:17:04,670 --> 00:17:06,120
Peguem ela!
158
00:17:26,592 --> 00:17:28,319
Vai, vai, vai!
159
00:17:35,470 --> 00:17:38,668
Vai! Derruba eles!
160
00:17:39,403 --> 00:17:42,573
- Eles j� foram.
- Meu Deus.
161
00:18:01,555 --> 00:18:05,466
- Tire-nos daqui.
- Estamos bem.
162
00:18:05,467 --> 00:18:07,695
Onde est� o apoio?
N�o eram wakandanos.
163
00:18:07,696 --> 00:18:10,794
Eram azuis.
Est�o todos mortos.
164
00:18:13,099 --> 00:18:15,974
- O que aconteceu?
- Estamos sendo puxados!
165
00:18:24,178 --> 00:18:26,155
Segure-se!
166
00:19:00,300 --> 00:19:02,037
A Rainha Ramonda de Wakanda
167
00:19:02,038 --> 00:19:04,286
fez um discurso inflamado
na ONU ontem,
168
00:19:04,287 --> 00:19:09,272
enquanto mercen�rios capturados
eram levados � assembleia.
169
00:19:09,273 --> 00:19:11,949
O rumor
� que a Rainha foi restabelecida
170
00:19:11,950 --> 00:19:14,779
como governadora de Wakanda
quando o rei T'Challa morreu
171
00:19:14,780 --> 00:19:17,020
por uma doen�a n�o revelada
no ano passado.
172
00:19:17,021 --> 00:19:21,624
A pequena e armada na��o
ficou ainda mais isolada...
173
00:19:21,625 --> 00:19:26,513
Minha Rainha,
estamos chegando na fronteira.
174
00:19:32,492 --> 00:19:34,376
Estamos em casa.
175
00:20:24,096 --> 00:20:28,195
- Princesa...
- Um momento. Estou ocupada.
176
00:20:28,196 --> 00:20:31,775
- Eu sei, mas...
- Atrapalhou meu racioc�nio.
177
00:20:34,627 --> 00:20:36,975
- Shuri.
- M�e.
178
00:20:36,976 --> 00:20:40,625
Eu queria avisar
que a Rainha est� aqui.
179
00:20:40,626 --> 00:20:42,892
- Obrigada.
- Essa coisa me irrita.
180
00:20:42,893 --> 00:20:46,572
Acho que um dia a intelig�ncia
artificial matar� todos n�s.
181
00:20:46,573 --> 00:20:51,374
Minha IA n�o � como nos filmes.
Ela faz exatamente o que pe�o.
182
00:20:51,375 --> 00:20:54,302
Se ao menos os filhos
fizessem o mesmo...
183
00:20:54,934 --> 00:20:58,232
Todos parecem estar
trabalhando bem.
184
00:20:58,233 --> 00:21:02,464
Sim.
For�a de Resposta Emergencial.
185
00:21:02,465 --> 00:21:07,438
Podem existir in�meras amea�as
e ela cria solu��es.
186
00:21:08,919 --> 00:21:12,233
- O que � isso?
- Trajes para nosso ex�rcito.
187
00:21:12,234 --> 00:21:14,565
D� ao usu�rio super for�a,
188
00:21:14,566 --> 00:21:16,739
super velocidade
e super resist�ncia.
189
00:21:16,740 --> 00:21:19,892
Como sempre,
Okoye fez alguns coment�rios.
190
00:21:19,893 --> 00:21:22,580
- Quais?
- Ela odiou.
191
00:21:27,643 --> 00:21:30,180
E quanto a recriar
a Erva Cora��o?
192
00:21:30,181 --> 00:21:32,231
Fez progresso quanto a isso?
193
00:21:32,232 --> 00:21:34,883
Com licen�a, Princesa.
Nakia, filha de Yaa,
194
00:21:34,884 --> 00:21:37,634
tentou contato de novo.
Talvez voc�...
195
00:21:37,635 --> 00:21:41,003
Talvez voc� devesse voltar
aos seus c�lculos, como pedi.
196
00:21:41,004 --> 00:21:42,777
Como quiser, Princesa.
197
00:21:43,973 --> 00:21:45,927
N�o precisamos da Erva, m�e.
198
00:21:47,057 --> 00:21:48,687
Precisamos
de novas tecnologias.
199
00:21:48,688 --> 00:21:50,527
E o Pantera Negra?
200
00:21:53,176 --> 00:21:56,741
O manto unificou
nossa na��o por s�culos.
201
00:21:56,742 --> 00:21:59,363
O Pantera Negra
� uma rel�quia.
202
00:21:59,364 --> 00:22:03,713
N�o tentei salvar o manto;
tentei salvar meu irm�o.
203
00:22:06,194 --> 00:22:07,594
Shuri...
204
00:22:21,082 --> 00:22:24,378
- Sabe que dia � hoje?
- Ter�a-feira.
205
00:22:25,199 --> 00:22:27,236
A data, filha.
206
00:22:32,921 --> 00:22:34,321
A morte de meu irm�o.
207
00:22:34,738 --> 00:22:36,657
Foi h� 1 ano.
208
00:22:46,051 --> 00:22:48,643
- Voc� planejou algo?
- Planejei.
209
00:22:48,644 --> 00:22:51,800
Envolve voc� levar sua m�e
a um passeio.
210
00:22:51,801 --> 00:22:53,847
- Agora?
- Agora.
211
00:22:53,848 --> 00:22:55,834
E pode deixar
suas Contas Kimoyo aqui.
212
00:22:55,835 --> 00:22:59,072
- M�e.
- N�o precisar� deles l�.
213
00:23:03,613 --> 00:23:07,057
E as outras duas. Sim.
214
00:23:30,140 --> 00:23:34,396
Precisa se sentar comigo
e consigo mesma.
215
00:23:34,397 --> 00:23:36,889
� a �nica forma de se curar
216
00:23:36,890 --> 00:23:39,156
da ferida deixada
pela morte do T'Challa.
217
00:23:39,157 --> 00:23:40,944
Eu ficarei bem, m�e.
218
00:23:41,824 --> 00:23:43,980
N�o precisa
se preocupar comigo.
219
00:23:45,215 --> 00:23:48,924
Ele se foi,
mas eu estou seguindo em frente.
220
00:23:48,925 --> 00:23:50,840
T'Challa est� morto,
221
00:23:51,082 --> 00:23:53,724
mas isso n�o significa
que ele se foi.
222
00:23:54,239 --> 00:23:57,291
Quando aquela doen�a
levou seu irm�o,
223
00:23:57,292 --> 00:24:01,786
liderei uma na��o ferida
em meio a um mundo quebrado.
224
00:24:01,787 --> 00:24:04,624
Mas, ainda assim,
evitei falar sobre.
225
00:24:04,865 --> 00:24:08,156
Eu vaguei
at� encontrar minha paz,
226
00:24:08,365 --> 00:24:10,292
e ent�o me conformei.
227
00:24:11,227 --> 00:24:15,862
E tamb�m fiz o ritual
que te mostrarei agora.
228
00:24:17,967 --> 00:24:22,623
Encontrei seu irm�o
na brisa.
229
00:24:23,329 --> 00:24:27,506
Me empurrando gentilmente,
mas firme,
230
00:24:27,780 --> 00:24:30,407
com as m�os em meu ombro.
231
00:24:32,442 --> 00:24:34,261
Levou um tempo,
232
00:24:35,120 --> 00:24:37,306
mas ele estava l�.
233
00:24:43,285 --> 00:24:45,264
Ele n�o estava l�, m�e.
234
00:24:46,693 --> 00:24:50,578
A presen�a que sentiu
foi s� uma cria��o da sua mente.
235
00:24:52,254 --> 00:24:55,405
Criada para te confortar
ou te deixar feliz.
236
00:24:56,480 --> 00:24:57,880
Isso � tudo.
237
00:25:05,003 --> 00:25:08,002
O que sua mente cria
238
00:25:08,003 --> 00:25:10,270
quando pensa no seu irm�o?
239
00:25:10,941 --> 00:25:12,901
Te traz conforto...
240
00:25:14,253 --> 00:25:15,773
ou tristeza?
241
00:25:29,281 --> 00:25:30,919
Vamos, crian�a.
242
00:25:42,198 --> 00:25:44,846
- De onde tirou isto?
- N�o importa.
243
00:25:45,201 --> 00:25:47,550
O que isso tem a ver
com o ritual?
244
00:25:48,232 --> 00:25:50,805
Queimar as roupas do funeral
245
00:25:50,806 --> 00:25:53,334
marca o fim
do ciclo de luto,
246
00:25:53,335 --> 00:25:56,304
e o come�o
de uma nova rela��o
247
00:25:56,305 --> 00:25:58,944
com os entes queridos
que j� faleceram.
248
00:25:58,945 --> 00:26:00,722
Eu n�o vou fazer isso, m�e.
249
00:26:01,772 --> 00:26:05,840
Se eu sentar e pensar
no meu irm�o por muito tempo...
250
00:26:07,408 --> 00:26:10,004
N�o ser�o as roupas
que eu vou queimar.
251
00:26:11,536 --> 00:26:12,970
Ser� o mundo inteiro.
252
00:26:14,586 --> 00:26:16,258
E todas as pessoas nele.
253
00:26:16,978 --> 00:26:18,378
Shuri...
254
00:26:22,681 --> 00:26:27,448
Shuri, preciso te dizer algo
sobre o seu irm�o.
255
00:26:32,226 --> 00:26:34,781
M�e, espere.
O que est� fazendo?
256
00:27:00,255 --> 00:27:03,423
- Isso � parte do ritual?
- N�o!
257
00:27:05,205 --> 00:27:07,202
Pare! Fique onde est�!
258
00:27:07,587 --> 00:27:10,588
Quem � voc�
e como chegou aqui?
259
00:27:11,971 --> 00:27:13,776
Este lugar � lindo.
260
00:27:14,335 --> 00:27:16,267
O ar � t�o puro.
261
00:27:17,761 --> 00:27:19,177
E a �gua...
262
00:27:20,424 --> 00:27:22,889
Minha m�e me falou
sobre um lugar assim.
263
00:27:22,890 --> 00:27:26,032
Um pa�s protegido
onde ningu�m precisa sair,
264
00:27:26,302 --> 00:27:28,870
nem mudar
seu estilo de vida.
265
00:27:30,201 --> 00:27:32,942
Por que revelou
o seu segredo para o mundo?
266
00:27:32,943 --> 00:27:35,984
N�o sou uma mulher
que gosta de me repetir.
267
00:27:36,421 --> 00:27:38,456
Quem � voc�?
268
00:27:38,457 --> 00:27:39,960
Tenho muitos nomes,
269
00:27:40,182 --> 00:27:43,596
mas meu povo me chama
de Kukulkan.
270
00:27:46,227 --> 00:27:48,185
E meus inimigos
me chamam de Namor.
271
00:27:49,693 --> 00:27:54,261
O governo americano
achou Vibranium na minha na��o.
272
00:27:54,875 --> 00:27:58,617
Consegui parar
a extra��o deles,
273
00:27:59,343 --> 00:28:02,703
mas preciso da ajuda de Wakanda
para evitar que se repita.
274
00:28:03,760 --> 00:28:06,485
Usaram uma m�quina criada
por um cientista americano.
275
00:28:06,486 --> 00:28:10,617
Vibranium s� existe aqui
em Wakanda.
276
00:28:10,926 --> 00:28:12,967
M�e,
est� por todo corpo dele.
277
00:28:16,096 --> 00:28:20,142
Seu filho revelou o poder
do Vibranium para o mundo.
278
00:28:20,402 --> 00:28:24,572
Outros pa�ses est�o procurando
por isso em todo canto.
279
00:28:24,573 --> 00:28:28,115
A escolha dele
nos colocou em perigo.
280
00:28:28,729 --> 00:28:32,359
Voc�s devem encontrar esse
cientista e traz�-lo para mim.
281
00:28:33,221 --> 00:28:37,355
� justo que Wakanda ajude
a solucionar o nosso dilema.
282
00:28:37,356 --> 00:28:39,792
N�o entre de fininho
no meu pa�s
283
00:28:39,793 --> 00:28:42,574
e venha me dizer
o que � justo.
284
00:28:44,031 --> 00:28:47,602
Tenho mais soldados do que este
lugar tem de campos gramados.
285
00:28:48,189 --> 00:28:50,596
E a for�a deles
� inconfund�vel.
286
00:28:51,087 --> 00:28:54,291
Eu odiaria ter que voltar
sob circunst�ncias diferentes.
287
00:29:00,019 --> 00:29:04,620
Quando achar o cientista,
assopre isso e jogue no mar.
288
00:29:04,621 --> 00:29:06,927
Chegarei no mesmo instante.
289
00:29:10,134 --> 00:29:11,534
Pela sua seguran�a,
290
00:29:11,967 --> 00:29:15,974
n�o fale de mim para ningu�m
fora de Wakanda.
291
00:29:24,386 --> 00:29:26,776
Viu as asas
nos calcanhares dele?
292
00:29:41,626 --> 00:29:44,160
Como ele fez aquilo?
293
00:29:44,712 --> 00:29:46,670
Devemos chamar o conselho.
294
00:29:48,384 --> 00:29:51,725
Os drones n�o registraram
nenhuma atividade.
295
00:29:53,646 --> 00:29:57,941
A margem do rio foi violada.
296
00:29:58,803 --> 00:30:00,654
Se meus soldados
estivessem l�,
297
00:30:00,655 --> 00:30:04,534
esse homem-peixe
estaria morto aos nossos p�s.
298
00:30:04,535 --> 00:30:07,350
Se seus homens
sem c�rebro estivessem l�,
299
00:30:07,351 --> 00:30:10,585
ainda estariam engasgando
nos cacarecos que usam.
300
00:30:10,586 --> 00:30:13,976
- Seu dem�nio careca.
- Mostrem respeito os dois.
301
00:30:13,977 --> 00:30:17,481
Respeito? Esses homens
deveriam ter vergonha na cara.
302
00:30:17,482 --> 00:30:18,945
Olhe a boca, Jabari.
303
00:30:22,502 --> 00:30:23,902
Sil�ncio!
304
00:30:32,071 --> 00:30:34,025
Como eu estava dizendo,
305
00:30:34,026 --> 00:30:36,680
ele n�o apareceu
nas c�meras de seguran�a.
306
00:30:36,681 --> 00:30:38,176
E nem mesmo no radar.
307
00:30:38,177 --> 00:30:41,813
Ent�o, ele nadou debaixo d'�gua
por 100 quil�metros?
308
00:30:41,814 --> 00:30:45,795
E n�o estava sozinho,
ele diz ter um grande ex�rcito.
309
00:30:45,796 --> 00:30:47,713
Ele quer que n�s entreguemos
310
00:30:47,714 --> 00:30:51,518
um cientista americano
para que possa mat�-lo?
311
00:30:51,519 --> 00:30:52,958
Fa�a isso.
312
00:30:54,477 --> 00:30:56,530
Nunca tivemos
que enfrentar um inimigo
313
00:30:56,531 --> 00:30:58,743
com acesso
a Vibranium antes.
314
00:30:59,118 --> 00:31:01,233
N�o temos o Pantera Negra
para nos salvar.
315
00:31:01,234 --> 00:31:03,023
Tudo porque
esse s�bio conselho
316
00:31:03,024 --> 00:31:05,631
permitiu que Killmonger
assumisse o trono
317
00:31:05,632 --> 00:31:07,686
e queimasse
sua preciosa Erva Cora��o.
318
00:31:07,687 --> 00:31:10,577
M'Baku,
o que nos aconselha a fazer?
319
00:31:10,578 --> 00:31:13,039
Dev�amos achar o homem-peixe
e mat�-lo.
320
00:31:13,578 --> 00:31:17,353
Se fizermos
o que ele est� pedindo agora,
321
00:31:17,678 --> 00:31:22,363
o que ir� impedi-lo de voltar
e pedir mais?
322
00:31:31,334 --> 00:31:33,043
� vontade.
323
00:31:34,058 --> 00:31:38,955
Sou s� eu
ou isso fica cada vez mais feio?
324
00:31:38,956 --> 00:31:41,783
- � voc�.
- Ent�o, funciona?
325
00:31:41,784 --> 00:31:44,009
Sim.
Essa coisa pode detectar
326
00:31:44,010 --> 00:31:46,384
a frequ�ncia alterada
do Vibranium
327
00:31:46,385 --> 00:31:49,576
atrav�s da �gua, rochas
e at� metais pesados.
328
00:31:49,577 --> 00:31:51,693
Quem construiu isso
� brilhante.
329
00:31:51,694 --> 00:31:53,283
Venha ver.
330
00:31:53,639 --> 00:31:55,193
Algumas pe�as
s�o customizadas,
331
00:31:55,194 --> 00:31:58,396
enquanto outras parecerem
que vieram do ferro-velho.
332
00:31:58,397 --> 00:32:00,724
Ainda � dif�cil acreditar
333
00:32:00,725 --> 00:32:03,385
que Vibranium existe
fora de Wakanda.
334
00:32:03,386 --> 00:32:05,913
Talvez houvesse mais
que um meteorito.
335
00:32:05,914 --> 00:32:08,023
Grande parte do planeta
� coberta por �gua,
336
00:32:08,024 --> 00:32:11,217
ent�o seria razo�vel dizer
que a outra parte aterrissou l�.
337
00:32:11,218 --> 00:32:13,637
Isso muda tudo
que n�s sabemos.
338
00:32:13,638 --> 00:32:17,693
O Grande Monte,
todas as lendas e f�bulas.
339
00:32:17,921 --> 00:32:20,091
As hist�rias
est�o gravadas na minha mente.
340
00:32:20,092 --> 00:32:22,291
Isso parece bem doloroso.
341
00:32:23,991 --> 00:32:26,873
Ent�o, temos que achar
esse cientista.
342
00:32:27,631 --> 00:32:29,444
Eu tenho uma ideia.
343
00:32:30,264 --> 00:32:31,717
Vou precisar da Princesa.
344
00:32:31,718 --> 00:32:33,731
Fora de quest�o.
345
00:32:33,732 --> 00:32:36,044
Ela n�o est� pronta
para sair em miss�o.
346
00:32:36,045 --> 00:32:37,744
Minha Rainha,
347
00:32:38,286 --> 00:32:41,336
pode fazer bem a ela sair.
348
00:32:41,337 --> 00:32:44,484
Pode ser exatamente
o que ela precisa.
349
00:32:44,485 --> 00:32:48,763
Posso fazer essa opera��o
na Am�rica de olhos fechados.
350
00:32:48,764 --> 00:32:51,820
N�o s�o os americanos
que me preocupam.
351
00:32:52,050 --> 00:32:56,074
Esse Namor
passou pelas nossas defesas.
352
00:32:56,075 --> 00:33:00,330
- Isso nunca acontecer� de novo.
- Ele n�o estava sozinho.
353
00:33:00,331 --> 00:33:02,034
Ela estar� comigo.
354
00:33:03,003 --> 00:33:06,212
Ent�o, quando vamos sair
355
00:33:06,213 --> 00:33:08,589
para eu ver
meu colonizador preferido?
356
00:33:11,097 --> 00:33:14,215
ALEXANDRIA, VIRG�NIA
357
00:33:37,298 --> 00:33:38,852
Qual �...
358
00:33:40,220 --> 00:33:42,309
Tudo bem, entendi.
359
00:33:42,728 --> 00:33:44,128
Entendi!
360
00:33:46,231 --> 00:33:47,809
Devagar.
361
00:33:54,412 --> 00:33:55,821
N�o quis ligar?
362
00:33:55,822 --> 00:33:57,933
E por que eu teria
seu n�mero?
363
00:33:59,774 --> 00:34:01,189
Estamos atr�s do cientista
364
00:34:01,190 --> 00:34:03,508
que construiu
o detector de Vibranium.
365
00:34:03,509 --> 00:34:05,525
Ent�o,
eram voc�s no Atl�ntico.
366
00:34:05,790 --> 00:34:09,292
Qual �, navio de minera��o,
muitas mortes.
367
00:34:09,859 --> 00:34:12,089
- O que aconteceu?
- S�rio?
368
00:34:13,773 --> 00:34:16,803
Foi uma opera��o em conjunto,
n�s e a Marinha.
369
00:34:16,804 --> 00:34:20,052
30 dos melhores deles
e 2 dos nossos melhores.
370
00:34:20,053 --> 00:34:23,915
Amigos meus. Mortos.
De repente.
371
00:34:24,402 --> 00:34:26,324
Considerando
que rastreavam Vibranium�
372
00:34:26,325 --> 00:34:29,571
Garanto que Wakanda
n�o teve nada a ver com isso.
373
00:34:29,825 --> 00:34:31,264
Ent�o, quem foi?
374
00:34:32,554 --> 00:34:34,492
Para isso funcionar,
375
00:34:34,493 --> 00:34:36,656
eu te dou informa��es
e voc� me d� outras.
376
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
Para nossa seguran�a,
n�o podemos te dizer.
377
00:34:39,453 --> 00:34:43,669
Temos que chegar no cientista
antes que outra coisa aconte�a.
378
00:34:44,124 --> 00:34:47,540
Voc� me deve, Ross.
Deve ao meu irm�o.
379
00:34:51,199 --> 00:34:52,796
Tudo bem, olha.
380
00:34:53,053 --> 00:34:55,482
Agentes j� foram
sentenciados � morte
381
00:34:55,483 --> 00:34:57,723
por menos
do que vou dar a voc�s.
382
00:34:57,724 --> 00:35:01,381
E temos uma nova diretora
que me vigia como um falc�o.
383
00:35:01,382 --> 00:35:04,049
Vamos tomar muito cuidado.
384
00:35:04,050 --> 00:35:06,397
N�o s� cuidado,
precisam ser r�pidas.
385
00:35:06,398 --> 00:35:08,108
Os EUA precisam
de uma nova m�quina
386
00:35:08,109 --> 00:35:10,842
e essa garota � a �nica pessoa
que sabe construir uma.
387
00:35:10,843 --> 00:35:13,394
- Disseram que dependem dela.
- Garota?
388
00:35:17,326 --> 00:35:20,215
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
389
00:35:23,067 --> 00:35:25,028
Esqueceu de transferir
o dinheiro.
390
00:35:25,029 --> 00:35:27,324
Minha cabe�a est�...
391
00:35:27,325 --> 00:35:30,262
- 800, certo?
- 800 era o pre�o de ontem.
392
00:35:30,263 --> 00:35:33,669
- Hoje est� em 1000.
- Isso � um roubo.
393
00:35:34,388 --> 00:35:36,254
Eu constru� a m�o rob�tica.
394
00:35:36,255 --> 00:35:39,166
Voc� s� arrumou
o algoritmo de aperto.
395
00:35:39,167 --> 00:35:41,005
E que nota voc� tirou?
396
00:35:46,992 --> 00:35:48,392
Obrigado.
397
00:35:50,828 --> 00:35:53,843
- Aquilo � um iPhone?
- Primitivo.
398
00:35:54,708 --> 00:35:58,668
Minha Rainha,
localizamos a cientista.
399
00:35:58,669 --> 00:36:00,325
Ela est�
no equivalente americano
400
00:36:00,326 --> 00:36:02,115
de um vilarejo escolar
wakandano.
401
00:36:02,373 --> 00:36:06,703
Escola? Por favor,
diga que ela � uma professora.
402
00:36:06,704 --> 00:36:10,407
� uma aluna, m�e.
N�o podemos lev�-la ao Namor.
403
00:36:10,825 --> 00:36:13,866
Traga essa aluna
para Wakanda.
404
00:36:15,015 --> 00:36:16,809
Sim, minha Rainha.
405
00:36:18,786 --> 00:36:22,523
- Eu assumo daqui.
- Talvez eu deva falar com ela.
406
00:36:22,524 --> 00:36:24,332
Serei mais discreta.
407
00:36:25,073 --> 00:36:26,904
Eu posso ser discreta.
408
00:36:30,203 --> 00:36:33,596
- O que �? � a maquiagem?
- N�o!
409
00:36:33,597 --> 00:36:35,178
O tom est� errado?
410
00:36:35,179 --> 00:36:38,245
� o certo. Fenty 440.
Voc� est� bonita.
411
00:36:39,303 --> 00:36:41,517
Posso me passar como aluna.
412
00:36:42,247 --> 00:36:43,970
Eu consigo.
413
00:36:47,191 --> 00:36:49,365
- Voc� tem 5 minutos.
- Isso!
414
00:37:01,297 --> 00:37:03,657
- Quem �?
- Riri Williams?
415
00:37:03,658 --> 00:37:05,258
RESOLVA ESSA EQUA��O
OU N�O BATA
416
00:37:07,014 --> 00:37:10,288
N�o atendo mais pessoalmente.
Use o site.
417
00:37:10,898 --> 00:37:14,822
� um arquivo codificado.
Queria entregar pessoalmente.
418
00:37:15,386 --> 00:37:16,862
Voc� �...
419
00:37:19,176 --> 00:37:20,760
� a Princesa Shuri.
420
00:37:22,408 --> 00:37:26,132
O que faz aqui?
Merda! Estou sendo recrutada?
421
00:37:27,439 --> 00:37:31,013
N�o. Estou aqui
pelo detector de Vibranium
422
00:37:31,014 --> 00:37:32,916
que voc� construiu
para a CIA.
423
00:37:33,912 --> 00:37:38,107
N�o foi para a CIA,
mas para a aula de metalurgia.
424
00:37:38,108 --> 00:37:40,195
- Um projeto escolar?
- Sim.
425
00:37:40,396 --> 00:37:42,748
Meu professor
duvidou de mim.
426
00:37:43,862 --> 00:37:46,356
Mas sou jovem,
talentosa e negra, sabe?
427
00:37:49,029 --> 00:37:51,721
N�o devem dizer isso
em Wakanda.
428
00:37:53,287 --> 00:37:54,687
Qual sua idade?
429
00:37:55,276 --> 00:37:56,813
19 anos.
430
00:37:56,814 --> 00:38:01,197
Os mais velhos nem sempre
aceitam jovens g�nios.
431
00:38:02,258 --> 00:38:03,992
Quanto tempo voc� levou?
432
00:38:03,993 --> 00:38:06,298
- Uns dois meses.
- Dois meses?
433
00:38:06,299 --> 00:38:09,500
O mais dif�cil foi conseguir
n�ilon o bastante...
434
00:38:10,680 --> 00:38:12,382
Espere, eu irritei Wakanda?
435
00:38:12,383 --> 00:38:16,120
N�o apenas n�s.
Aqui n�o � mais seguro pra voc�.
436
00:38:16,121 --> 00:38:19,184
Pegue suas coisas
e me acompanhe. Agora.
437
00:38:19,615 --> 00:38:23,136
Em 15 minutos tenho aula
de equa��o diferencial...
438
00:38:25,082 --> 00:38:26,516
Est� bem.
439
00:38:27,296 --> 00:38:31,208
Certo, espere aqui.
440
00:38:31,724 --> 00:38:34,709
Preciso ir ao banheiro.
Eu s� vou...
441
00:38:37,520 --> 00:38:39,948
Eu tinha tudo sob controle.
442
00:38:40,295 --> 00:38:42,685
Eu disse 5 minutos.
Te dei 6 minutos.
443
00:38:42,686 --> 00:38:45,274
Saiam!
Saiam do meu dormit�rio!
444
00:38:45,559 --> 00:38:47,106
Para fora!
445
00:38:47,766 --> 00:38:51,950
Estou avisando,
n�o se aproxime!
446
00:38:51,951 --> 00:38:54,754
� assim que ensinam crian�as
a receber convidados?
447
00:38:59,523 --> 00:39:03,539
- Voc� trouxe uma lan�a?
- Nossa, voc� trouxe uma lan�a!
448
00:39:03,540 --> 00:39:05,774
Eu gosto dela.
449
00:39:06,675 --> 00:39:08,146
Largue.
450
00:39:08,147 --> 00:39:11,671
- Voc� vai se machucar. Vamos.
- Est� tudo bem, Princesa.
451
00:39:11,672 --> 00:39:13,556
Mocinha,
452
00:39:14,308 --> 00:39:17,361
eu te dou duas op��es.
453
00:39:17,362 --> 00:39:22,223
Pode ir para Wakanda
consciente ou n�o.
454
00:39:22,730 --> 00:39:25,826
Voc� precisa se conscientizar
da sua apar�ncia.
455
00:39:25,827 --> 00:39:28,347
Vindo at� aqui
com essa mancha na cabe�a!
456
00:39:29,677 --> 00:39:32,206
- � engra�ado?
- N�o.
457
00:39:32,459 --> 00:39:34,295
- Eu te falei!
- Voc� est� bonita!
458
00:39:34,296 --> 00:39:36,472
Calma!
Estamos indo, est� bem?
459
00:39:36,473 --> 00:39:40,589
Ela d� conta sozinha do homem
sereia com tornozelos alados
460
00:39:40,590 --> 00:39:43,403
que quer mat�-la.
461
00:39:43,404 --> 00:39:46,778
- Voc� consegue.
- Voc� e seu aquecedor.
462
00:39:48,382 --> 00:39:49,785
O qu�?
463
00:39:56,178 --> 00:39:58,375
Que lugar � esse afinal?
464
00:39:58,376 --> 00:40:01,277
Eu arrumo caminh�es
para o chefe do saneamento.
465
00:40:02,575 --> 00:40:05,741
Em troca,
posso usar a garagem dele.
466
00:40:05,742 --> 00:40:07,858
S� preciso pegar
meu notebook de trabalho.
467
00:40:09,853 --> 00:40:12,808
Por favor,
n�o toquem em nada.
468
00:40:12,809 --> 00:40:15,555
N�o precisa
se preocupar com isso...
469
00:40:15,556 --> 00:40:19,347
N�o parece nada de mais,
mas � o trabalho de uma vida.
470
00:40:19,348 --> 00:40:22,337
Ent�o os desenhos da m�quina
471
00:40:22,338 --> 00:40:24,334
- est�o no notebook?
- Est�o.
472
00:40:24,335 --> 00:40:27,497
E voc� o deixa em uma mesa
em uma garagem.
473
00:40:27,770 --> 00:40:30,592
� uma codifica��o
de 2065-bytes.
474
00:40:30,593 --> 00:40:34,428
Impressionante.
J� se trancou fora do programa?
475
00:40:34,429 --> 00:40:36,192
Sim,
por um semestre inteiro.
476
00:40:36,459 --> 00:40:38,579
Tive que fazer
um computador qu�ntico
477
00:40:38,580 --> 00:40:40,465
para quebrar
a minha criptografia.
478
00:40:40,466 --> 00:40:43,028
Est� construindo
tecnologia Stark aqui?
479
00:40:43,029 --> 00:40:44,563
Eu disse para n�o tocar.
480
00:40:44,564 --> 00:40:47,708
Princesa, agentes da lei
americanos acabam de chegar.
481
00:40:47,709 --> 00:40:51,095
- Droga. Minha IA.
- Quem foi esse?
482
00:40:52,077 --> 00:40:54,018
Est�o nos cercando.
483
00:40:57,470 --> 00:41:00,393
Voc� disse que um homem sereia
estava atr�s de mim.
484
00:41:00,394 --> 00:41:02,265
Esses s�o os federais.
485
00:41:14,922 --> 00:41:17,655
N�o precisava
dessa merda agora.
486
00:41:17,656 --> 00:41:21,563
Estava indo tudo bem.
Chegando na aula na hora...
487
00:41:21,564 --> 00:41:24,235
Devo ser muito burra
em achar
488
00:41:24,236 --> 00:41:26,293
que a Princesa de Wakanda
ia aparecer,
489
00:41:26,294 --> 00:41:28,849
minhas portas iam abrir
e as coisas iam acontecer.
490
00:41:28,850 --> 00:41:32,718
Acho que me arriscarei
com o homem sereia.
491
00:41:32,719 --> 00:41:36,819
Pelo menos ele n�o trouxe
o FBI � minha garagem.
492
00:41:37,854 --> 00:41:41,063
Namor afundou
um navio inteiro da CIA
493
00:41:41,064 --> 00:41:43,744
s� por causa
da sua maquininha.
494
00:41:43,745 --> 00:41:47,772
Os policiais l� fora s�o o menor
dos seus problemas.
495
00:41:47,773 --> 00:41:50,350
Temos que trabalhar juntas
para escapar.
496
00:41:50,351 --> 00:41:52,968
General, eles nos cercaram.
497
00:41:52,969 --> 00:41:56,459
- Melhor nos separamos.
- Fora de quest�o.
498
00:41:56,460 --> 00:41:59,665
- Esse carro funciona?
- N�o.
499
00:42:00,884 --> 00:42:04,379
Tudo aqui funciona,
incluindo as motos.
500
00:42:04,380 --> 00:42:06,310
Nem pense nisso.
501
00:42:06,311 --> 00:42:08,563
Al�m disso, estamos em tr�s.
502
00:42:08,564 --> 00:42:11,484
Est�o em duas.
Eu vou nesse aqui.
503
00:42:12,568 --> 00:42:16,993
Eu sabia. N�o me diz
que construiu isso em 2 meses?
504
00:42:16,994 --> 00:42:18,739
Gastei v�rios anos nisso.
505
00:42:18,740 --> 00:42:20,758
- N�o consecutivos.
- Legal.
506
00:42:20,759 --> 00:42:24,188
- J� voou nisso?
- Essa coisa pode voar?
507
00:42:24,189 --> 00:42:27,757
Tem um canal no YouTube
dedicado a v�deos de mim.
508
00:42:27,758 --> 00:42:29,375
Isso � incr�vel.
509
00:42:29,376 --> 00:42:32,633
Temos um mandado de pris�o
para Riri Williams!
510
00:42:32,634 --> 00:42:34,048
Transmissores sem fio
511
00:42:34,049 --> 00:42:36,133
- para comunica��o.
- N�o tente fugir.
512
00:42:36,134 --> 00:42:38,699
General Okoye
e Princesa Shuri,
513
00:42:38,700 --> 00:42:41,459
saiam com as m�os para cima.
514
00:42:41,460 --> 00:42:45,064
- Que bando de lataria.
- Por favor, tenha cuidado.
515
00:42:45,363 --> 00:42:47,071
A chave est� no banco.
516
00:42:47,072 --> 00:42:50,077
Quando chegarmos na ponte,
podemos despist�-los.
517
00:42:50,078 --> 00:42:52,101
General, me escute.
Dev�amos nos separar.
518
00:42:52,102 --> 00:42:55,577
Escute. N�o est� no laborat�rio.
Estamos em campo.
519
00:42:55,578 --> 00:42:57,562
Agora, entre no carro.
520
00:42:57,563 --> 00:42:59,250
Voc� sempre tem
que gritar comigo.
521
00:43:05,361 --> 00:43:09,117
A for�a policial vai derrubar
a porta em tr�s,
522
00:43:09,118 --> 00:43:11,974
dois, um.
523
00:43:13,361 --> 00:43:15,467
FBI! N�o se mova.
524
00:43:15,468 --> 00:43:16,920
Que diabos � isso?
525
00:43:16,921 --> 00:43:20,083
Merda. � uma armadura
do Homem de Ferro! Recuar!
526
00:43:20,084 --> 00:43:21,865
Fiquem onde est�o!
527
00:43:24,553 --> 00:43:26,656
- Ent�o ela voa.
- Griot!
528
00:43:26,657 --> 00:43:28,119
- Sim, Princesa?
- Agora!
529
00:43:28,120 --> 00:43:30,778
- Condu��o remota ativada.
- N�o, Shuri! N�o!
530
00:43:40,562 --> 00:43:42,167
Vamos!
531
00:43:43,464 --> 00:43:46,860
Griot, aux�lio visual.
532
00:43:54,464 --> 00:43:56,270
- Griot.
- Sim, general?
533
00:43:56,271 --> 00:43:58,081
Me leve � Princesa.
534
00:43:58,082 --> 00:44:01,057
Ou cravarei minha lan�a
t�o fundo na sua CPU,
535
00:44:01,058 --> 00:44:04,321
que n�o conseguir� processar
um dado pelo pr�ximo mil�nio.
536
00:44:04,322 --> 00:44:07,574
- Um momento, General.
- Okoye, estou a caminho.
537
00:44:17,508 --> 00:44:21,563
Griot, me d�
o controle do ve�culo agora!
538
00:44:21,564 --> 00:44:23,561
Estou liberando o caminho
para voc�.
539
00:44:28,458 --> 00:44:32,366
� todo seu, General.
Condu��o manual ativada.
540
00:44:48,258 --> 00:44:50,175
Temos que achar
o ponto de extra��o.
541
00:44:50,176 --> 00:44:51,734
Fica depois do rio.
542
00:44:57,615 --> 00:44:59,762
Est�o bloqueando a ponte.
543
00:45:03,460 --> 00:45:06,617
Princesa, voc� est� sendo
monitorada por um drone.
544
00:45:06,618 --> 00:45:09,509
- Que altura?
- 9.144 metros.
545
00:45:14,809 --> 00:45:17,876
Espera, deixa comigo.
546
00:45:21,169 --> 00:45:22,801
Vamos, Riri.
547
00:45:22,802 --> 00:45:24,840
Calcule as equa��es
diferenciais.
548
00:45:26,467 --> 00:45:28,997
Riri, n�o acho que possa
alcan�ar o drone
549
00:45:28,998 --> 00:45:30,475
sem uma m�scara de oxig�nio.
550
00:45:32,466 --> 00:45:35,473
N�vel de oxig�nio em 55%.
551
00:45:36,053 --> 00:45:38,782
8.500 metros.
552
00:45:39,463 --> 00:45:42,326
N�vel de oxig�nio em 30%.
553
00:45:45,202 --> 00:45:48,477
Acelera��o m�xima.
Ajustei os �ngulos de Euler
554
00:45:49,081 --> 00:45:50,881
e devo sair
logo abaixo dele.
555
00:45:56,468 --> 00:45:58,463
Oxig�nio em 0%.
556
00:46:01,473 --> 00:46:04,041
O drone n�o est� mais
te seguindo.
557
00:46:04,969 --> 00:46:06,994
Altitude:
150 metros e caindo.
558
00:46:06,995 --> 00:46:10,276
Riri, voc� est� bem?
Riri!
559
00:46:13,467 --> 00:46:14,979
Estou bem.
560
00:46:16,480 --> 00:46:18,464
Ah, n�o.
561
00:46:18,465 --> 00:46:21,286
N�o se preocupem, tenho
uma entrega especial pra voc�s
562
00:46:21,287 --> 00:46:23,323
em 3, 2, 1...
563
00:46:24,470 --> 00:46:26,393
Essa � a minha Riri!
564
00:46:34,878 --> 00:46:36,458
Riri!
565
00:47:03,997 --> 00:47:07,768
O que aconteceu?
Shuri! Shuri!
566
00:47:23,418 --> 00:47:26,066
Os sinais vitais da Princesa
est�o est�veis, General.
567
00:47:26,067 --> 00:47:28,472
Ela deve acordar em breve.
568
00:48:03,458 --> 00:48:05,691
Deem mais um passo
569
00:48:06,048 --> 00:48:08,207
e matarei todos voc�s.
570
00:48:08,460 --> 00:48:09,905
Larguem as armas!
571
00:48:11,580 --> 00:48:15,467
Mate a cientista.
Eu cuido das testemunhas.
572
00:48:15,468 --> 00:48:16,868
Certo.
573
00:48:18,479 --> 00:48:19,967
Ela � azul?
574
00:48:21,392 --> 00:48:23,478
Matem-na primeiro.
575
00:48:59,288 --> 00:49:01,839
Juntem-se � Namora.
576
00:50:10,158 --> 00:50:13,463
Voc� n�o � digna
de empunhar minha lan�a.
577
00:50:25,461 --> 00:50:27,325
Por que a demora?
578
00:50:27,326 --> 00:50:29,322
N�o temos tempo
para bobagens.
579
00:50:39,178 --> 00:50:41,267
Okoye!
580
00:50:41,468 --> 00:50:44,458
- Esperem!
- Acionar tradu��o.
581
00:50:44,459 --> 00:50:46,938
Sou Shuri,
Princesa de Wakanda.
582
00:50:46,939 --> 00:50:49,179
Exijo que me levem ao Namor.
583
00:50:49,180 --> 00:50:51,273
N�o levem a garota.
584
00:50:53,275 --> 00:50:55,881
Vamos lev�-las vivas?
585
00:50:56,378 --> 00:50:58,265
Sim, Attuma.
586
00:51:13,974 --> 00:51:15,820
Respire.
587
00:51:24,475 --> 00:51:26,464
Shuri!
588
00:51:44,461 --> 00:51:47,180
Ross, CIA.
Alguma testemunha?
589
00:51:47,181 --> 00:51:49,838
N�o, mas achamos
que foram os Wakandanos.
590
00:51:49,839 --> 00:51:53,362
- Como �?
- Langley deu a dica.
591
00:51:53,578 --> 00:51:55,264
Quem fez a liga��o?
592
00:51:56,028 --> 00:51:57,461
Ela.
593
00:52:00,190 --> 00:52:02,736
- Diretora De Fontaine.
- S�rio?
594
00:52:02,737 --> 00:52:04,137
Bom...
595
00:52:04,338 --> 00:52:06,476
Os agentes acham
que foram os Wakandanos.
596
00:52:07,144 --> 00:52:09,916
Estamos monitorando-os
desde que destru�ram o navio.
597
00:52:09,917 --> 00:52:11,317
Por isso queria voc� aqui.
598
00:52:11,917 --> 00:52:14,945
- Est� bonito.
- Eu tento.
599
00:52:14,946 --> 00:52:16,667
Montou aquela academia
em casa?
600
00:52:16,668 --> 00:52:20,478
- Sim, ano passado.
- Talvez eu apare�a pra pedalar.
601
00:52:21,998 --> 00:52:23,465
Sou o agente no comando.
602
00:52:23,466 --> 00:52:26,419
Bom pra voc�. Vai me mostrar
as evid�ncias ou n�o?
603
00:52:26,420 --> 00:52:28,218
- Sim, depois da senhora.
- T�.
604
00:52:28,219 --> 00:52:30,322
Certo, o que houve aqui?
605
00:52:30,568 --> 00:52:34,310
Foi uma batida de carro,
mas n�o achamos os carros.
606
00:52:34,311 --> 00:52:35,711
Como assim, j� estava assim
607
00:52:35,712 --> 00:52:37,215
- quando chegaram?
- Sim.
608
00:52:37,216 --> 00:52:41,605
Achamos que algu�m empurrou
os carros no rio.
609
00:52:42,239 --> 00:52:43,687
T� de brincadeira.
610
00:52:44,463 --> 00:52:48,803
Um adesivo do MIT.
Envie para a NSA imediatamente.
611
00:52:48,804 --> 00:52:51,106
Ross,
est� com o tanque cheio?
612
00:52:51,107 --> 00:52:52,812
Se importa em me levar
a Langley?
613
00:52:52,813 --> 00:52:54,825
� uma viagem de 8 horas.
614
00:52:54,826 --> 00:52:56,490
Sim,
podemos falar sobre o caso.
615
00:52:56,491 --> 00:52:58,531
E se n�o se importar,
616
00:52:58,532 --> 00:53:01,531
me desculpar com voc�
por algumas coisas que eu disse
617
00:53:01,532 --> 00:53:02,963
quando �ramos casados.
618
00:53:05,469 --> 00:53:07,133
Eles eram azuis,
619
00:53:07,548 --> 00:53:10,224
e tinham for�a sobre-humana.
620
00:53:10,792 --> 00:53:14,405
E eles sa�ram da �gua
nas costas de baleias.
621
00:53:14,406 --> 00:53:16,310
Eu derrubei tr�s deles
622
00:53:16,311 --> 00:53:19,609
com golpes que deveriam
mat�-los, mas se levantaram.
623
00:53:19,610 --> 00:53:23,517
Desejo partir imediatamente
para recuperar nossa Princesa.
624
00:53:34,705 --> 00:53:36,306
Okoye.
625
00:53:36,307 --> 00:53:38,792
Voc� foi destitu�da
de seu posto
626
00:53:38,793 --> 00:53:40,796
como General
dos ex�rcitos de Wakanda
627
00:53:40,797 --> 00:53:44,207
e de seu status
como Dora Milaje.
628
00:53:48,345 --> 00:53:51,301
Posso falar, minha Rainha?
629
00:53:51,802 --> 00:53:53,202
Pode.
630
00:53:53,507 --> 00:53:54,916
Eu te imploro...
631
00:53:57,010 --> 00:53:58,726
Eu dei tudo.
632
00:53:59,435 --> 00:54:03,393
Deixe-me morrer
para salvar meu pa�s e o trono.
633
00:54:03,394 --> 00:54:05,617
Me perdoe. Minha Rainha!
634
00:54:05,618 --> 00:54:09,101
- Deixe-me consertar isso.
- Consertar isso?
635
00:54:10,235 --> 00:54:13,603
N�o fa�o ideia se minha filha
est� viva ou morta.
636
00:54:13,604 --> 00:54:18,410
Talvez estejamos sendo
muito apressados.
637
00:54:18,895 --> 00:54:23,511
Ela ergueu a lan�a dela contra
o pr�prio marido por Wakanda.
638
00:54:23,512 --> 00:54:26,208
E onde o marido traidor dela
agora?
639
00:54:26,209 --> 00:54:29,408
Em um lugar onde ela
pode visitar quando quiser.
640
00:54:29,409 --> 00:54:33,694
O meu
est� com os ancestrais.
641
00:54:33,695 --> 00:54:38,503
Eu sou a rainha da na��o
mais poderosa do mundo,
642
00:54:38,504 --> 00:54:42,506
e a minha fam�lia inteira
se foi!
643
00:54:42,507 --> 00:54:46,026
Ser� que eu j� n�o dei tudo
o que eu tinha?
644
00:54:54,708 --> 00:54:57,239
Levante-se, General.
645
00:55:02,799 --> 00:55:07,599
Fiquei do seu lado
quando Killmonger
646
00:55:07,600 --> 00:55:09,107
usurpou o trono.
647
00:55:09,108 --> 00:55:12,906
Mas voc� e os todos nessa sala
se juntaram a ele,
648
00:55:12,907 --> 00:55:16,802
enquanto corri para o Jabari
implorando por prote��o.
649
00:55:17,510 --> 00:55:22,096
Avisei voc� para n�o levar
a minha filha nessa miss�o,
650
00:55:22,097 --> 00:55:24,486
e voc� a perdeu.
651
00:55:24,892 --> 00:55:28,817
Ent�o por hoje, eu cansei.
652
00:56:15,584 --> 00:56:18,093
Voc� est� aqui, Griot?
653
00:56:19,415 --> 00:56:21,205
Sim, minha Rainha.
654
00:56:21,801 --> 00:56:25,387
Voc� estava com a Shuri
quando ela foi sequestrada?
655
00:56:25,388 --> 00:56:26,795
Sim.
656
00:56:26,796 --> 00:56:29,504
Pode rastrear
as Contas Kimoyo dela?
657
00:56:29,505 --> 00:56:32,197
Encontramos balas
por toda Cambridge.
658
00:56:32,198 --> 00:56:34,901
Os wakandanos fizeram mesmo
uma tour pela cidade.
659
00:56:34,902 --> 00:56:37,210
N�o entendo como descobriram
quem construiu.
660
00:56:37,211 --> 00:56:40,012
Essa informa��o
� altamente confidencial.
661
00:56:43,401 --> 00:56:45,499
O que � isso?
Um novo toque de telefone?
662
00:56:47,080 --> 00:56:49,010
Diretora, desculpe,
tenho que atender.
663
00:56:49,011 --> 00:56:51,394
Sem frescura, pode atender.
Eu n�o ligo.
664
00:56:51,395 --> 00:56:53,797
Oi, querida.
665
00:56:53,798 --> 00:56:57,585
N�o.
Estou com minha chefe, agora.
666
00:56:57,586 --> 00:56:59,217
Na verdade, ela est� saindo.
667
00:56:59,218 --> 00:57:03,505
Tudo bem, vou trabalhar de casa
e depois tomo um banho.
668
00:57:10,504 --> 00:57:13,202
- Everett Ross?
- Rainha Ramonda?
669
00:57:13,203 --> 00:57:15,305
O que faz
com as Contas Kimoyo da Shuri?
670
00:57:15,306 --> 00:57:17,295
Eu n�o sabia que eram dela,
est� bem?
671
00:57:17,296 --> 00:57:20,305
Encontrei-as numa cena de crime
muito estranha.
672
00:57:20,595 --> 00:57:22,029
Est�o com a estudante?
673
00:57:22,486 --> 00:57:26,207
Shuri tentou salv�-la,
mas as duas foram levadas.
674
00:57:26,408 --> 00:57:28,002
O qu�? Levadas por quem?
675
00:57:29,501 --> 00:57:31,510
A CIA acha que foram voc�s.
676
00:57:31,511 --> 00:57:33,696
Agora eu tenho medo
que eles descubram
677
00:57:33,697 --> 00:57:36,201
que eu levei Shuri e Okoye
na dire��o certa.
678
00:57:36,202 --> 00:57:38,054
Se elas est�o em perigo,
quero ajudar,
679
00:57:38,055 --> 00:57:40,120
mas n�o posso
se n�o tiver as informa��es.
680
00:57:40,121 --> 00:57:43,185
Receio que h� uma nova
e rica pot�ncia mundial.
681
00:57:43,186 --> 00:57:46,405
Uma na��o que j� estava no radar
ou algo diferente?
682
00:57:46,406 --> 00:57:48,489
� s� o que posso dizer
agora.
683
00:57:48,490 --> 00:57:52,611
Por favor, me avise
se seu governo decidir agir
684
00:57:52,612 --> 00:57:55,700
- sob suas suspeitas.
- Sim, claro.
685
00:57:56,104 --> 00:57:59,495
Ou�a, se houver algo
que eu possa fazer para ajudar,
686
00:57:59,496 --> 00:58:02,013
me avise.
Devo minha vida � Shuri.
687
00:58:02,700 --> 00:58:06,542
Griot, Shuri estava
com os brincos dela?
688
00:58:06,910 --> 00:58:09,409
Eu perdi o sinal deles
no Atl�ntico Norte,
689
00:58:09,410 --> 00:58:13,198
mas as pessoas que a levaram
falavam iucateque.
690
00:58:16,266 --> 00:58:19,030
CABO HAITIANO, HAITI
691
00:58:22,600 --> 00:58:24,107
Ol�.
692
00:58:30,197 --> 00:58:32,200
Quer falar com a diretora?
693
00:58:39,006 --> 00:58:40,406
L� est� ela.
694
00:58:40,998 --> 00:58:42,795
Isso, muito bem.
695
00:58:50,173 --> 00:58:51,573
Ol�.
696
00:58:57,174 --> 00:59:01,186
Nos d� licen�a
por um instante, por favor.
697
00:59:05,176 --> 00:59:07,172
- Oi.
- Oi.
698
00:59:07,173 --> 00:59:08,666
Ol�.
699
00:59:12,972 --> 00:59:14,670
Rainha-m�e.
700
00:59:16,171 --> 00:59:18,686
Aqui tudo � uma li��o
para as crian�as.
701
00:59:18,687 --> 00:59:22,084
Pintam as paredes,
alimentam os peixes
702
00:59:22,085 --> 00:59:24,176
e plantam tudo
o que comemos.
703
00:59:24,177 --> 00:59:29,173
Reconhe�o alguns dos conceitos,
mas usam materiais diferentes.
704
00:59:29,174 --> 00:59:32,980
Sim, s� usamos
o que encontramos aqui no Haiti.
705
00:59:34,482 --> 00:59:38,185
Fez falta no funeral
do T'Challa.
706
00:59:49,484 --> 00:59:54,171
- Rainha-m�e...
- J� faz 6 anos que partiu.
707
00:59:54,172 --> 00:59:59,053
Pensei que ao menos
voltaria para a cerim�nia.
708
01:00:00,170 --> 01:00:02,178
Estava com medo
709
01:00:02,179 --> 01:00:06,175
de que o funeral
seria um ponto final.
710
01:00:06,176 --> 01:00:09,547
Nakia, filha de Yaa.
711
01:00:10,500 --> 01:00:14,551
N�o importa aonde v�,
continua sendo uma wakandana.
712
01:00:14,552 --> 01:00:18,674
E voc� sabe que a morte
n�o � o fim.
713
01:00:23,172 --> 01:00:24,572
Obrigada.
714
01:00:29,181 --> 01:00:34,136
- Como est�o todos?
- Shuri foi raptada.
715
01:00:34,137 --> 01:00:35,698
O qu�?
716
01:00:35,699 --> 01:00:39,167
Voc� j� se infiltrou
em na��es antes.
717
01:00:39,168 --> 01:00:42,786
Foi h� muito tempo.
Eu era diferente.
718
01:00:42,787 --> 01:00:46,036
Preciso que algu�m encontre
onde ela est� presa
719
01:00:46,037 --> 01:00:48,851
e resgate-a sem ser vista.
720
01:00:49,177 --> 01:00:52,214
Quem ousa entrar em guerra
com Wakanda?
721
01:00:54,182 --> 01:00:57,171
- Meu Deus.
- Respira, respira.
722
01:00:57,172 --> 01:01:00,030
N�o me mande respirar.
Onde � que estamos?
723
01:01:00,031 --> 01:01:02,473
Estamos numa caverna...
N�o sei onde.
724
01:01:02,474 --> 01:01:06,776
- Meu Deus, o que � aquilo?
- Vagalumes.
725
01:01:06,777 --> 01:01:08,724
As larvas deles emitem luz.
726
01:01:09,405 --> 01:01:10,805
Fica calma.
727
01:01:10,806 --> 01:01:13,888
Tem um novo Pantera Negra
que pode chamar pra nos salvar?
728
01:01:13,889 --> 01:01:15,927
- N�o.
- Por que n�o?
729
01:01:15,928 --> 01:01:18,022
N�o funciona mais assim.
730
01:01:18,251 --> 01:01:20,300
O Pantera Negra se foi.
731
01:01:20,301 --> 01:01:23,476
N�o tem mais Pantera Negra
logo quando sou sequestrada?
732
01:01:28,180 --> 01:01:30,298
Princesa.
733
01:01:30,299 --> 01:01:33,339
Aqui a realeza
veste roupa tradicional.
734
01:01:33,340 --> 01:01:36,022
Costuramos esse para voc�.
735
01:01:36,023 --> 01:01:39,778
- Consegue entender?
- N�o completamente.
736
01:01:42,168 --> 01:01:45,953
N�o! Isso � uma parada
de supervil�o.
737
01:01:45,954 --> 01:01:47,425
Acontece em todos os filmes.
738
01:01:47,426 --> 01:01:50,295
Princesa Leia,
Bela de "A Bela e a Fera",
739
01:01:50,296 --> 01:01:52,965
e aquela branquela
de "Indiana Jones".
740
01:01:52,966 --> 01:01:56,382
Relaxa. Precisa ver o que uso
nas Cataratas do Guerreiro.
741
01:02:02,184 --> 01:02:04,173
Venha comigo.
742
01:02:05,170 --> 01:02:10,170
- Espera, vai me deixar aqui?
- Eu vou voltar.
743
01:02:11,170 --> 01:02:14,377
Eu vou voltar. Fique calma.
744
01:02:21,188 --> 01:02:23,178
Est� com fome?
745
01:02:28,172 --> 01:02:30,288
PEN�NSULA DE IUCAT�, M�XICO
746
01:02:36,968 --> 01:02:40,504
- Ol�, senhora. Prazer!
- Em que posso ajudar?
747
01:02:41,175 --> 01:02:44,008
Meu nome � Maria Aldana
e sou estudante de Merida...
748
01:02:44,009 --> 01:02:46,175
N�o estou interessa.
V� embora, por favor.
749
01:02:46,176 --> 01:02:48,374
Sim, claro.
N�o quero incomodar.
750
01:02:48,375 --> 01:02:50,364
S� queria um minutinho.
751
01:02:50,633 --> 01:02:53,092
Meu professor
citou um estudo
752
01:02:53,093 --> 01:02:55,824
em que teria dito
aos pesquisadores
753
01:02:55,825 --> 01:02:58,099
que viu uma coisa...
754
01:02:58,100 --> 01:03:00,402
Algu�m inimagin�vel.
755
01:03:01,169 --> 01:03:04,241
Nada de bom veio
ao falar com esses estranhos.
756
01:03:04,242 --> 01:03:06,892
- Senhora, por favor.
- V� embora!
757
01:03:08,179 --> 01:03:11,279
Eu tamb�m o vi.
758
01:03:21,968 --> 01:03:23,962
�s vezes v�amos um homem
759
01:03:23,963 --> 01:03:27,168
com p�s alados
760
01:03:27,169 --> 01:03:29,460
andando pela praia.
761
01:03:29,461 --> 01:03:32,205
Pensamos ser um esp�rito.
762
01:03:32,206 --> 01:03:37,172
O Kukulkan,
nosso deus Serpente Emplumada,
763
01:03:37,491 --> 01:03:41,175
deste reino
e do reino abaixo.
764
01:03:41,176 --> 01:03:44,188
Gostaria muito de visitar
essa praia.
765
01:03:44,768 --> 01:03:46,564
Mas devo avis�-la.
766
01:03:46,565 --> 01:03:50,170
O Kukulkan est� aqui
767
01:03:50,171 --> 01:03:52,793
h� muito mais tempo
do que voc� e eu.
768
01:03:52,794 --> 01:03:57,321
Aqueles que o buscaram
com o mal no cora��o,
769
01:03:57,322 --> 01:03:58,841
n�o voltaram.
770
01:03:59,372 --> 01:04:03,799
Eles seguem perdidos
nas profundezas para sempre.
771
01:04:23,484 --> 01:04:26,217
Princesa, bem-vinda.
772
01:04:28,211 --> 01:04:30,497
Por favor, fique � vontade.
773
01:04:37,879 --> 01:04:41,718
- Isso � lindo.
- Era da minha m�e.
774
01:04:51,818 --> 01:04:54,717
S�o artefatos
mesoamericanos,
775
01:04:55,778 --> 01:04:58,077
provavelmente do s�culo 16.
776
01:04:59,104 --> 01:05:01,226
Voc� est� vivo
desde essa �poca?
777
01:05:03,099 --> 01:05:04,646
Sua m�e era humana.
778
01:05:06,120 --> 01:05:09,132
Era, mas ela se tornou
outra coisa.
779
01:05:09,586 --> 01:05:11,417
- Como?
- Como?
780
01:05:12,204 --> 01:05:14,707
"Como" nunca � mais importante
do que "por qu�".
781
01:05:16,484 --> 01:05:18,837
ZAMA, IUCAT�
1571 D.C.
782
01:05:26,080 --> 01:05:29,199
Minha m�e e seu povo
foram expulsos de suas fazendas
783
01:05:29,200 --> 01:05:30,785
pelos conquistadores
espanh�is,
784
01:05:30,786 --> 01:05:33,171
que levaram var�ola,
785
01:05:33,172 --> 01:05:36,307
uma linguagem odiosa
e dogmas de outro mundo.
786
01:05:37,835 --> 01:05:41,583
Amea�ados pela fome,
pela guerra e por doen�as,
787
01:05:42,014 --> 01:05:44,053
meu povo se voltou
para Chac...
788
01:05:45,817 --> 01:05:48,112
Nosso deus da chuva
e da abund�ncia.
789
01:05:49,502 --> 01:05:52,177
Chac deu ao no xam�
uma vis�o.
790
01:05:52,928 --> 01:05:55,227
Uma maneira
de salvar seu povo.
791
01:05:59,149 --> 01:06:03,456
Chac o guiou at� uma planta
que brotava de uma rocha azul.
792
01:06:16,712 --> 01:06:19,277
Minha m�e estava
gr�vida de mim na �poca
793
01:06:19,278 --> 01:06:24,245
e n�o quis ingerir a planta
para n�o me prejudicar.
794
01:06:24,246 --> 01:06:25,768
N�o. Meu filho.
795
01:06:26,102 --> 01:06:27,662
Mas o xam� foi convincente.
796
01:06:36,727 --> 01:06:41,172
Seu filho est� doente.
S� isso pode salv�-lo.
797
01:06:41,173 --> 01:06:45,187
Seu filho ser� o primeiro
a nascer em nosso novo lar.
798
01:06:46,367 --> 01:06:51,310
Aceite isso como uma promessa
de que ele ser� nosso novo rei.
799
01:06:59,780 --> 01:07:01,420
Todos ficaram doentes.
800
01:07:02,980 --> 01:07:07,915
Assim, a vida e a exist�ncia
deles ali terminaram.
801
01:07:19,784 --> 01:07:22,908
A planta tirou a capacidade
deles de respirar ar,
802
01:07:22,909 --> 01:07:26,202
mas permitiu que absorvessem
o oxig�nio do mar.
803
01:07:29,786 --> 01:07:31,656
Eles se estabeleceram
no mar,
804
01:07:32,323 --> 01:07:35,414
longe da guerra
e das doen�as.
805
01:07:37,916 --> 01:07:39,350
Vamos!
806
01:08:04,178 --> 01:08:06,625
L� minha m�e me deu � luz
807
01:08:06,992 --> 01:08:10,172
e eu me tornei
o filho primog�nito de Talokan.
808
01:08:10,686 --> 01:08:13,083
A planta me deu
asas nos tornozelos
809
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
e orelhas
que apontam para o c�u.
810
01:08:15,585 --> 01:08:16,986
Eu era um mutante.
811
01:08:17,999 --> 01:08:21,374
Eu podia nadar no c�u
e envelhecer lentamente.
812
01:08:21,375 --> 01:08:24,085
E podia respirar ar,
como nossos ancestrais.
813
01:08:25,129 --> 01:08:26,581
Conforme envelhecia,
814
01:08:28,089 --> 01:08:30,192
minha m�e lamentava
a vida na terra
815
01:08:30,193 --> 01:08:31,785
que ela havia perdido
816
01:08:33,686 --> 01:08:35,435
e morreu de cora��o partido.
817
01:08:38,080 --> 01:08:42,501
Prometi enterr�-la
no solo de sua terra natal.
818
01:08:47,104 --> 01:08:50,230
Mas nada poderia me preparar
para o que presenciei ali.
819
01:08:57,508 --> 01:08:58,959
De quem � esse garoto?
820
01:09:14,168 --> 01:09:16,395
Preparar! Atirem!
821
01:09:32,478 --> 01:09:36,230
Voc� � um dem�nio.
Filho de satan�s.
822
01:09:36,231 --> 01:09:38,385
Um padre espanhol
me amaldi�oou
823
01:09:38,386 --> 01:09:40,066
enquanto morria
pelas minhas m�os.
824
01:09:40,890 --> 01:09:42,323
Ele me chamou de...
825
01:09:43,785 --> 01:09:45,192
"El ni�o sin amor".
826
01:09:47,032 --> 01:09:49,125
"A crian�a sem amor".
827
01:09:49,905 --> 01:09:51,940
Da� veio o meu nome.
828
01:09:56,567 --> 01:09:58,176
"Namor".
829
01:09:58,400 --> 01:10:01,471
Porque n�o tenho amor
pelo mundo da superf�cie.
830
01:10:03,385 --> 01:10:05,353
Por que est�
me contando isso?
831
01:10:06,836 --> 01:10:09,968
Para que entenda o porqu�
eu tenho que matar a cientista.
832
01:10:09,969 --> 01:10:11,683
E se a lev�ssemos
para Wakanda?
833
01:10:13,095 --> 01:10:14,546
Nos deixe ir.
834
01:10:15,217 --> 01:10:18,578
Dou minha palavra,
ela permanecer� em meu pa�s.
835
01:10:18,579 --> 01:10:21,727
- Eu n�o posso arriscar isso.
- Ent�o fique comigo.
836
01:10:23,766 --> 01:10:25,640
Eu adoraria ver sua na��o.
837
01:10:26,703 --> 01:10:29,585
Bem,
voc� n�o pode ir l� assim.
838
01:10:31,480 --> 01:10:34,324
A hipotermia a mataria
em pouco tempo.
839
01:10:35,170 --> 01:10:37,041
Seu sangue
se tornaria t�xico.
840
01:10:37,384 --> 01:10:41,593
E a press�o do oceano quebrar�
cada osso de seu corpo.
841
01:10:44,258 --> 01:10:47,881
Ou voc� pode usar um traje.
Temos alguns desses. Venha.
842
01:10:50,757 --> 01:10:52,193
Fique perto de mim.
843
01:11:56,061 --> 01:11:58,102
Namor, espera!
844
01:13:08,542 --> 01:13:12,008
TALOKAN
CIDADE-CAPITAL
845
01:14:00,850 --> 01:14:02,287
Ol�.
846
01:14:31,138 --> 01:14:32,759
Que bonito.
847
01:14:33,719 --> 01:14:35,511
� feita de Vibranium?
848
01:14:35,512 --> 01:14:38,659
Sim. Nas profundezas
do oceano
849
01:14:38,660 --> 01:14:41,134
eu trouxe o sol
para meu povo.
850
01:14:43,074 --> 01:14:46,807
Sei que deseja que eu poupe
a vida da cientista.
851
01:14:46,808 --> 01:14:49,084
Mas agora v� o que tenho
que proteger.
852
01:15:13,903 --> 01:15:16,210
Nakia,
seu palpite estava certo.
853
01:15:16,211 --> 01:15:19,098
Consegui a localiza��o
dos brincos Kimoyo da Shuri.
854
01:15:52,550 --> 01:15:55,318
O sinal est� vindo
de uma caverna subaqu�tica
855
01:15:55,319 --> 01:15:58,952
a aproximadamente 140m
abaixo da superf�cie.
856
01:15:59,388 --> 01:16:04,250
Rainha-M�e, achei o sinal dela.
Vem de uma caverna subaqu�tica.
857
01:16:05,135 --> 01:16:08,217
Se est� l� embaixo, � certo
que encontrarei resist�ncia.
858
01:16:08,804 --> 01:16:10,292
Como deseja que eu proceda?
859
01:16:11,583 --> 01:16:15,846
Recupere a Princesa
do modo que for necess�rio.
860
01:16:15,847 --> 01:16:19,679
Tentarei atrair o Namor
para fora.
861
01:16:54,027 --> 01:16:57,521
Voc� � a primeira pessoa
da superf�cie a vir a Talokan.
862
01:16:58,522 --> 01:17:01,061
Aceite isso como um s�mbolo
de nossa gratid�o.
863
01:17:07,507 --> 01:17:10,216
Foi feito com a planta
que salvou Talokan.
864
01:17:12,825 --> 01:17:14,800
Voc� � jovem, Princesa.
865
01:17:15,140 --> 01:17:16,817
Quando envelhecer como eu,
866
01:17:17,192 --> 01:17:20,934
perceber� que todos perdemos
quem amamos.
867
01:17:20,935 --> 01:17:24,742
Mas quando perdi meu irm�o,
pareceu diferente.
868
01:17:24,743 --> 01:17:26,975
Ele sofreu em sil�ncio.
869
01:17:26,976 --> 01:17:29,800
E quando finalmente me pediu
ajuda, n�o consegui.
870
01:17:31,144 --> 01:17:32,999
Como isso faz sentido?
871
01:17:33,258 --> 01:17:37,259
Que os ancestrais me deram
dons e habilidades
872
01:17:37,464 --> 01:17:40,048
para me ajudar a salvar
meu irm�o e n�o consegui?
873
01:17:41,615 --> 01:17:43,095
Por qu�?
874
01:17:45,192 --> 01:17:47,488
Eu n�o tenho a resposta
para essa pergunta.
875
01:17:49,798 --> 01:17:52,206
Meus ancestrais
frequentemente diziam:
876
01:17:52,666 --> 01:17:55,998
"Apenas as pessoas mais feridas
podem ser bons l�deres."
877
01:17:59,821 --> 01:18:02,175
Admiro o que construiu aqui,
878
01:18:04,381 --> 01:18:06,828
e como tem protegido
seu povo.
879
01:18:07,690 --> 01:18:10,425
Mas como Princesa
de Wakanda,
880
01:18:10,896 --> 01:18:14,043
n�o aceitarei voc�s matarem
aquela jovem.
881
01:18:14,959 --> 01:18:18,272
Minha na��o n�o descansar�
at� eu voltar,
882
01:18:19,454 --> 01:18:21,509
e eu n�o irei sem ela.
883
01:18:22,443 --> 01:18:25,887
Precisamos achar um modo
pac�fico de resolver isso.
884
01:18:29,761 --> 01:18:31,970
N�o � mais
sobre a cientista.
885
01:18:33,381 --> 01:18:36,117
Por s�culos,
as na��es da terra conquistaram
886
01:18:36,118 --> 01:18:37,839
e escravizaram pessoas
como n�s.
887
01:18:38,752 --> 01:18:40,404
Tudo por recursos.
888
01:18:41,592 --> 01:18:43,903
Desde o dia
que enterrei minha m�e,
889
01:18:43,904 --> 01:18:45,749
preparo meu povo
890
01:18:45,750 --> 01:18:47,869
para o dia que vir�o
atr�s de n�s.
891
01:18:47,870 --> 01:18:49,557
E aquela m�quina
892
01:18:50,078 --> 01:18:52,271
� o sinal que a hora chegou.
893
01:18:54,123 --> 01:18:57,538
Preciso saber se Wakanda
� nossa aliada
894
01:18:58,080 --> 01:18:59,508
ou nossa inimiga.
895
01:18:59,798 --> 01:19:01,682
N�o h� meio termo.
896
01:19:03,779 --> 01:19:07,880
Ent�o planeja guerrear
com o mundo inteiro
897
01:19:08,119 --> 01:19:10,321
e quer que Wakanda
o ajude?
898
01:19:11,195 --> 01:19:12,872
� loucura.
899
01:19:12,873 --> 01:19:17,673
N�o h� na��o que n�o saquearia
Wakanda se tivesse chance.
900
01:19:18,397 --> 01:19:20,764
Se nos aliarmos,
901
01:19:20,765 --> 01:19:24,124
podemos nos proteger,
atacando-os primeiro.
902
01:19:24,125 --> 01:19:28,023
Ent�o, quando eliminarmos
a amea�a dessa na��o,
903
01:19:28,494 --> 01:19:31,258
a cientista voltar�
a Wakanda.
904
01:19:31,468 --> 01:19:34,483
E se Wakanda n�o aceitar,
o que acontece?
905
01:19:35,260 --> 01:19:37,088
A cientista morrer�
906
01:19:38,301 --> 01:19:41,540
e Wakanda ser�
a primeira na��o a cair.
907
01:19:41,541 --> 01:19:44,347
- Um ataque a meu povo?
- Sim.
908
01:19:44,946 --> 01:19:46,834
Quero que me ou�a.
909
01:19:47,593 --> 01:19:50,565
Wakanda n�o vencer�
uma guerra contra Talokan.
910
01:19:54,550 --> 01:19:58,282
Voc� foi convocado,
Kukulkan.
911
01:20:02,259 --> 01:20:03,814
Ouvi voc� aquela noite,
912
01:20:04,662 --> 01:20:06,232
com sua m�e no rio.
913
01:20:07,817 --> 01:20:10,240
Voc� disse
que queria queimar o mundo.
914
01:20:16,717 --> 01:20:18,630
Vamos queim�-lo juntos.
915
01:20:26,825 --> 01:20:30,349
Rainha Ramonda
n�o nos vender� Vibranium.
916
01:20:30,350 --> 01:20:33,799
E agora que sequestraram a jovem
que construiu a m�quina...
917
01:20:33,800 --> 01:20:37,167
Mas, com todo respeito,
Riri Williams � um prod�gio
918
01:20:37,168 --> 01:20:39,498
muito a frente
dos professores dela.
919
01:20:39,499 --> 01:20:42,493
Os wakandanos a recrutaram
em um programa de extens�o.
920
01:20:42,494 --> 01:20:46,304
Nada de errado, e a�, na surdina
da noite voc�s enviam a SWAT
921
01:20:46,305 --> 01:20:48,088
para prender
a princesa herdeira
922
01:20:48,089 --> 01:20:50,804
de uma superpot�ncia
internacional.
923
01:20:52,695 --> 01:20:56,107
O presidente quer tomar uma a��o
ofensiva contra Wakanda.
924
01:20:56,400 --> 01:20:59,552
Que tipo de a��o ofensiva?
925
01:20:59,553 --> 01:21:01,481
Desestabiliza��o.
926
01:21:02,588 --> 01:21:06,061
O Agente Especial Ross
� o nosso especialista.
927
01:21:06,062 --> 01:21:08,404
Ent�o, o que acha, Ross?
928
01:21:08,405 --> 01:21:11,596
Minhas fontes dizem
que h� outros envolvidos.
929
01:21:11,597 --> 01:21:13,997
- Outra na��o?
- Pode ser, n�o sei.
930
01:21:13,998 --> 01:21:16,305
Preciso de tempo
para averiguar adequadamente.
931
01:21:16,306 --> 01:21:18,584
Caso contr�rio,
come�aremos uma guerra
932
01:21:18,585 --> 01:21:22,336
contra um pa�s de for�a militar
que nem sequer podemos imaginar.
933
01:21:23,801 --> 01:21:25,347
Senhora Diretora?
934
01:21:25,348 --> 01:21:27,899
Acho que ele
� o especialista.
935
01:21:27,900 --> 01:21:31,128
E eu acho que atacar Wakanda
ser� um erro.
936
01:21:37,587 --> 01:21:39,796
- Sim?
- Temos um problema.
937
01:21:39,797 --> 01:21:42,795
CURRAL VELHO,
CABO VERDE
938
01:22:01,092 --> 01:22:03,589
Minha filha est� viva?
939
01:22:03,590 --> 01:22:06,009
A Princesa est� viva
e passa bem.
940
01:22:06,010 --> 01:22:08,771
Ela pediu para ser levada
para Talokan.
941
01:22:09,321 --> 01:22:11,706
Ela ficar� l�
pelo tempo que for preciso.
942
01:22:15,049 --> 01:22:18,589
O que posso oferecer
em troca dela?
943
01:22:18,590 --> 01:22:22,366
- Nada.
- Tenho uma opini�o diferente.
944
01:22:22,367 --> 01:22:26,164
Os americanos preparam-se
para culpar Wakanda
945
01:22:26,165 --> 01:22:28,592
pelo seu ataque
ao navio de perfura��o deles.
946
01:22:28,593 --> 01:22:31,587
Devolva a minha filha
e a cientista
947
01:22:31,588 --> 01:22:35,356
ou eu vou contar a eles
da sua exist�ncia.
948
01:22:42,141 --> 01:22:44,583
Se voc� contar aos americanos
sobre n�s,
949
01:22:45,594 --> 01:22:48,158
ou se voc� tentar
nos achar,
950
01:22:48,949 --> 01:22:52,463
ou se eu souber de um �nico
navio wakandano no oceano,
951
01:22:53,590 --> 01:22:55,359
eu matarei a Princesa.
952
01:22:56,591 --> 01:23:00,494
Depois irei at� Wakanda,
e mato voc�.
953
01:23:09,596 --> 01:23:11,291
O que aconteceu?
954
01:23:12,777 --> 01:23:15,667
Ele quer guerrear
com o mundo da superf�cie
955
01:23:15,668 --> 01:23:17,798
e me pediu para ajud�-lo.
956
01:23:22,355 --> 01:23:23,862
Preciso pensar sobre isso.
957
01:23:24,156 --> 01:23:26,177
Nunca sairemos daqui.
958
01:23:38,594 --> 01:23:42,015
- Abaixe a lan�a!
- Mate a Princesa!
959
01:23:47,592 --> 01:23:49,592
Abaixe a faca.
960
01:23:49,593 --> 01:23:52,621
Voc�... a matou.
961
01:23:53,421 --> 01:23:57,096
Solte-a
e voc� n�o precisa morrer.
962
01:23:59,597 --> 01:24:03,675
Shuri,
mova seu bra�o esquerdo.
963
01:24:08,179 --> 01:24:10,805
Voc� est� bem?
Voc� est� bem?
964
01:24:11,454 --> 01:24:12,854
D�-me suas Contas.
965
01:24:12,855 --> 01:24:15,360
- D�-me as contas para salv�-la.
- Voc� tem que ir.
966
01:24:15,361 --> 01:24:18,100
Shuri, n�o sei quem � a mo�a,
mas precisamos ouvi-la.
967
01:24:18,101 --> 01:24:19,792
Eu a acertei
com uma carga s�nica.
968
01:24:19,793 --> 01:24:21,295
� letal, vamos embora.
969
01:24:21,296 --> 01:24:23,842
N�o adiantar� de nada,
isso significar� uma guerra.
970
01:24:23,843 --> 01:24:26,043
Temos que ir embora!
971
01:25:09,592 --> 01:25:12,776
- Fizeram algo para te machucar?
- N�o, n�o.
972
01:25:14,038 --> 01:25:15,584
Obrigada.
973
01:25:15,585 --> 01:25:17,302
De nada.
974
01:25:18,591 --> 01:25:20,012
- Griot.
- Sim, minha Rainha?
975
01:25:20,013 --> 01:25:22,197
Nos leve para Wakanda
imediatamente.
976
01:25:25,595 --> 01:25:27,792
O que aconteceu,
minha crian�a?
977
01:25:29,588 --> 01:25:31,415
Os wakandanos...
978
01:25:32,249 --> 01:25:34,324
vieram e a levaram.
979
01:25:36,594 --> 01:25:38,804
Kukulkan...
980
01:25:41,278 --> 01:25:44,794
Voc� pode me salvar?
981
01:25:57,599 --> 01:25:59,795
Ela est� morta?
982
01:26:01,593 --> 01:26:02,993
Sim.
983
01:26:11,587 --> 01:26:13,795
Descanse em paz,
crian�a.
984
01:26:16,583 --> 01:26:17,983
Eles vieram...
985
01:26:17,984 --> 01:26:22,441
enquanto voc� conversava
com a Rainha?
986
01:26:23,389 --> 01:26:27,151
Nunca dev�amos
ter confiado nela.
987
01:26:27,587 --> 01:26:30,843
A Princesa viu onde moramos.
988
01:26:31,415 --> 01:26:33,771
O que os impedir�...
989
01:26:33,772 --> 01:26:36,037
de atacar Talokan?
990
01:26:37,704 --> 01:26:39,886
Eu impedirei.
991
01:27:14,383 --> 01:27:15,983
Erga-se, Talokan!
992
01:27:18,317 --> 01:27:20,068
Erga-se, Talokan!
993
01:27:25,045 --> 01:27:26,928
Eu estava cego...
994
01:27:26,929 --> 01:27:28,656
pela esperan�a...
995
01:27:28,657 --> 01:27:30,919
de uma alian�a.
996
01:27:32,589 --> 01:27:33,989
E assim...
997
01:27:33,990 --> 01:27:37,016
pus em perigo...
998
01:27:37,017 --> 01:27:39,316
todos n�s.
999
01:27:39,739 --> 01:27:44,512
Talokan nunca
ser� acuada novamente.
1000
01:27:45,287 --> 01:27:46,702
Namora.
1001
01:27:47,797 --> 01:27:49,258
Attuma.
1002
01:27:50,467 --> 01:27:53,747
Quando terminarmos
com eles...
1003
01:27:56,368 --> 01:27:58,982
eles nunca mais considerar�o
1004
01:27:58,983 --> 01:28:02,997
se aproximar
de Talokan novamente.
1005
01:28:04,835 --> 01:28:06,667
Viva, Talokan!
1006
01:28:06,668 --> 01:28:08,544
Viva, Talokan!
1007
01:28:09,082 --> 01:28:10,950
Viva, Talokan!
1008
01:28:11,161 --> 01:28:13,059
Viva, Talokan!
1009
01:28:18,669 --> 01:28:21,098
Princesa,
� bom t�-la de volta.
1010
01:28:21,325 --> 01:28:23,989
Todo mundo tem estado nervoso
desde que partiu.
1011
01:28:24,464 --> 01:28:28,387
V�, reforce as barreiras
s�nicas em todo o mar.
1012
01:28:28,388 --> 01:28:31,259
- Princesa.
- Aneka.
1013
01:28:33,294 --> 01:28:35,304
Gra�as aos ancestrais.
1014
01:28:36,056 --> 01:28:38,947
Eu s� queria devolver isso.
1015
01:28:40,283 --> 01:28:42,612
N�o, guarde-as.
1016
01:28:42,613 --> 01:28:44,454
Voc� pode precisar delas
em breve.
1017
01:28:45,166 --> 01:28:47,587
Isso � de l� de baixo?
1018
01:28:50,009 --> 01:28:53,712
� verdade que voc� viu
um reino debaixo d'�gua?
1019
01:28:54,571 --> 01:28:56,017
Sim.
1020
01:28:57,185 --> 01:28:58,658
� muito bonito,
1021
01:28:59,807 --> 01:29:02,501
mas eles s�o perigosos,
Aneka.
1022
01:29:22,720 --> 01:29:25,954
Ent�o, srta. Riri Williams,
1023
01:29:26,267 --> 01:29:28,302
o que voc� acha
de Wakanda?
1024
01:29:28,725 --> 01:29:31,274
As hist�rias
n�o fazem justi�a.
1025
01:29:33,619 --> 01:29:35,034
� �timo aqui,
1026
01:29:35,035 --> 01:29:37,540
mas eu realmente
quero ir para casa.
1027
01:29:38,048 --> 01:29:39,759
Voc� deve ser paciente.
1028
01:29:40,055 --> 01:29:41,822
Posso ao menos ligar
para minha m�e?
1029
01:29:48,227 --> 01:29:51,806
A Princesa foi resgatada
pelo c�o de guerra, Nakia.
1030
01:29:51,807 --> 01:29:54,861
Gl�ria � Hanuman.
1031
01:29:56,126 --> 01:29:59,087
A espi� salva Wakanda
mais uma vez.
1032
01:29:59,931 --> 01:30:04,023
A Rainha ir� recompens�-la
com banimento perp�tuo.
1033
01:30:06,426 --> 01:30:07,913
Okoye.
1034
01:30:10,267 --> 01:30:12,155
Obrigada, irm�.
1035
01:30:13,466 --> 01:30:15,303
Ap�s o ataque de Thanos,
1036
01:30:15,304 --> 01:30:17,507
voc� se foi
sem dizer uma palavra.
1037
01:30:18,038 --> 01:30:19,476
Foi doloroso.
1038
01:30:23,043 --> 01:30:26,260
Lamento n�o estado
com voc�s.
1039
01:30:28,050 --> 01:30:29,799
N�o foi f�cil.
1040
01:30:30,169 --> 01:30:34,855
Ele era rei e Pantera Negra
1041
01:30:34,856 --> 01:30:36,269
para todos.
1042
01:30:36,270 --> 01:30:37,948
Mas para mim...
1043
01:30:44,323 --> 01:30:45,815
ele era tudo.
1044
01:30:47,858 --> 01:30:49,940
Meu T'Challa.
1045
01:30:51,058 --> 01:30:54,159
Quando ele foi repentinamente
arrancado de mim,
1046
01:30:54,810 --> 01:30:56,635
tive que me afastar.
1047
01:30:57,511 --> 01:30:59,761
e me permitir desmoronar.
1048
01:31:01,820 --> 01:31:05,207
Eu n�o podia
simplesmente continuar
1049
01:31:05,208 --> 01:31:07,604
como se nada
tivesse acontecido.
1050
01:31:25,544 --> 01:31:26,944
Estamos sob ataque.
1051
01:31:34,293 --> 01:31:35,693
Pegue.
1052
01:31:42,115 --> 01:31:43,545
Ajude-o!
1053
01:31:43,758 --> 01:31:45,868
Voc� est� bem?
1054
01:31:45,869 --> 01:31:47,563
Griot,
ative o P�ssaro Solar.
1055
01:31:47,564 --> 01:31:49,111
Shuri, onde voc� est�?
1056
01:31:49,112 --> 01:31:50,681
Estou indo
para a cidade agora.
1057
01:31:50,682 --> 01:31:52,087
Fique a�, isso � uma ordem.
1058
01:31:52,088 --> 01:31:54,655
M�e, estou com Aneka
e podemos fornecer apoio a�reo.
1059
01:31:54,656 --> 01:31:58,188
- Aneka, n�o a deixe sair...
- M�e, n�o podemos ouvi-la.
1060
01:31:58,189 --> 01:31:59,889
- Shuri!
- Te amo, tchau.
1061
01:32:01,308 --> 01:32:03,016
Voc� desligou
na cara da Rainha.
1062
01:32:03,017 --> 01:32:06,065
Desliguei na cara da minha m�e.
H� uma diferen�a. Venha.
1063
01:32:37,805 --> 01:32:41,313
Invas�o!
1064
01:32:45,570 --> 01:32:48,437
M�e! M�e!
1065
01:32:51,405 --> 01:32:53,805
Volte, volte!
1066
01:32:56,975 --> 01:33:00,250
A equipe m�dica
foi exposta � hipnose s�nica.
1067
01:33:02,562 --> 01:33:04,306
Pegue o garoto!
1068
01:33:05,088 --> 01:33:07,508
- Cubra seus ouvidos.
- Sim.
1069
01:33:53,840 --> 01:33:56,117
- Posso ajudar?
- Sim, r�pido.
1070
01:34:02,919 --> 01:34:04,924
Guerreira!
1071
01:34:06,782 --> 01:34:08,861
Cruze os bra�os, crian�a.
1072
01:34:13,570 --> 01:34:15,167
- Nakia.
- Sim.
1073
01:34:15,168 --> 01:34:17,101
Encontraremos sua m�e.
1074
01:34:28,788 --> 01:34:30,294
O homem-peixe!
1075
01:34:34,151 --> 01:34:37,183
Atra�mos as for�as deles
para fora do pal�cio.
1076
01:34:37,184 --> 01:34:39,674
O resto � com voc�.
1077
01:35:58,206 --> 01:36:00,949
Estamos caindo!
Estamos caindo!
1078
01:36:17,995 --> 01:36:20,681
- Ele � r�pido demais.
- E ainda mais r�pido na �gua.
1079
01:36:46,341 --> 01:36:48,612
- Ativando piloto autom�tico.
- N�o, espere.
1080
01:36:48,613 --> 01:36:50,468
N�o vou te deixar aqui,
Shuri!
1081
01:37:07,316 --> 01:37:10,031
- Consegue v�-la?
- Sim, bem ali.
1082
01:37:23,391 --> 01:37:24,791
V�, crian�a.
1083
01:37:25,759 --> 01:37:27,430
Espere, o qu�?
E deixar voc� aqui?
1084
01:37:27,431 --> 01:37:28,831
Corra!
1085
01:37:42,935 --> 01:37:44,839
Okoye, vamos, agora!
1086
01:38:45,228 --> 01:38:46,628
Ajude a garota.
1087
01:38:51,847 --> 01:38:53,767
A culpa � dela mesma.
1088
01:38:57,167 --> 01:39:01,402
Em uma semana voltarei
com todo o meu ex�rcito.
1089
01:39:01,403 --> 01:39:04,775
Voc�s devem ficar ao nosso lado
contra o mundo da superf�cie.
1090
01:39:04,776 --> 01:39:08,203
Caso contr�rio, vou varrer
Wakanda da face da Terra.
1091
01:39:08,986 --> 01:39:11,680
- Vamos, minha Rainha.
- M�e!
1092
01:39:12,057 --> 01:39:14,505
- Mantenha-a afastada!
- M�e! M�e!
1093
01:39:14,506 --> 01:39:19,176
Enterrem seus mortos
e fiquem de luto pelas perdas.
1094
01:39:22,420 --> 01:39:24,224
Voc� � a rainha agora.
1095
01:39:24,427 --> 01:39:27,177
M�e! N�o!
1096
01:39:30,162 --> 01:39:33,704
N�o! M�e! M�e!
1097
01:39:40,422 --> 01:39:44,690
Pare! M�e! M�e!
1098
01:39:45,244 --> 01:39:46,644
M�e!
1099
01:39:46,943 --> 01:39:48,714
Acorde, minha Rainha.
1100
01:39:49,811 --> 01:39:51,542
Deixe-me tentar.
1101
01:39:53,976 --> 01:39:56,810
Algu�m ajude! M�e!
1102
01:40:00,010 --> 01:40:01,491
Acorde, minha m�e!
1103
01:40:02,275 --> 01:40:03,675
Ela faleceu.
1104
01:40:47,143 --> 01:40:52,143
Os Jabari oferecem conforto
pela sua perda.
1105
01:40:58,831 --> 01:41:00,639
Deve ficar de luto por ela
1106
01:41:00,640 --> 01:41:04,898
de acordo com o que mandam
os seus ancestrais.
1107
01:41:06,558 --> 01:41:08,462
N�o se enterre
em sua tecnologia.
1108
01:41:08,463 --> 01:41:09,863
Por que est� aqui?
1109
01:41:11,710 --> 01:41:16,076
Prometi ao seu irm�o
que te aconselharia
1110
01:41:16,077 --> 01:41:17,477
e daria prote��o.
1111
01:41:19,949 --> 01:41:22,199
Mas agora sou eu
quem precisa do seu conselho.
1112
01:41:25,956 --> 01:41:29,813
O Conselho de Anci�os
me ofereceu uma proposta.
1113
01:41:30,997 --> 01:41:34,219
Eles evacuar�o a cidade
e estabelecer�o um acampamento
1114
01:41:34,432 --> 01:41:35,832
na terra dos Jabari.
1115
01:41:36,156 --> 01:41:39,204
Agora vai dar ouvidos
a uma crian�a
1116
01:41:39,895 --> 01:41:41,934
que despreza a tradi��o?
1117
01:41:45,745 --> 01:41:47,145
O mundo...
1118
01:41:48,705 --> 01:41:51,456
O mundo
tomou demais de voc�
1119
01:41:52,094 --> 01:41:55,068
para voc� ainda ser considerada
uma crian�a.
1120
01:41:58,500 --> 01:42:03,108
� do interesse do meu povo saber
qual caminho pretende seguir.
1121
01:42:04,757 --> 01:42:06,629
Os anci�os
est�o desesperados.
1122
01:42:08,217 --> 01:42:10,191
A cidade est� vulner�vel.
1123
01:42:12,260 --> 01:42:14,452
Se voc� cuidar deles,
1124
01:42:15,517 --> 01:42:17,475
eles v�o ficar em d�vida
com voc�.
1125
01:42:19,876 --> 01:42:21,596
E seu cora��o?
1126
01:42:25,123 --> 01:42:27,403
O que seu cora��o
est� dizendo?
1127
01:42:29,003 --> 01:42:30,653
Acabei de enterrar
a �ltima pessoa
1128
01:42:30,654 --> 01:42:32,239
que realmente me conhecia.
1129
01:42:35,450 --> 01:42:37,413
Meu cora��o
foi para o t�mulo com ela.
1130
01:43:15,979 --> 01:43:17,854
Sim.
Seu azeite est� vencido.
1131
01:43:17,855 --> 01:43:21,635
- O que est� fazendo aqui?
- Estou com fome. E...
1132
01:43:22,222 --> 01:43:24,349
Uma trag�dia atingiu
a comunidade mundial.
1133
01:43:24,350 --> 01:43:26,684
Nossas fontes confirmaram
que a Rainha Ramonda,
1134
01:43:26,685 --> 01:43:28,892
filha de Lumumba,
est� morta.
1135
01:43:28,893 --> 01:43:33,336
A agita��o local
provavelmente foi causada...
1136
01:43:35,621 --> 01:43:38,317
Ent�o,
voc� tem algum coment�rio?
1137
01:43:40,349 --> 01:43:43,878
O que mais seus amigos
est�o escondendo de voc�?
1138
01:43:44,085 --> 01:43:45,496
Do que est� falando?
1139
01:43:45,497 --> 01:43:49,687
N�o tenho nenhum contato
n�o-oficial com Wakanda.
1140
01:43:51,517 --> 01:43:53,574
E as Contas?
1141
01:43:54,781 --> 01:43:57,346
- O qu�?
- As Contas.
1142
01:43:57,347 --> 01:44:00,314
Eu tinha as grampeado
antes de voc� as encontrar.
1143
01:44:00,315 --> 01:44:04,295
Escutei todas as conversas
que voc� teve,
1144
01:44:04,296 --> 01:44:07,050
inclusive a conversa
trai�oeira com a Rainha,
1145
01:44:07,051 --> 01:44:08,866
que descanse em paz.
1146
01:44:08,867 --> 01:44:11,151
Mas isso basta para n�s.
1147
01:44:11,152 --> 01:44:14,812
Quer saber? Os wakandanos
salvaram minha vida.
1148
01:44:14,813 --> 01:44:16,309
Eles s�o boas pessoas.
1149
01:44:16,310 --> 01:44:20,220
J� pensou
no que poderiam estar fazendo?
1150
01:44:20,494 --> 01:44:21,946
J� pensou no que far�amos
1151
01:44:21,947 --> 01:44:25,718
se os EUA fossem o �nico pa�s
do mundo com Vibranium?
1152
01:44:26,546 --> 01:44:30,383
Na verdade,
eu sonho com isso.
1153
01:44:32,513 --> 01:44:36,754
- Val, Val, por favor...
- � diretora De Fontaine.
1154
01:44:39,101 --> 01:44:42,588
Sua m�e me protegeu,
como se eu fosse filha dela.
1155
01:44:43,604 --> 01:44:46,458
O m�nimo que posso fazer
� tentar retribuir.
1156
01:44:48,195 --> 01:44:50,668
Temos que achar um jeito
de enfraquecer Namor.
1157
01:44:50,669 --> 01:44:53,132
Mesmo fraco
ele ainda ser� um problema.
1158
01:44:53,346 --> 01:44:56,919
O Pantera Negra nunca falhou
em proteger Wakanda.
1159
01:44:57,425 --> 01:44:59,758
Pensei que o Pantera Negra
n�o existia mais.
1160
01:45:09,116 --> 01:45:10,709
Meu irm�o morreu.
1161
01:45:12,123 --> 01:45:14,800
Mas n�o significa
que o Pantera Negra se foi.
1162
01:45:32,284 --> 01:45:33,720
Griot,
1163
01:45:34,047 --> 01:45:37,157
vamos come�ar fazendo
uma an�lise comparativa
1164
01:45:37,158 --> 01:45:40,945
das tentativas de produzir
uma Erva Cora��o sint�tica
1165
01:45:43,131 --> 01:45:45,643
e as fibras deste bracelete.
1166
01:45:45,877 --> 01:45:47,383
Sim, Princesa.
1167
01:45:50,414 --> 01:45:53,526
J� que isso cresceu num solo
rico em Vibranium,
1168
01:45:54,174 --> 01:45:58,058
pode compartilhar semelhan�as
b�sicas que podemos explorar.
1169
01:45:58,059 --> 01:45:59,756
Como quiser, Princesa.
1170
01:46:03,628 --> 01:46:06,259
Tamb�m carregue
o DNA de meu irm�o.
1171
01:46:06,518 --> 01:46:08,010
Carregando agora.
1172
01:46:38,810 --> 01:46:40,449
Por que eles
n�o s�o parecidos?
1173
01:46:40,450 --> 01:46:42,787
A fisiologia dele �
completamente diferente.
1174
01:46:42,788 --> 01:46:45,873
Nenhum deles voa ou t�m
orelhas pontudas como ele.
1175
01:46:45,874 --> 01:46:49,629
As mulheres que nos vigiavam
tinham �gua na boca e pesco�o.
1176
01:46:49,928 --> 01:46:52,583
- Ele n�o tinha isso.
- Muitos organismos
1177
01:46:52,584 --> 01:46:54,167
n�o precisam de guelras
1178
01:46:54,168 --> 01:46:56,755
para extrair
oxig�nio da �gua, ent�o...
1179
01:46:56,756 --> 01:47:00,340
S�o como �guas-vivas.
Elas absorvem o oxig�nio
1180
01:47:01,115 --> 01:47:02,550
pela pele.
1181
01:47:03,678 --> 01:47:05,842
� um processo
chamado difus�o.
1182
01:47:30,088 --> 01:47:33,199
Cada dia que passa
sem elegermos um governante
1183
01:47:33,200 --> 01:47:34,791
� um dia desperdi�ado.
1184
01:47:34,792 --> 01:47:36,390
Temos que lidar com Namor
1185
01:47:36,391 --> 01:47:38,367
antes que ele volte
com seus guerreiros.
1186
01:47:38,368 --> 01:47:41,508
E como lidaremos com um homem
com tanto poder?
1187
01:47:41,801 --> 01:47:43,869
No ataque, antes de derrubar
sua nave,
1188
01:47:43,870 --> 01:47:45,270
ele pulou de novo na �gua.
1189
01:47:45,271 --> 01:47:47,193
E se for isso
que o deixa forte?
1190
01:47:47,194 --> 01:47:50,942
Ele respira o ar
e absorve oxig�nio da �gua.
1191
01:47:50,943 --> 01:47:54,049
Se acharmos um jeito de sec�-lo,
ele n�o ser� t�o forte.
1192
01:47:54,050 --> 01:47:55,855
� isso!
1193
01:47:55,856 --> 01:47:59,008
Griot, temos que converter
o ca�a-garra real
1194
01:47:59,009 --> 01:48:00,603
em uma c�mara
de pervapora��o.
1195
01:48:00,604 --> 01:48:02,946
- Isso � poss�vel?
- Sim.
1196
01:48:04,328 --> 01:48:06,540
Voc� vai nos ajudar
a peg�-lo.
1197
01:48:07,101 --> 01:48:09,254
Mostre a srta. Williams
onde ela trabalhar�.
1198
01:48:09,255 --> 01:48:10,656
Por aqui.
1199
01:48:14,564 --> 01:48:17,404
Quantos anos tinha quando
construiu sua primeira m�quina?
1200
01:48:17,405 --> 01:48:21,969
Tr�s. Meu padrasto era mec�nico.
Ele queria construir avi�es.
1201
01:48:21,970 --> 01:48:25,368
Ele me deu ferramentas
e me deixou trabalhar.
1202
01:48:28,677 --> 01:48:32,758
- Quem te ensinou a fazer isso?
- Meu irm�o mais velho.
1203
01:48:35,476 --> 01:48:39,155
Eu era a ponta da lan�a
do ex�rcito de Wakanda
1204
01:48:39,156 --> 01:48:41,948
Isso n�o � para mim.
1205
01:48:41,949 --> 01:48:44,418
Al�m disso, sou civil agora.
1206
01:48:45,229 --> 01:48:46,800
Devolvi minha arma.
1207
01:48:47,089 --> 01:48:49,565
Tamb�m fiz uma lan�a
para voc�.
1208
01:48:51,042 --> 01:48:53,360
- Uma lan�a nova?
- Sim.
1209
01:48:54,154 --> 01:48:56,761
Qual o nome
dessa coisa estranha, afinal?
1210
01:48:56,762 --> 01:48:58,525
Anjo da Meia-Noite.
1211
01:48:58,526 --> 01:49:02,467
- Anjo da Meia-Noite?
- Escute-me.
1212
01:49:02,875 --> 01:49:05,208
Isso igualar� nossas chances
contra eles.
1213
01:49:05,209 --> 01:49:08,092
Preciso que esteja pronta
quando eu te chamar.
1214
01:49:09,361 --> 01:49:10,817
Por favor.
1215
01:49:14,958 --> 01:49:16,426
Shuri.
1216
01:49:16,968 --> 01:49:18,420
Sim?
1217
01:49:20,057 --> 01:49:21,922
Quantos desses voc� fez?
1218
01:49:23,570 --> 01:49:25,760
Procurei voc�
no entreposto Jabari.
1219
01:49:25,761 --> 01:49:27,903
N�o quero ser for�ada
a deixar minha casa.
1220
01:49:27,904 --> 01:49:30,442
Voc� tem tanta rebeldia
em seu esp�rito.
1221
01:49:30,443 --> 01:49:33,909
- Por que se juntou �s Dora?
- Por que se importa?
1222
01:49:41,219 --> 01:49:44,137
Eu ainda tenho em mim
a vontade de lutar.
1223
01:49:44,138 --> 01:49:47,612
Diga-me, Aneka,
filha de Kyana,
1224
01:49:47,613 --> 01:49:50,386
ainda tem vontade de lutar?
1225
01:49:50,387 --> 01:49:53,184
O que tem em mente?
1226
01:50:17,090 --> 01:50:18,583
Griot,
1227
01:50:19,876 --> 01:50:21,917
qual a taxa de confian�a?
1228
01:50:21,918 --> 01:50:24,626
98.7%, Princesa.
1229
01:50:24,627 --> 01:50:27,529
Quer que eu imprima
a Erva Cora��o?
1230
01:50:31,456 --> 01:50:33,777
Bom dia, Shuri.
1231
01:50:34,559 --> 01:50:37,342
Achei que j� estaria
no Haiti agora.
1232
01:50:38,078 --> 01:50:40,016
Ainda sou de Wakanda. Sabe?
1233
01:50:43,665 --> 01:50:48,633
Ent�o,
� isso que voc� tem aprontado.
1234
01:50:49,690 --> 01:50:53,055
- Sim.
- O que voc� tem aqui agora
1235
01:50:53,946 --> 01:50:58,579
� uma oportunidade de recriar
o protetor de Wakanda.
1236
01:50:59,314 --> 01:51:03,852
Esse seria o maior presente,
1237
01:51:04,251 --> 01:51:06,876
desde a descoberta
de Bashenga.
1238
01:51:11,759 --> 01:51:14,591
Descobriremos em breve. Vem.
1239
01:51:16,876 --> 01:51:19,978
- Griot, imprima.
- Sim, Princesa.
1240
01:51:23,876 --> 01:51:27,704
- Como sabemos se funciona?
- Se brilhar.
1241
01:51:36,643 --> 01:51:38,447
Voc� conseguiu!
1242
01:51:42,845 --> 01:51:45,524
N�o dever�amos queimar
algum incenso?
1243
01:51:45,931 --> 01:51:49,681
S� Bast como os ancestrais
v�o chegar at� esse laborat�rio.
1244
01:51:59,306 --> 01:52:01,424
Tem certeza que n�o quer
que eu te enterre?
1245
01:52:01,425 --> 01:52:02,846
N�o.
1246
01:52:02,847 --> 01:52:05,244
Voc� deve ser capaz
de acessar meu peito
1247
01:52:05,245 --> 01:52:07,742
se eu tiver
uma parada card�aca.
1248
01:52:07,743 --> 01:52:09,360
Parada card�aca?
1249
01:52:10,517 --> 01:52:13,212
Ela est� brincando, certo?
1250
01:52:15,272 --> 01:52:16,704
Certo?
1251
01:52:21,133 --> 01:52:24,711
Permita que esta erva
em forma de cora��o...
1252
01:52:25,556 --> 01:52:28,752
lhe d� os poderes
do Pantera Negra
1253
01:52:28,753 --> 01:52:31,962
e conduzi-la
ao Plano Ancestral.
1254
01:52:33,665 --> 01:52:37,190
Ramonda, n�s te imploramos.
1255
01:52:37,191 --> 01:52:40,181
Mostre-se para sua filha.
1256
01:53:50,387 --> 01:53:51,787
M�e?
1257
01:54:04,907 --> 01:54:09,154
- N'Jadaka? Como?
- Priminha.
1258
01:54:09,155 --> 01:54:12,674
"Como" nunca � t�o importante
quanto "por qu�". Certo?
1259
01:54:14,275 --> 01:54:15,690
Voc� me escolheu.
1260
01:54:15,691 --> 01:54:18,446
Imposs�vel!
Eu nunca escolheria voc�.
1261
01:54:18,447 --> 01:54:22,214
- Por que voc� tomou a Erva?
- Para ver minha fam�lia.
1262
01:54:22,215 --> 01:54:23,660
N�o, isso � conversa fiada.
1263
01:54:23,901 --> 01:54:27,213
Voc� n�o acredita de verdade
no Plano Ancestral, n�o �?
1264
01:54:29,917 --> 01:54:31,330
N�o.
1265
01:54:31,752 --> 01:54:33,658
Ent�o por que voc� tomou?
1266
01:54:34,728 --> 01:54:36,392
N�o precisa mentir para mim.
1267
01:54:36,986 --> 01:54:38,722
Para me tornar forte.
1268
01:54:38,723 --> 01:54:40,697
Forte para qu�?
1269
01:54:43,174 --> 01:54:44,580
V�?
1270
01:54:45,728 --> 01:54:47,719
Somos mais parecidos
do que voc� pensa.
1271
01:54:49,587 --> 01:54:51,839
Eu tamb�m queria vingar
meus ancestrais.
1272
01:54:51,840 --> 01:54:53,520
Eu n�o sou nada como voc�.
1273
01:54:54,361 --> 01:54:58,182
Voc� consumiu a erva
e queimou o resto.
1274
01:54:59,267 --> 01:55:01,010
Um rei indigno
1275
01:55:01,283 --> 01:55:03,549
que tinha medo
de ser deposto.
1276
01:55:03,897 --> 01:55:05,298
Um covarde pat�tico.
1277
01:55:05,299 --> 01:55:07,581
N�o. Tive a coragem de fazer
1278
01:55:07,582 --> 01:55:09,632
o que era necess�rio
para mudar Wakanda.
1279
01:55:10,247 --> 01:55:12,128
Quantas pessoas
como sua cientista
1280
01:55:12,129 --> 01:55:14,658
Wakanda protegeu
antes de eu assumir o trono?
1281
01:55:15,566 --> 01:55:18,853
Covardes foram os Panteras
que vieram antes de mim.
1282
01:55:19,791 --> 01:55:21,192
E antes de T'Challa.
1283
01:55:21,193 --> 01:55:23,042
N�o mencione meu irm�o.
1284
01:55:23,043 --> 01:55:25,126
Voc� � o culpado
pela morte dele.
1285
01:55:25,127 --> 01:55:28,523
Voc� queimou a Erva
e nos deixou sem protetor.
1286
01:55:28,524 --> 01:55:31,050
Ent�o Namor veio
e matou minha m�e.
1287
01:55:31,051 --> 01:55:33,478
Voc� tem o sangue deles
em suas m�os.
1288
01:55:34,054 --> 01:55:35,478
N�o foi culpa minha.
1289
01:55:36,007 --> 01:55:39,088
E n�o se atreva
a tirar isso de sua m�e.
1290
01:55:39,533 --> 01:55:43,328
Ela deu a vida para proteger
uma garota de uma tribo perdida.
1291
01:55:44,490 --> 01:55:47,369
Seu pai era um hip�crita.
1292
01:55:48,588 --> 01:55:50,392
Ele teria matado a garota.
1293
01:55:51,073 --> 01:55:53,088
Ele matou o pr�prio irm�o.
1294
01:55:54,442 --> 01:55:57,533
T'Challa era muito nobre.
1295
01:55:59,324 --> 01:56:02,157
Ele deixou o assassino
de seu pai viver.
1296
01:56:03,796 --> 01:56:06,025
E agora voc� est� aqui.
1297
01:56:10,971 --> 01:56:13,504
Voc� ser� nobre
como seu irm�o,
1298
01:56:13,505 --> 01:56:17,767
ou a que resolve as coisas,
como eu?
1299
01:56:20,028 --> 01:56:21,697
Voc� est� bem?
1300
01:56:23,329 --> 01:56:24,963
Voc� est� bem?
1301
01:56:27,135 --> 01:56:28,658
Quem voc� viu?
1302
01:56:33,530 --> 01:56:34,930
Ningu�m.
1303
01:56:37,869 --> 01:56:39,323
O que aconteceu?
1304
01:56:39,324 --> 01:56:42,621
Eu falhei. N�o funcionou.
1305
01:56:42,622 --> 01:56:44,122
Shuri.
1306
01:56:46,291 --> 01:56:48,925
- Eles me abandonaram.
- Eles nunca fariam isso.
1307
01:56:48,926 --> 01:56:51,784
Fiz tudo o que precisava.
Eu recriei a Erva.
1308
01:56:51,785 --> 01:56:54,620
- Tudo bem.
- Realizei seu ritual e pra qu�?
1309
01:56:54,621 --> 01:56:57,838
- Relaxe, apenas relaxe.
- Por que n�o apareceram?
1310
01:57:04,291 --> 01:57:06,285
Merda...
1311
01:57:09,846 --> 01:57:11,713
Posso tomar um gole
disso tamb�m?
1312
01:57:18,595 --> 01:57:20,315
Acho...
1313
01:57:21,195 --> 01:57:23,214
que voc� vai precisar
de um traje.
1314
01:57:54,318 --> 01:57:56,739
H� mais pessoas
a caminho da cidade.
1315
01:57:56,740 --> 01:57:59,805
Eles deveriam ter mais espa�o,
e da�?
1316
01:58:00,107 --> 01:58:02,835
Voc�s s�o visitantes.
1317
01:58:02,836 --> 01:58:06,206
� incr�vel como sempre tem algo
errado com seu povo.
1318
01:58:31,512 --> 01:58:33,113
� a Princesa!
1319
01:59:06,499 --> 01:59:08,212
Ela conseguiu.
1320
01:59:08,805 --> 01:59:10,998
A Pantera Negra vive!
1321
01:59:29,397 --> 01:59:32,207
Namor acredita
que Wakanda est� de joelhos.
1322
01:59:34,296 --> 01:59:36,304
Nossa rainha
foi assassinada...
1323
01:59:38,212 --> 01:59:40,419
e nossa capital destru�da.
1324
01:59:41,419 --> 01:59:43,903
Ele acha
que estamos sem protetor.
1325
01:59:45,309 --> 01:59:46,709
Mas agora...
1326
01:59:48,108 --> 01:59:50,298
� a hora de atacar.
1327
01:59:50,299 --> 01:59:54,609
Como? Nem sabemos
como encontr�-lo.
1328
01:59:54,610 --> 01:59:57,531
- Trazemos Namor at� n�s.
- Novamente?
1329
01:59:57,532 --> 02:00:00,728
N�o,
um local distante no mar.
1330
02:00:00,729 --> 02:00:03,909
Tudo bem,
digamos que isso funcione.
1331
02:00:05,798 --> 02:00:09,037
Assumindo que tentemos matar
esse homem que pode voar
1332
02:00:09,038 --> 02:00:11,315
e � t�o forte como o Hulk.
1333
02:00:13,498 --> 02:00:16,406
Mat�-lo � a solu��o certa?
1334
02:00:16,407 --> 02:00:18,328
Voc� j� pedia a cabe�a dele
1335
02:00:18,329 --> 02:00:21,033
quando �nico crime
foi intimida��o.
1336
02:00:21,034 --> 02:00:22,827
O que mudou, Lorde M'Baku?
1337
02:00:22,828 --> 02:00:26,098
Os soldados dele n�o o chamam
de general ou rei.
1338
02:00:26,099 --> 02:00:30,122
- Eles o chamam de Kukulkan.
- O que � isso?
1339
02:00:30,123 --> 02:00:32,409
O deus Serpente Emplumada.
1340
02:00:33,289 --> 02:00:35,766
O qu�?
Acha que porque vivemos
1341
02:00:35,767 --> 02:00:38,598
nas montanhas,
n�o temos acesso a livros?
1342
02:00:38,599 --> 02:00:41,796
Anci�os,
com suas permiss�es,
1343
02:00:41,797 --> 02:00:46,004
gostaria de falar a s�s
com o Lorde M'Baku.
1344
02:00:46,900 --> 02:00:49,203
- Sim.
- Sim.
1345
02:00:55,698 --> 02:00:57,709
Namor n�o terminou.
1346
02:00:58,509 --> 02:01:01,713
Ele prometeu destruir
o mundo da superf�cie.
1347
02:01:01,714 --> 02:01:04,421
Agora � a nossa chance
de det�-lo.
1348
02:01:04,422 --> 02:01:06,797
- Do que voc� tem medo?
- Da guerra.
1349
02:01:06,798 --> 02:01:10,328
Se Namor � realmente um deus
para o povo dele,
1350
02:01:10,329 --> 02:01:13,230
mat�-lo pode arriscar
uma guerra eterna.
1351
02:01:13,231 --> 02:01:17,431
E da�? A vida da minha m�e
n�o vale uma guerra eterna?
1352
02:01:17,432 --> 02:01:19,117
Claro que vale.
1353
02:01:19,594 --> 02:01:23,833
Claro que ela valia.
1354
02:01:25,814 --> 02:01:29,411
Mas n�o � o que ela
queria para voc�.
1355
02:01:34,315 --> 02:01:36,611
E n�o � isso que eu quero...
1356
02:01:38,790 --> 02:01:40,500
para o meu povo.
1357
02:01:50,593 --> 02:01:52,222
Voc� fala da minha m�e
1358
02:01:52,223 --> 02:01:53,905
como se ela
ainda estivesse aqui.
1359
02:01:54,809 --> 02:01:57,006
Do que ela queria de mim.
1360
02:01:57,596 --> 02:02:00,410
As esperan�as e sonhos dela.
1361
02:02:03,302 --> 02:02:07,296
Mas ela est� morta.
Ela se foi!
1362
02:02:08,507 --> 02:02:12,309
Namor a afogou
na minha frente.
1363
02:02:13,796 --> 02:02:17,128
Ent�o os sonhos,
os objetivos,
1364
02:02:17,129 --> 02:02:19,129
as esperan�as dela para mim,
1365
02:02:21,706 --> 02:02:23,505
n�o existem.
1366
02:02:25,701 --> 02:02:27,804
Isso j� n�o importa mais.
1367
02:02:29,312 --> 02:02:32,437
O que importa
� o que eu quero,
1368
02:02:32,438 --> 02:02:35,593
e o que eu quero
� o Namor morto.
1369
02:02:39,003 --> 02:02:41,211
E voc� vai me ajudar
a conseguir isso.
1370
02:02:48,101 --> 02:02:49,614
Entendido?
1371
02:02:56,905 --> 02:02:58,614
Partimos de manh�.
1372
02:03:24,301 --> 02:03:26,404
- Oi.
- Bom dia.
1373
02:03:29,112 --> 02:03:31,141
Se sobrevivermos a isso,
1374
02:03:32,005 --> 02:03:35,255
quero que saiba que voc�
tem uma casa comigo no Haiti.
1375
02:03:39,602 --> 02:03:41,206
Pegue minhas m�os.
1376
02:03:43,603 --> 02:03:45,110
Respire.
1377
02:03:49,011 --> 02:03:51,817
Shuri,
quero que seja honesta comigo.
1378
02:03:51,818 --> 02:03:54,813
Quem voc� viu
quando tomou a Erva?
1379
02:03:59,894 --> 02:04:02,023
Se voc� for � guerra
por vingan�a,
1380
02:04:02,024 --> 02:04:04,903
n�o preencher� o buraco
deixado pela perda dela.
1381
02:04:04,904 --> 02:04:08,708
Ele s� aumentar�
e vai consumir voc�.
1382
02:04:10,400 --> 02:04:12,307
J� consumiu.
1383
02:04:17,413 --> 02:04:21,521
Kukulkan,
est�o usando outra m�quina
1384
02:04:21,522 --> 02:04:25,195
detectora de Vibranium
no oceano.
1385
02:04:25,196 --> 02:04:26,596
Onde?
1386
02:04:27,699 --> 02:04:30,707
OCEANO ATL�NTICO
1387
02:04:55,203 --> 02:04:56,997
Saiam da �gua!
1388
02:05:41,080 --> 02:05:42,909
Pela Rainha.
1389
02:06:56,383 --> 02:06:58,593
Riri, como est� a� em cima?
1390
02:06:58,594 --> 02:07:00,045
Preciso do Griot!
1391
02:07:00,046 --> 02:07:01,854
Uma ajudinha
cairia bem agora.
1392
02:07:01,855 --> 02:07:03,662
Pensei que nunca pediria.
1393
02:07:09,382 --> 02:07:10,782
Merda!
1394
02:07:15,037 --> 02:07:18,518
Merda, ele � r�pido.
Mas eu sou mais.
1395
02:07:38,417 --> 02:07:39,829
Te peguei.
1396
02:07:45,383 --> 02:07:47,977
� contigo agora, Shuri!
1397
02:07:56,008 --> 02:07:57,896
- Princesa.
- N�o.
1398
02:07:57,897 --> 02:08:01,822
Eu sou a Pantera Negra,
estou aqui para me vingar.
1399
02:08:02,082 --> 02:08:05,323
C�lulas de pervapora��o
ativadas.
1400
02:08:14,379 --> 02:08:15,802
Qual o problema?
1401
02:08:16,202 --> 02:08:17,629
Precisa de um copo d'�gua?
1402
02:08:21,383 --> 02:08:23,232
- Pegamos ele!
- Boa!
1403
02:08:23,490 --> 02:08:26,390
Namor foi capturado.
Recuar!
1404
02:08:30,731 --> 02:08:33,080
De volta para Wakanda!
1405
02:08:37,885 --> 02:08:39,380
Recuar!
1406
02:09:03,911 --> 02:09:05,369
O que aconteceu?
1407
02:09:05,957 --> 02:09:07,957
O emissor s�nico
foi destru�do.
1408
02:09:29,888 --> 02:09:31,982
Isso n�o � bom.
1409
02:10:03,646 --> 02:10:06,014
Pantera, o motor do navio
perdeu pot�ncia
1410
02:10:06,015 --> 02:10:08,409
e est�o sofrendo
perdas significativas.
1411
02:10:09,669 --> 02:10:11,505
- Okoye!
- Pantera.
1412
02:10:13,388 --> 02:10:15,295
- Aneka!
- Estou aqui.
1413
02:10:15,826 --> 02:10:17,742
- Okoye!
- Chegou a hora.
1414
02:10:28,683 --> 02:10:30,196
Por Wakanda!
1415
02:10:30,403 --> 02:10:31,843
Wakanda!
1416
02:10:40,028 --> 02:10:42,374
- Griot, quais os danos?
- Catastr�ficos.
1417
02:10:42,375 --> 02:10:44,076
A lan�a dele
� feita de Vibranium,
1418
02:10:44,077 --> 02:10:45,878
a nave pode explodir
a qualquer...
1419
02:10:45,879 --> 02:10:47,329
Nos leve ao deserto.
1420
02:11:05,061 --> 02:11:06,464
N�o!
1421
02:11:35,068 --> 02:11:36,671
Afundar navio!
1422
02:12:04,329 --> 02:12:06,543
Te peguei, irm�. Segure-se.
1423
02:13:10,383 --> 02:13:12,390
Guerreiro!
1424
02:13:15,378 --> 02:13:17,991
Voc� fala a l�ngua-m�e?
1425
02:13:17,992 --> 02:13:21,378
Poder� saudar seus ancestrais
com ela.
1426
02:13:50,379 --> 02:13:51,962
Sai de cima mim!
1427
02:14:03,856 --> 02:14:05,263
Venha aqui.
1428
02:14:08,097 --> 02:14:11,314
Voc� ir� saudar
seus ancestrais.
1429
02:14:35,275 --> 02:14:39,277
Que os ancestrais nos ajudem,
se a Princesa n�o se atrasar.
1430
02:14:39,494 --> 02:14:41,387
Talvez nos juntemos a eles.
1431
02:14:41,757 --> 02:14:45,588
Ent�o vamos levar
quem pudermos conosco.
1432
02:15:15,241 --> 02:15:16,714
Poderia ter sido diferente.
1433
02:15:21,193 --> 02:15:23,290
Preciso de �gua.
1434
02:15:39,377 --> 02:15:41,463
Ser� nobre como seu irm�o
1435
02:15:41,797 --> 02:15:44,200
ou cuidar� das coisas
como eu?
1436
02:15:44,479 --> 02:15:45,904
Eu n�o sou meu irm�o.
1437
02:15:47,479 --> 02:15:49,515
Namor clamar� por piedade
1438
02:15:50,080 --> 02:15:52,588
enquanto eu o verei morrer.
1439
02:16:31,692 --> 02:16:33,968
Imperius Rex.
1440
02:16:36,382 --> 02:16:38,383
Wakanda para sempre!
1441
02:18:26,376 --> 02:18:28,397
Shuri.
1442
02:18:29,377 --> 02:18:30,860
M�e.
1443
02:18:33,150 --> 02:18:36,592
Mostre a ele quem voc� �.
1444
02:18:43,216 --> 02:18:44,619
Renda-se,
1445
02:18:45,448 --> 02:18:47,878
e Wakanda proteger�
seus oceanos,
1446
02:18:48,353 --> 02:18:50,379
protegeremos seus segredos.
1447
02:18:50,380 --> 02:18:51,805
Renda-se,
1448
02:18:52,632 --> 02:18:54,199
e o seu povo sobreviver�.
1449
02:18:58,494 --> 02:19:00,323
A sede de vingan�a
nos consumiu.
1450
02:19:01,302 --> 02:19:03,639
N�o podemos deixar
que consuma o nosso povo.
1451
02:19:12,386 --> 02:19:14,456
Eu me rendo.
1452
02:19:39,379 --> 02:19:42,015
Talokanos!
1453
02:19:43,379 --> 02:19:47,682
Vamos voltar para casa,
nossa batalha acaba aqui.
1454
02:19:59,890 --> 02:20:01,895
Wakanda para sempre!
1455
02:20:02,375 --> 02:20:04,379
Wakanda para sempre!
1456
02:20:47,965 --> 02:20:49,655
Obrigada, meu amor.
1457
02:21:18,953 --> 02:21:20,380
Pronta para voltar
para casa?
1458
02:21:20,381 --> 02:21:23,098
Desde que a pol�cia
n�o esteja esperando por mim.
1459
02:21:23,099 --> 02:21:24,816
Eu cuidei disso.
1460
02:21:24,817 --> 02:21:28,379
Mas pega leve no seu neg�cio
de dever de casa.
1461
02:21:28,380 --> 02:21:30,646
Se te pegarem nisso,
n�o consigo te ajudar.
1462
02:21:32,421 --> 02:21:34,341
Voc� queria falar comigo
sobre algo?
1463
02:21:34,342 --> 02:21:36,726
Sim. O seu traje.
1464
02:21:36,727 --> 02:21:40,560
O design � irado, mas n�o posso
deixar que leve com voc�.
1465
02:21:40,561 --> 02:21:44,297
Tranquilo. Achei que tinha
que ajudar Wakanda
1466
02:21:44,298 --> 02:21:45,883
a resolver minha bagun�a.
1467
02:21:46,281 --> 02:21:49,284
Tem mais uma coisa
que quero te mostrar. Venha.
1468
02:21:53,121 --> 02:21:55,918
Demorou para recuperar
todas as pe�as no rio,
1469
02:21:55,919 --> 02:21:57,876
mas valeu a pena.
1470
02:21:58,261 --> 02:21:59,756
Como voc�...?
1471
02:22:01,001 --> 02:22:05,807
� o carro do meu pai.
Trabalh�vamos nele antes de...
1472
02:22:11,390 --> 02:22:13,586
- � mesmo ele?
- Cada pe�a.
1473
02:22:13,587 --> 02:22:16,832
Despacharei para Boston.
Chegar� l� antes de voc�.
1474
02:22:21,959 --> 02:22:23,610
Me d� um abra�o.
1475
02:22:26,369 --> 02:22:29,973
Pantera, o transporte
da srta. Williams chegou.
1476
02:22:31,480 --> 02:22:32,999
Se cuida.
1477
02:22:33,272 --> 02:22:37,436
N�o quer ir para Chicago
e ver um jogo do Bulls?
1478
02:22:38,139 --> 02:22:41,936
Parece bom, mas tenho
que cuidar de outra coisa.
1479
02:23:07,216 --> 02:23:11,480
E agora apresento a voc�s,
Princesa Shuri,
1480
02:23:11,481 --> 02:23:13,141
a Pantera Negra!
1481
02:23:30,862 --> 02:23:33,988
A Pantera Negra
mandou sauda��es,
1482
02:23:34,722 --> 02:23:36,995
mas ela
n�o se juntar� a n�s hoje.
1483
02:23:37,563 --> 02:23:39,858
Eu, M'Baku,
1484
02:23:39,859 --> 02:23:44,498
l�der da tribo Jabari
e filho de Wakanda,
1485
02:23:45,492 --> 02:23:49,628
desejo desafiar pelo trono.
1486
02:23:55,276 --> 02:23:57,493
Qual � o problema, crian�a?
1487
02:23:59,045 --> 02:24:01,416
Minha vida toda...
1488
02:24:02,845 --> 02:24:06,070
quis lutar a seu lado.
1489
02:24:06,863 --> 02:24:11,863
A ideia de se ajoelhar
para os wakandanos...
1490
02:24:12,363 --> 02:24:17,318
A Pantera Negra tinha todos
os motivos para me matar.
1491
02:24:17,737 --> 02:24:20,959
Por que voc� acha
que ela n�o me matou?
1492
02:24:22,645 --> 02:24:27,430
A Pantera Negra � a pessoa
mais poderosa
1493
02:24:27,431 --> 02:24:32,246
na na��o mais poderosa
1494
02:24:32,247 --> 02:24:33,878
da superf�cie.
1495
02:24:34,079 --> 02:24:36,860
Mas ela n�o tem aliados.
1496
02:24:36,861 --> 02:24:41,861
Agora, ela tem simpatia
pelo povo de Talokan.
1497
02:24:43,329 --> 02:24:45,555
Com esta alian�a,
1498
02:24:46,071 --> 02:24:47,900
Talokan ser�...
1499
02:24:48,416 --> 02:24:53,287
mais forte do que nunca.
1500
02:24:53,858 --> 02:24:58,181
O mundo da superf�cie
se voltar� contra Wakanda,
1501
02:24:58,182 --> 02:25:01,855
e ent�o Wakanda
pedir� nossa ajuda.
1502
02:25:02,860 --> 02:25:04,860
Acredite em mim.
1503
02:25:21,088 --> 02:25:23,990
O que � isso?
N�o pode dar a voltar?
1504
02:25:25,241 --> 02:25:30,128
Vai nos custar uma hora.
Vai l� dar uma olhada.
1505
02:25:30,129 --> 02:25:31,594
Tudo bem.
1506
02:25:34,328 --> 02:25:35,800
Aqui � Shauver.
1507
02:25:36,340 --> 02:25:39,761
A estrada foi bloqueada
por uma �rvore. Como procedemos?
1508
02:25:40,781 --> 02:25:42,208
Mas que...
1509
02:25:53,482 --> 02:25:55,889
Um colonizador acorrentado?
1510
02:25:56,290 --> 02:25:58,703
Agora eu j� vi de tudo.
1511
02:25:58,908 --> 02:26:01,600
- Muito engra�ada.
- Vamos.
1512
02:26:24,448 --> 02:26:25,965
Obrigada.
1513
02:26:28,799 --> 02:26:30,489
- Obrigada.
- Imagina.
1514
02:26:34,384 --> 02:26:36,441
- Oi, Shuri.
- Oi.
1515
02:26:37,712 --> 02:26:39,760
Bem-vinda.
1516
02:26:41,111 --> 02:26:42,882
Bom te ver.
1517
02:26:43,119 --> 02:26:46,274
Est� tudo pronto,
mas me d� um momento.
1518
02:26:46,275 --> 02:26:49,568
Na verdade, acho que devo fazer
isso sozinha.
1519
02:26:50,760 --> 02:26:52,160
Claro.
1520
02:28:47,975 --> 02:28:52,975
TEM UMA CENA P�S-CR�DITOS
AGUENTA FIRME!
1521
02:30:59,568 --> 02:31:01,268
GeekS
pesarosamente apresentou...
1522
02:31:01,269 --> 02:31:05,380
PANTERA NEGRA
WAKANDA PARA SEMPRE
1523
02:31:05,381 --> 02:31:09,492
PANTERA NEGRA
WAKANDA PARA SEMPRE
1524
02:31:09,493 --> 02:31:13,609
PANTERA NEGRA
WAKANDA PARA SEMPRE
1525
02:31:26,860 --> 02:31:28,587
Shuri...
1526
02:31:29,200 --> 02:31:31,114
Podemos nos juntar
a voc� agora?
1527
02:31:34,025 --> 02:31:37,241
Este � meu filho, Toussaint.
1528
02:31:38,294 --> 02:31:42,776
Toussaint, essa � sua tia,
Shuri.
1529
02:31:44,578 --> 02:31:45,978
Oi.
1530
02:32:06,339 --> 02:32:09,486
Achamos melhor
que ele crescesse aqui,
1531
02:32:09,487 --> 02:32:12,356
longe da press�o do trono.
1532
02:32:13,993 --> 02:32:16,665
Seu pai, seu baba,
1533
02:32:17,112 --> 02:32:19,767
nos preparou para a morte dele,
n�o foi?
1534
02:32:24,751 --> 02:32:27,397
Mas ele n�o queria
que f�ssemos ao funeral.
1535
02:32:27,598 --> 02:32:30,545
Ele sentiu que n�o era
o momento certo.
1536
02:32:31,071 --> 02:32:34,174
Ent�o realizamos nossa cerim�nia
para ele aqui.
1537
02:32:35,824 --> 02:32:38,975
- Minha m�e chegou a conhec�-lo?
- Sim.
1538
02:32:47,975 --> 02:32:50,454
- Prazer te conhecer.
- Prazer te conhecer tamb�m.
1539
02:32:50,455 --> 02:32:54,686
Toussaint � um nome bonito.
Tem uma hist�ria rica.
1540
02:32:55,151 --> 02:32:58,522
Obrigado. O seu tamb�m
� bem legal. Eu acho.
1541
02:33:01,530 --> 02:33:05,230
Mam�e diz que voc� � boa
em guardar segredos. � verdade?
1542
02:33:06,156 --> 02:33:08,365
Sim,
eu posso guardar segredos.
1543
02:33:11,860 --> 02:33:13,929
Toussaint
� meu nome haitiano.
1544
02:33:17,172 --> 02:33:18,576
Quem � voc�?
1545
02:33:19,205 --> 02:33:23,490
Meu nome � Pr�ncipe T'Challa,
filho do Rei T'Challa.
1546
02:33:43,284 --> 02:33:45,284
GeekSubs
Mais que legenders
115698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof