Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[roulement des vagues]

[musique rythmée]

[homme chante en anglais]

[continue de chanter]

[rire au loin]

[discussions indistinctes]

[homme au bar] Vas-y, qu'est-ce que t'attends ?

- Pardon ? - La fille, là-bas, vas-y.

Tu vois pas qu'elle t'attend ?

- Moi ? - Oui, toi. Qui d'autre ? [rire]

Je comprends pas pourquoi personne l'invite.

Peut-être qu'elle aime pas danser. Ou alors, c'est que les types osent pas.

Résultat, elle s'ennuie.

[musique joue]

Bonsoir.

[femme chante en anglais]

Je m'appelle Nicolas.

Vous dansez ?

Vous n'aimez pas danser ?

Bien sûr qu'elle aime danser, mais pas avec n'importe qui.

OK, c'est bon.

Non, attends. Écoute-moi bien, toi. C'est quoi, ton prénom, déjà ?

- Nicolas. - Alors écoute-moi bien, Nicolas.

Nicolas, qui doute de rien. Tu crois vraiment

qu'une fille comme elle va danser avec un type comme toi ?

- Je sais pas. - Moi, je sais.

Alors tu vas t'excuser.

M'excuser ? Mais j'ai rien fait de mal.

T'excuser, pour le dérangement.

"Excusez-moi, mademoiselle, je ne recommencerai pas."

T'énerve pas, Max.

- C'était juste pour danser… - Mais même !

- Alors ! Ça vient ? - Vous êtes complètement malade !

- Aïe. - Ça va ?

[gémit]

Ça va, ça va !

[musique pop, femme chante en anglais]

[musique s'arrête]

- [Nicolas] Merci à vous. - [femme] Servez-vous.

- [homme 2] Merci ! - [Nicolas] Tu vas où en vacances ?

- [homme 2] Je vais en Vendée, moi. - Il est où ton frère ?

Il termine la voiture de M. Calmel.

Oui, mais on peut pas trinquer sans lui. Tiens.

- Tu vas en Vendée ? - Oui, je vais en Vendée.

- Tu veux un coup de main ? - Non, non, c'est bon.

Chut, écoutez.

[moteur rugit]

Elle cliquette ou elle cliquette pas ?

- Elle cliquette pas. - Nickel.

Encore une qui m'aura bien fait chier.

Roh, mais je comprends vraiment pas ce que t'as contre les Citroën.

C'est des vicieuses. Pour pas dire des sournoises.

C'est parce que quand on était petits, notre père roulait qu'en DS 19.

Je vous explique pas les départs en vacances.

Clément et moi, on vomissait à tour de rôle.

C'est vrai que l'ancienne DS,

- elle était assez vomitive. - À l'arrivée, on était verts.

[Ensemble] Bonne vacances à tous.

- Bon, à demain. - À demain.

[son du piano]

[femme] Bonsoir.

Je suis partie de chez moi.

Ah… [rire gêné]

Et euh… Votre mari est au courant ?

Non. Pas encore.

De toute façon, on n'était pas mariés.

[rire]

[bruit de circulation au loin]

Et qu'est-ce qui va arriver maintenant ?

Il va bientôt rentrer à la maison,

ne pas me trouver,

il va ouvrir les portes, en m'appelant.

"Prudence, t'es là ? Prudence ?"

- Prudence ? - Prudence, c'est mon prénom.

Prudence ?

Il va m'appeler sur mon portable,

qui va sonner dans l'appartement, parce que je l'ai laissé là-bas.

[téléphone sonne]

[Nicolas] Vous lui avez laissé un mot ?

[Prudence] Oui, j'ai juste écrit que… je partais.

Et qu'est-ce qu'il va faire, à votre avis ?

Il va comprendre.

Il va rien faire.

[téléphone continue à sonner]

[cri de colère]

[soupir]

Tu veux bien m'héberger un peu ?

Quelques jours. Je me ferai toute petite.

[la porte se ferme]

[discussions indistinctes]

Qu'est-ce que tu fais là ?

Rien. Je récupère mes affaires.

On a presque fini.

Je vois.

Bonsoir.

Fais pas attention au désordre, c'est parce que c'est tout petit ici.

Alors si je range pas, c'est vite le bordel.

C'est…

Non, non. C'est bien.

Je prends la cocotte, t'en as pas besoin ?

Et je te rends tes clés aussi.

[soupir]

Bon, ben voilà.

- Au revoir, alors. - Au revoir.

[la porte se ferme]

[Nicolas] Pourquoi t'étais avec lui, avec Max ?

[Prudence] T'en connais beaucoup, à Montbard,

des hommes qui t'offrent une bague au premier rendez-vous ?

Au deuxième rendez-vous,

il m'a avoué qu'il était représentant en bijoux fantaisies.

Mais quand même, la bague, ça m'avait touchée.

Alors, je peux rester un peu chez toi ?

Euh…

ça tombe pas bien, je suis en vacances depuis tout à l'heure,

et demain matin, je pars avec mon frère.

Il a pas de copine, ton frère ?

Si, il avait.

Mais il s'est fait plaquer. C'est pour ça, on part ensemble.

- Comme quand on allait en colo. - Et vous allez où avec ton frère ?

- À Saint-Jean-de-Luz. - C'est loin ?

Eh ben…

Je vais te montrer.

On dit que c'est la carte de France.

Alors là, t'aurais la Bretagne, nous, on est à peu près là.

Et Saint-Jean-de-Luz, c'est ici.

Tu vois, faut traverser ta ligne de chance,

ta ligne de vie. Enfin tu vois, c'est pas la porte à côté.

[Prudence] Je peux venir avec vous ?

[Nicolas] Eh ben… C'est à dire qu'avec mon frère, c'est…

[Prudence] S'il te plaît.

J'ai jamais vu la mer.

[klaxons de véhicules]

[bruit de circulation]

C'est lui, là-bas.

Bon, ben voilà, c'est Clément, mon frère. Prudence.

- Bonjour. - Bonjour.

Excusez-moi.

C'est qui, cette fille ?

Je sais pas, c'est Prudence.

- Tu la sors d'où ? - De nulle part.

Tu la connais depuis quand ?

- Je la connais pas vraiment, je… - Depuis quand ?

Hier soir.

Et elle vient avec nous ?

Ouais, c'est… C'est elle qui a voulu.

On la largue quand ?

On la largue pas, pourquoi tu veux la larguer ?

Parce que !

On avait dit nous deux, point.

- Elle a jamais vu la mer… - Bon, les garçons.

Vous venez ?

Et merde, une Citroën.

[musique folk]

[femme chante en anglais]

[discussion indistincte]

[Prudence] Merci. Au revoir.

[continue de chanter en anglais]

Ton frère, il fait toujours la gueule comme ça, ou c'est à cause de moi ?

Non, t'inquiète. C'est juste qu'il est un peu bougon.

En ce moment, il a des emmerdes… Mais bon, ça va passer.

Je vois bien que ça le chiffonne que je suis là.

Penses-tu.

Alors pourquoi il sourit pas, et qu'il dit rien ?

Parce qu'il a des emmerdes, je te dis.

Et aussi, tu peux pas comprendre. C'est des trucs entre frères.

Il est jaloux qu'on soit ensemble.

[rire]

- On est pas ensemble. - Oui.

Il croit qu'on est ensemble.

Et comme c'est l'aîné, c'est lui qui doit sortir

avec les jolies filles, et moi, avec les moches.

C'est pour ça que là, il fait la gueule.

Tiens-moi ça deux minutes.

- Clément. - Oui.

- Ça va ? - Ben oui.

Ton frère dit que tu fais la gueule parce que t'es jaloux.

Non, je fais pas la gueule.

Je vois pas où il a été chercher ça, que je suis jaloux.

- Et jaloux de qui, d'abord ? - De lui.

Je vois pas pourquoi, c'est complètement con.

Tu jures que t'es pas jaloux ?

Ben oui, bien sûr que non.

Dis-le-moi dans les yeux.

Je suis pas jaloux, point.

[rire] Bon.

Alors, ça va.

Voilà. Tout est arrangé.

- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien. C'est arrangé, c'est tout.

[crissement de pneus]

[grondement de moteur]

[Prudence] Oh, putain, tirons-nous !

Prudence ! Prudence !

- C'est qui, ce dingue ? - C'est Max !

- Max ? - Oui… Le copain de Prudence.

Je t'expliquerai !

Prudence, reviens !

- [Max au loin] Je te demande pardon. - Pourquoi il est là ?

J'en sais rien, je sais pas !

Il peut être n'importe où, il est représentant.

[halètent]

Et Prudence ? Elle est où ?

Prudence !

[Max] Prudence, je suis désolé ! Reviens, je m'excuse !

Je te ferai rien ! À tes amis non plus !

Je le jure !

Putain, mais il est atteint, ce type.

Prudence !

Prudence.

Si tu sors pas d'ici, je suis capable de faire une bêtise.

Il est pas armé, au moins ?

Mais non ! Pourquoi il serait armé ?

[coups de feu]

- [Nicolas] Putain. - [Max] Prudence,

je vais compter. Avant que j'arrive à dix,

- tu sors de là. - Il est à la masse.

[Max] Tu te précipites dans mes bras, et on oublie tout !

- Un. - Faites pas attention, il est fêlé.

Il fait le con, et après,

- il dit être désolé. - Cinq.

C'est son truc, il me l'a fait cent fois. Vous ça va ?

- Sept. - Pour l'instant, oui.

Tu nous as fait peur. T'étais où ?

Là, par là-bas, pas loin.

Et dix !

Tant pis, Prudence !

Je viens te chercher.

C'est toi qui veux ça.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On bouge pas.

C'est qu'un pistolet d'alarme.

- C'est pour faire peur. - On bouge.

- Prudence ! - Panique pas,

- je te dis… - Je panique pas !

T'es où ?

Prudence ! [cri de douleur]

On y va, go !

[Max sanglotant] Prudence…

Prudence !

Mon amour !

J'ai besoin de toi !

Prudence !

Prudence !

[halètent]

Allez, vas-y, vas-y.

Merde, merde.

Vite, il va rappliquer. Qu'est-ce que tu fous ?

Viens le faire si tu veux.

- Saloperie d'allemande. - C'est parce que tu t'énerves,

- reste calme. - Je suis calme !

Mais grouille, bordel !

Je fais que ça, me grouiller, tu crois quoi ?

Le voilà, on est morts.

Il fout la trouille comme ça, mais il est pas méchant.

[Clément] Oh, putain de chiotte de merde.

Ça y est, le voilà ! Il nous a repérés, verrouille !

Putain, putain, putain. Vas-y, Clément, Clément !

Clément, je t'en supplie !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Démarre, démarre…

Je vais pas y arriver…

Le fil rouge, c'est le fil rouge, sous le bleu !

- Je sais, putain ! - [Prudence] Mais vas-y, démarre !

Le fil rouge derrière le fil bleu !

Merde, il a les clés, ce con !

- [Prudence] Non. - [Nicolas] Putain.

[Max] Viens là !

Vas-y, vire-le !

- [Max] Viens ! - [Clément] Dégage-le !

Dégage !

[Max crie de douleur]

[hurlements]

- [Prudence] Dégage ! - [Max hurle]

Donne-moi les clés ! Elles sont tombées.

Les clés.

Allez, fonce, fonce !

[moteur démarre]

[coups de feu]

Un pistolet d'alarme qui tire des vraies balles ?

- T'as vu ça où, toi ? - Mais je sais pas !

Il a dû en changer, j'étais pas au courant !

- Désolée. - Ouais, eh ben, tu peux !

On a failli y rester !

- Ça va ? - Ouais, ouais, ça va, c'est bon.

Je m'excuse.

Putain, il m'a déboîté l'épaule, ce con.

Je peux te masser si tu veux ?

Ah oui, je veux bien.

C'est agréable.

Putain, je comprends pas. Je comprends pas pourquoi j'ai merdé avec les fils.

C'est pas grave, je te dis. Le principal, c'est qu'on s'en soit sortis, non ?

[Nicolas] Oui.

D'habitude, mon frère, il peut faire démarrer

n'importe quelle bagnole sans les clés. Je te jure.

Même les plus compliquées.

- Un jour… - Puisque je vous dis que c'est pas grave.

Continue, c'est bon.

On va à Saint-Jean-de-Luz avec son Audi ?

- Ouais ! - Non, pas question !

On n'est pas des voleurs.

Je le connais pas ce type-là.

Il a essayé de nous tuer, OK. Mais sinon, j'ai rien contre lui.

On va tout remballer, on remet tout en place, on ferme la bagnole,

on planque la clé quelque part, et on se tire, point.

C'est un nid d'embrouilles, cette fille.

Pourquoi tu dis ça ?

- Elle porte la poisse. - Non.

- Si. Si ! - Non !

C'est pas compliqué, depuis qu'elle est là, tout merde.

Qu'est-ce qui merde ?

C'est à cause de son mec que tu dis ça ?

- C'est pas sa faute, c'est le hasard. - Admettons.

Mais quand même un hasard

qui nous tire dessus avec de vraies balles.

Premier exemple.

À part ça, elle est jolie, non ?

Oui, ça, je dis pas. Mais elle porte la poisse, point.

C'est parce que t'es pessimiste.

Moi, je préfère une jolie qui porte la poisse

à une pas terrible qui porte chance.

Je sais pas, ça se discute.

Note que d'un autre côté…

une jolie qui porterait chance…

D'un autre côté, ouais.

T'en es où, avec Juliette ?

Nulle part, on parle d'autre chose ?

- Attendez. - Comme tu veux…

Comme ça, je lui dois plus rien.

- Allez, on traîne pas là. - Non, pas là.

Je lui ai dit qu'on mettrait les clés sous un caillou.

- À qui ? - Ben, à Max.

Quoi ? T'as téléphoné à Max ?

Oui, bien sûr. Pour lui dire où est sa voiture.

Sinon, il la retrouve comment ?

Faut pas être salaud quand même.

Oh, ben non, t'as raison. Faut pas être salaud…

- Tiens. - Merci.

T'as téléphoné à Max avec mon portable ?

Oui, j'ai plus le mien, et tu m'as prêté le tien.

Mais maintenant, il a mon numéro !

Et qu'est-ce que tu veux qu'il en fasse ?

Je sais pas, mais n'empêche, il a mon numéro.

Et voilà, deuxième exemple.

[voiture approchant]

C'est pas possible tous ces gens-là.

[cri de douleur]

[Clément] Putain, c'est pas vrai, merde !

Mais qu'est-ce que tu fous ?

[grogne]

Rien ! Je guette les Audi !

[rire]

C'est original comme position de guetteur.

Ouais, c'est ça, moque-toi.

- Et si Max déboule ? - Mais il déboulera pas.

Il est là-bas, assis sur un talus,

à chialer comme un con,

à se demander comment il en est arrivé là.

- C'est pas très gai. - Non, c'est pas gai, comme tu dis.

Oh ! Hé !

- Oh, putain ! - Le bus !

- Tu vois pas qu'il est arrêté ? - Attendez-nous !

Et si Max est dans le car,

- t'y as pensé à ça ? - On verra bien !

Et arrête de toujours voir tout en noir, ça fout les boules.

[musique dansante, femme chante en espagnol]

[carillon retentit]

[porte s'ouvre]

- Oui, vous désirez ? - Bonjour, monsieur.

- On vous a téléphoné pour l'annonce. - Ah !

Je suis Clément de Montbard,

et voilà mon frère, Nicolas.

Je vais chercher les clés.

T'es con, il va nous prendre pour des aristo.

Comment ça, des aristo ?

Oui, Clément de Montbard, ça fait noble.

Ça fait pas noble, ça veut dire qu'on vient de Montbard.

Il s'en fiche qu'on vient de Montbard.

C'est pour qu'il voie qui on est.

Alors à ce moment-là, tu dis "nous venons de Montbard",

mais pas "Clément de Montbard", c'est nul.

Eh ben, voilà.

- Il est magnifique. - Il est… C'est ça.

Ouais.

[moteur démarre]

Magnifique.

Alors, comment tu trouves ?

C'est quoi, c'est à vous ?

Oui, à nous. T'imaginais quand même pas qu'on allait faire ce voyage en stop ?

Une maison à roulettes, c'est dingo.

Vous l'avez trouvé où ?

Petite annonce. Un vieux monsieur qui s'en servait plus.

L'intérieur, c'est lui qui a tout aménagé lui-même, c'est nickel.

Alors ? Comment elle trouve ?

Elle a pas encore dit, mais je crois qu'elle aime bien.

Ah, ben au moins, on a les mêmes rêves.

Peut-être qu'il a fait deux fois le tour du monde avec.

Peut-être aussi qu'il s'est contenté d'aller au Lavandou avec sa femme.

Tu veux faire le tour du propriétaire ?

Carrément.

Tu vas voir, y en a pas non plus pour des heures.

Je peux rester dedans ?

Ben ouais.

[femme chante "Si, maman si" de France Gall]

[ensemble] ♪ Si, maman si Si, maman si ♪

♪ Maman si tu voyais ma vie Je pleure comme je ris ♪

♪ Si, Maman si ♪

♪ Mais mon avenir reste gris Et mon cœur aussi ♪

[continuent de chanter]

[chantent en marmonnant]

♪ À la fenêtre ♪

[Clément] Attention.

[ensemble] ♪ Si, maman si Si, maman si ♪

♪ Maman si tu voyais ma vie ♪

♪ Je pleure comme je ris Si, maman si ♪

♪ Mais mon avenir reste gris ♪

♪ Et mon cœur aussi ♪

- ♪ Si, maman si ♪ - [femme chante]

Hop là.

- Tu viens faire les courses ? - Non, inutile d'y aller à trois.

C'est plus prudent s'il y en a un qui reste dans le camion.

T'as raison, reste, toi. Je vais faire les courses avec Prudence.

Non, mais pourquoi c'est moi qui resterais ?

T'as eu l'idée, t'as dit que c'était plus prudent.

C'est vrai, c'est plus prudent.

Non, j'ai dit "un qui reste", j'ai pas dit que c'était moi, forcément.

OK, on tire à pile ou face.

Pile.

Face.

Y a aussi la solution

de c'est moi qui reste,

et vous allez faire les courses.

Ah oui. Y a aussi cette solution, c'est pas faux.

Je voulais faire les courses avec toi.

Les filles savent mieux.

Pas obligé.

T'as besoin de quelque chose en particulier ?

Achetez des paquets de petits-beurre,

- avec de la moutarde. - Pour manger ensemble ?

Non, la moutarde, c'est parce qu'on est à Dijon.

- C'est une pièce de combien ? - Deux euros.

- Ah ouais, quand même. - Ouais.

[soupir]

Tu sais si elle prend des corn-flakes, le matin ?

Qui ça ?

Prudence, qui d'autre ?

Non, je sais pas.

Tu sais pas quoi ?

- Si elle prend des corn-flakes. - Comment ça, tu sais pas ?

Elle a couché chez toi, non ?

Pas "couché", "dormi". Nuance.

Et oui, le matin, elle a pris des corn-flakes.

Mais parce que j'ai rien d'autre.

Ça veut rien dire.

Ça veut dire qu'elle est pas contre.

Oui, si tu veux.

Non, pas ceux-là, c'est des trucs spécial régime minceur.

Et alors ?

Alors ça peut la vexer,

comme si on lui dit qu'on la trouve grosse.

- Oh, putain, tu compliques tout. - Mais non.

C'est juste pour pas risquer d'être indélicat.

OK. Eh ben, choisis toi-même.

Avec délicatesse, hein ?

[bourdonnements d'insectes]

[cri]

[souffle]

[bips de téléphone portable]

Allô, madame Ledoyen ?

Bonjour, c'est Maxime Levos, à l'appareil.

Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai eu un problème.

J'aimerais passer vous voir.

Vous fermez entre midi et deux ?

Voilà. J'ai pris un peu de tout.

Puisque tu sais pas ce qu'elle prend le matin.

- C'est quoi ? - Eh ben, des Kinder.

- C'est toi qui as pris ça ? - Oui, qui d'autre ?

T'aimes pas ?

En plus, c'est vendu par trois, ça tombe bien.

Attends.

Hé, on lui achèterait pas une bague,

pour remplacer celle qu'elle a rendue à Max ?

Ah ouais, bonne idée.

Elle est jolie, celle-là.

C'est pour faire un cadeau ?

Ben oui, bien sûr.

Vous connaissez le tour de doigt de la jeune fille ?

- Euh, non. - Non.

Mais bon, c'est pas grave, puisque c'est juste pour regarder.

Il me manque pas mal de pièces,

mais le représentant doit passer tout à l'heure,

j'aurai davantage de choix demain, si vous pouvez repasser.

- Alors, on repassera. - Oui, c'est mieux si on repasse.

- Demain. - Ou dans la semaine.

- Au revoir, madame. - Bonne journée !

Au revoir.

- Pardon. - Pardon !

Prends le caddie !

[Clément et Nicolas crient]

Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien, rien. - On t'expliquera. Tiens.

Regarde, regarde ! Putain…

Putain, mais c'est pas possible.

[moteur démarre]

Allez, allez, allez, tout doux.

[discussions indistinctes au loin]

Bonjour, madame Ledoyen. Excusez-moi pour le retard.

Je m'assieds.

[soupir]

Je suis vanné, là.

Ah, tiens.

Vous refaites ce modèle.

Pardon ?

Quel modèle ?

Cette bague.

Je crois qu'on va arrêter de la suivre.

C'est dommage, d'ailleurs.

Elle était jolie.

Je comprends pas ce qu'elle fait là.

[Clément] Ah, ouais.

[discussion indistincte]

[Nicolas] C'est génial. On s'arrête là.

- Prudence ? - Oui ?

- Quelle main ? - Je sais pas.

- Celle que tu veux. - Non, tu dois choisir.

Alors, la gauche.

Merci.

Tiens.

Vous allez faire quoi, à Saint-Jean-de-Luz ?

- Voir notre mère. - Ah bon ? [rire]

Vous aussi, alors.

- Comment ça, nous aussi ? - Ben oui.

Moi, je vais voir la mer, et vous, vous allez voir votre mère.

Ouais, si tu veux, ouais. [rire]

La nôtre est pas très âgée, mais elle est pas en bonne santé.

Quand on lui téléphone, elle dit qu'elle est en pleine forme,

mais on sait que c'est pas vrai.

Alors on va la voir,

pour se rendre compte.

Et aussi parce que ça fait longtemps.

- Tu veux que je t'aide ? - Oui, si tu veux.

Tiens.

Ouais, elle est bien, celle-là.

- Et votre père ? - Notre père ?

Il est quelque part, mais on sait pas trop où.

Ça fait longtemps qu'il a tout laissé tomber.

Tout quoi ?

[ensemble] Tout.

Il est parti, ça fait plus de 20 ans.

Depuis, pas de nouvelles.

Ça se trouve, il est mort.

- Arrête. - Mais c'est pas grave de vivre sans père.

Surtout quand on a une mère comme notre mère.

- Hein, Nico ? - Ouais.

Et toi ?

Oh, moi…

C'est un poil compliqué.

Non, c'est pas compliqué.

C'est très simple, en fait.

Ni père, ni mère, ni frère, ni sœur,

ni chien, ni chat.

Même pas un cochon d'Inde ou un poisson rouge.

Rien.

- Je te crois pas. - Pourquoi tu me croirais pas ?

T'as jamais eu de famille ?

Non, pas du tout.

Comme qui dirait, orpheline.

Abandonnée par des parents que je connaîtrai jamais,

élevée par des bonnes sœurs.

- T'as jamais eu personne ? - Si.

Max.

C'est pour ça qu'il est plus âgé que moi.

C'est connu.

Quand t'es une fille et que t'as pas eu de père,

tu tombes amoureuse d'un type qui pourrait être ton père.

Max.

Et maintenant, y a plus Max.

Alors ?

Alors ? Rien.

Ou plutôt si,

vous.

J'ai quitté Max et je vous ai trouvés, vous.

Et si je vous additionne,

vous êtes mieux que Max.

Carrément mieux.

Et séparément ?

Séparément, je sais pas.

Ça m'intéresse pas de savoir.

Pourquoi ?

Parce que je vous imagine pas séparément.

Tu fumes ?

D'habitude, non. Mais ce soir, oui.

[hululement]

On va se coucher ?

Ouais, si tu veux.

On fait comment ?

- On fait comment pour quoi ? - Pour se coucher.

Oui, parce qu'il y a que deux couchettes, c'est pour ça.

Et ça vous ennuie de dormir tous les deux ensemble ?

Non, non, euh…

Pas du tout.

Ah, non, non. Pas du tout.

Vous devriez dormir.

Demain, on a de la route à faire.

Fait chier…

- Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ? - Dehors.

- Pour quoi faire ? - Fumer, j'ai pas sommeil.

Je viens avec toi.

[Nicolas] Ça va ?

[Clément] À peu près.

C'est à cause de Juliette ?

C'est ça, ouais, "à cause".

Oh, une de perdue…

Tu dis ça parce que tu t'es jamais fait larguer.

Et Prudence, comment tu la trouves ?

Je sais pas trop.

[rire]

Mais si, tu sais.

Elle est comment ?

Inattendue.

[chants d'oiseaux]

T'es mignon, quand tu dors.

Pourquoi tu me réveilles, alors ?

Parce que t'es mignon aussi quand tu dors pas.

[grogne] Il est où, Nico ?

- [fracas] - Putain.

[rire]

Pourquoi vous avez dormi dehors ?

Pour pas te déranger.

N'importe quoi.

Et vous avez bien dormi ?

Super.

Tu veux pas que je t'aide ?

Non, c'est bon. Je sais où sont rangées les choses.

Faudrait peut-être réveiller ton frère, non ?

Vous pensez que vous êtes en état de conduire ?

Ouais, pas de problème.

On est en pleine forme.

Une bonne douche et on y va.

Sauf qu'y a pas de douche.

Ah ouais, merde, c'est vrai.

Tant pis, on y va quand même.

- On mettra la radio très fort. - Ouais.

On se relaiera, on a l'habitude.

On l'a déjà fait, se relayer.

Sinon y a autre chose plus simple, c'est moi qui conduis.

Tu sais ?

Évidemment, puisque je vous le propose.

Ouais, mais je veux dire, t'as ton permis ?

[portière se ferme]

Souviens-toi, direction Moulins-Clermont.

- Mais oui, et tu me l'as écrit. - C'est pour être sûr.

- Bonne route. - Bonne nuit.

[moteur gronde]

Je sais pas si on a bien fait.

Mais si, je suis sûr qu'elle va très bien se débrouiller.

Quand même, on la connaît à peine.

Et alors, ça change quoi ?

[souffle]

T'es gonflé, quand même. Pourquoi t'as pris cette couchette ?

Parce qu'elle sent bon.

- Fallait pas ? - Si, mais enfin…

C'est la couchette de Prudence.

Oui. C'est pour ça qu'elle sent bon.

Mais enfin bon, t'étais pas non plus obligé…

T'aurais pris laquelle en premier choix ?

Celle-là, bien sûr.

Eh ben, tu l'as.

Vous permettez ?

- Bon appétit. - Merci.

[soupir] Oh, non, merde…

J'ai pas faim.

Si vous avez pas faim, pourquoi vous avez pris tout ça ?

Je sais pas.

L'habitude, sans doute.

Mais là, ça bloque.

J'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Quand on a des soucis, on dort mal.

Moi, j'ai des soucis.

- Quel genre ? - Quel genre ?

Du genre, euh, sentimental.

[Max] Une fille formidable et elle est partie.

[Max] J'ai dû merder quelque part, mais où ?

Et je sais pas pourquoi je me lamente, elle reviendra pas.

[homme] Oh, dites pas ça.

- On sait jamais. - Mais si, on sait. Moi, je sais.

Je suis un con, OK ? Je l'ai laissée partir.

C'est pour ça que j'ai pas faim.

Bon, excusez-moi, je…

Je vous laisse. Mais je veux juste vous dire une chose.

- Oui ? - [soupir]

Je vous envie d'avoir de l'appétit.

[musique douce]

[femme chante en anglais]

Allez !

Debout, les paresseux.

Que… Qu'est-ce qui se passe ?

Il fait super chaud, et j'ai envie de me baigner.

- Ça vous dit ? - Euh, oui, oui. Bien sûr.

Ah oui, bonne idée.

[rires]

Là, là. Venez par là !

[rire]

[cris de joie]

T'as jamais vu la mer, mais tu sais nager, au moins ?

Non. J'ai jamais appris.

Ou plutôt, on m'a jamais appris.

Mais c'est vachement dangereux !

Pourquoi ? Puisque je suis jamais allée à la mer.

En même temps…

Non mais, je sais quand même un peu. Je vous montre.

[rires]

[tousse]

Aïe.

Prudence !

[efforts]

[elle tousse]

Ça va ? Hein ?

Je sais pas ce qui s'est passé.

Tu nous as fait peur. Ça va vraiment ?

Oui. C'est moi qui suis idiote d'avoir dit que je savais un peu nager, alors que…

Je me débrouille comme un manche.

[tousse]

Merci.

- Et nous ? - Nous, quoi ?

Vous trouvez pas qu'on se débrouille aussi comme des manches ?

Eh ben si. C'est pas compliqué.

Je suis là, vous êtes là.

Alors, on fait quoi ?

On continue à se tourner autour ?

Vous savez où ça coince ?

Ça coince parce qu'on est trois.

Dont deux frères.

Et… une fille qui veut pas choisir.

Parce qu'elle est bien avec les deux,

mieux qu'elle a jamais été.

Alors, je vous repose la question. On fait quoi ?

C'est pourtant simple.

Et je suis sûre que vous êtes d'accord.

Y a qu'à partager.

Se partager.

Comme un gâteau, parts égales.

Sinon, ça fait des jaloux.

Vous voulez pas qu'on fasse des jaloux ?

[ensemble] Non, non.

Donc, on est d'accord.

On tire à la courte paille ?

Euh, ben euh, pour quoi faire ?

Pour que ça soit le hasard qui décide.

Celui de vous deux qui tire la plus grande brindille a gagné.

Et celui qui tire la petite n'a pas perdu non plus.

C'est un jeu où y a pas de perdant.

Qui commence ?

[bourdonnement d'insecte]

- Clément. - Quoi ?

Quoi ?

Non, non, rien.

[bruit du ruisseau]

[pépiements]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Enfin, non, tout.

Tout quoi ?

Je suis amoureux, Clément.

Je suis amoureux.

Ça va, c'est pas la première fois.

Si.

Si.

Si, c'est la première fois.

[téléphone sonne]

Allô ?

Allô ?

Tu me reconnais ?

Non.

Max.

Qu'est-ce que vous nous voulez ?

Rien. Je vous veux rien.

Juste une chose, savoir si elle est heureuse.

Mais vous êtes pas bien.

C'est vrai, oui. Je suis pas bien, pas bien du tout, même.

Vous voulez le savoir, je vais vous le dire.

Oui, elle est heureuse. En tout cas, plus qu'avant.

Tu veux dire quand elle était avec moi ?

Voilà. C'est ça.

C'est vache, après tout ce que j'ai fait pour elle.

Ce que vous avez pas fait aussi.

Vous y avez pensé ? À tout ce que vous avez pas fait pour elle ?

Qu'est-ce que t'en sais, toi, trou du cul ? Hein ?

Qu'est-ce que tu sais de ce que j'ai fait ou pas ?

Tu la connais pas.

Si je la connais pas ? On vient juste de faire l'amour.

J'ignorais que ça pouvait être si beau.

Alors, les "connard, trou du cul, tête de nœud, enfoiré, couille molle", allez-y.

Ce que vous voudrez, je m'en fous, ça me touche pas.

Je suis amoureux et je vous emmerde. Salut.

Non, non. Attends, raccroche pas. C'est moi le connard

puisque j'ai pas su la rendre heureuse, hein ?

Je m'excuse. Voilà. Ça va ?

Non, ça va pas.

Y a jamais rien qui va !

Jamais rien qui va avec vous, d'accord ?

Alors, foutez-nous la paix.

Bon, OK, OK, OK.

Juste une chose, c'est qui l'autre type ?

C'est pas un type, c'est mon frère.

Ah ouais ? Elle est avec lequel ? Toi ou lui ?

Avec les deux.

Salut.

[bip de déverrouillage]

Alors ?

[halète]

On y va, les garçons ?

[musique dansante]

[cloches retentissent au loin]

[rires]

[musique continue]

[homme et femme chantent en espagnol]

[klaxon de véhicule]

[musique s'estompe]

[cris d'enfants au loin]

[musique dansante continue]

[rires]

[Nicolas] La moutarde de Dijon y est meilleure qu'ailleurs ?

[Prudence] Évidemment.

- Pourquoi ? - [Prudence] Parce qu'elle a pas voyagé.

Ah ouais, évidemment. Donc, si on veut des rillettes, faut les acheter au Mans.

Eh ben, bien sûr.

Des saucisses, euh, à Strasbourg.

Des mouchoirs, à Cholet.

Euh, des bêtises, à Cambrai.

De la porcelaine, à Limoges.

Euh, des savons…

à Marseille.

- Ah ouais, attends. Euh, des… - Des calissons !

C'est quoi, des calissons ?

Attends, tu connais pas les calissons ?

Non.

Mais si, vous savez bien, les calissons.

- D'où ? - Eh ben justement, je sais plus. Euh…

- De Lorraine, je crois. - Ah non.

- En Lorraine, c'est la quiche. - Oui.

Ah oui, merde, c'est vrai. La quiche lorraine.

Et les bergamotes ?

Je suis sûre que vous savez pas pour les bergamotes.

Eh ben, les bergamotes…

- Les bergamotes de Nancy ! - De Nancy !

Comment vous savez ça ?

[ensemble] On le sait, parce qu'on le sait. Point.

Et le tonnerre ?

[ensemble] De Brest !

[rires]

[musique dansante]

[musique s'estompe]

Attends, c'est quoi, ce bordel ?

C'est quoi, ce truc ?

Putain, c'est quoi, ce bordel ?

[klaxon]

[Nicolas] Mais c'est quoi, ces bidons ?

[Prudence] Fais gaffe…

[crissement de pneus]

- [Clément] Nico ! - [Nicolas] Je fais au mieux.

[se crient dessus]

Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

[Prudence] Attention ! [cri]

[Clément] Putain !

Mince.

[bruit métallique]

Merde !

[musique rythmée]

Comme par hasard, c'est encore une Citroën.

Oh, t'es de mauvaise foi. C'est à cause de la remorque

qu'on a eu un problème.

Admettons.

N'empêche que la remorque est tirée par une Citroën, comme quoi…

- Comme quoi, quoi ? - Rien, comme quoi, point.

Accélère pas trop, je loupe le trou.

[Nicolas] Oh, hé, hé.

[Nicolas] Vas-y, vas-y.

[aboiements au loin]

Vous connaissez le jeu des petits-beurre ?

Non.

Le jeu consiste à manger trois petits-beurre

en moins d'une minute.

Qui veut commencer ?

Eh ben euh, honneur à l'aîné.

Si tu veux. Et on gagne quoi ?

Ah ça, c'est la surprise.

Donne-moi ta montre.

S'il te plaît.

Alors, tu peux les manger un à un, les trois en même temps, comme tu veux.

Le seul truc, c'est que t'as pas le droit de boire,

et au bout d'une minute, il faut que t'aies plus rien dans la bouche.

- D'accord ? - D'accord.

[clocher retentit]

- On y va ? - On y va.

Attention. Top, c'est parti.

Dix.

- Eh ben, vas-y, accélère. - Vingt.

Trente.

[rire]

C'est bien.

- Quarante. - [rire]

- Quarante-cinq. - Chut. C'est moi le chrono, cinquante.

Top ! Le temps est…

[rire]

- Le temps est écoulé. - Putain, c'est…

C'est pas mal, hein ? Mais c'est perdu.

[parle la bouge pleine]

Allez, à toi, Nicolas.

[la bouche pleine] Impossible.

OK, mais me donne pas le temps, ça va me stresser.

Comme tu veux.

Attends.

- Je suis prêt. - Attention, top !

Allez, vas-y, Nico.

- Concentre-toi. - Il en a déjà mangé un.

T'es pas mal, là, t'es pas mal, Nico.

T'es à la moitié là, à la moitié.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

Allez, t'en as plus qu'un. Vas-y, Nico, tu peux !

- Vas-y, Nico, magne-toi, c'est fini, là. - Top !

C'est fini.

- C'est impossible. - Non !

C'est difficile, mais pas impossible.

Oh, et toi, t'essaies pas ?

Si. Quand vous voulez.

- Qui chronomètre ? - Nous deux.

T'es prête ? Attention, top.

Cinq.

Dix.

Quinze. Elle vient quand même de s'en enfiler un.

Vingt-cinq.

- Trente. - Trente.

Quarante.

Quarante-cinq.

Cinquante, cinquante-cinq.

Top.

Comment t'as fait ?

T'as un truc, tu…

Et voilà, c'est moi la gagnante.

Autrement dit…

Autrement dit ?

J'ai gagné le droit de faire l'amour avec vous deux en même temps.

- Je vous choque ? - Non, non. C'est pas ça.

C'est…

- C'est juste qu'on s'y attendait pas. - Exactement.

Mais euh… Non. Enfin…

Non mais, où est le mal ?

Vous êtes frères, non ?

Reviens, Nicolas !

C'était pour rire.

Ah bon, c'était pour rire ?

Eh ben oui, évidemment.

Comme ça vous amuse pas, on n'en parle plus.

Attends, c'était pour rire ou pas pour rire ?

On n'en parle plus, je te dis.

Des fois, t'es bizarre comme fille.

[rire]

Ouais.

Super bizarre.

Depuis toute petite.

[crissement de pneus]

Clément !

[rire]

- Bonjour. - [ensemble] Bonjour.

Ça vous intéresse ?

[Nicolas] Ouais, beaucoup, on adore.

Vous êtes d'ici ?

- Non, de passage. - Ah.

Et vous vous y connaissez un peu ?

Euh, en quoi ?

Eh ben, en tout ça, là.

[rire] Eh ben,

un peu qu'on s'y connaît,

- on est mécaniciens automobile. - Non ?

- Si ! - Tous les deux ?

Ouais, pourquoi ?

Vous aussi ?

Non, pas moi. Mais j'aime bien les voitures.

Ah, bien, bon, bon, bon.

- Jacky Novion. - Salut.

Prudence.

Tu bloques les roues arrière avec le frein à main. Pigé ?

- Oui, je crois, oui. - Bon, je te montre.

Allez, c'est parti.

[moteur gronde]

T'as vu ? C'est pas compliqué.

- Voilà. - C'est bien ?

Oui, c'est bien.

Fais gaffe. Oh, non, écoute…

Bon allez, à toi, maintenant.

Dites, c'est pas dangereux au moins ?

[Jacky parle à Nicolas]

En principe, non.

[moteur gronde]

T'attends mon "top".

- Ici ? - Attends, attends.

Vas-y !

[crissement de pneus]

[rire]

Tu vois que t'es doué ?

Il a peur de rien ton frère.

- Tu sais, Prudence, je voulais te dire. - Hm ?

Non, rien.

Si, vas-y. Tu voulais me dire quoi ?

- Non, c'est pas important. - OK.

Si c'est pas important…

Bon, voilà. Tu es ce qui nous est arrivé de mieux dans la vie.

C'est ça qu'était pas important ?

Si, bien sûr, mais c'est parce que c'est pas facile à dire.

Ça aurait été dommage que tu gardes ça pour toi.

[crissement de pneus]

[téléphone portable sonne]

Allô ?

Ouais.

Quoi ?

Quand ?

D'accord.

Ouais.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est maman.

Elle est morte.

Hein ? Quand ?

Avant-hier, ils arrivaient pas à nous joindre.

On l'enterre demain.

[rire] Alors là, chapeau. Je te laisse, tu te débrouilles tout seul.

- Vraiment ? - Oui, oui, vas-y, vas-y.

Vous avez vu ?

Je vous l'avais dit que vous étiez doués.

En tout cas, ton frangin,

je peux te dire qu'il touche sa bille.

Qu'est-ce qui se passe ? Vous en faites une tête.

C'est leur mère.

- Elle est morte. - Ah, merde.

- C'est arrivé quand ? - Là.

Elle habitait où ?

À Saint-Jean-de-Luz.

On allait la voir.

Faut arrêter Nico.

Non, non, non, non, non.

Non, laissez-le continuer.

[rire]

[cri de joie] Putain !

Hé !

[moteur d'avion]

Il a dit quoi le médecin ?

Rien. Il a été vague. Tu sais, les médecins…

Non, mais, même vague. Il a dit quoi exactement ?

Rien, je te dis.

Maman a une tension très faible, il est inquiet, voilà. C'est tout.

- Elle est tombée ? - Je sais pas !

Il a pas donné de détails.

Te bile pas, ça va aller.

[roulement des vagues]

Tu crois qu'elle est heureuse ?

Forcément.

[Prudence] Merci.

[Nicolas] De rien.

[Clément] Faut qu'on aille à la maison, voir maman.

Et toi ?

Je crois que je vais rester là, un peu.

- Et après ? - Je sais pas.

J'irai faire un tour.

Dîner dans une pizzeria, trouver un hôtel bon marché.

Vous en faites pas pour moi.

Mais, euh, on fait comment pour se retrouver ?

On se retrouvera toujours.

- On y va, alors. - Non, attendez.

Une fois que le soleil se couche, on met la tête à ras du sable,

pile quand il disparait complètement, on va à toute vitesse sur la digue,

on monte, et on pourra le voir encore quelques secondes.

Pas encore…

Attendez, attendez…

Attention…

Attention…

Top !

[rires]

Là, là, là.

C'est marrant, non ?

Bon,

à bientôt, alors.

- Oui. - On te revoit quand ?

On se retrouvera toujours, je te dis.

[musique mélancolique]

[moteur démarre]

[voiture recule]

Nicolas.

- Je voulais te dire… - Laisse tomber, j'ai compris.

T'as jamais su mentir.

[discussions indistinctes au loin]

Vous avez choisi ?

Oui. Je vais prendre une quatre saisons avec un verre de vin.

- Rouge ? - Rouge.

T'as raison, elle est bonne la quatre saison.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est marrant.

J'aurais parié ma chemise que tu me dirais ça.

Pas "je suis contente de te voir", ou "comment tu vas",

mais "qu'est-ce que tu fais là ?".

[rire]

Comme si j'avais pas le droit de manger une pizza à Saint-Jean-de-Luz.

Tu sais bien que j'ai toujours aimé les pizzas.

T'es toute seule, ils sont pas là, tes amis ?

Ça m'a fait de la peine que tu t'en ailles, comme ça.

[soupir]

Ça m'a fait de la peine, mais ça m'a fait réfléchir aussi.

Ça t'étonne que je puisse réfléchir, ça t'étonne ?

J'adore quand tu fais cette tête-là.

[rire]

- Buon appetito. - Merci.

Tu… Tu permets ?

Comme ça, à nous deux, ça fait huit saisons sur la table.

Huit saisons, autrement dit, deux ans.

Et deux ans, c'est quoi ? Hein ?

Allez, mange. C'est bon quand c'est chaud.

Ah, ça fait du bien de manger.

[bruits de couvert]

Allez, fais-moi un sourire…

Non ?

Tant pis, plus tard, alors.

[musique triste]

[homme chante en italien]

[inaudible]

[chant italien continue]

[cris d'enfants au loin]

Tout à l'heure, au cimetière, j'ai pleuré comme si c'était ma mère.

Merci.

Vous allez faire quoi, maintenant ?

On va aller déjeuner chez un oncle, celui qui nous a filé les costumes.

Signer quelques papiers,

et après, on va rentrer.

Vous voulez pas rester, un peu ?

C'est pas facile d'être triste quand autour,

tout le monde autour est joyeux.

Ouais.

On va rendre la voiture à Jacky,

on va récupérer notre camion, j'espère qu'il est réparé.

Puis on va rentrer tout doucement à Montbard.

Tu viens avec nous ?

Non.

Je vais rester là.

Hier soir, à la pizzeria, je…

Ils cherchaient une serveuse.

Je me suis proposée et…

Ils m'ont prise.

Mais je sais pas combien de temps ça va durer, parce que…

la pizzeria, elle est à vendre et…

Et tant pis… On verra bien.

[Clément] Et euh… On se dit au revoir, alors ?

[renifle]

[en pleurant] Pardon.

J'aime pas les adieux.

Partez vite, s'il vous plaît.

[sanglot]

[klaxon]

Qu'est-ce qu'il me veut lui ?

Merci.

- T'as changé d'avis ? - Non.

Mais je me suis souvenu que je devais quelque chose à Nicolas.

Que tu me devais quelque chose ?

[musique joue]

Tu te souviens ?

[femme chante en anglais]

Tu vas nous manquer.

Tiens.

Pour penser à moi.

On n'a pas besoin, enfin je veux dire…

On a pas besoin de ça pour penser à toi.

J'arrive pas à me dire qu'on la reverra jamais.

Tu sais pas.

Comment ça, "tu sais pas" ?

C'est beau, la mer. Mais parfois, on s'en lasse.

[soupir]

[musique joyeuse de fanfare]

[inaudible]