Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,710 --> 00:00:30,144
- Действие.
- Дизайн.
2
00:00:35,180 --> 00:00:37,583
♪ Дън, донг, динг ♪
3
00:00:38,683 --> 00:00:41,484
♪ Дън, донг, динг ♪
4
00:00:48,321 --> 00:00:51,423
♪ Желая ви весела Коледа ♪
5
00:00:51,456 --> 00:00:55,058
♪ Това е най-доброто време
на годината ♪
6
00:00:55,860 --> 00:00:59,294
♪ Не знам
ако има сняг ♪
7
00:00:59,327 --> 00:01:01,829
♪ Но изпийте чаша настроение ♪
8
00:01:01,863 --> 00:01:05,298
♪ Желая ви весела Коледа ♪
9
00:01:05,331 --> 00:01:08,166
♪ И когато ходиш
надолу по улицата... ♪
10
00:01:09,801 --> 00:01:12,201
Друг?
11
00:01:12,235 --> 00:01:16,203
Е, аз все още съм вертикален,
така че бих искал да променя това.
12
00:01:16,237 --> 00:01:19,574
♪ О, хо, имелът ♪
13
00:01:19,607 --> 00:01:22,174
♪ Закачете, където можете да видите ♪
14
00:01:22,842 --> 00:01:25,209
♪ Някой те чака... ♪
15
00:01:25,243 --> 00:01:27,444
хо, хо.
16
00:01:28,879 --> 00:01:31,279
Горчиво. пинта.
17
00:01:32,446 --> 00:01:33,848
Просто слизаш?
18
00:01:33,882 --> 00:01:36,717
♪ И в случай, че не сте чули ♪
19
00:01:36,750 --> 00:01:39,117
♪ О, за бога,
имам холи... ♪
20
00:01:39,151 --> 00:01:40,852
Почивам си.
21
00:01:40,886 --> 00:01:43,186
Между смените,
Предполагам, че може да се каже.
22
00:01:43,219 --> 00:01:44,654
- Хм.
- Ти не шофираш, нали?
23
00:01:44,688 --> 00:01:47,723
Малко управлявам, но
елените вършат по-голямата част от работата.
24
00:01:50,658 --> 00:01:52,158
Мм-хмм.
25
00:01:52,191 --> 00:01:54,359
това е моето, ъъъ,
четвърта година като Дядо Коледа.
26
00:01:54,392 --> 00:01:55,561
ах
27
00:01:55,595 --> 00:01:56,795
Ами ти?
28
00:01:56,828 --> 00:01:59,195
Загубих бройката.
29
00:01:59,228 --> 00:02:02,197
Забравих защо започнах да го правя
на първо място.
30
00:02:02,230 --> 00:02:05,399
Същата причина всеки
прави каквото и да било.
31
00:02:05,433 --> 00:02:07,233
Парите.
32
00:02:07,267 --> 00:02:09,836
Пари. Пари.
33
00:02:09,869 --> 00:02:11,804
Цялата тази планета се движи от алчност.
34
00:02:16,540 --> 00:02:18,908
Това е погледът
лицата на децата, нали?
35
00:02:18,941 --> 00:02:20,575
Това е, което го прави за мен.
36
00:02:20,609 --> 00:02:24,511
Ах, погледът. Да, този поглед.
37
00:02:24,545 --> 00:02:26,479
Продължава около две секунди.
38
00:02:26,512 --> 00:02:28,814
Веднага щом свършат
разопаковане,
39
00:02:28,847 --> 00:02:31,381
те искат следващия подарък,
40
00:02:31,414 --> 00:02:34,183
те искат следващото страхотно нещо.
41
00:02:34,216 --> 00:02:36,184
Така работи този свят.
42
00:02:36,217 --> 00:02:38,251
И децата...
Какви са станали децата.
43
00:02:38,285 --> 00:02:42,387
Те са точно като
малки наркомани.
44
00:02:42,420 --> 00:02:44,923
Те са малки глупости.
Те просто изискват.
45
00:02:44,956 --> 00:02:46,690
Те не вярват.
46
00:02:46,724 --> 00:02:50,493
Те просто искат, копнеят, консумират.
47
00:02:55,328 --> 00:02:57,697
Може би това е последната ми година.
48
00:02:57,731 --> 00:02:59,765
♪ ♪
49
00:02:59,798 --> 00:03:02,165
Последната Коледа.
50
00:03:05,501 --> 00:03:09,370
Е, не мога да понасям да се виждам
още един Дядо Коледа в беда.
51
00:03:10,336 --> 00:03:11,805
Сложи напитките му на моя сметка.
52
00:03:11,839 --> 00:03:13,372
- Добре?
- да
53
00:03:13,405 --> 00:03:15,907
О, много весело от твоя страна. Добре.
54
00:03:15,941 --> 00:03:18,408
По-добре да тръгвам.
55
00:03:18,441 --> 00:03:20,610
Подаръци няма да има
доставят се.
56
00:03:21,745 --> 00:03:23,779
ох...
57
00:03:23,812 --> 00:03:25,680
За твоя внук.
Спести ми пътуване.
58
00:03:25,713 --> 00:03:27,514
Това е онази нова видео игра.
59
00:03:27,547 --> 00:03:30,516
Това е Astro BlasterBlaster Astro.
60
00:03:30,549 --> 00:03:32,349
Аз-не знам.
61
00:03:32,383 --> 00:03:33,785
Весела Коледа.
62
00:03:33,818 --> 00:03:36,252
Откъде знаеше
името на внука ми?
63
00:03:36,284 --> 00:03:39,387
Откъде знаеше, че имам
внук? -
64
00:03:39,420 --> 00:03:43,623
Ой! Тази врата води към покрива.
65
00:03:43,657 --> 00:03:44,924
Пикня глава.
66
00:03:44,958 --> 00:03:47,593
Бъдете по-леки с него. Коледа е
67
00:03:49,694 --> 00:03:52,962
Хей! Не можеш да си тук горе.
68
00:03:52,995 --> 00:03:56,698
Ако си счупиш врата,
аз съм този...
69
00:04:08,972 --> 00:04:10,973
♪ ♪
70
00:04:16,643 --> 00:04:19,176
Боже мой.
71
00:04:23,980 --> 00:04:25,815
това е...
72
00:04:27,883 --> 00:04:29,450
красота...
73
00:04:33,619 --> 00:04:35,688
♪ ♪
74
00:05:16,309 --> 00:05:18,446
здрасти Здрасти здрасти здрасти.
75
00:05:18,479 --> 00:05:20,747
Ето я. Здравей, мъфинче.
76
00:05:21,747 --> 00:05:24,214
Да отидем да видим баба.
77
00:05:25,783 --> 00:05:27,316
ох
78
00:05:27,349 --> 00:05:29,552
Весела Коледа.
79
00:05:31,786 --> 00:05:33,454
Весела Коледа, Труди.
80
00:05:33,487 --> 00:05:34,488
Весел...
81
00:05:34,521 --> 00:05:36,321
Мва, мва, мва, мва, мва!
82
00:05:36,354 --> 00:05:39,658
Весела Коледа, татко,
мръсно животно.
83
00:05:41,291 --> 00:05:43,460
Тя трябва да остане до късно
и гледайте Сам вкъщи.
84
00:05:43,493 --> 00:05:44,359
Хм нали.
85
00:05:44,394 --> 00:05:47,327
Беше толкова смешно.
86
00:05:47,360 --> 00:05:49,863
- да
- Това... това боли.
87
00:05:49,896 --> 00:05:51,465
- Цяла сутрин.
- Добре, хм...
88
00:05:51,498 --> 00:05:53,399
Благодаря ти.
89
00:05:54,332 --> 00:05:56,300
За да направите това.
90
00:05:56,333 --> 00:05:58,502
Не го правя заради теб.
91
00:06:00,036 --> 00:06:02,437
- Коледа е!
- да!
92
00:06:02,471 --> 00:06:04,505
♪ ♪
93
00:06:21,648 --> 00:06:23,015
Весела Коледа, Ал.
94
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Здравей, Линда. Весела Коледа.
95
00:06:24,917 --> 00:06:26,885
- Г-н Лайтстоун.
- Хей, Ал.
96
00:06:26,918 --> 00:06:28,419
Хей, там ли си, Тру?
97
00:06:28,452 --> 00:06:29,987
Да, обзалагам се, че се вълнуваш
за Коледа.
98
00:06:30,020 --> 00:06:31,921
Какво поискахте от Дядо Коледа?
99
00:06:31,955 --> 00:06:33,555
Да не се работи на Бъдни вечер.
100
00:06:33,589 --> 00:06:35,056
Сигурно е било кофти тази година,
101
00:06:35,089 --> 00:06:36,758
- защото тук съм.
- Мм-хмм.
102
00:06:36,791 --> 00:06:38,892
Просто се уверете, че сте оставили Дядо Коледа
през портите по-късно, Ал.
103
00:06:38,925 --> 00:06:40,358
- да
- Повесели се сега.
104
00:06:40,392 --> 00:06:42,393
- Весела Коледа.
- Весела Коледа, Ал.
105
00:06:42,427 --> 00:06:44,395
Весела Коледа, Тру.
106
00:06:44,428 --> 00:06:45,829
- Благодаря ти, Ал.
- да
107
00:06:45,863 --> 00:06:48,263
♪ ♪
108
00:07:03,106 --> 00:07:05,541
♪ ♪
109
00:07:08,709 --> 00:07:11,544
не мога да си спомня
където е второто.
110
00:07:14,579 --> 00:07:16,647
Хо, хо, хо, хо.
111
00:07:16,680 --> 00:07:18,414
Весела Коледа.
112
00:07:18,448 --> 00:07:20,482
Надявам се, че сте в хубавия списък.
113
00:07:20,516 --> 00:07:23,316
Това не минава там.
114
00:07:30,922 --> 00:07:32,790
Извинете ме.
115
00:07:36,825 --> 00:07:38,627
Какво по дяволите е това?
116
00:07:38,660 --> 00:07:40,928
Ти си най-лошият
кетъринг компания на планетата.
117
00:07:40,961 --> 00:07:42,962
Това е по дължина, не по ширина.
118
00:07:42,996 --> 00:07:44,830
Невероятно.
119
00:07:44,863 --> 00:07:47,297
♪ ♪
120
00:08:01,573 --> 00:08:02,541
Добре.
121
00:08:02,574 --> 00:08:04,675
здрасти Здравейте, момчета. Весела Коледа.
122
00:08:04,708 --> 00:08:06,676
- здравей
- Добре съм. Много благодаря.
123
00:08:09,511 --> 00:08:13,446
Никога няма да преодолея факта
че си израснал така.
124
00:08:14,548 --> 00:08:16,849
Моят терапевт казва
И аз никога няма да го преодолея.
125
00:08:17,816 --> 00:08:18,950
Имам нужда от едно питие.
126
00:08:18,983 --> 00:08:20,551
♪ Две гургулици ♪
127
00:08:20,584 --> 00:08:23,586
♪ И яребица
в крушово дърво... ♪
128
00:08:23,619 --> 00:08:26,854
Хей, виж това.
129
00:08:35,827 --> 00:08:37,594
Здравей, Линда.
130
00:08:37,627 --> 00:08:39,829
- Хей.
- Как върви, Алва?
131
00:08:39,862 --> 00:08:41,596
Мм-хмм. Напълняхте.
132
00:08:41,629 --> 00:08:44,464
Все пак изглежда добре на теб.
133
00:08:44,498 --> 00:08:46,432
- Благодаря ти.
- Мм-хмм.
134
00:08:46,465 --> 00:08:47,967
„Да, отпуснат пичко?
135
00:08:49,601 --> 00:08:51,101
Имам страхотни чувства
за тази Коледа.
136
00:08:51,135 --> 00:08:53,436
- Искаш ли да знаеш защо?
- да
137
00:08:53,469 --> 00:08:55,405
Защото мисля, че това е годината
138
00:08:55,437 --> 00:08:57,439
че мама ще
рита се горе
139
00:08:57,472 --> 00:08:59,841
и изберете един от нас
за да започнеш да водиш шоуто.
140
00:08:59,874 --> 00:09:04,410
И трябва да ти кажа, Джейсън,
че стрелям по задника ти.
141
00:09:05,777 --> 00:09:07,578
Какво би един Lightstone
семейна Коледа бъде
142
00:09:07,611 --> 00:09:09,446
без да лазим
и вътрешни борби?
143
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
Вашето розе, госпожо.
144
00:09:12,514 --> 00:09:15,049
Скъпа, усмихни се. Коледа е
145
00:09:15,082 --> 00:09:16,383
Ммм
146
00:09:16,417 --> 00:09:17,851
Добре. Добро момиче.
147
00:09:20,185 --> 00:09:23,421
Съжалявам за сестра ми.
148
00:09:23,454 --> 00:09:25,856
♪ Направете духовете ярки ♪
149
00:09:25,889 --> 00:09:28,890
♪ Колко е забавно
да яздиш и да пееш... ♪
150
00:09:28,923 --> 00:09:31,358
Наистина се радвам да те видя.
151
00:09:33,026 --> 00:09:35,394
За да си тук.
152
00:09:35,428 --> 00:09:38,596
♪ Звънете през целия път... ♪
153
00:09:38,629 --> 00:09:41,965
Добре, изостанах. Настигни ме
на всички горещи гос.
154
00:09:41,998 --> 00:09:43,832
Горещ бос. Добре.
155
00:09:43,866 --> 00:09:47,668
Хм, добре, помниш ли Бърт,
гордостта и радостта на сестра ми.
156
00:09:47,702 --> 00:09:51,537
Йо Йо Йо.
Това е Bert Locker
157
00:09:51,570 --> 00:09:55,472
живеейки този блестящ живот
на Бъдни вечер.
158
00:09:56,974 --> 00:09:58,474
Хаштаг „благословен“.
159
00:09:58,507 --> 00:10:00,876
Той току-що получи
което мога само да предполагам
160
00:10:00,909 --> 00:10:04,111
ще бъде първият му от многото
обвинения в сексуален тормоз.
161
00:10:04,144 --> 00:10:05,879
Мама плати училището,
162
00:10:05,912 --> 00:10:08,013
а сега гимназията
е кръстен на нас.
163
00:10:08,046 --> 00:10:10,014
Разбира се, че го направи.
164
00:10:10,047 --> 00:10:11,082
Какво ще кажете за Трагичния Майк?
165
00:10:11,115 --> 00:10:12,916
Всичко, което казвам е,
166
00:10:12,949 --> 00:10:14,683
ако бях в един от тези самолети,
167
00:10:14,717 --> 00:10:16,684
11 септември щеше да свърши
с куп терористи
168
00:10:16,718 --> 00:10:20,487
скачане с парашут над Кънектикът
без парашутите си.
169
00:10:20,520 --> 00:10:22,521
- да Харесва ли ти това?
- да да
170
00:10:22,555 --> 00:10:24,656
- Да, харесва ми.
- Ох
171
00:10:24,689 --> 00:10:26,991
- Целуни ме пред сина ми.
- Сега, а?
172
00:10:27,024 --> 00:10:29,659
Мм...
173
00:10:29,692 --> 00:10:31,660
Той наистина може да бъде
достоен актьор.
174
00:10:31,693 --> 00:10:33,728
- Хм. -Правил е
работа, достойна за Оскар
175
00:10:33,761 --> 00:10:36,196
- да се преструвам, че намирам
сестра ми е привлекателна. -
176
00:10:36,229 --> 00:10:38,864
Сега той иска мама
да финансира филм за него.
177
00:10:41,799 --> 00:10:43,767
- Това е Гертруд!
- Мама е.
178
00:10:43,800 --> 00:10:45,768
- Добре, нека направим това.
- Добре добре. Хайде.
179
00:10:45,801 --> 00:10:47,535
- Хайде. Бърт, ела тук.
- Не, мамо. мамо!
180
00:10:47,569 --> 00:10:48,770
- Позиции.
- Време е за игра, приятел.
181
00:10:48,803 --> 00:10:50,604
- Добре. Добре.
- Това е добрата ми страна.
182
00:10:50,638 --> 00:10:52,438
Зает съм. -АЛВА:
Прегледахме това! Хайде!
183
00:10:52,472 --> 00:10:53,539
боже Добре.
184
00:10:53,573 --> 00:10:54,840
Бърт, ела по средата.
185
00:10:54,873 --> 00:10:56,074
И така започна.
186
00:10:56,108 --> 00:10:58,009
Сериозно, ела.
Знаеш какво означава това.
187
00:10:58,042 --> 00:11:00,043
Ще се движим ли напред?
188
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Не.
189
00:11:03,045 --> 00:11:05,647
Не, можем да изчакаме.
190
00:11:05,680 --> 00:11:07,047
да
191
00:11:07,080 --> 00:11:08,782
Труди, скъпа?
192
00:11:10,549 --> 00:11:11,683
Ела тук
193
00:11:13,118 --> 00:11:15,185
Точно като...
194
00:11:15,219 --> 00:11:17,053
Заплашвайте ги или ги подкупвайте.
195
00:11:17,086 --> 00:11:18,487
Това не е ракетна наука.
196
00:11:18,520 --> 00:11:19,955
Винаги правим същите глупости.
197
00:11:21,722 --> 00:11:22,924
Това е което?
198
00:11:22,957 --> 00:11:25,125
Това ли е най-доброто, което можете да направите?
199
00:11:25,158 --> 00:11:27,059
Вълнувате ли се да видите баба си?
200
00:11:27,092 --> 00:11:28,526
Слушай, петел такъв.
201
00:11:28,559 --> 00:11:30,460
Коледа е,
така че защо не вземеш
202
00:11:30,494 --> 00:11:32,195
вашето най-добро предложение, опаковайте го като подарък,
203
00:11:32,229 --> 00:11:35,230
и го набийте в шибаната си кутия.
204
00:11:36,698 --> 00:11:38,899
Може би не го правиш
осъзнай кой съм.
205
00:11:38,933 --> 00:11:40,600
Това бяха думите на баба.
Знаеш ли, забрави ги.
206
00:11:40,633 --> 00:11:42,235
О, момче.
Вижте г-н Кул отзад.
207
00:11:42,268 --> 00:11:44,669
Да, какъв е твоят ъгъл, човече?
Хм?
208
00:11:44,702 --> 00:11:47,137
Без ъгъл.
нищо не правя
209
00:11:47,170 --> 00:11:48,738
О да.
210
00:11:48,772 --> 00:11:50,539
Не не не.
Не не НЕ НЕ НЕ. Не!
211
00:11:50,572 --> 00:11:53,242
Не ми серай в устата
и ми кажи, че е шоколадова торта.
212
00:11:53,275 --> 00:11:54,641
Баба е готина.
213
00:11:54,675 --> 00:11:56,876
Мога да накарам тази история да изчезне...
214
00:11:56,909 --> 00:11:58,678
Мисля, че на брат ти
намислям нещо.
215
00:11:58,711 --> 00:12:00,512
Не, просто реших
да ви позволя, момчета
216
00:12:00,545 --> 00:12:02,179
забавлявай се
смучене на мама днес.
217
00:12:02,212 --> 00:12:05,048
Моля те. Ти си Крал Изсмукване.
218
00:12:05,081 --> 00:12:07,082
Кръстихте детето си Гертруда.
219
00:12:08,582 --> 00:12:10,817
Алва, ти назова
вашият син Бертруд.
220
00:12:10,850 --> 00:12:12,786
Добре.
221
00:12:12,819 --> 00:12:14,720
Съжалявам, Бърт,
но това не е истинско име.
222
00:12:14,753 --> 00:12:17,256
Съжалявам, Линда. Не можем всички да сме
късметлия да има дъщери.
223
00:12:17,289 --> 00:12:19,489
Мамо, чувам те.
224
00:12:20,556 --> 00:12:22,991
Ти знаеш нещо, което ние не знаем.
Какво е?
225
00:12:23,024 --> 00:12:24,759
Не, нямам. Аз не.
226
00:12:24,793 --> 00:12:25,960
Разбрах. Бинго.
227
00:12:25,993 --> 00:12:27,127
Следя те, човече. Хайде!
228
00:12:27,161 --> 00:12:28,962
- Просто бяхме...
- Хайде,
229
00:12:28,995 --> 00:12:30,162
хайде хайде хайде
230
00:12:30,195 --> 00:12:32,496
- Ти голям чувал лайна.
- Ох
231
00:12:32,530 --> 00:12:34,131
Нищо чудно, че мъжът ти те е напуснал.
232
00:12:34,165 --> 00:12:36,566
Мм-хмм. Мм-хмм.
233
00:12:37,566 --> 00:12:39,867
Весела Коледа и на теб
Сенатор.
234
00:12:40,735 --> 00:12:42,502
- Весела Коледа, мамо.
- Весела Коледа.
235
00:12:44,004 --> 00:12:45,571
Весела Коледа.
236
00:12:45,604 --> 00:12:48,073
Защо, по дяволите, стоиш
чак там?
237
00:12:49,139 --> 00:12:51,041
Весела Коледа, бабо!
238
00:12:51,075 --> 00:12:52,976
- Ауу
- Малка кучка.
239
00:12:53,009 --> 00:12:55,610
Малката Гертруда. И как е
любимата ми внучка?
240
00:12:55,644 --> 00:12:58,012
Вече всички ме наричат Труди.
241
00:12:58,045 --> 00:12:59,813
Труди?
242
00:13:01,046 --> 00:13:03,282
-Е, това я прави
звучи като курва. -Добре.
243
00:13:03,315 --> 00:13:05,916
О, тя дори не знае
значението на думата.
244
00:13:05,949 --> 00:13:08,184
Гладен съм. Хайде да ядем.
245
00:13:08,218 --> 00:13:09,785
Страхотен.
246
00:13:09,819 --> 00:13:12,153
И, мамо, мисля, че Гертруда
е красиво име.
247
00:13:12,187 --> 00:13:14,588
Мм-хмм.
Наричам я само Гертруда.
248
00:13:14,621 --> 00:13:15,822
- Весела Коледа, Гертруд.
- Хайде, Бертруд.
249
00:13:15,855 --> 00:13:19,658
♪ Когато децата
са дълбоко заспали ♪
250
00:13:19,691 --> 00:13:22,193
♪ Леко надолу по стълбите
ще пълзим ♪
251
00:13:23,893 --> 00:13:26,762
♪ Тогава ще заключим и заключим
всички врати ♪
252
00:13:26,795 --> 00:13:30,298
♪ Само ти и аз
и Дядо Коледа ♪
253
00:13:31,864 --> 00:13:34,699
♪ Ще бъдем толкова тихи
колкото може да бъде тихо ♪
254
00:13:34,733 --> 00:13:37,935
♪ Засаждане на играчки под елхата ♪
255
00:13:37,968 --> 00:13:41,937
♪ Ще пълзим наоколо
на четири крака ♪
256
00:13:41,970 --> 00:13:43,604
♪ Само ти и аз ♪
257
00:13:43,637 --> 00:13:46,106
♪ И Дядо Коледа ♪
258
00:13:47,841 --> 00:13:49,908
♪ ♪
259
00:13:53,643 --> 00:13:55,611
♪ Защото скоро ще бъде ♪
260
00:13:55,644 --> 00:13:57,280
♪ Това вълшебно време ♪
261
00:13:57,314 --> 00:13:59,848
♪ Когато чуем
този среднощен звън ♪
262
00:14:01,715 --> 00:14:03,250
♪ Когато тази летяща шейна ♪
263
00:14:03,283 --> 00:14:05,684
♪ Най-накрая отлита ♪
264
00:14:05,717 --> 00:14:08,853
♪ Ще бъдем много весели
Коледа ♪
265
00:14:08,886 --> 00:14:13,289
♪ Ще вдигнем тост
на отбора с най-много ♪
266
00:14:13,323 --> 00:14:16,691
♪ Най-доброто, което някога е имало ♪
267
00:14:16,724 --> 00:14:20,760
♪ Ти и аз
и Дядо Коледа... ♪
268
00:14:20,793 --> 00:14:23,661
Още една шибана Коледа.
269
00:14:26,896 --> 00:14:28,698
Направих всичко това сам.
270
00:14:28,731 --> 00:14:30,132
- Няма начин.
- Мм-хм.
271
00:14:30,166 --> 00:14:32,300
Дори направих един
който изглежда точно като Дядо Коледа.
272
00:14:32,334 --> 00:14:34,934
- Точно.
- да
273
00:14:35,769 --> 00:14:37,170
Дядо Коледа също получава ли бонбон?
274
00:14:37,203 --> 00:14:38,770
да
275
00:14:38,803 --> 00:14:40,038
Мм, добре.
276
00:14:41,339 --> 00:14:43,040
Перфектно е.
277
00:14:43,073 --> 00:14:44,774
Не надничай.
278
00:14:44,807 --> 00:14:47,142
Тази къща има толкова много комини.
279
00:14:48,742 --> 00:14:50,943
Как ще разбере Дядо Коледа
кой да слезе?
280
00:14:50,977 --> 00:14:52,844
О, Дядо Коледа просто знае.
281
00:14:52,878 --> 00:14:54,546
Коледна магия.
282
00:14:57,282 --> 00:14:59,015
Скъпа, какво има?
283
00:14:59,049 --> 00:15:02,683
Татко никога не ме е водил да видя
Дядо Коледа в мола тази година.
284
00:15:03,285 --> 00:15:05,685
Той не го направи.
285
00:15:07,987 --> 00:15:09,988
Толкова съжалявам.
286
00:15:11,822 --> 00:15:13,757
Тази година беше странна.
287
00:15:13,791 --> 00:15:17,326
Никога не успях да кажа на Дядо Коледа
какво исках за Коледа.
288
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Ох скъпа. Ела тук.
289
00:15:23,695 --> 00:15:26,165
Знаеш ли какво?
290
00:15:26,198 --> 00:15:30,334
Отивай да си сложиш пижето,
291
00:15:30,368 --> 00:15:33,635
и ще бъда две минути.
292
00:15:35,137 --> 00:15:37,571
♪ ♪
293
00:15:39,273 --> 00:15:41,706
да
294
00:15:43,040 --> 00:15:45,376
Добре...
295
00:15:53,314 --> 00:15:55,081
да
296
00:15:58,950 --> 00:16:00,851
да
297
00:16:02,186 --> 00:16:06,687
Защото си бил толкова добър
за мен и мама тази година,
298
00:16:06,720 --> 00:16:10,690
така решихме
може да имаш един подарък...
299
00:16:10,723 --> 00:16:12,358
рано!
300
00:16:12,392 --> 00:16:14,992
Наистина ли?
301
00:16:18,994 --> 00:16:21,096
Какво е?
302
00:16:22,997 --> 00:16:26,632
Това е много специално
уоки токи.
303
00:16:26,666 --> 00:16:28,066
Магия е.
304
00:16:28,100 --> 00:16:29,335
- Магия?
- Мм-хмм.
305
00:16:29,368 --> 00:16:31,702
Какво имаш точно там
306
00:16:31,735 --> 00:16:33,970
е директна гореща линия
на самия Дядо Коледа.
307
00:16:34,003 --> 00:16:36,805
- Мога ли да говоря с Дядо Коледа?
- О да.
308
00:16:36,839 --> 00:16:40,841
Все едно му пишеш
писмо... но по-добре.
309
00:16:40,874 --> 00:16:41,775
Мм-хмм.
310
00:16:41,808 --> 00:16:44,377
Сега, единственото нещо е,
311
00:16:44,411 --> 00:16:46,878
може да няма време
да ти отговоря.
312
00:16:46,911 --> 00:16:48,946
Той доставя много
подаръци тази вечер.
313
00:16:48,979 --> 00:16:50,012
Мм-хмм.
314
00:16:50,046 --> 00:16:52,914
Но той ще чуе всичко
искаш да му кажеш.
315
00:16:59,285 --> 00:17:01,121
Здравей, Дядо Коледа?
316
00:17:01,154 --> 00:17:04,654
Това е Труди Лайтстоун.
317
00:17:04,688 --> 00:17:06,722
Надявам се, че имате
хубава вечер.
318
00:17:06,755 --> 00:17:08,823
Ммм
319
00:17:08,857 --> 00:17:13,693
Тази вечер е много студено,
така че не забравяйте ръкавиците си.
320
00:17:14,394 --> 00:17:17,729
И така, исках да ти кажа, Дядо Коледа,
321
00:17:17,762 --> 00:17:19,397
Тази година бях много добър,
322
00:17:19,431 --> 00:17:23,765
така че написах голям списък за вас
с всички неща, които исках.
323
00:17:25,033 --> 00:17:26,901
Но след това...
324
00:17:26,934 --> 00:17:30,237
тогава разбрах
Нямам нужда от нищо от това.
325
00:17:31,271 --> 00:17:34,972
Наистина искам само
един подарък за Коледа.
326
00:17:36,474 --> 00:17:40,209
Искам мама и татко
да се гримирам
327
00:17:40,243 --> 00:17:42,776
за да можем отново да бъдем семейство.
328
00:17:43,911 --> 00:17:45,412
Добре.
329
00:17:45,446 --> 00:17:47,813
Лека нощ, Дядо Коледа.
330
00:17:49,081 --> 00:17:51,048
Лека нощ, г-н Бъни.
331
00:18:03,389 --> 00:18:05,158
Кой от вас направи това?
332
00:18:06,424 --> 00:18:07,892
Не можеш да издържиш и две секунди без
333
00:18:07,925 --> 00:18:09,893
тропане по покрива
като група гълъби?
334
00:18:11,361 --> 00:18:14,662
Толкова непрофесионално.
335
00:18:16,930 --> 00:18:19,898
Знаеш ли, Рудолф
никога няма да направя тези глупости.
336
00:18:26,470 --> 00:18:28,837
♪ ♪
337
00:18:33,073 --> 00:18:34,806
Хм.
338
00:18:39,042 --> 00:18:40,877
Ммм
339
00:18:47,382 --> 00:18:49,815
Ммм, ммм.
340
00:18:50,949 --> 00:18:53,018
Домашно.
341
00:18:53,051 --> 00:18:54,319
Ммм
342
00:18:58,254 --> 00:19:00,223
уф
343
00:19:00,256 --> 00:19:01,923
обезмаслено.
344
00:19:12,130 --> 00:19:13,763
О да.
345
00:19:13,796 --> 00:19:15,897
Това са нещата.
346
00:19:20,234 --> 00:19:22,168
Ммм
347
00:19:23,169 --> 00:19:24,936
ДюБой...
348
00:19:24,969 --> 00:19:27,938
- На някакви предвоенни глупости
точно там. -
349
00:19:27,971 --> 00:19:30,307
добър мамка му
350
00:19:42,147 --> 00:19:43,447
Ммм
351
00:19:43,480 --> 00:19:45,216
Това пасва добре.
352
00:19:45,249 --> 00:19:47,983
Какво имаме тук?
353
00:20:04,160 --> 00:20:06,061
О да.
354
00:20:06,094 --> 00:20:07,994
Това са нещата.
355
00:20:16,932 --> 00:20:19,968
Знаеш ли, ъъ...
356
00:20:20,001 --> 00:20:22,936
Коледа е наред,
357
00:20:22,970 --> 00:20:26,738
но вие американците не го правите
празнувам любимия ми празник.
358
00:20:27,373 --> 00:20:29,241
О да? Какво?
359
00:20:29,274 --> 00:20:30,974
Ден на бокса.
360
00:20:34,277 --> 00:20:36,311
♪ ♪
361
00:21:04,294 --> 00:21:05,861
Йо, йо. Б. Лайтстоун тук,
362
00:21:05,894 --> 00:21:07,463
предаване на живо на мечтата,
ти знаеш.
363
00:21:07,496 --> 00:21:10,164
Казват, че най-богатият човек...
364
00:21:11,299 --> 00:21:13,133
Кажи довиждане.
365
00:21:13,166 --> 00:21:14,966
И ако ти...
366
00:21:16,068 --> 00:21:19,069
Баба! Вашият Wi-Fi е гаден.
367
00:21:19,103 --> 00:21:20,803
Мамка му!
368
00:21:20,837 --> 00:21:23,272
Когато беше малък,
Молех те да го биеш.
369
00:21:40,848 --> 00:21:42,849
Хей. Весела Коледа.
370
00:21:42,882 --> 00:21:44,351
Или трябва да кажа
"Весели празници" сега?
371
00:21:44,385 --> 00:21:46,552
нали Искам да кажа, че е като,
хора, вземете решение.
372
00:21:46,586 --> 00:21:48,819
- Знаеш какво казвам?
- Мога ли да ти помогна?
373
00:21:48,853 --> 00:21:50,554
О да. Силно се надявам да е така.
виж, ъъ,
374
00:21:50,588 --> 00:21:52,422
колата ми се развали
малко начини...
375
00:21:52,455 --> 00:21:54,290
Тук навън?
Това е частен път.
376
00:21:54,323 --> 00:21:56,125
Ти ми казваш.
377
00:21:56,158 --> 00:21:58,393
Това е първото място
Виждал съм от мили.
378
00:21:58,426 --> 00:21:59,593
Мисля, че получих измръзване.
379
00:21:59,626 --> 00:22:01,061
Къде съм, по дяволите?
380
00:22:01,094 --> 00:22:02,861
Г.Т. Семеен комплекс Лайтстоун.
381
00:22:02,894 --> 00:22:04,795
Ще те нарека теглене.
382
00:22:11,266 --> 00:22:13,601
♪ ♪
383
00:22:13,634 --> 00:22:15,569
Добре, веселяци.
384
00:22:15,603 --> 00:22:17,437
Време е да откраднете Коледа.
385
00:22:17,470 --> 00:22:18,836
Изключен звук.
386
00:22:18,870 --> 00:22:20,306
дрънкане. Проверете.
387
00:22:20,339 --> 00:22:22,140
Мента. Проверете.
388
00:22:22,173 --> 00:22:23,440
Захарна слива. Проверете.
389
00:22:23,473 --> 00:22:26,375
Крампус. Готов да прецакаш глупостите.
390
00:22:26,409 --> 00:22:28,209
Захарно бастунче. Проверете.
391
00:22:28,243 --> 00:22:30,910
- Отиди за Фрости.
- Отиди за Tinsel.
392
00:22:30,943 --> 00:22:32,478
Отидете за Gingerbread.
393
00:22:32,512 --> 00:22:35,447
Ще използваме ли тези глупави
кодови имена цяла нощ?
394
00:22:35,480 --> 00:22:37,082
Това е сезонът.
395
00:22:37,114 --> 00:22:40,883
Добре дошли в най-лошото си
Коледа някога.
396
00:22:40,916 --> 00:22:44,252
Труди обича да вижда Дядо Коледа
в търговския център.
397
00:22:45,086 --> 00:22:46,919
Тя обича да ходи с баща си.
398
00:22:46,952 --> 00:22:48,455
И трябваше
взе я вчера,
399
00:22:48,488 --> 00:22:49,921
както правиш всяка Коледа,
400
00:22:49,955 --> 00:22:51,556
но ние дори не го направихме
вест от теб.
401
00:22:51,589 --> 00:22:52,957
Мама ме включи в специален проект.
402
00:22:52,991 --> 00:22:54,325
- Сложно е.
- Но не е,
403
00:22:54,358 --> 00:22:56,359
защото продължава да се случва
пак и пак.
404
00:22:56,392 --> 00:22:59,094
- Майка ти се насилва
между нас. -Прав си.
405
00:23:00,629 --> 00:23:03,030
♪ ♪
406
00:23:03,963 --> 00:23:05,998
Ами ако можехме да дадем на Труди
нейното коледно желание?
407
00:23:06,031 --> 00:23:08,099
Опитваш се да ме спечелиш обратно
408
00:23:08,132 --> 00:23:10,600
с романтичен уикенд
при майка ти?
409
00:23:10,634 --> 00:23:14,136
Ами ако неща
наистина се промени този път?
410
00:23:15,936 --> 00:23:18,238
Измъкнахме се отдолу
палеца на майка ми.
411
00:23:18,272 --> 00:23:20,073
Ще се отдалечим.
412
00:23:20,106 --> 00:23:22,907
От компанията, семейството.
413
00:23:25,476 --> 00:23:27,177
Тази нощ.
414
00:23:27,977 --> 00:23:29,412
Какво си намислил?
415
00:24:14,672 --> 00:24:16,039
Да тръгваме.
416
00:24:16,072 --> 00:24:18,474
Трябва да те измъкнем от тук.
417
00:24:18,507 --> 00:24:20,241
мамо къде отиваш
418
00:24:20,274 --> 00:24:22,075
- Тя отива в паник стаята!
- Какво?
419
00:24:22,109 --> 00:24:23,510
- да Върви, Бертруд.
- Без нас?
420
00:24:29,179 --> 00:24:31,415
по дяволите, по дяволите, по дяволите
майната му, майната му
421
00:24:53,160 --> 00:24:55,095
Няма място за всички ни.
422
00:24:55,129 --> 00:24:56,662
Тя може да побере поне двама от нас.
Мамо, вземи ме.
423
00:24:56,696 --> 00:24:58,663
- Мамо!
- О да
424
00:24:58,697 --> 00:25:00,531
М-мамо, може ли и Берт да дойде?
425
00:25:03,099 --> 00:25:04,434
Добре. Премести го или го загуби, синко.
426
00:25:04,467 --> 00:25:06,034
- Мръдни!
- Уау, уау, уау.
427
00:25:06,068 --> 00:25:08,136
Ти трябва да ни защитаваш.
428
00:25:08,169 --> 00:25:09,936
Ние защитаваме основния актив.
429
00:25:13,672 --> 00:25:15,006
Кой по дяволите си ти?
430
00:25:15,039 --> 00:25:18,041
Можете да ме наричате г-н Скрудж.
431
00:25:18,609 --> 00:25:20,143
весело.
432
00:25:20,176 --> 00:25:21,443
Хвани го.
433
00:25:30,082 --> 00:25:32,417
Бах измама, копеле.
434
00:25:35,652 --> 00:25:37,853
♪ ♪
435
00:25:41,722 --> 00:25:44,123
Хей. Отдръпвам се.
436
00:25:45,290 --> 00:25:47,691
сърма, мента,
помете горе.
437
00:25:47,725 --> 00:25:50,093
Искам всички Светлинни камъни
заедно.
438
00:25:50,693 --> 00:25:52,494
Убийте всеки друг, когото намерите.
439
00:26:02,634 --> 00:26:05,469
мамка му По дяволите, по дяволите.
440
00:26:06,336 --> 00:26:08,971
Труди, скъпа, трябва да тръгваме.
441
00:26:09,704 --> 00:26:11,339
Събуди се, скъпа. Събудете се.
442
00:26:11,373 --> 00:26:14,207
Може би можем да излезем отзад
до стълбите за прислугата.
443
00:26:21,077 --> 00:26:23,446
О хайде. Не сега. Не сега.
444
00:26:24,580 --> 00:26:26,548
мамка му! мамка му!
445
00:26:26,581 --> 00:26:28,315
Имел, меденки.
446
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
Хей!
447
00:26:56,265 --> 00:26:57,466
о о
448
00:26:57,499 --> 00:26:59,000
здрасти
449
00:26:59,034 --> 00:27:01,534
Хвана ме.
450
00:27:01,568 --> 00:27:04,069
Не искам проблеми, става ли?
451
00:27:04,102 --> 00:27:05,737
На долния етаж. Сега.
452
00:27:05,771 --> 00:27:09,539
Вижте, господине,
Не искам да се намесвам.
453
00:27:09,573 --> 00:27:11,707
Аз просто...
Просто имам работа за вършене.
454
00:27:11,740 --> 00:27:13,209
Добре? Това е.
455
00:27:13,242 --> 00:27:15,743
Просто ще си взема чантата,
456
00:27:15,776 --> 00:27:18,478
и аз просто ще
изгребете този комин.
457
00:27:20,079 --> 00:27:22,013
Стига приказки. Да тръгваме.
458
00:27:22,647 --> 00:27:24,381
Ти не искаш да правиш това.
459
00:27:24,415 --> 00:27:25,582
Какво? Това?
460
00:27:27,383 --> 00:27:28,617
Сега, движете се!
461
00:27:28,650 --> 00:27:30,618
Глух ли си?
462
00:27:30,651 --> 00:27:32,619
Шибано движение!
463
00:27:43,493 --> 00:27:45,360
Не не не.
464
00:27:45,393 --> 00:27:48,462
Не! Изчакайте!
465
00:27:48,496 --> 00:27:49,762
Изчакайте.
466
00:27:49,796 --> 00:27:51,464
Изчакайте! не тръгвай!
467
00:27:51,497 --> 00:27:53,432
Върни се!
468
00:29:08,475 --> 00:29:10,276
О, мамка му!
469
00:29:34,323 --> 00:29:35,724
мамка му
470
00:29:57,203 --> 00:30:01,072
Проклети кокоши елени
остави ме тук да умра.
471
00:30:09,411 --> 00:30:12,579
♪ Насилствена нощ ♪
472
00:30:12,612 --> 00:30:15,614
♪ Кървава нощ ♪
473
00:30:15,647 --> 00:30:17,748
♪ Всичко е спокойно ♪
474
00:30:17,783 --> 00:30:22,217
♪ Ако всички не искат да получат
застрелян в шибаната глава. ♪
475
00:30:22,819 --> 00:30:24,285
сладък
476
00:30:24,319 --> 00:30:27,454
Имате ли идея
с кого се чукаш
477
00:30:30,891 --> 00:30:33,591
Знам точно
с кого се ебавам.
478
00:30:33,624 --> 00:30:35,693
О, чакай, чакай.
Мислихте ли всъщност
479
00:30:35,726 --> 00:30:37,293
че прекарах месеци
480
00:30:37,327 --> 00:30:39,862
планиране на сложен взлом
до най-сигурното
481
00:30:39,896 --> 00:30:41,729
частна резиденция в страната
482
00:30:41,763 --> 00:30:43,496
и аз не знаех
кой е живял тук?
483
00:30:43,530 --> 00:30:44,799
Е, грешите.
484
00:30:44,832 --> 00:30:47,766
Защото персоналът ви е мъртъв.
485
00:30:47,800 --> 00:30:49,868
Вашата сигурност е мъртва.
486
00:30:49,902 --> 00:30:53,369
Сега седнете
и млъкни по дяволите!
487
00:31:01,374 --> 00:31:03,675
♪ ♪
488
00:31:21,452 --> 00:31:23,486
О, мамка му.
489
00:31:26,355 --> 00:31:27,757
Планирахме го. Всичко е наред.
490
00:31:27,790 --> 00:31:29,490
Ще бъде решено
след няколко минути.
491
00:31:29,523 --> 00:31:30,591
По-добре да бъде решен.
492
00:31:30,624 --> 00:31:33,392
Много като сцена
от моя филм Dark Ransom.
493
00:31:33,425 --> 00:31:34,660
Боже мой.
494
00:31:35,794 --> 00:31:37,362
Ако нямаха оръжия,
495
00:31:37,395 --> 00:31:39,363
Мога да извадя три,
може би четири от тях.
496
00:31:39,396 --> 00:31:41,497
Опитайте всички от тях.
497
00:31:41,530 --> 00:31:44,165
Ей, мамо. Гадост.
498
00:31:44,199 --> 00:31:46,166
Ако наистина го направихте
вашите изследвания, ще знаете
499
00:31:46,200 --> 00:31:48,701
че брат ми Рори
е отвлечен през 70-те години.
500
00:31:49,636 --> 00:31:52,236
Но баща ми
никога не се е обадил на полицията.
501
00:31:52,269 --> 00:31:54,638
Татко изпрати нашите собствени
частен екип за добив,
502
00:31:54,671 --> 00:31:58,307
и Рори беше вкъщи
безопасен и здрав седмица по-късно.
503
00:31:58,340 --> 00:32:01,876
И похитителите
никога не са били намерени.
504
00:32:01,909 --> 00:32:04,176
Ако ме разбереш.
505
00:32:05,611 --> 00:32:06,946
Знам.
506
00:32:06,979 --> 00:32:09,914
Знам всичко за
вашия екип за извличане
507
00:32:09,948 --> 00:32:11,782
че нежно наричате
"убийственият отряд"
508
00:32:11,815 --> 00:32:13,783
зад затворени врати.
509
00:32:13,816 --> 00:32:15,550
аз също знам
че са на път
510
00:32:15,584 --> 00:32:17,551
и колко време ще продължи
вземете ги, за да стигнете до тук.
511
00:32:17,585 --> 00:32:20,520
Дори знам кредитните им рейтинги
и техните размери на пишка.
512
00:32:20,553 --> 00:32:22,254
Ако ме разбереш.
513
00:32:22,287 --> 00:32:24,522
Тогава вие също трябва да знаете
ти вече си мъртъв.
514
00:32:24,555 --> 00:32:26,223
Ние не даваме откупи.
515
00:32:26,256 --> 00:32:28,759
Отново знам. Знам.
516
00:32:28,792 --> 00:32:30,760
Виж, знам много, Гертруд.
517
00:32:30,793 --> 00:32:32,526
Наистина.
518
00:32:32,559 --> 00:32:35,595
Като факта, че имате
300 милиона в щатски долари
519
00:32:35,628 --> 00:32:37,864
седят в личния ви трезор
на долния етаж.
520
00:32:37,897 --> 00:32:39,931
- По дяволите?
- Това е вярно.
521
00:32:39,965 --> 00:32:42,699
300 милиона това
правителството на САЩ
522
00:32:42,733 --> 00:32:46,301
даде Лайтстоун на тихо
разпространява в Близкия изток
523
00:32:46,335 --> 00:32:47,803
на всички най-лоши хора,
524
00:32:47,836 --> 00:32:52,304
за смазване на колелата
и поддържайте това сладко масло да тече.
525
00:32:52,338 --> 00:32:56,607
300 милиона, които... опа...
Изчезнал в мъглата на войната.
526
00:32:56,640 --> 00:32:59,777
Само дето не беше наистина
изчезни, нали, Герти?
527
00:32:59,810 --> 00:33:01,243
Защото ти го открадна.
528
00:33:01,276 --> 00:33:02,745
знаехте ли за това
529
00:33:02,779 --> 00:33:04,278
Човече, това семейство.
530
00:33:04,311 --> 00:33:07,447
Това грабежно семейство.
531
00:33:07,480 --> 00:33:09,314
Вкопчвайки се отчаяно
към вашето богатство,
532
00:33:09,348 --> 00:33:11,683
когато вашите бедни служители
дори нямат достатъчно въглища
533
00:33:11,717 --> 00:33:13,583
за да затопли Малкия Тим.
534
00:33:13,617 --> 00:33:16,686
Какво става с теб
и всички тези коледни глупости?
535
00:33:16,720 --> 00:33:18,687
Говорете колкото искате.
536
00:33:18,721 --> 00:33:20,421
Никога няма да влезеш в трезора.
537
00:33:20,454 --> 00:33:23,824
О, о, о, защото кога
вие натискате паник бутона,
538
00:33:23,857 --> 00:33:25,692
нулира ли комбинацията?
539
00:33:25,725 --> 00:33:29,326
Продължавам да ти казвам, знам.
540
00:33:30,027 --> 00:33:32,461
♪ ♪
541
00:33:33,930 --> 00:33:36,799
Това е счупването
в трезор се превърна в?
542
00:33:36,831 --> 00:33:41,567
Спомни си кога просто трябваше
пробивам дупки и взривявам глупости?
543
00:33:41,599 --> 00:33:43,268
Не знам,
може би остарявам,
544
00:33:43,301 --> 00:33:44,703
но имаше нещо
романтично за това.
545
00:33:44,736 --> 00:33:46,904
Шефе, разбираш ли?
546
00:33:46,937 --> 00:33:48,838
Малко съм зает тук.
547
00:33:48,871 --> 00:33:51,472
Ще искате да видите това.
548
00:34:00,745 --> 00:34:02,446
Може би е паднал.
549
00:34:02,479 --> 00:34:03,947
Спускате се надолу по сгради
с него.
550
00:34:03,980 --> 00:34:06,347
Ти ще ми кажеш
той просто падна от прозорец?
551
00:34:07,016 --> 00:34:08,983
Добре, изглеждайте живи, банда.
552
00:34:09,017 --> 00:34:10,818
Имаме гофер.
553
00:34:26,359 --> 00:34:27,728
Знаеш ли какво?
554
00:34:27,761 --> 00:34:31,863
Хм, мисля, че г-н Бъни
иска да заспи.
555
00:34:31,896 --> 00:34:33,865
Така че, нека го приберем.
556
00:34:33,898 --> 00:34:35,598
Добре?
557
00:34:36,699 --> 00:34:38,500
Ще бъде наред.
558
00:34:40,634 --> 00:34:42,670
♪ ♪
559
00:34:52,575 --> 00:34:54,810
Здравейте? Дядо Коледа?
560
00:34:54,844 --> 00:34:56,811
Там ли си?
561
00:35:02,681 --> 00:35:04,482
мамка му
562
00:35:08,550 --> 00:35:11,053
Това е
Candy Cane на контролно-пропускателен пункт три.
563
00:35:11,086 --> 00:35:12,820
мамка му
564
00:35:12,854 --> 00:35:14,654
мамка му мамка му мамка му
565
00:35:17,790 --> 00:35:19,758
Видео игра.
566
00:35:20,892 --> 00:35:22,325
Видео игра.
567
00:35:22,358 --> 00:35:24,493
Никой ли не попита
за бухалка или меч
568
00:35:24,526 --> 00:35:27,628
или коктейли Молотов?
569
00:35:36,000 --> 00:35:37,802
Изчакайте.
570
00:35:44,105 --> 00:35:46,539
♪ ♪
571
00:35:52,576 --> 00:35:54,444
Мамо, обичам те.
572
00:35:55,779 --> 00:35:57,780
Поетична книга.
573
00:35:57,813 --> 00:35:59,981
Умирай трудно на Blu-ray. мамка му!
574
00:36:01,682 --> 00:36:05,517
- ♪ Mamacita ♪
- ♪ Мамасита, а-оо ♪
575
00:36:05,550 --> 00:36:08,019
- ♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
- ♪ Mamacita ♪
576
00:36:08,052 --> 00:36:09,953
♪ А-оо ♪
577
00:36:09,987 --> 00:36:12,789
- ♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
- ♪ Мамасита, а-оо... ♪
578
00:36:14,355 --> 00:36:16,091
Безопасността е включена, глупако.
579
00:36:17,792 --> 00:36:21,060
-♪ Мамасита
-♪ Мамасита, а-оо ♪
580
00:36:21,094 --> 00:36:23,728
♪ О, къде е Дядо Коледа? ♪
581
00:36:23,761 --> 00:36:25,062
♪ Мамасита, а-оо ♪
582
00:36:25,096 --> 00:36:26,930
♪ Търся го, защото ♪
583
00:36:26,963 --> 00:36:28,898
Изчакайте. почакай почакай
584
00:36:28,931 --> 00:36:30,398
♪ Бъдни вечер е... ♪
585
00:36:30,431 --> 00:36:32,834
Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай. Виж.
586
00:36:32,867 --> 00:36:34,534
Не искам да те убивам.
587
00:36:38,402 --> 00:36:42,006
Леле, голям дебел човек, сива брада.
588
00:36:42,039 --> 00:36:44,306
а?
589
00:36:44,741 --> 00:36:46,708
Дядо Коледа...
590
00:36:46,742 --> 00:36:48,776
Ще разкъсам
шибаните ти топки.
591
00:36:53,378 --> 00:36:56,047
♪ Надявам се, че няма да забрави
да си счупи кастанетите ♪
592
00:36:56,080 --> 00:36:59,615
♪ И на неговите елени кажи ♪
593
00:36:59,649 --> 00:37:02,117
♪ "О, Панчо, о, Виксен,
о, Педро, о, Блицен..." ♪
594
00:37:02,150 --> 00:37:04,084
мамка му
595
00:37:07,452 --> 00:37:09,955
- ♪ Mamacita ♪
- ♪ Мамасита, а-оо ♪
596
00:37:09,988 --> 00:37:12,089
♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
597
00:37:13,990 --> 00:37:16,826
♪ О, къде е Дядо Коледа? ♪
598
00:37:16,859 --> 00:37:18,492
♪ Мамасита, а-оо ♪
599
00:37:18,525 --> 00:37:20,128
♪ Бъдни вечер е ♪
600
00:37:20,161 --> 00:37:22,062
♪ Бъдни вечер ♪
601
00:37:22,095 --> 00:37:24,964
♪ ♪
602
00:37:31,601 --> 00:37:33,035
♪ Надявам се, че няма да забрави ♪
603
00:37:33,068 --> 00:37:34,703
♪ Да му счупи кастанетите ♪
604
00:37:34,736 --> 00:37:38,638
♪ И на неговите елени кажи ♪
605
00:37:38,672 --> 00:37:42,740
♪ "О, Панчо, о, Виксен,
о, Педро, о, Блицен ♪
606
00:37:42,774 --> 00:37:46,509
♪ Оле, оле, оле" ♪
607
00:37:46,542 --> 00:37:49,510
- ♪ Mamacita ♪
- ♪ Мамасита, а-оо ♪
608
00:37:49,543 --> 00:37:51,979
♪ ¿Dónde está Santa Claus? ♪
609
00:37:52,012 --> 00:37:53,113
♪ Мамасита, а-оо ♪
610
00:37:53,147 --> 00:37:55,081
♪ О, къде е Дядо Коледа? ♪
611
00:37:55,114 --> 00:37:56,815
♪ Мамасита, а-оо ♪
612
00:37:56,849 --> 00:38:00,483
- ♪ Бъдни вечер е ♪
- ♪ Бъдни вечер ♪
613
00:38:00,517 --> 00:38:03,452
♪ Бъдни вечер е ♪
614
00:38:03,485 --> 00:38:05,386
♪ Mamacita ♪
615
00:38:05,420 --> 00:38:07,387
- ♪ Бъдни вечер е ♪
- ♪ Mamacita. ♪
616
00:38:48,945 --> 00:38:51,147
Ах, Боже.
617
00:38:51,181 --> 00:38:52,982
Уау.
618
00:38:54,015 --> 00:38:56,917
Уау. Уау.
619
00:38:56,950 --> 00:38:59,018
Тук Кенди Кейн се регистрира.
620
00:38:59,051 --> 00:39:00,752
Комплексът е чист и обезопасен.
621
00:39:02,921 --> 00:39:04,955
Копие. Какво е
състояние в Kill Squad?
622
00:39:06,689 --> 00:39:08,624
Убийствен отряд
няма да е тук два часа.
623
00:39:08,657 --> 00:39:11,158
Значи се справяме добре. Външната
печатът вече е нарушен.
624
00:39:11,192 --> 00:39:13,894
Има ли нещо за 911 тук?
625
00:39:13,927 --> 00:39:16,461
моя...
626
00:39:16,494 --> 00:39:18,630
Правилно ли го правя?
627
00:39:18,663 --> 00:39:19,897
Здравейте?
628
00:39:19,930 --> 00:39:21,665
Здравейте, чува ли ме някой?
629
00:39:21,698 --> 00:39:24,133
Чуваш ли ме, Дядо Коледа?
630
00:39:24,166 --> 00:39:26,034
♪ ♪
631
00:39:26,067 --> 00:39:27,601
Здравейте?
632
00:39:27,635 --> 00:39:28,936
Дядо Коледа?
633
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Да, това е Дядо Коледа.
634
00:39:36,673 --> 00:39:39,407
Надявам се, че не ви досаждам.
635
00:39:40,709 --> 00:39:43,610
Татко каза, че си
много зает тази вечер.
636
00:39:45,212 --> 00:39:47,079
Аз съм...
637
00:39:47,113 --> 00:39:49,480
В почивка съм.
638
00:39:49,513 --> 00:39:51,682
С кого говоря?
639
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
Казвам се Труди Лайтстоун,
640
00:39:55,884 --> 00:39:59,452
и бях много добър
тази година.
641
00:39:59,486 --> 00:40:01,187
Труди...
642
00:40:03,589 --> 00:40:05,690
Труди Лайтстоун.
643
00:40:14,562 --> 00:40:16,864
Да, Труди.
644
00:40:16,897 --> 00:40:19,132
Ти си в моя списък с хубави неща.
645
00:40:19,165 --> 00:40:21,667
Ти беше много добро момиче
тази година.
646
00:40:23,100 --> 00:40:25,467
Къде си сега, Труди?
647
00:40:26,635 --> 00:40:29,469
Аз съм в голяма стая
с всичките ми роднини.
648
00:40:29,503 --> 00:40:32,839
Има двама лоши мъже с оръжия
гледа ни.
649
00:40:35,274 --> 00:40:37,208
О, не. Остават шест.
650
00:40:37,242 --> 00:40:39,543
Ще ни помогнеш ли, Дядо Коледа?
651
00:40:40,644 --> 00:40:42,578
да Разбира се
аз ще ти помогна
652
00:40:42,612 --> 00:40:45,546
Ще...
Ще те измъкна от там.
653
00:40:45,579 --> 00:40:48,882
Вземете всички тези лоши момчета
в моя кофти списък...
654
00:40:49,749 --> 00:40:52,117
Ще взема буца въглища,
655
00:40:52,151 --> 00:40:56,086
всеки един от тях,
и го бутни право нагоре...
656
00:40:56,119 --> 00:40:57,586
дупето.
657
00:41:00,255 --> 00:41:01,856
Е, искам да кажа, хайде, скъпа.
658
00:41:01,890 --> 00:41:04,857
Искаме да те задържим
в хубавия списък, нали знаеш.
659
00:41:06,192 --> 00:41:08,794
съжалявам
Мога ли да кажа "дупе" тогава?
660
00:41:09,627 --> 00:41:10,995
Искам да кажа, че е на границата.
661
00:41:11,028 --> 00:41:12,696
Какво ще кажете за "анус"?
662
00:41:12,729 --> 00:41:17,098
Технически, да,
ъъъ, "анус" е технологията...
663
00:41:17,131 --> 00:41:18,800
Добре, виж, ъъъ, Тру...
ъъъ, Труди.
664
00:41:18,833 --> 00:41:21,600
Трябва да се обадя за помощ,
и телефонните линии са прекъснати.
665
00:41:21,634 --> 00:41:24,169
Вероятно познавате тази къща
по-добре от всеки.
666
00:41:24,202 --> 00:41:26,070
Имате ли някакви предложения?
667
00:41:26,103 --> 00:41:27,838
Имам идея.
668
00:41:30,039 --> 00:41:32,641
Добре, ти ми казваш
има един проклет Дядо Коледа
669
00:41:32,674 --> 00:41:34,642
тичам тук?
670
00:41:37,777 --> 00:41:39,912
добре, добре,
той изглежда весел като дяволите,
671
00:41:39,945 --> 00:41:41,579
но кой по дяволите е той?
672
00:41:41,612 --> 00:41:43,547
Няма посочен Дядо Коледа
върху манифеста на служителя.
673
00:41:43,580 --> 00:41:44,848
Да, има още.
674
00:41:44,881 --> 00:41:46,582
Фрости не се е чекирал.
Не мога да го достигна.
675
00:41:46,615 --> 00:41:48,717
Добре, продължавай да опитваш.
676
00:41:48,750 --> 00:41:51,118
♪ ♪
677
00:41:51,151 --> 00:41:52,719
Добре, официално е.
678
00:41:52,752 --> 00:41:54,853
Имаме гофер на свобода,
и той е опасен.
679
00:41:54,886 --> 00:41:55,988
Пазете гърба си.
680
00:41:56,021 --> 00:41:58,089
♪ ♪
681
00:42:01,024 --> 00:42:03,826
Ал? Ал?
682
00:42:09,962 --> 00:42:11,896
мамка му
683
00:42:19,768 --> 00:42:21,135
мамка му!
684
00:42:21,168 --> 00:42:24,637
Фрости, какво е състоянието ти?
685
00:42:28,006 --> 00:42:30,041
Фрости, звукът е изключен.
686
00:42:31,041 --> 00:42:33,943
Ъъъ, Фрости?
687
00:42:35,176 --> 00:42:36,711
Това ли е...
688
00:42:36,745 --> 00:42:38,645
това ли е палавникът
Срещнах се в мазето?
689
00:42:38,679 --> 00:42:40,179
Вашият приятел е мъртъв.
690
00:42:40,213 --> 00:42:43,615
Ъх, той има звезда в лицето си,
тогава главата му се запали.
691
00:42:43,648 --> 00:42:45,683
Това е дълга история.
692
00:42:45,716 --> 00:42:48,251
о
693
00:42:48,284 --> 00:42:50,552
Това... това ли е нашият Санти?
694
00:42:50,586 --> 00:42:53,287
Това ли е нашият... нашият Дядо Коледа?
695
00:42:53,321 --> 00:42:54,988
Да, това е.
696
00:42:55,956 --> 00:42:57,690
На кого говоря?
697
00:42:57,723 --> 00:42:59,724
Е, за тази вечер,
Аз съм г-н Скрудж.
698
00:42:59,758 --> 00:43:03,627
Сега какво е
какво точно искаш, Дядо Коледа?
699
00:43:03,660 --> 00:43:06,161
Искам да оставиш
вашите оръжия,
700
00:43:06,194 --> 00:43:09,163
Искам да позволиш
това семейство отива,
701
00:43:09,196 --> 00:43:10,930
и тогава искам да намеря
моят елен,
702
00:43:10,964 --> 00:43:13,565
и искам да продължа
доставяйки моите подаръци.
703
00:43:16,167 --> 00:43:17,735
Ебаваш ли се с мен?
704
00:43:17,769 --> 00:43:19,970
Добре, кой по дяволите
наистина ли си, а?
705
00:43:20,003 --> 00:43:22,671
Някакъв охранител, който е
сте гледали твърде много екшън филми?
706
00:43:22,705 --> 00:43:25,040
Някакъв неудачник бившо ченге
заседнал в мол
707
00:43:25,073 --> 00:43:27,241
играя на обличане с дебели деца
пикае в скута ти?
708
00:43:27,274 --> 00:43:28,808
Спрете ме, когато го разбера.
709
00:43:28,841 --> 00:43:31,043
Малко по-сложно е
от това.
710
00:43:31,076 --> 00:43:32,710
Не за мен, не е.
711
00:43:32,743 --> 00:43:34,744
Защото искам да успея
моята лична мисия,
712
00:43:34,778 --> 00:43:38,981
моят списък със задачи за почивка,
да те намеря и да те свърша
713
00:43:39,014 --> 00:43:42,716
и да си избърша задника с теб
и целия този шибан празник.
714
00:43:42,749 --> 00:43:45,317
Това е, което искам
за Коледа, Дядо Коледа.
715
00:43:45,351 --> 00:43:49,653
Това е нещо ужасно
да искам за Коледа.
716
00:43:49,686 --> 00:43:53,122
Но може би ти и аз трябва
обсъдете това лично.
717
00:43:54,356 --> 00:43:57,091
Дядо Коледа идва в града.
718
00:44:08,364 --> 00:44:09,965
мамка му
719
00:44:19,838 --> 00:44:21,072
Добре, кого наехте
720
00:44:21,105 --> 00:44:23,773
да играеш на Дядо Коледа
вашето коледно парти, а?
721
00:44:23,807 --> 00:44:25,808
Казах, кой играе Дядо Коледа
722
00:44:25,841 --> 00:44:27,341
на твоя прецакан
Коледно парти?
723
00:44:27,375 --> 00:44:30,277
Не съм наел Дядо Коледа.
724
00:44:30,310 --> 00:44:33,112
Никога нямам Дядо Коледа.
Това е лепкаво.
725
00:44:33,145 --> 00:44:34,345
И така, кой е той?
726
00:44:34,379 --> 00:44:37,247
♪ О, какво забавление
това е да яздиш... ♪
727
00:44:37,281 --> 00:44:40,149
а? Кой е той?
728
00:44:40,183 --> 00:44:41,817
По-добре някой да започне да говори,
729
00:44:41,850 --> 00:44:44,852
или ще се набия
мозъкът й е в това...
730
00:44:44,885 --> 00:44:49,588
По дяволите, Гертруд. Наистина имаш
нещо за лешникотрошачки, а?
731
00:44:50,722 --> 00:44:54,724
Така че, ще измъчвам
всички в твоето семейство
732
00:44:54,758 --> 00:44:57,660
докато не ми кажеш кой е
тичане из имението ви
733
00:44:57,693 --> 00:45:00,228
играейки Дядо Коледа
и се чукаш с глупостите ми.
734
00:45:00,261 --> 00:45:02,229
И кого да избера първо?
735
00:45:02,262 --> 00:45:03,763
Трябва ли да отида по възраст?
736
00:45:03,796 --> 00:45:05,330
Шшт
737
00:45:05,363 --> 00:45:07,032
Или трябва да се ориентирам по IQ?
738
00:45:07,065 --> 00:45:10,633
Избери Джейсън.
Той е любимецът на майка ми.
739
00:45:10,667 --> 00:45:12,634
- да Него.
- Този с пуловера.
740
00:45:12,668 --> 00:45:15,103
Добре.
Джейсън Лайтстоун е.
741
00:45:15,136 --> 00:45:16,304
- Син номер едно.
- Не.
742
00:45:16,337 --> 00:45:17,771
Чакай, чакай, чакай.
Не, не ни трябва...
743
00:45:17,804 --> 00:45:19,106
Не е нужно да правим това.
Не, наред е.
744
00:45:19,139 --> 00:45:21,240
Не не не НЕ.
Не е нужно да правим това.
745
00:45:21,273 --> 00:45:22,408
Не не НЕ НЕ НЕ.
746
00:45:22,441 --> 00:45:24,008
Недей, недей, недей.
747
00:45:24,042 --> 00:45:26,376
- Не, недей... Сложи го...
- Не... Не.
748
00:45:26,411 --> 00:45:28,377
- Не не не НЕ. Не не.
- Дай ми този шибан...
749
00:45:37,417 --> 00:45:40,151
Казвам ти,
никой не е наел Дядо Коледа.
750
00:45:40,184 --> 00:45:41,852
добре, добре,
добре. Прав си.
751
00:45:41,885 --> 00:45:42,919
Прав си.
Нека спрем. Нека спрем.
752
00:45:42,953 --> 00:45:45,020
какво правим тук Хайде.
753
00:45:45,054 --> 00:45:48,055
Какво сме ние, аматьори?
Ние го правим наполовина.
754
00:45:48,088 --> 00:45:51,224
Хайде. Не се нарича
трошачка за пръсти.
755
00:45:52,392 --> 00:45:54,292
Добре, Candy Cane.
756
00:45:54,326 --> 00:45:55,793
Залепи един от бозаците му
вътре.
757
00:45:55,826 --> 00:45:56,994
Не му пипам топките.
758
00:45:57,027 --> 00:45:58,728
Какво, принцеса ли си
изведнъж?
759
00:45:58,761 --> 00:46:00,396
Виждал съм те
изгребете мозъка преди.
760
00:46:00,430 --> 00:46:01,797
Искаш ме
да му извадя мозъка,
761
00:46:01,830 --> 00:46:03,264
Ще му извадя мозъка
точно сега,
762
00:46:03,297 --> 00:46:04,399
но не пипам боклуците му.
763
00:46:04,433 --> 00:46:05,899
Не ме интересува кой го прави.
764
00:46:05,932 --> 00:46:07,400
По-добре да търся
на плоски топки,
765
00:46:07,434 --> 00:46:08,934
примерно за три секунди.
766
00:46:08,968 --> 00:46:11,269
Аз ще го направя.
767
00:46:11,302 --> 00:46:12,703
Крампус. перфектен
768
00:46:12,736 --> 00:46:14,004
О, не този човек. Не този тип.
769
00:46:14,037 --> 00:46:15,405
Това е, което обичам
относно социопатите.
770
00:46:15,439 --> 00:46:16,805
Винаги готов да опитваш нови неща.
771
00:46:16,838 --> 00:46:18,073
Не е нужно да правиш това, нали?
772
00:46:18,106 --> 00:46:20,040
Не, всичко е наред.
Хм... О, не.
773
00:46:20,074 --> 00:46:22,675
Не, не, не, не, не, не, не.
Боже мой. Боже мой.
774
00:46:22,709 --> 00:46:25,110
О, Боже. Боже мой.
775
00:46:26,777 --> 00:46:28,212
Сложете ядките си.
776
00:46:28,246 --> 00:46:29,746
Вкусно, вкусно.
777
00:46:29,779 --> 00:46:32,348
Спри да нараняваш баща ми...
778
00:46:32,382 --> 00:46:34,916
или Дядо Коледа ще се ядоса.
779
00:46:35,782 --> 00:46:37,918
Ах, какъв сладур.
780
00:46:37,951 --> 00:46:39,952
И така, какво знаем
за Дядо Коледа, малкия?
781
00:46:39,986 --> 00:46:41,920
Тя не знае нищо
относно Дядо Коледа.
782
00:46:42,820 --> 00:46:44,389
Той не те питаше.
783
00:46:44,422 --> 00:46:46,956
Тя си играе на измислица.
784
00:46:46,990 --> 00:46:49,291
Тя се преструва
да говоря с Дядо Коледа.
785
00:46:49,324 --> 00:46:51,292
Не е преструвка.
Дядо Коледа е мой приятел,
786
00:46:51,325 --> 00:46:53,059
и той каза
той ще ни спаси.
787
00:46:53,093 --> 00:46:54,294
Не.
788
00:46:54,327 --> 00:46:56,328
- И да те набия.
- О, той ли е?
789
00:46:56,363 --> 00:46:59,164
Обзалагам се, че ще излезе от скривалището си
ако го помолиш, а?
790
00:46:59,197 --> 00:47:00,797
Какво ще кажеш да дойдеш с мен
791
00:47:00,831 --> 00:47:02,832
-и играем малка игра
с него, а? -Не не не.
792
00:47:02,865 --> 00:47:04,167
Труди, хайде.
Кажи му истината сега.
793
00:47:04,200 --> 00:47:06,034
- Не говориш с Дядо Коледа.
- Да, аз съм.
794
00:47:06,067 --> 00:47:07,435
Не не си. Хайде сега.
795
00:47:07,469 --> 00:47:10,136
-Да, аз съм. - По дяволите, Труди,
Дядо Коледа не е истински!
796
00:47:15,507 --> 00:47:18,342
♪ ♪
797
00:47:18,376 --> 00:47:20,209
Съжалявам, скъпа.
798
00:47:21,142 --> 00:47:23,310
Дядо Коледа е просто нещо
възрастните казват на децата
799
00:47:23,344 --> 00:47:25,711
за да се почувстват по-добре, нали?
800
00:47:27,481 --> 00:47:29,748
Майка ти и аз
да ти дам подаръците,
801
00:47:29,781 --> 00:47:31,782
и казваме, че са от Дядо Коледа.
802
00:47:32,949 --> 00:47:34,351
Той не идва да ни спаси.
803
00:47:34,385 --> 00:47:36,752
Той не съществува.
804
00:47:36,785 --> 00:47:39,120
Всичко е измислено.
805
00:47:40,521 --> 00:47:42,489
- Наистина ли?
- Ауу
806
00:47:42,522 --> 00:47:45,190
Какъв начин да разберете
че няма Дядо Коледа.
807
00:47:45,223 --> 00:47:47,392
Хей, да се върнем на Великден
и съсипе великденския заек
808
00:47:47,425 --> 00:47:49,360
и за нея, а?
809
00:47:49,394 --> 00:47:50,927
- Труди!
- Върни се тук!
810
00:47:50,960 --> 00:47:52,260
- Спри я!
- Труди! -Хей!
811
00:47:52,294 --> 00:47:54,062
Идиоти, стойте си на постовете.
812
00:47:54,095 --> 00:47:55,229
Труди!
813
00:47:55,262 --> 00:47:57,764
Ще намеря това малко нахалник.
814
00:48:06,235 --> 00:48:08,270
♪ ♪
815
00:49:04,002 --> 00:49:05,170
Добре.
816
00:49:33,820 --> 00:49:36,787
Дядо Коледа. Дядо Коледа.
817
00:49:36,821 --> 00:49:38,523
Дядо Коледа!
818
00:49:40,257 --> 00:49:42,157
Това е Труди.
819
00:49:43,092 --> 00:49:46,160
Добре ли си, Дядо Коледа?
820
00:49:48,228 --> 00:49:49,496
здрасти Хей.
821
00:49:49,529 --> 00:49:51,397
Добре ли си?
822
00:49:51,430 --> 00:49:53,398
Добре съм. ъъ...
823
00:49:53,431 --> 00:49:55,798
Тъкмо увивах
нещо става.
824
00:49:55,832 --> 00:49:57,934
Избягах и се скрих на тавана.
825
00:49:57,967 --> 00:50:01,135
Добре. Ако си в безопасност...
826
00:50:01,168 --> 00:50:04,137
просто остани там
и, ъъъ, мълчи, става ли?
827
00:50:04,170 --> 00:50:09,007
Добре. Мога да поставя капани,
като в Сам вкъщи.
828
00:50:09,040 --> 00:50:10,541
Добре, не знам
какво значи това,
829
00:50:10,575 --> 00:50:12,277
но, ъъ, да, направи го.
830
00:50:12,310 --> 00:50:14,278
Просто го направете тихо.
831
00:50:15,544 --> 00:50:17,512
Наистина ли си Дядо Коледа?
832
00:50:21,415 --> 00:50:23,815
Разбира се, че съм, скъпа.
833
00:50:24,549 --> 00:50:27,250
Баща ми казва
няма никакъв Дядо Коледа.
834
00:50:28,918 --> 00:50:31,919
Той казва, че родителите просто казват
техните деца, че Дядо Коледа е истински
835
00:50:31,953 --> 00:50:33,455
за да се почувстват по-добре.
836
00:50:33,489 --> 00:50:36,390
Каза, че ни дават подаръци
837
00:50:36,423 --> 00:50:38,990
и казват, че са от Дядо Коледа.
838
00:50:39,024 --> 00:50:40,925
да
839
00:50:40,958 --> 00:50:43,093
Да, много родители казват това.
840
00:50:43,127 --> 00:50:47,195
Но все пак нося подаръци
на децата, които имат нужда от мен.
841
00:50:48,430 --> 00:50:50,864
Деца, които наистина вярват.
842
00:50:52,032 --> 00:50:55,100
Откъде знаеш
кой наистина има нужда от теб?
843
00:50:55,134 --> 00:50:57,101
Коледна магия.
844
00:50:57,135 --> 00:50:59,370
Не съм много сигурен
как работи.
845
00:51:07,206 --> 00:51:09,443
Но, ъъ...
846
00:51:11,611 --> 00:51:14,844
Спомням си, хм...
847
00:51:14,878 --> 00:51:16,580
когато Труди Лайтстоун
писа ми.
848
00:51:16,614 --> 00:51:19,113
Трябва да е била
на около шест години,
849
00:51:19,147 --> 00:51:22,983
и тя каза това
понякога се чувстваше самотна.
850
00:51:23,016 --> 00:51:25,319
Липсваше й да има най-добър приятел.
851
00:51:25,352 --> 00:51:26,585
И така я доведох
852
00:51:26,619 --> 00:51:28,487
красиво малко
пълнен заек.
853
00:51:28,521 --> 00:51:29,987
г-н Бъни.
854
00:51:30,020 --> 00:51:31,988
И тогава си спомням
следващата година,
855
00:51:32,021 --> 00:51:34,056
и ти каза, че имаш
този невероятен сън
856
00:51:34,089 --> 00:51:38,092
и че след това,
всичко, което искаше да направиш, беше...
857
00:51:38,124 --> 00:51:39,460
Летя!
858
00:51:39,493 --> 00:51:41,894
Летя. Летя.
859
00:51:43,094 --> 00:51:47,432
Искам да кажа, че Дядо Коледа може да го направи
някаква магия, но...
860
00:51:47,465 --> 00:51:51,233
караш малко момиче да лети?
861
00:51:53,368 --> 00:51:57,537
Но давайки ти хвърчило,
862
00:51:57,570 --> 00:52:00,971
плаващ точно отдолу
облаците,
863
00:52:01,005 --> 00:52:03,607
добре, става дума за
Колкото толкова.
864
00:52:03,641 --> 00:52:05,542
Знаех си.
865
00:52:05,575 --> 00:52:08,076
Знаех, че си истински, Дядо Коледа.
866
00:52:10,645 --> 00:52:13,845
Не бъди твърде твърд
на родителите си, става ли?
867
00:52:15,414 --> 00:52:18,316
На възрастните им е трудно
вярващи неща.
868
00:52:19,148 --> 00:52:21,517
Можете ли да използвате вашата коледна магия
869
00:52:21,551 --> 00:52:23,884
да ги направи
обичате ли се отново?
870
00:52:23,918 --> 00:52:26,253
Иска ми се да имам такава власт.
871
00:52:27,221 --> 00:52:30,888
Г-жа Клаус и аз бяхме
продължава година, ъъ,
872
00:52:30,922 --> 00:52:33,190
1100 и...
873
00:52:34,124 --> 00:52:36,959
Възрастни отношения
са сложни.
874
00:52:37,627 --> 00:52:39,961
Това изисква работа.
875
00:52:39,994 --> 00:52:42,096
Много работа.
876
00:52:44,331 --> 00:52:46,466
обичаш ли я още
877
00:52:46,499 --> 00:52:48,367
Да.
878
00:52:49,434 --> 00:52:53,001
И понякога, дори и да искате
да направиш някого щастлив...
879
00:52:54,136 --> 00:52:56,405
магията просто си отива.
880
00:52:58,439 --> 00:53:00,640
Хей.
881
00:53:00,674 --> 00:53:02,508
Имам идея.
882
00:53:02,541 --> 00:53:04,242
Това ще бъде забавно.
883
00:53:05,276 --> 00:53:08,412
Защо не го направите, момчета?
отвори подаръците си?
884
00:53:08,445 --> 00:53:13,013
Искам да видя какво си
богатите задници се получават.
885
00:53:13,047 --> 00:53:18,650
А някои от вас може и да не са
издържа до утре сутринта,
886
00:53:18,684 --> 00:53:21,885
така че това може да бъде
единственият ти шанс.
887
00:53:22,553 --> 00:53:24,053
Хайде.
888
00:53:24,086 --> 00:53:26,921
Къде е коледният дух?
889
00:53:28,356 --> 00:53:30,391
ъъ...
890
00:53:31,425 --> 00:53:35,594
Гертруд, разбрах те
нещо доста специално.
891
00:53:35,627 --> 00:53:37,061
Чу ли това, Гертруд?
892
00:53:37,094 --> 00:53:39,028
Той ти даде нещо невероятно.
893
00:53:39,062 --> 00:53:42,029
О, какво може да е?
894
00:53:42,063 --> 00:53:44,333
О, Боже мой, това е вълнуващо.
895
00:53:44,365 --> 00:53:46,501
мамо
896
00:53:46,534 --> 00:53:48,301
Мога ли да те наричам мамо?
897
00:53:49,435 --> 00:53:51,169
Г-жа Лайтстоун.
898
00:53:53,003 --> 00:53:56,339
Добре, така че в бизнеса,
наричат това...
899
00:53:57,340 --> 00:53:58,906
терен дек.
900
00:53:59,608 --> 00:54:00,675
- Наклонна палуба.
- да
901
00:54:00,709 --> 00:54:02,510
Нарича се Експлозивна сила.
902
00:54:02,543 --> 00:54:04,143
С участието ми.
903
00:54:04,177 --> 00:54:05,712
И ако погледнеш отзад,
904
00:54:05,745 --> 00:54:09,447
там са финансовите числа.
905
00:54:09,480 --> 00:54:12,981
Аз съм голяма работа в Азия.
906
00:54:14,183 --> 00:54:16,284
Поне в части от Азия.
907
00:54:16,317 --> 00:54:18,318
Веднъж бяхме в части от Азия,
и като,
908
00:54:18,352 --> 00:54:20,118
дори не можахме да отидем
на ресторант.
909
00:54:20,152 --> 00:54:23,555
А, какво има
по-добър подарък от...
910
00:54:23,588 --> 00:54:27,056
подарък от златна възможност?
911
00:54:28,324 --> 00:54:30,492
О, не.
912
00:54:31,693 --> 00:54:34,228
Баба не го харесва.
913
00:54:34,262 --> 00:54:36,995
Майко, взех ти нещо
наистина специален.
914
00:54:43,167 --> 00:54:45,668
Това е сантиментална снимка
от деня, в който съм роден.
915
00:54:45,701 --> 00:54:47,736
Спомням си.
916
00:54:47,769 --> 00:54:49,203
Аз бях там.
917
00:54:49,236 --> 00:54:51,404
Не й пука.
918
00:54:54,038 --> 00:54:55,541
Завъртете се и пропуснете отново!
919
00:54:55,574 --> 00:54:57,007
Това е толкова забавно.
920
00:54:57,040 --> 00:54:58,175
Мамо, какво ще кажете за още едно?
921
00:54:58,208 --> 00:54:59,709
Имам ти много хубави неща.
922
00:54:59,743 --> 00:55:01,744
- Ще взема един.
- Алва, Алва, седни.
923
00:55:01,777 --> 00:55:03,578
Вече ми даде един.
това е...
924
00:55:03,611 --> 00:55:04,746
Ред е на Джейсън.
925
00:55:04,779 --> 00:55:06,313
ъъ...
926
00:55:06,346 --> 00:55:10,048
Аз... аз-аз мисля
Оставих го в колата.
927
00:55:10,080 --> 00:55:12,049
Не, видях, че си сложил един
под дървото по-рано.
928
00:55:12,082 --> 00:55:14,351
- Не, в...
- Да, направих.
929
00:55:14,385 --> 00:55:17,453
Можех да се закълна.
Знаеш ли какво, това е...
930
00:55:17,486 --> 00:55:19,488
Д-Ти не... ти не...
ти не... ти...
931
00:55:19,521 --> 00:55:22,222
Това е, нали?
Да, разбрах те, брато.
932
00:55:22,255 --> 00:55:23,590
Хайде.
933
00:55:25,391 --> 00:55:27,459
Благодаря ти.
934
00:55:28,493 --> 00:55:30,594
Това е любимото ми уиски.
935
00:55:30,627 --> 00:55:33,396
Можете да пропуснете бележката.
936
00:55:41,233 --> 00:55:43,302
♪ ♪
937
00:55:56,676 --> 00:55:58,477
Благодаря ти, Джейсън.
938
00:56:03,813 --> 00:56:06,215
Какво казва картата?
939
00:56:06,248 --> 00:56:09,116
Мисля, че ще запазя това
между Джейсън и мен.
940
00:56:09,150 --> 00:56:13,285
Никой не трябва да знае.
Нали, Джейсън?
941
00:56:15,653 --> 00:56:17,421
вярно
942
00:56:18,455 --> 00:56:20,656
Имал ли си някога
мама и татко?
943
00:56:22,524 --> 00:56:24,492
Да, разбира се
Имах мама и татко.
944
00:56:24,525 --> 00:56:28,294
не бях...
Не винаги съм бил Дядо Коледа.
945
00:56:29,161 --> 00:56:31,395
Имах живот преди това.
946
00:56:32,330 --> 00:56:35,131
Преди много, много, много време.
947
00:56:39,267 --> 00:56:42,336
Обаждаха ми се...
948
00:56:42,369 --> 00:56:44,403
Никомунд.
949
00:56:48,071 --> 00:56:49,573
Никомунд Червения.
950
00:56:51,241 --> 00:56:53,809
Тогава имахте друга работа?
951
00:56:53,842 --> 00:56:56,644
Да, може да се каже така.
952
00:56:56,677 --> 00:56:58,512
Бях воин.
953
00:56:58,545 --> 00:57:00,579
Нападател. Крадец.
954
00:57:00,613 --> 00:57:04,581
И ако някой се изпречи на пътя ми,
955
00:57:04,615 --> 00:57:06,216
аз и Skullcrusher бихме...
956
00:57:06,250 --> 00:57:08,016
Кой е Skullcrusher?
957
00:57:08,684 --> 00:57:11,719
Skullcrusher е моят...
958
00:57:11,752 --> 00:57:14,521
моя чук.
959
00:57:14,554 --> 00:57:16,755
Любимият ми чук.
960
00:57:16,788 --> 00:57:19,190
Бях хирург с това нещо.
961
00:57:19,223 --> 00:57:21,558
Използва се, за да може да вземе
три глави, подредете ги...
962
00:57:23,293 --> 00:57:25,694
Но защо?
963
00:57:25,728 --> 00:57:27,262
Какво?
964
00:57:27,295 --> 00:57:30,029
Защо направи тези неща?
965
00:57:31,764 --> 00:57:34,064
Защото бях злобен.
966
00:57:35,200 --> 00:57:37,301
И бях алчен.
967
00:57:39,168 --> 00:57:42,137
А аз исках злато, бижута.
968
00:57:42,170 --> 00:57:44,539
Да, искам да кажа, ако имаше
кофти списък тогава,
969
00:57:44,572 --> 00:57:46,573
Бих бил топ куче.
970
00:57:48,374 --> 00:57:50,341
Добре може би...
971
00:57:51,309 --> 00:57:52,242
Какво?
972
00:57:52,276 --> 00:57:54,610
Може би всички онези лоши неща
ти правеше...
973
00:57:55,711 --> 00:57:59,114
може би можете да ги използвате
вместо това да правите добри неща.
974
00:57:59,747 --> 00:58:02,148
Да помогна.
975
00:58:02,181 --> 00:58:04,082
Какво имаш предвид?
976
00:58:04,116 --> 00:58:08,352
Г-н Бъни, той не беше просто играчка.
977
00:58:08,386 --> 00:58:11,720
Тази нощ ти ми даде
което си пожелах.
978
00:58:11,754 --> 00:58:13,655
Най-добър приятел.
979
00:58:14,689 --> 00:58:17,324
Защото си добър и мил.
980
00:58:17,357 --> 00:58:20,792
И имаш предвид повече от просто
подаръците, които носите.
981
00:58:20,825 --> 00:58:23,561
Затова вярвам в теб,
Дядо Коледа.
982
00:58:23,594 --> 00:58:26,129
Затова вярвам.
983
00:58:31,566 --> 00:58:33,333
Благодаря ти.
984
00:58:35,167 --> 00:58:39,103
Остани скрита, Труди,
докато дойда да те взема.
985
00:58:39,137 --> 00:58:41,204
Пази се.
986
00:58:42,305 --> 00:58:44,773
Добре,
получихме сателитно потвърждение.
987
00:58:44,806 --> 00:58:46,874
Екипът за извличане е в движение.
988
00:58:46,907 --> 00:58:49,442
30 минути.
989
00:58:49,475 --> 00:58:50,810
Вървим по график.
990
00:58:50,843 --> 00:58:52,344
всичко е наред
991
00:58:52,377 --> 00:58:53,845
Добре, момчета.
992
00:58:53,879 --> 00:58:55,513
Погледни жив, погледни жив.
993
00:58:55,546 --> 00:58:57,314
Всички знаете плана,
994
00:58:57,347 --> 00:59:00,749
и харесвам операциите си
както обичам да се чукам:
995
00:59:00,783 --> 00:59:03,418
твърдо и бързо
с минимално почистване.
996
00:59:03,451 --> 00:59:07,853
Сега някой идиот получава
по твоя начин, какво правиш?
997
00:59:07,887 --> 00:59:10,121
Майната им направо!
998
00:59:10,155 --> 00:59:11,689
Точно така.
999
00:59:12,556 --> 00:59:15,325
Време е за смазване.
1000
00:59:16,425 --> 00:59:19,193
Да вървим, копелета!
Да тръгваме!
1001
00:59:24,897 --> 00:59:27,331
Това шибано семейство.
1002
00:59:46,508 --> 00:59:48,711
Хо, хо, хо, хо.
1003
00:59:48,743 --> 00:59:50,545
Весела Коледа.
1004
00:59:50,578 --> 00:59:51,745
Весели празници.
1005
00:59:51,778 --> 00:59:52,846
Предател.
1006
00:59:54,447 --> 00:59:56,414
Хванах го в източното крило.
1007
00:59:56,448 --> 00:59:58,749
Добре,
ние сме на път. Дръж го.
1008
01:00:12,257 --> 01:00:14,258
Отдръпвам се.
1009
01:00:23,430 --> 01:00:25,498
♪ ♪
1010
01:00:27,666 --> 01:00:30,434
Сега, как този уморен, стар,
1011
01:00:30,468 --> 01:00:33,169
дебело лайно
вземете капката върху нас?
1012
01:00:33,203 --> 01:00:34,536
Не знам.
1013
01:00:34,570 --> 01:00:36,537
Дори не е въоръжен.
1014
01:00:36,571 --> 01:00:38,905
Тази чанта е единственото нещо
той имаше върху него.
1015
01:00:38,939 --> 01:00:40,474
Какво има там?
1016
01:00:41,273 --> 01:00:43,309
Нищо не виждам.
1017
01:00:47,344 --> 01:00:48,745
Ето, дай ми го.
1018
01:00:59,818 --> 01:01:02,387
Какъв малоумник...
1019
01:01:02,420 --> 01:01:04,621
носи шах със себе си?
1020
01:01:08,490 --> 01:01:09,491
какво по дяволите?
1021
01:01:09,524 --> 01:01:12,325
Няма никакъв смисъл.
Вижте всички тези глупости.
1022
01:01:19,529 --> 01:01:22,531
И така, вие ще ни кажете какво е
трикът с чантата?
1023
01:01:22,564 --> 01:01:24,232
Магия е.
1024
01:01:24,265 --> 01:01:27,234
Ти слагаш ръката си,
излиза подарък.
1025
01:01:28,669 --> 01:01:31,503
наистина не разбирам
как работи.
1026
01:01:32,804 --> 01:01:35,806
И така, вие сте г-н Скрудж.
1027
01:01:35,839 --> 01:01:37,807
Това е вярно.
1028
01:01:37,840 --> 01:01:39,641
Но кой си ти?
1029
01:01:39,675 --> 01:01:41,709
Weihnachtsmann.
1030
01:01:43,011 --> 01:01:45,178
Юленисен.
1031
01:01:45,844 --> 01:01:47,780
Шенгдан Лаорен.
1032
01:01:48,713 --> 01:01:51,815
Babbo Natale, Père Noel,
Крис Крингъл.
1033
01:01:51,848 --> 01:01:54,417
Веселият стар Свети Ник.
1034
01:01:54,450 --> 01:01:57,484
Хората ме наричат много неща.
1035
01:01:58,352 --> 01:02:00,820
Хахаха. Много смешно.
1036
01:02:00,853 --> 01:02:03,288
Или трябва да кажа "Хо, хо, хо"?
1037
01:02:03,321 --> 01:02:06,791
Ако ти си Дядо Коледа,
къде ти е еленът?
1038
01:02:06,824 --> 01:02:08,625
Те бяха на покрива
1039
01:02:08,658 --> 01:02:11,326
докато онзи човек, когото обърнах
в леден кебап просто...
1040
01:02:13,861 --> 01:02:15,529
не ми вярваш
1041
01:02:15,562 --> 01:02:16,629
Отидете да проверите.
1042
01:02:16,662 --> 01:02:19,464
Прансър си отиде
вкусен дънер там горе.
1043
01:02:19,497 --> 01:02:21,298
Този шибан човек.
1044
01:02:21,331 --> 01:02:22,866
Не мислиш...
1045
01:02:22,900 --> 01:02:26,234
Сега знам, че си идиот,
но не бъди идиот на глас.
1046
01:02:26,268 --> 01:02:28,270
Хайде,
той просто е в Санти Клаус
1047
01:02:28,303 --> 01:02:30,271
с шибана чанта за трикове.
1048
01:02:30,304 --> 01:02:32,305
О, не!
1049
01:02:32,338 --> 01:02:33,939
Тази чанта беше пълна
от детските мечти!
1050
01:02:33,973 --> 01:02:35,773
О хайде.
1051
01:02:35,807 --> 01:02:38,408
Всеки го знае
Коледните мечти са глупости.
1052
01:02:39,309 --> 01:02:41,577
Баща ми правеше
голяма работа от това
1053
01:02:41,610 --> 01:02:43,411
всяка Коледа.
1054
01:02:43,445 --> 01:02:45,512
Всяка шибана Коледа
с подаръците
1055
01:02:45,546 --> 01:02:47,714
и бонбоните
и декорациите
1056
01:02:47,747 --> 01:02:51,583
и коледните песни
и всички тези глупости.
1057
01:02:52,883 --> 01:02:55,251
И тогава, когато бях...
1058
01:02:55,285 --> 01:02:58,587
Не знам, десет, 11,
1059
01:02:58,620 --> 01:03:00,722
той беше уволнен,
и тази Коледа,
1060
01:03:00,755 --> 01:03:01,956
дори не можеше да си позволи дърво.
1061
01:03:01,989 --> 01:03:03,757
Без коледна вечеря, без подаръци.
1062
01:03:03,790 --> 01:03:06,358
Нищо, нада, куло, пишка.
1063
01:03:06,959 --> 01:03:08,460
Но нашите съседи...
1064
01:03:08,493 --> 01:03:10,327
нашите съседи,
о, те имаха всичко.
1065
01:03:10,360 --> 01:03:11,995
Можех да видя
цялото това коледно настроение
1066
01:03:12,029 --> 01:03:14,596
през техния прозорец ми се подиграват.
1067
01:03:14,629 --> 01:03:18,531
Така Бъдни вечер
търкаля се и...
1068
01:03:18,565 --> 01:03:21,600
Изчаках всички
да си лягам.
1069
01:03:21,633 --> 01:03:25,236
И тогава се шмугнах там
да вземе всичко.
1070
01:03:26,369 --> 01:03:28,471
Единственият проблем беше това
дядото стана да пикае
1071
01:03:28,504 --> 01:03:30,872
и ние двамата уплашени
лайна един от друг.
1072
01:03:30,905 --> 01:03:33,874
И той падна по стълбите
1073
01:03:33,907 --> 01:03:38,477
и-и му счупи врата,
и той почина в болницата.
1074
01:03:38,510 --> 01:03:40,011
Всички си мислеха, че съм го направил,
1075
01:03:40,045 --> 01:03:41,746
и всеки път
Опитах се да им кажа,
1076
01:03:41,779 --> 01:03:44,247
Опитах се да им кажа, че...
1077
01:03:45,781 --> 01:03:47,882
Както и да е, може би го направих.
1078
01:03:47,915 --> 01:03:49,916
Може би го бутнах.
1079
01:03:49,951 --> 01:03:51,884
Горкият стар шибаняк.
1080
01:03:51,917 --> 01:03:55,320
И така, виждате ли,
Коледа съсипа живота ми.
1081
01:03:55,353 --> 01:03:56,887
Добре? Но знаете ли какво?
1082
01:03:56,921 --> 01:03:58,355
Това ме постави на пътя
1083
01:03:58,388 --> 01:04:00,389
и ме направи велик човек
че съм днес.
1084
01:04:00,423 --> 01:04:02,457
Съжалявам, Джими.
1085
01:04:03,092 --> 01:04:04,658
Наистина съм.
1086
01:04:05,626 --> 01:04:07,560
Но правя подаръци.
Правя коледно настроение.
1087
01:04:07,594 --> 01:04:09,728
Не се намесвам
в живота на хората.
1088
01:04:09,762 --> 01:04:13,697
О да? да добре
може би трябва, по дяволите!
1089
01:04:18,067 --> 01:04:21,535
Хм, откъде знаеше името ти?
1090
01:04:21,568 --> 01:04:22,970
О, Бьорн.
1091
01:04:23,003 --> 01:04:25,437
Какво е извинението ти?
1092
01:04:25,470 --> 01:04:26,605
а?
1093
01:04:26,638 --> 01:04:30,007
Не ти ли взех онзи велосипед Huffy
искахте обратно през '82?
1094
01:04:30,040 --> 01:04:33,375
За който ми писахте 50 пъти!
1095
01:04:33,408 --> 01:04:34,776
Ами ти, Кира?
1096
01:04:34,809 --> 01:04:37,912
Е, ти направи брат си
ядат червеи.
1097
01:04:37,945 --> 01:04:39,512
Това е кофти!
1098
01:04:39,545 --> 01:04:41,447
Добре, откъде знае
за моя мотор?
1099
01:04:41,480 --> 01:04:44,949
Това е щастливо предположение, като:
"Хей, харесваш ли големи цици?"
1100
01:04:44,983 --> 01:04:46,917
Хайде, всяко дете иска
шибан мотор.
1101
01:04:46,950 --> 01:04:50,019
-Ще ми кажеш кой си
работа за... -О, Господи. Не.
1102
01:04:50,052 --> 01:04:53,454
След това имате пет секунди
да ми кажеш кой си всъщност.
1103
01:04:53,487 --> 01:04:56,321
Пет, четири, три, две...
1104
01:04:56,355 --> 01:04:57,924
Аз съм Дядо Коледа!
1105
01:04:57,957 --> 01:05:00,391
Е, вече не.
1106
01:05:01,959 --> 01:05:04,360
♪ ♪
1107
01:05:25,072 --> 01:05:27,073
Сняг ли вали?
1108
01:05:27,107 --> 01:05:30,508
Прави ли това
с магията на Дядо Коледа?
1109
01:05:36,913 --> 01:05:39,413
Нека вали сняг!
1110
01:05:50,987 --> 01:05:52,923
Не е сняг.
1111
01:05:52,956 --> 01:05:54,389
Това е стиропор.
1112
01:05:54,422 --> 01:05:56,623
Казах ти на този човек
голям фалшификат.
1113
01:06:10,999 --> 01:06:13,000
Къде отиде той?
1114
01:06:13,034 --> 01:06:14,534
Качи се по комина.
1115
01:06:14,568 --> 01:06:16,102
- Видях го.
- Не знам,
1116
01:06:16,136 --> 01:06:18,103
той имаше съоръжение
или някаква система с макари
1117
01:06:18,137 --> 01:06:20,104
- това просто го дръпна.
- Не можеш да се побереш там.
1118
01:06:20,138 --> 01:06:21,705
- Това е невъзможно.
- О, виждате едно странно нещо,
1119
01:06:21,737 --> 01:06:23,974
и тогава мислиш
ти си в приказка?
1120
01:06:24,007 --> 01:06:25,407
Входящи.
1121
01:06:25,440 --> 01:06:26,142
Имаме звънци за шейна
приближава.
1122
01:06:26,175 --> 01:06:27,976
Боже мой.
1123
01:06:28,009 --> 01:06:29,910
Това е неговият елен.
1124
01:06:31,610 --> 01:06:33,579
Това е екипът за извличане.
1125
01:06:33,612 --> 01:06:35,746
Съберете се!
1126
01:06:41,150 --> 01:06:43,517
♪ ♪
1127
01:06:50,688 --> 01:06:54,925
И това е звукът
от моя Kill Squad.
1128
01:06:56,525 --> 01:06:58,559
О, сега си прецакана.
1129
01:06:58,593 --> 01:07:00,727
а? Какво ще направиш?
Ти малка елфска кучка.
1130
01:07:00,760 --> 01:07:02,063
фу...
1131
01:07:02,096 --> 01:07:03,395
Бърти.
1132
01:07:03,429 --> 01:07:04,829
Хаштаг „благословен“.
1133
01:07:07,899 --> 01:07:10,600
да!
1134
01:07:10,633 --> 01:07:11,733
Паркур.
1135
01:07:11,766 --> 01:07:12,734
Убий го, скъпа!
1136
01:07:12,767 --> 01:07:15,502
о!
1137
01:07:16,204 --> 01:07:17,905
Морган ще ни спаси.
1138
01:07:19,705 --> 01:07:23,507
Жан-Клод Ван Дипшит
просто ни заряза, скъпа.
1139
01:07:30,511 --> 01:07:32,479
Спрете огъня.
1140
01:07:32,512 --> 01:07:33,981
Барел ролка!
1141
01:07:35,780 --> 01:07:36,949
Лесно, лесно.
1142
01:07:36,983 --> 01:07:38,917
- да!
- Лесно.
1143
01:07:38,950 --> 01:07:40,118
Идентифицирай се.
1144
01:07:40,151 --> 01:07:42,784
Аз съм един от заложниците.
1145
01:07:42,818 --> 01:07:45,753
Морган Стийл, актьорът.
1146
01:07:45,786 --> 01:07:48,722
Играл много войници
в моята кариера.
1147
01:07:48,755 --> 01:07:52,457
Мога ли само да кажа, благодаря
за вашата услуга. Semper fi.
1148
01:07:53,125 --> 01:07:55,026
Какво е положението вътре?
1149
01:07:55,059 --> 01:07:57,526
Куп бивши военни,
1150
01:07:57,560 --> 01:07:59,527
но трябва да те предупредя,
те знаят, че идваш.
1151
01:07:59,561 --> 01:08:01,063
Мисля, че са готови за теб.
1152
01:08:01,097 --> 01:08:02,964
По-добре да са.
1153
01:08:02,998 --> 01:08:05,032
Имаме стегнат график.
1154
01:08:05,065 --> 01:08:06,933
мамка му
1155
01:08:10,202 --> 01:08:12,469
О, по...
1156
01:08:12,502 --> 01:08:15,738
- Добре, да се изнесем.
- Да се изнесем.
1157
01:08:19,874 --> 01:08:21,540
Хайде.
1158
01:08:21,574 --> 01:08:23,675
Сигурно се шегуваш.
1159
01:08:23,708 --> 01:08:25,443
Хей, Торп,
закъсняваш с десет минути.
1160
01:08:25,477 --> 01:08:26,777
Какво ви задържа?
1161
01:08:26,811 --> 01:08:29,013
Прилича ми на твоята мрежа
има дупка в него.
1162
01:08:29,046 --> 01:08:31,613
Или просто позволявате на вашите
заложници за упражнения?
1163
01:08:31,647 --> 01:08:33,781
Не не не. Имаме
див гопер тича наоколо
1164
01:08:33,815 --> 01:08:36,483
усложняване на глупостите
и причиняване на проблеми.
1165
01:08:36,516 --> 01:08:37,918
СЗО? Сигурност на Lightstone?
1166
01:08:37,951 --> 01:08:39,585
Не, не мисля така.
Някакъв натрапник, облечен като Дядо Коледа.
1167
01:08:39,618 --> 01:08:41,086
Но ти казвам,
Казвам ти,
1168
01:08:41,120 --> 01:08:43,121
има нещо странно
за него.
1169
01:08:43,154 --> 01:08:44,787
Може да е истинският Дядо Коледа.
1170
01:08:44,821 --> 01:08:47,156
- По дяволите тя току-що каза?
- Нищо нищо.
1171
01:08:47,189 --> 01:08:48,456
тя се шегува
1172
01:08:48,490 --> 01:08:50,892
Моят отряд ще се погрижи за това.
1173
01:08:53,193 --> 01:08:55,929
Бета екип, отидете да намерите този задник.
1174
01:08:55,962 --> 01:08:57,930
Отивам.
1175
01:08:57,963 --> 01:09:02,165
Сега нека разопаковаме нашия подарък,
защо не?
1176
01:09:02,198 --> 01:09:04,565
Добре, чухте човека.
1177
01:09:04,599 --> 01:09:07,068
Време е да убием Дядо Коледа.
1178
01:09:07,101 --> 01:09:09,635
Имам го. Той е на покрива.
1179
01:09:09,669 --> 01:09:11,938
Разбрано. Имам очи върху него.
1180
01:09:29,248 --> 01:09:31,215
Добре, Sugarplum.
Натиснете този бутон.
1181
01:09:38,186 --> 01:09:40,087
Ето ни.
1182
01:09:40,120 --> 01:09:41,587
Нашият скелетен ключ.
1183
01:09:41,621 --> 01:09:43,488
„Отворената“ магическа пръчка.
1184
01:09:43,522 --> 01:09:45,023
Това е по-добра шибана работа.
1185
01:09:45,057 --> 01:09:47,757
Промивам кариерата си за това,
моята репутация.
1186
01:09:47,792 --> 01:09:50,659
Да, добре, тогава можете
купете си нов представител.
1187
01:09:59,564 --> 01:10:00,966
Като дете обичах
1188
01:10:00,999 --> 01:10:02,968
разопаковане на коледни подаръци
толкова много
1189
01:10:03,001 --> 01:10:06,035
че майка ми би увила
празни кутии за мен.
1190
01:10:06,970 --> 01:10:09,470
Не ми пукаше
че вътре няма нищо.
1191
01:10:13,206 --> 01:10:15,606
♪ ♪
1192
01:10:21,211 --> 01:10:23,846
Това шибана шега ли е?
1193
01:10:23,879 --> 01:10:25,080
Не.
1194
01:10:26,580 --> 01:10:28,248
Ти каза, че ще
бъди тук по дяволите!
1195
01:10:28,282 --> 01:10:31,984
Казвам ти,
моята информация беше стабилна.
1196
01:10:32,017 --> 01:10:34,617
Имах момчета отвътре.
1197
01:10:35,685 --> 01:10:38,988
300 милиона в брой
беше доставен тук вчера
1198
01:10:39,021 --> 01:10:41,488
до това шибано имение.
1199
01:10:46,258 --> 01:10:49,027
Някой трябва да го е прихванал.
1200
01:10:53,030 --> 01:10:55,064
кучи син.
1201
01:11:17,576 --> 01:11:18,978
мамка му
1202
01:11:19,012 --> 01:11:21,579
Дядо Коледа, добре ли си?
1203
01:11:21,612 --> 01:11:23,214
Дядо Коледа.
1204
01:11:23,247 --> 01:11:25,315
Куп нови лоши момчета
появи се.
1205
01:11:25,348 --> 01:11:27,282
Те са в списъка на кофти.
1206
01:11:27,316 --> 01:11:30,517
Те получиха своите джаджи
и техните gizmos върху тях.
1207
01:11:31,185 --> 01:11:33,686
Съжалявам.
Мисля, че това е, хлапе.
1208
01:11:33,718 --> 01:11:35,321
Не, не, не казвай това.
1209
01:11:35,354 --> 01:11:37,322
Палавият списък...
1210
01:11:37,355 --> 01:11:39,890
просто расте и расте.
1211
01:11:48,660 --> 01:11:52,297
Той е в тази структура.
Включени камери на тялото.
1212
01:11:52,331 --> 01:11:54,332
не се предавай
1213
01:11:54,365 --> 01:11:57,000
Пожелайте си този път,
Дядо Коледа.
1214
01:11:57,034 --> 01:11:58,700
Само този път.
1215
01:11:58,734 --> 01:12:01,668
Ако можеше да имаш нещо
в този свят,
1216
01:12:01,702 --> 01:12:03,904
какво би било?
1217
01:12:09,672 --> 01:12:12,674
Иска ми се да можех да видя
Г-жа Клаус отново,
1218
01:12:12,708 --> 01:12:15,778
кажи й колко много я обичам.
1219
01:12:15,811 --> 01:12:18,645
След това правите
това желание се сбъдва.
1220
01:12:18,678 --> 01:12:20,781
мамка му
1221
01:12:20,814 --> 01:12:23,049
Не не не НЕ. Не не.
1222
01:12:24,883 --> 01:12:26,150
О, Боже.
1223
01:12:26,183 --> 01:12:29,085
Не.
1224
01:12:31,186 --> 01:12:33,586
♪ ♪
1225
01:12:41,359 --> 01:12:44,327
Ти каза, че тези момчета,
те са палави.
1226
01:12:44,361 --> 01:12:47,296
И с какво се занимаваш
на палавниците?
1227
01:12:47,329 --> 01:12:49,197
Давам им буца въглища.
1228
01:12:49,230 --> 01:12:51,664
да Дайте им техните бучки.
1229
01:12:52,832 --> 01:12:55,033
Вземете този въглен и го бутнете
направо техните...
1230
01:12:55,067 --> 01:12:57,201
- Анусите.
- да!
1231
01:12:57,234 --> 01:12:59,070
♪ ♪
1232
01:13:03,238 --> 01:13:04,939
Те са точно отвън.
1233
01:13:06,274 --> 01:13:08,141
♪ ♪
1234
01:13:19,247 --> 01:13:21,682
Дядо Коледа ще яде
чрез тези момчета
1235
01:13:21,715 --> 01:13:23,817
като чиния пълна с бисквити.
1236
01:13:28,219 --> 01:13:29,754
Движи се, движи се.
1237
01:13:33,289 --> 01:13:35,124
Хей, заключете го.
1238
01:13:37,025 --> 01:13:38,926
Намалени светлини.
1239
01:13:40,026 --> 01:13:42,095
Стой на гърба ми.
1240
01:13:42,128 --> 01:13:44,062
Добре, разбрахме това, момчета.
1241
01:13:55,302 --> 01:13:57,736
♪ ♪
1242
01:14:02,940 --> 01:14:05,241
Добре, къде по дяволите
моите ли са парите?!
1243
01:14:05,274 --> 01:14:07,776
Къде са парите?!
1244
01:14:18,415 --> 01:14:21,150
Добре, бил съм
сладур до сега.
1245
01:14:21,183 --> 01:14:22,751
Но всичко свърши.
1246
01:14:22,785 --> 01:14:24,352
Край на шибаните игри!
1247
01:14:24,385 --> 01:14:25,986
къде са парите
1248
01:14:26,019 --> 01:14:29,055
Или ще стрелям докрай
един от вас и му се насладете.
1249
01:14:33,157 --> 01:14:35,892
- В трезора е.
- Току що погледнах в трезора.
1250
01:14:35,925 --> 01:14:37,392
Ако парите бяха там,
1251
01:14:37,426 --> 01:14:39,128
Щях да имам различно
израз на лицето ми.
1252
01:14:39,161 --> 01:14:40,394
Невъзможен.
1253
01:14:40,428 --> 01:14:42,696
Отнема дни, за да получите
в това нещо.
1254
01:14:42,729 --> 01:14:46,132
Не и ако имаме ключа,
Г-жа Лайтстоун.
1255
01:14:47,432 --> 01:14:49,399
Торп.
1256
01:14:50,934 --> 01:14:53,369
Не можеш да се довериш на никого
Тези дни.
1257
01:14:53,402 --> 01:14:55,704
Не съм сигурен как, но ти
1258
01:14:55,737 --> 01:14:58,439
или някое от вашите глупави деца
преместил парите.
1259
01:14:58,472 --> 01:15:00,340
И това ме разстройва.
1260
01:15:00,373 --> 01:15:02,174
Това ме разстройва
1261
01:15:02,207 --> 01:15:06,243
по начин, който ме кара да искам
просто стреляйте на случаен принцип по хората.
1262
01:15:07,210 --> 01:15:09,345
дръж се Просто... Съжалявам.
1263
01:15:09,378 --> 01:15:10,879
- Хм...
- Какво? Какво?
1264
01:15:10,912 --> 01:15:12,347
Ами ако стреляш на случаен принцип
1265
01:15:12,380 --> 01:15:14,915
единственият човек
кой знае къде е?
1266
01:15:16,048 --> 01:15:18,116
О, майната ви хора!
1267
01:15:18,150 --> 01:15:20,184
♪ ♪
1268
01:15:22,852 --> 01:15:27,922
♪ Чакахме
през цялата година ♪
1269
01:15:28,789 --> 01:15:33,826
♪ За да се появи денят ♪
1270
01:15:35,727 --> 01:15:41,330
♪ Когато можехме да бъдем заедно ♪
1271
01:15:41,364 --> 01:15:43,931
♪ В хармония ♪
1272
01:15:45,332 --> 01:15:47,433
♪ Знаеш, че ще дойде времето ♪
1273
01:15:50,435 --> 01:15:52,837
♪ Мир на Земята за всички ♪
1274
01:15:52,870 --> 01:15:54,304
Смучи това.
1275
01:15:58,873 --> 01:16:03,743
♪ И можем да живеем вечно ♪
1276
01:16:03,776 --> 01:16:06,978
♪ В свят, в който сме свободни ♪
1277
01:16:07,012 --> 01:16:10,013
♪ Нека свети за теб и мен ♪
1278
01:16:10,046 --> 01:16:13,315
♪ Има нещо
за Коледа ♪
1279
01:16:13,348 --> 01:16:16,284
♪ Нещо за
Коледа ♪
1280
01:16:16,317 --> 01:16:19,319
♪ Това те кара да искаш да е така
Коледа всеки ден... ♪
1281
01:16:19,352 --> 01:16:20,886
Имам нужда от обратна връзка, момчета.
1282
01:16:22,453 --> 01:16:24,721
Момчета, какво по дяволите става?
1283
01:16:25,422 --> 01:16:27,990
♪ Начинът, по който
старите хора се усмихват ♪
1284
01:16:28,024 --> 01:16:32,793
♪ Казва, че Коледа
никога няма да си отиде ♪
1285
01:16:34,227 --> 01:16:39,063
♪ Всички сме като едно тази вечер ♪
1286
01:16:39,096 --> 01:16:43,832
♪ Няма разлика
ако си черен или бял ♪
1287
01:16:46,768 --> 01:16:49,303
♪ Защото можем да пеем заедно ♪
1288
01:16:52,104 --> 01:16:54,139
♪ В хармония ♪
1289
01:16:56,040 --> 01:17:00,842
♪ Знам, че не е твърде късно ♪
1290
01:17:00,876 --> 01:17:03,811
♪ Светът ще бъде ♪
1291
01:17:03,844 --> 01:17:07,213
♪ По-добро място ♪
1292
01:17:09,348 --> 01:17:10,848
- Какво е това?
- А?
1293
01:17:10,882 --> 01:17:12,950
♪ Ако можем да запазим духа ♪
1294
01:17:14,917 --> 01:17:17,352
♪ Повече от един ден
през годината ♪
1295
01:17:17,385 --> 01:17:21,754
♪ Изпратете съобщение
силно и ясно ♪
1296
01:17:22,922 --> 01:17:25,857
♪ Има нещо
за Коледа ♪
1297
01:17:25,891 --> 01:17:28,292
♪ Нещо за
Коледа ♪
1298
01:17:28,326 --> 01:17:32,761
♪ Това те кара да желаеш
беше Коледа всеки ден ♪
1299
01:17:34,862 --> 01:17:38,397
♪ Да видиш радостта
в очите на децата ♪
1300
01:17:38,431 --> 01:17:41,099
♪ Начинът, по който
старите хора се усмихват ♪
1301
01:17:41,132 --> 01:17:46,169
♪ Казва, че Коледа
никога няма да си отиде ♪
1302
01:17:47,136 --> 01:17:50,037
♪ Времето от годината е
когато всички са заедно... ♪
1303
01:17:50,071 --> 01:17:52,006
Исус Христос.
1304
01:17:52,806 --> 01:17:55,241
не Просто веселият стар Свети Ник.
1305
01:17:55,274 --> 01:17:57,442
♪ Тук на Коледа ♪
1306
01:17:59,043 --> 01:18:02,845
♪ Когато тези, които обичаш
има ли ♪
1307
01:18:02,878 --> 01:18:07,514
♪ Можете да почувствате магията
във въздуха... ♪
1308
01:18:07,548 --> 01:18:10,350
- О, Боже!
- Ето.
1309
01:18:10,383 --> 01:18:12,084
Малък чорап.
1310
01:18:13,018 --> 01:18:16,419
Къде е?
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
1311
01:18:16,453 --> 01:18:18,988
По дяволите, по дяволите, по дяволите.
1312
01:18:19,021 --> 01:18:21,789
- Трябва да гледам.
- Майната му!
1313
01:18:22,890 --> 01:18:25,025
Хо-хо-по дяволите.
1314
01:18:25,058 --> 01:18:27,393
♪ Коледа никога няма
махай се. ♪
1315
01:18:27,426 --> 01:18:30,028
Гертруд никога не би го направила
вярвай на никого
1316
01:18:30,061 --> 01:18:32,396
който не беше кръв
с такава информация.
1317
01:18:32,429 --> 01:18:34,297
Така...
1318
01:18:34,330 --> 01:18:37,865
свекърите няма да знаят нищо,
1319
01:18:37,898 --> 01:18:40,300
което означава
че мога да я застрелям...
1320
01:18:41,935 --> 01:18:43,902
освен ако не ми кажеш
къде са шибаните пари.
1321
01:18:43,936 --> 01:18:46,137
Моля те, недей, става ли?
Коледа е
1322
01:18:46,170 --> 01:18:48,038
Млъкни!
1323
01:18:48,939 --> 01:18:50,206
Кълна се,
Ще й пръсна мозъка
1324
01:18:50,239 --> 01:18:51,540
освен ако не ми кажеш
къде са отишли парите.
1325
01:18:51,575 --> 01:18:53,942
Направих го!
1326
01:18:53,975 --> 01:18:56,243
- Какво?
- Добре. Да, направих го.
1327
01:18:56,277 --> 01:18:58,177
- Преместих парите.
- Не, недей-не бъди идиот.
1328
01:18:58,211 --> 01:18:59,978
- Какво?
- Парите са единственият ни лост.
1329
01:19:00,012 --> 01:19:01,812
Е, жена ми има шибан
пистолет в главата й, така че...
1330
01:19:01,846 --> 01:19:03,548
Да, как разбра
че щяхме да идваме, а?
1331
01:19:03,582 --> 01:19:05,282
Аз не го направих. Крадях го.
1332
01:19:06,616 --> 01:19:07,950
- Да, съвпадение.
- Боже мой.
1333
01:19:07,983 --> 01:19:09,284
Смятах да взема парите
1334
01:19:09,317 --> 01:19:12,419
и да си тръгна с жена ми
и дъщеря тази вечер
1335
01:19:12,452 --> 01:19:14,420
и никога не се връщай тук.
1336
01:19:14,453 --> 01:19:17,889
О, и тогава майка ми би, ъъъ,
1337
01:19:17,922 --> 01:19:19,923
прочете бележката с нейното уиски
сутринта
1338
01:19:19,957 --> 01:19:21,524
и знам какво съм направил.
1339
01:19:21,558 --> 01:19:23,992
години наред,
Казвал съм ти
1340
01:19:24,026 --> 01:19:26,294
да спреш да се интересуваш
шибаните пари на майка ти!
1341
01:19:26,327 --> 01:19:29,863
И мислиш за решението
беше да открадна куп от него.
1342
01:19:30,563 --> 01:19:32,497
Е, то...
да, звучи глупаво
1343
01:19:32,531 --> 01:19:34,065
когато го казваш така.
1344
01:19:34,098 --> 01:19:36,099
Как можете да направите това точно сега?
1345
01:19:36,133 --> 01:19:38,167
Отвратително е. След всичко
че майка ни е дала?
1346
01:19:38,200 --> 01:19:40,335
Хайде, Алва.
Всичко, което тя някога ти е дала,
1347
01:19:40,368 --> 01:19:41,570
тя се увери, че знаем
1348
01:19:41,604 --> 01:19:42,936
тя имаше силата
да вземе обратно.
1349
01:19:42,970 --> 01:19:46,838
Прекарах години
пълзящ към теб.
1350
01:19:46,872 --> 01:19:49,473
В същото време,
Унищожавах
1351
01:19:49,507 --> 01:19:51,542
единственото хубаво нещо в живота ми.
1352
01:19:51,575 --> 01:19:53,043
Какво правим тук, а?
1353
01:19:53,076 --> 01:19:55,911
Семейна терапия или обир?
1354
01:19:55,944 --> 01:19:58,945
- Да, стига с това споделяне
глупости. -
1355
01:19:58,979 --> 01:20:00,947
Добре. Къде го сложихте?
1356
01:20:07,084 --> 01:20:09,819
Вижте този малък идиот.
1357
01:20:13,387 --> 01:20:15,022
О, не.
1358
01:20:15,056 --> 01:20:16,489
Какво?
1359
01:20:16,524 --> 01:20:18,457
- Лошите ме намериха.
- Добре.
1360
01:20:18,490 --> 01:20:20,358
Идвам.
1361
01:20:26,996 --> 01:20:30,964
Знаеш ли, капаните не работят
освен ако не ги скриете.
1362
01:20:33,500 --> 01:20:35,100
Ти малък идиот.
1363
01:20:38,102 --> 01:20:40,370
Исусе! мамка му!
1364
01:20:44,339 --> 01:20:46,373
Помогни ми! Помогни ми! Помогне!
1365
01:20:47,941 --> 01:20:50,009
Ще бъдеш... Ще се оправиш.
1366
01:20:50,042 --> 01:20:52,210
седи здраво.
Ще се върна след секунда.
1367
01:20:55,112 --> 01:20:57,380
Веднага след като убия
това малко лайно!
1368
01:21:00,182 --> 01:21:02,483
Малко шибано нахалник.
1369
01:21:51,177 --> 01:21:52,646
Ти си мъртъв!
1370
01:21:52,680 --> 01:21:55,280
Толкова си мъртъв!
1371
01:22:02,418 --> 01:22:04,985
Шибано парче лайно.
1372
01:22:10,021 --> 01:22:12,890
ти малка...
1373
01:22:30,067 --> 01:22:32,135
Входящи!
1374
01:22:50,679 --> 01:22:52,547
Шибан син...
1375
01:23:02,620 --> 01:23:04,521
мамка му
1376
01:23:04,554 --> 01:23:06,388
Сега те разбрах, хлапе.
1377
01:23:06,422 --> 01:23:08,156
да Горе главата.
1378
01:23:10,223 --> 01:23:11,725
Това ли е всичко, което имаш?
ти шибан...
1379
01:23:14,593 --> 01:23:17,261
Стига с тези глупости.
1380
01:23:24,699 --> 01:23:27,100
♪ ♪
1381
01:23:42,709 --> 01:23:44,076
Дядо Коледа!
1382
01:23:54,016 --> 01:23:56,184
Здравей, Труди. здрасти
1383
01:23:56,217 --> 01:23:59,052
Направих капани като
във филма. Беше толкова смешно.
1384
01:23:59,085 --> 01:24:01,521
Хо хо хо.
1385
01:24:07,458 --> 01:24:11,392
Труди, искам да...
просто ми направи услуга
1386
01:24:12,293 --> 01:24:15,195
Просто се обърни
и затвори очи.
1387
01:24:15,228 --> 01:24:18,030
Може би сложете пръстите си
в ушите ти и, ъъъ,
1388
01:24:18,063 --> 01:24:21,097
пея "Jingle Bells"
толкова силно, колкото можете.
1389
01:24:21,131 --> 01:24:23,065
♪ Звънчета, звънчета ♪
1390
01:24:23,098 --> 01:24:25,334
♪ Дрънкайте докрай ♪
1391
01:24:25,367 --> 01:24:27,670
♪ О, колко е забавно да яздиш... ♪
1392
01:24:27,703 --> 01:24:30,637
Бяхте на път да убиете
невинно дете.
1393
01:24:30,671 --> 01:24:31,738
♪ Джингъл звънчета,
звънчета... ♪
1394
01:24:31,772 --> 01:24:33,473
невинен?
1395
01:24:33,506 --> 01:24:35,474
Кофти е.
1396
01:24:35,507 --> 01:24:37,074
палава.
1397
01:24:37,641 --> 01:24:39,175
палавник!
1398
01:24:39,209 --> 01:24:40,777
Това е част от
наследството на Лайтстоун.
1399
01:24:40,810 --> 01:24:42,611
Ние сме ужасни хора.
1400
01:24:42,644 --> 01:24:44,345
Така че разбирам защо го направи
какво направи.
1401
01:24:44,378 --> 01:24:46,414
Когато дядо ти ми каза
Никога не бих управлявал компанията
1402
01:24:46,447 --> 01:24:48,748
защото момиче
няма каквото е необходимо,
1403
01:24:48,782 --> 01:24:50,749
Трябваше да грабна юздите
далеч от него.
1404
01:24:50,783 --> 01:24:52,316
Но въпросът е,
1405
01:24:52,349 --> 01:24:54,116
Лайтстоун взема
какво е тяхното.
1406
01:24:54,150 --> 01:24:55,719
Гордея се с теб, сине.
1407
01:24:55,752 --> 01:24:57,219
Добре, къде е, по дяволите?
1408
01:24:59,554 --> 01:25:01,522
Парите са скрити вътре.
1409
01:25:02,690 --> 01:25:05,692
И тримата мъдреци
му поднесе подаръци
1410
01:25:05,725 --> 01:25:08,593
от тамян, смирна...
1411
01:25:10,660 --> 01:25:13,729
и студени твърди пари.
1412
01:25:13,762 --> 01:25:15,263
Заредете го, момчета.
1413
01:25:15,296 --> 01:25:17,632
Добре,
ние осигуряваме парите.
1414
01:25:17,665 --> 01:25:19,533
Убийте заложниците
и ни срещнете отвън.
1415
01:25:19,566 --> 01:25:21,366
Какво?
1416
01:25:21,400 --> 01:25:23,367
Не.
1417
01:25:23,401 --> 01:25:25,368
♪ ♪
1418
01:25:25,402 --> 01:25:26,604
мамо
1419
01:25:26,637 --> 01:25:28,103
Всичко е наред, Бърт.
1420
01:25:28,136 --> 01:25:29,472
Всичко е наред.
1421
01:25:29,506 --> 01:25:31,573
Добре.
1422
01:25:31,607 --> 01:25:33,641
Всички, ставайте.
1423
01:25:33,674 --> 01:25:38,109
Време е за убийство.
1424
01:25:38,142 --> 01:25:40,578
Хайде. Хайде.
Не искаш да ни убиеш.
1425
01:25:40,612 --> 01:25:42,044
Вие наистина не го правите.
1426
01:25:42,078 --> 01:25:44,145
О, да, разбирам.
1427
01:25:44,179 --> 01:25:47,248
Наистина, наистина, наистина го правя.
1428
01:25:47,281 --> 01:25:48,782
И ще започна с теб.
1429
01:25:48,816 --> 01:25:50,283
Не, не, не, не, не, не, не, не.
1430
01:25:50,316 --> 01:25:51,551
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай.
1431
01:25:53,285 --> 01:25:54,820
Трябва да убиеш
Първо леля Линда.
1432
01:25:54,853 --> 01:25:56,787
Какво, по дяволите, Бърт?
1433
01:25:56,821 --> 01:25:58,722
Искаш да се натиснеш
като малко лайно
1434
01:25:58,755 --> 01:26:00,322
преди да умреш, Бертруд?
1435
01:26:00,356 --> 01:26:01,824
- Казвам първо да го застреляте.
- Какво?
1436
01:26:01,857 --> 01:26:04,091
Изчакайте. Не не не.
Не го стреляй.
1437
01:26:04,124 --> 01:26:06,125
Не го застреляй пръв.
И не му звъни
1438
01:26:06,158 --> 01:26:07,728
малко лайно,
златотърсачка кучко.
1439
01:26:07,761 --> 01:26:09,462
Добре. Аз промених мнението си.
1440
01:26:09,495 --> 01:26:11,429
- Застреляй кучката алкохоличка
първи. - Не се обаждай на майка ми
1441
01:26:11,463 --> 01:26:13,531
- алкохолна кучка.
- Майка ти е алкохоличка.
1442
01:26:13,564 --> 01:26:15,365
- Съжалявам.
- Ти си златотърсачка.
1443
01:26:15,398 --> 01:26:17,533
О, аз съм златотърсач,
когато имам пълна кариера?
1444
01:26:17,566 --> 01:26:19,233
Ти дори не си част
на шибаното семейство.
1445
01:26:19,267 --> 01:26:22,234
- Тя е инженер.
- По дяволите добре знаеш...
1446
01:26:22,268 --> 01:26:23,403
Млъкни!
1447
01:26:27,137 --> 01:26:31,207
Точно като плъхове в буре.
1448
01:26:31,874 --> 01:26:34,141
Защо не умреш
с малко достойнство?
1449
01:26:39,379 --> 01:26:41,145
Махни се от мен!
1450
01:26:41,178 --> 01:26:42,714
Добре добре.
1451
01:26:42,748 --> 01:26:44,147
Майната ти!
1452
01:26:44,180 --> 01:26:46,583
Това е за крещенето на детето ми!
1453
01:26:46,616 --> 01:26:48,117
пълзене!
1454
01:26:48,150 --> 01:26:49,718
Това е за шамарите ми,
копеле!
1455
01:26:49,752 --> 01:26:51,653
Това е за
тъпата ти шибана шапка!
1456
01:27:01,392 --> 01:27:02,859
Той ли е...
1457
01:27:02,892 --> 01:27:04,561
Мъртъв ли е?
1458
01:27:08,462 --> 01:27:10,363
да
1459
01:27:11,196 --> 01:27:12,631
Благодаря, Линда.
1460
01:27:12,665 --> 01:27:15,800
Е, хубаво е да направиш нещо
като семейство за промяна.
1461
01:27:17,199 --> 01:27:18,702
мамка му!
1462
01:27:18,735 --> 01:27:20,636
Ще...
1463
01:27:24,738 --> 01:27:26,306
Това беше за Морган.
1464
01:27:26,340 --> 01:27:31,375
Може да е бил глупав,
но той беше много, много горещ.
1465
01:27:32,677 --> 01:27:35,110
о Труди!
1466
01:27:35,144 --> 01:27:37,479
Мама!
1467
01:27:37,513 --> 01:27:39,179
Слава Богу, скъпа.
1468
01:27:39,212 --> 01:27:41,113
Добре ли си?
1469
01:27:41,147 --> 01:27:42,716
Добре съм, мамо.
1470
01:27:42,749 --> 01:27:43,849
Добре.
1471
01:27:43,883 --> 01:27:46,484
Това е моят приятел, Дядо Коледа.
1472
01:27:50,787 --> 01:27:52,821
какво по дяволите?
1473
01:27:52,854 --> 01:27:54,723
Не мога да ти благодаря достатъчно,
Господин...
1474
01:27:54,756 --> 01:27:57,325
Клаус. Но моля, наричайте ме Дядо Коледа.
1475
01:27:57,357 --> 01:27:58,458
Мм-хмм.
1476
01:27:58,491 --> 01:28:00,559
Трябва да се махнете от тук, момчета.
1477
01:28:00,593 --> 01:28:02,159
Опасно е.
1478
01:28:02,192 --> 01:28:04,462
Взеха съпруга ми
и нейната баба.
1479
01:28:06,295 --> 01:28:07,797
Някой знае как се работи
тези gizmos?
1480
01:28:07,830 --> 01:28:09,230
Така мисля.
1481
01:28:09,263 --> 01:28:10,865
Ловувах с баща ми.
1482
01:28:10,899 --> 01:28:12,165
ой
1483
01:28:12,198 --> 01:28:13,734
Копирай това. Как изглежда това?
1484
01:28:13,767 --> 01:28:16,568
- Да, заключих го.
- Глави на вирбел, момчета.
1485
01:28:17,903 --> 01:28:19,537
- Входящо!
- Горе главата!
1486
01:28:20,905 --> 01:28:22,472
Ох ох! Кой стреля?
1487
01:28:22,505 --> 01:28:23,706
кой е...
1488
01:28:23,739 --> 01:28:27,240
- Капак, слез долу!
- Внимавай! Внимавай!
1489
01:28:32,277 --> 01:28:34,613
Разбийте ги. Окосете ги всички.
1490
01:28:50,455 --> 01:28:53,290
-Добре, да се махаме
вън от тук. -Да тръгваме.
1491
01:28:53,323 --> 01:28:55,725
- Да отида къде?
- Хайде, мърдай, стар прилеп такъв.
1492
01:28:56,592 --> 01:28:58,526
Вземи си шибаната
ръцете далеч от мен.
1493
01:29:08,633 --> 01:29:10,834
о! мамка му
1494
01:29:10,867 --> 01:29:14,402
Моите топки! Шибаните ми топки!
1495
01:29:31,278 --> 01:29:33,747
О, топките ми! Защо ти
стреляй ме в топката...
1496
01:29:37,649 --> 01:29:39,916
О, Исусе.
1497
01:29:39,950 --> 01:29:41,618
съжалявам
1498
01:29:43,552 --> 01:29:46,220
Не се тревожете за нас, г-н Клаус.
Разбрахме това.
1499
01:29:46,253 --> 01:29:48,589
Кой е този човек?
1500
01:29:48,622 --> 01:29:51,189
Той каза, че е г-н Клаус.
1501
01:29:52,791 --> 01:29:54,792
- Майната му. Труди.
- Не не.
1502
01:29:54,825 --> 01:29:56,526
Тя е в къщата. тя е добре
1503
01:29:56,559 --> 01:29:57,794
Тя е в безопасност.
1504
01:29:57,827 --> 01:29:59,928
- О, слава богу.
- да
1505
01:30:03,697 --> 01:30:05,732
♪ ♪
1506
01:30:20,707 --> 01:30:22,275
Не не.
1507
01:30:22,308 --> 01:30:24,810
- О... давай, давай, давай, давай, давай.
- Не не не. Чакай чакай.
1508
01:30:56,995 --> 01:30:59,296
♪ ♪
1509
01:31:10,669 --> 01:31:13,237
мамка му!
1510
01:31:15,439 --> 01:31:18,274
хо, хо!
1511
01:31:19,841 --> 01:31:21,208
мамка му!
1512
01:32:04,634 --> 01:32:07,403
Умри по дяволите.
1513
01:32:40,055 --> 01:32:42,490
♪ ♪
1514
01:32:54,663 --> 01:32:56,831
♪ ♪
1515
01:33:00,500 --> 01:33:02,367
Хайде. Хайде. Хайде.
1516
01:33:02,400 --> 01:33:05,603
Да, тук. тук.
1517
01:33:05,636 --> 01:33:06,871
Дядо Коледа!
1518
01:33:07,837 --> 01:33:09,671
Хайде!
1519
01:33:09,705 --> 01:33:11,039
да
1520
01:33:54,864 --> 01:33:56,299
мамка му
1521
01:34:06,971 --> 01:34:09,406
♪ ♪
1522
01:34:19,846 --> 01:34:21,880
истински ли си
1523
01:34:23,381 --> 01:34:25,715
Ти си... той.
1524
01:34:28,717 --> 01:34:30,019
Ти си ти.
1525
01:34:30,052 --> 01:34:32,620
Това се опитвам
да ти кажа.
1526
01:34:32,654 --> 01:34:35,955
Истинският проклет Дядо Коледа.
1527
01:34:35,988 --> 01:34:38,490
Това не е твоята вечер, приятел.
1528
01:34:38,523 --> 01:34:41,625
О, не знам.
Мисля, че грешите.
1529
01:34:41,659 --> 01:34:44,960
Мисля, че целият ми скапан живот е
изградена до този момент.
1530
01:34:44,993 --> 01:34:46,428
Защото когато те убия,
1531
01:34:46,461 --> 01:34:49,729
целия този проклет празник
най-накрая свършва.
1532
01:34:51,498 --> 01:34:53,465
Каквото е необходимо...
1533
01:34:55,066 --> 01:34:57,067
Коледа умира тази вечер.
1534
01:35:49,497 --> 01:35:50,999
Уау!
1535
01:36:16,046 --> 01:36:19,382
♪ ♪
1536
01:37:16,182 --> 01:37:18,883
Последната Коледа.
1537
01:37:28,889 --> 01:37:31,456
Не и ако все още вярваш.
1538
01:37:33,058 --> 01:37:35,059
Не!
1539
01:38:03,243 --> 01:38:06,844
Нямам представа какво по дяволите
става тук.
1540
01:38:09,147 --> 01:38:11,447
Но това свършва сега.
1541
01:38:16,184 --> 01:38:18,017
По дяволите, така е.
1542
01:38:27,123 --> 01:38:29,490
Труди, внимавай.
1543
01:38:33,026 --> 01:38:34,961
Дядо Коледа!
1544
01:38:34,994 --> 01:38:37,595
О, не. Дядо Коледа.
1545
01:38:38,929 --> 01:38:40,596
О, не.
1546
01:38:47,235 --> 01:38:49,569
Ти спаси дъщеря ми.
1547
01:38:50,170 --> 01:38:51,837
Не.
1548
01:38:52,804 --> 01:38:54,106
Тя ме спаси.
1549
01:38:54,139 --> 01:38:56,873
Помогни му. Моля, помогнете му.
1550
01:38:56,907 --> 01:38:59,507
Скъпа, не мисля
има какво да направим.
1551
01:38:59,541 --> 01:39:00,709
всичко е наред всичко е наред
1552
01:39:00,742 --> 01:39:02,977
Твърде късно е за това.
1553
01:39:03,010 --> 01:39:05,478
Твърде късно.
1554
01:39:06,113 --> 01:39:08,780
Студено ми е.
1555
01:39:08,814 --> 01:39:11,015
Не ми е било студено от години.
1556
01:39:11,049 --> 01:39:13,084
Трябва да го държим на топло.
1557
01:39:14,084 --> 01:39:16,218
Всички огньове угасват.
1558
01:39:16,251 --> 01:39:18,719
Трябва да намерим
нещо за изгаряне.
1559
01:39:19,987 --> 01:39:21,620
Хрумна ми идея.
1560
01:39:24,723 --> 01:39:26,523
Уау
1561
01:39:27,958 --> 01:39:29,259
Не.
1562
01:39:29,293 --> 01:39:31,593
Не не не НЕ. Не, Джейсън, не.
1563
01:39:31,626 --> 01:39:32,661
Моля те, Дядо Коледа.
1564
01:39:32,694 --> 01:39:35,729
Не искам да умреш.
1565
01:39:38,764 --> 01:39:40,299
Джейсън, нека забавим това.
1566
01:39:40,332 --> 01:39:41,899
Какво правиш?
1567
01:39:41,933 --> 01:39:45,135
Живял съм по-дълго
отколкото всеки човек трябва да живее.
1568
01:39:45,168 --> 01:39:47,902
Той е почти мъртъв.
Какво по дяволите става?
1569
01:39:47,936 --> 01:39:49,970
- Не е нужно да изгаряте пари.
- Добре. Повече ▼. да
1570
01:39:50,004 --> 01:39:53,573
Не можеш да умреш, Дядо Коледа.
Трябва да станеш.
1571
01:39:53,606 --> 01:39:56,042
Мисля, че изразходих
цялата ми коледна магия.
1572
01:39:57,008 --> 01:39:58,743
съжалявам
1573
01:40:00,777 --> 01:40:04,313
Аз съм... Съжалявам, че не мога
да ти даде това, което поиска.
1574
01:40:06,048 --> 01:40:08,216
Вземи това. Вземи това.
1575
01:40:08,249 --> 01:40:09,915
Но ти го направи.
1576
01:40:12,684 --> 01:40:14,952
Дядо Коледа, моля те, не умирай.
1577
01:40:14,985 --> 01:40:17,587
Събудете се. Събудете се.
1578
01:40:17,620 --> 01:40:20,089
Трябва да го вземем
близо до огъня.
1579
01:40:20,123 --> 01:40:22,057
Джейсън.
1580
01:40:22,822 --> 01:40:24,824
Просто се събуди.
1581
01:40:25,824 --> 01:40:27,127
Моля те.
1582
01:40:27,160 --> 01:40:29,061
Не.
1583
01:40:33,296 --> 01:40:36,731
О, толкова много съжалявам.
1584
01:40:41,634 --> 01:40:44,568
Този човек...
1585
01:40:45,303 --> 01:40:48,905
Този смел, смел човек,
който и да беше той...
1586
01:40:48,938 --> 01:40:50,173
Той е Дядо Коледа.
1587
01:40:50,206 --> 01:40:52,341
Истинският Дядо Коледа. Той е.
1588
01:40:52,374 --> 01:40:55,642
И все още вярвам в него.
1589
01:40:56,343 --> 01:40:59,078
винаги ще вярвам в теб,
Дядо Коледа.
1590
01:41:03,746 --> 01:41:05,747
И аз вярвам в него.
1591
01:41:08,916 --> 01:41:11,352
Той спаси Труди.
1592
01:41:11,385 --> 01:41:13,819
Той спаси семейството ни.
1593
01:41:15,820 --> 01:41:18,056
Какво по-истинско от това?
1594
01:41:21,992 --> 01:41:23,858
Тогава може би...
1595
01:41:26,227 --> 01:41:28,561
И аз вярвам в него.
1596
01:41:29,229 --> 01:41:30,862
Аз също.
1597
01:41:31,896 --> 01:41:35,132
мамка му
1598
01:41:35,166 --> 01:41:37,233
Предполагам...
1599
01:41:37,267 --> 01:41:39,268
Предполагам, че и аз.
1600
01:41:39,301 --> 01:41:41,136
Майната ми.
1601
01:41:41,170 --> 01:41:43,037
И аз вярвам.
1602
01:41:48,107 --> 01:41:50,175
♪ ♪
1603
01:41:53,342 --> 01:41:54,977
Боже мой.
1604
01:41:55,011 --> 01:41:56,144
Дядо Коледа!
1605
01:42:01,114 --> 01:42:02,781
Ти...
1606
01:42:04,383 --> 01:42:06,616
Ти беше мъртъв.
1607
01:42:07,251 --> 01:42:09,852
Коледна магия.
1608
01:42:09,885 --> 01:42:12,354
Все още не го правя
разбирам...
1609
01:42:12,387 --> 01:42:14,588
как работи.
1610
01:42:20,092 --> 01:42:21,959
Благодаря ти.
1611
01:42:21,992 --> 01:42:23,994
Не знам
как можем някога да ви се отплатим.
1612
01:42:24,028 --> 01:42:26,129
Е, ти ме върна
от мъртвите,
1613
01:42:26,162 --> 01:42:27,862
така че ще го наречем дори.
1614
01:42:28,997 --> 01:42:30,264
Дори?
1615
01:42:30,298 --> 01:42:32,898
Просто изгоряхме
половин милион долара.
1616
01:42:33,732 --> 01:42:35,234
- Виж, Дядо Коледа!
- Хм?
1617
01:42:35,267 --> 01:42:36,867
Вижте кой дойде.
1618
01:42:36,900 --> 01:42:39,103
♪ ♪
1619
01:42:44,039 --> 01:42:47,308
Сега се появи, а?
1620
01:42:47,341 --> 01:42:48,874
Оставяш ме тук да умра,
1621
01:42:48,907 --> 01:42:51,043
върни се след
цялата работа е свършена, а?
1622
01:42:51,076 --> 01:42:53,844
Знаеш ли какво? трябва да направя
вие момчета в яхния
1623
01:42:53,877 --> 01:42:56,046
и да те нахрани на елфите!
1624
01:42:58,047 --> 01:43:02,983
Да, Блитцен!
Да, на теб говоря!
1625
01:43:03,016 --> 01:43:04,984
Ти също, Прансър.
1626
01:43:10,287 --> 01:43:12,255
Взе ми чувала.
1627
01:43:12,288 --> 01:43:16,756
Моят резервен... Ти се прибра
и имаш резервния ми чувал?
1628
01:43:18,426 --> 01:43:21,194
О, Боже, не мога да остана ядосан
към вас момчета.
1629
01:43:21,228 --> 01:43:22,861
аз...
1630
01:43:22,894 --> 01:43:27,197
ах аз не мога аз не мога
1631
01:43:27,231 --> 01:43:30,032
ах
1632
01:43:31,032 --> 01:43:33,101
ах
1633
01:43:44,074 --> 01:43:45,673
Здравей, красавице.
1634
01:43:45,707 --> 01:43:47,641
Skullcrusher!
1635
01:44:00,416 --> 01:44:02,151
Предполагам, че това е сбогом.
1636
01:44:02,184 --> 01:44:03,751
Трябва да тръгвам.
1637
01:44:04,452 --> 01:44:06,752
Трябва ли да?
1638
01:44:09,955 --> 01:44:12,223
Бъдни вечер е,
и има много...
1639
01:44:12,257 --> 01:44:13,856
момчета и момичета в хубавия списък
1640
01:44:13,890 --> 01:44:16,225
които искат подаръците си,
ти знаеш?
1641
01:44:18,327 --> 01:44:20,061
Благодаря ти.
1642
01:44:21,028 --> 01:44:22,463
За какво?
1643
01:44:22,496 --> 01:44:24,197
За това, че повярва в мен.
1644
01:44:24,230 --> 01:44:27,732
За това, че ми напомни
че Коледа все още има значение.
1645
01:44:29,200 --> 01:44:31,902
И че аз все още...
1646
01:44:31,935 --> 01:44:34,003
материя.
1647
01:44:35,470 --> 01:44:37,837
Ти ми даде
моето "хо, хо, хо" обратно.
1648
01:44:42,275 --> 01:44:44,675
♪ ♪
1649
01:44:47,510 --> 01:44:50,012
Добре. Махай се оттук.
1650
01:44:53,747 --> 01:44:56,714
Весела Коледа!
1651
01:44:59,150 --> 01:45:00,318
хай!
1652
01:45:00,351 --> 01:45:03,786
Сега, Дашър! Сега, танцьорка!
1653
01:45:03,819 --> 01:45:05,922
Сега, Прансър и Виксен!
1654
01:45:05,955 --> 01:45:09,290
Давай, Комета! Давай, Купидон!
1655
01:45:09,323 --> 01:45:12,325
Напред, Донър и Блитцен!
1656
01:45:12,358 --> 01:45:16,160
Хайде, красиви копелета!
1657
01:45:16,194 --> 01:45:19,296
Имаме работа за вършене!
1658
01:45:19,329 --> 01:45:22,331
хай!
1659
01:45:22,364 --> 01:45:25,099
Хо хо хо!
1660
01:45:25,133 --> 01:45:28,234
Весела Коледа!
1661
01:45:28,267 --> 01:45:30,701
♪ ♪
1662
01:45:39,241 --> 01:45:45,211
♪ Затваряш ли?
твоят чорап на стената ти? ♪
1663
01:45:47,145 --> 01:45:53,115
♪ Време е, че
всеки Дядо Коледа има топка ♪
1664
01:45:54,848 --> 01:45:58,784
♪ Той язди ли
елен с червен нос? ♪
1665
01:45:58,817 --> 01:46:02,221
♪ Прави ли тон на шейната си? ♪
1666
01:46:02,254 --> 01:46:08,190
♪ Правете феите
да го държим трезвен за един ден? ♪
1667
01:46:09,158 --> 01:46:11,359
♪ И така, ето го ♪
1668
01:46:11,392 --> 01:46:13,360
♪ Весела Коледа ♪
1669
01:46:13,393 --> 01:46:17,929
♪ Всички се забавляват ♪
1670
01:46:17,963 --> 01:46:21,332
♪ Погледнете към бъдещето сега ♪
1671
01:46:21,365 --> 01:46:28,269
♪ Току-що започна ♪
1672
01:46:28,302 --> 01:46:34,340
♪ Чакате ли
семейството да пристигне? ♪
1673
01:46:36,307 --> 01:46:38,375
♪ Сигурен ли си, че имаш ♪
1674
01:46:38,408 --> 01:46:42,043
♪ Свободната стая вътре? ♪
1675
01:46:43,578 --> 01:46:47,146
♪ Прави ли баба ти
винаги ти казвам ♪
1676
01:46:47,180 --> 01:46:51,016
♪ Това са старите песни
са най - добрите? ♪
1677
01:46:51,048 --> 01:46:54,184
♪ Тогава тя е станала
и рокендрол ♪
1678
01:46:54,217 --> 01:46:56,485
♪ С останалите ♪
1679
01:46:56,518 --> 01:46:58,819
Хей ти!
Какво е Gucci, отборна фамилия?
1680
01:46:58,853 --> 01:47:01,855
Това е Bert Locker,
изживяване на мечтата.
1681
01:47:01,888 --> 01:47:03,923
Знаеш ли какво? Виждате ли този човек?
Мъртъв като ада.
1682
01:47:03,956 --> 01:47:05,789
Дядо Коледа е истински, нали?
1683
01:47:05,823 --> 01:47:07,459
Не свършвайте
в списъка на лошите.
1684
01:47:07,492 --> 01:47:08,859
Направете по-добре.
1685
01:47:08,892 --> 01:47:11,127
Бърт Лайтстоун аут.
1686
01:47:11,160 --> 01:47:13,161
♪ И така, ето го ♪
1687
01:47:13,195 --> 01:47:14,996
♪ Весела Коледа ♪
1688
01:47:15,029 --> 01:47:19,432
♪ Всички се забавляват ♪
1689
01:47:19,466 --> 01:47:22,867
♪ Погледнете към бъдещето сега ♪
1690
01:47:22,900 --> 01:47:29,170
♪ Току-що започна ♪
1691
01:47:29,204 --> 01:47:31,406
♪ И така, ето го ♪
1692
01:47:31,439 --> 01:47:33,407
♪ Весела Коледа ♪
1693
01:47:33,440 --> 01:47:36,408
♪ Всички се забавляват ♪
1694
01:47:36,441 --> 01:47:41,278
- ♪ Коледа е! ♪
- ♪ Погледнете към бъдещето сега ♪
1695
01:47:41,311 --> 01:47:49,049
♪ Току-що започна. ♪
1696
01:47:52,118 --> 01:47:53,885
♪ Ding dong весело на високо ♪
1697
01:47:53,918 --> 01:47:56,020
♪ Нека бъдем добри ♪
1698
01:47:56,053 --> 01:48:00,155
- ♪ Предстоящият празник ♪
- ♪ Ding dong наистина небето ♪
1699
01:48:00,188 --> 01:48:02,424
♪ Или ще видите ♪
1700
01:48:02,457 --> 01:48:07,893
♪ Жестоката страна на Крис Крингъл ♪
1701
01:48:07,926 --> 01:48:11,062
♪ Дядо Коледа се ядосва,
по-добре не бъди лош ♪
1702
01:48:11,095 --> 01:48:14,097
♪ Ще си лягам навреме
тази Коледа ♪
1703
01:48:14,131 --> 01:48:17,132
♪ Ние не искаме да бъдем
в този списък ♪
1704
01:48:17,165 --> 01:48:20,167
- ♪ Дядо Коледа ще получи ♪
- ♪ Нещастен! ♪
1705
01:48:20,200 --> 01:48:23,603
♪ Той ти каза веднъж,
той ти каза два пъти ♪
1706
01:48:23,636 --> 01:48:26,570
♪ Твърде много палав,
не е достатъчно хубаво ♪
1707
01:48:26,604 --> 01:48:32,074
♪ Дядо Коледа има достатъчно
на Коледа ♪
1708
01:48:33,142 --> 01:48:36,109
♪ Къде е любовта
и къде е радостта ♪
1709
01:48:36,143 --> 01:48:39,211
♪ Винаги пари и никога играчка ♪
1710
01:48:39,245 --> 01:48:44,581
♪ Дядо Коледа има достатъчно
на Коледа ♪
1711
01:48:44,615 --> 01:48:51,052
♪ А... ♪
1712
01:48:52,519 --> 01:48:54,421
♪ Дядо Коледа се ядосва ♪
1713
01:48:54,454 --> 01:48:56,488
- ♪ Не прави Дядо Коледа луд ♪
- ♪ По-добре не бъди лош ♪
1714
01:48:56,522 --> 01:48:59,223
-♪ Ще си лягам навреме
тази Коледа ♪ -♪ Бебе ♪
1715
01:48:59,257 --> 01:49:02,058
♪ Ние не искаме да бъдем
в този списък ♪
1716
01:49:02,091 --> 01:49:05,460
- ♪ Дядо Коледа ще получи ♪
- ♪ Хо, хо, хо, хо, хо ♪
1717
01:49:05,493 --> 01:49:08,595
♪ Ако не искаш ♪
1718
01:49:08,629 --> 01:49:11,897
♪ Въглища тази Коледа ♪
1719
01:49:11,930 --> 01:49:14,999
♪ Украсете залите
с клони от Холи ♪
1720
01:49:15,032 --> 01:49:18,101
♪ Уверете се, че запазвате
Дядо Коледа весело ♪
1721
01:49:18,134 --> 01:49:21,402
♪ Не му правете елени ♪
1722
01:49:21,436 --> 01:49:25,971
♪ Причинява ти малко болка, скъпи ♪
1723
01:49:26,005 --> 01:49:29,107
♪ Дядо Коледа се ядосва,
по-добре не бъди лош ♪
1724
01:49:29,140 --> 01:49:32,276
♪ Ще си лягам навреме
тази Коледа ♪
1725
01:49:32,309 --> 01:49:35,244
♪ Ние не искаме да бъдем
в този списък ♪
1726
01:49:35,278 --> 01:49:38,579
- ♪ Дядо Коледа ще получи ♪
- ♪ Оооо... ♪
1727
01:49:38,612 --> 01:49:41,414
♪ О-фа-ла-ла, о-фа-ла-ла ♪
1728
01:49:41,448 --> 01:49:43,349
♪ Ооо-фа-ла-ла ♪
1729
01:49:43,382 --> 01:49:46,517
♪ Не го карай да полудява ♪
1730
01:49:46,551 --> 01:49:48,051
♪ Ооо-фа-ла-ла ♪
1731
01:49:48,085 --> 01:49:51,153
♪ О-фа-ла-ла, о-фа-ла-ла ♪
1732
01:49:51,187 --> 01:49:54,222
♪ О-фа-ла-ла, о-фа-ла-ла ♪
1733
01:49:54,255 --> 01:49:57,523
♪ О-фа-ла-ла, о-фа-ла-ла ♪
1734
01:49:57,557 --> 01:50:00,492
♪ О-фа-ла-ла, о-фа-ла-ла ♪
1735
01:50:00,525 --> 01:50:02,493
♪ Ооо-фа-ла-ла ♪
1736
01:50:02,526 --> 01:50:05,495
♪ Слушайте, ангелите вестители пеят ♪
1737
01:50:05,528 --> 01:50:08,163
♪ Стремеж през снега ♪
1738
01:50:08,197 --> 01:50:09,997
♪ На първия ден
на Коледа ♪
1739
01:50:10,031 --> 01:50:11,631
♪ Моята истинска любов ми даде ♪
1740
01:50:11,665 --> 01:50:14,433
♪ Добри крал Вацлав
погледна навън ♪
1741
01:50:14,467 --> 01:50:17,235
♪ На празника на Стефан ♪
1742
01:50:17,268 --> 01:50:20,304
♪ Звънчета. ♪
1743
01:50:20,337 --> 01:50:22,405
♪ ♪
1744
01:50:43,117 --> 01:50:45,952
♪ Динг донг весело на високо ♪
1745
01:50:45,985 --> 01:50:49,187
♪ В рая,
камбаните бият ♪
1746
01:50:49,220 --> 01:50:51,288
♪ ♪
1747
01:51:08,598 --> 01:51:16,598
♪ Гло-о-о-уста ♪
1748
01:51:16,703 --> 01:51:19,004
♪ Осанна ♪
1749
01:51:19,037 --> 01:51:26,942
♪ На високо ♪
155104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof