Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,620
-["Female Trouble" playing]\N-[girl panting]
2
00:00:11,300 --> 00:00:12,940
[girl moaning]
3
00:00:14,980 --> 00:00:18,220
♪ Come here, please ♪
4
00:00:18,300 --> 00:00:20,780
♪ A little bit closer… ♪
5
00:00:26,940 --> 00:00:28,820
-[moans loudly]\N-My parents'll hear us.
6
00:00:28,900 --> 00:00:30,780
Then don't eat me out so well.
7
00:00:31,300 --> 00:00:34,140
Okay, never mind. Keep going.\NI'll just try not to scream.
8
00:00:37,060 --> 00:00:39,580
[girl continues panting]
9
00:00:40,180 --> 00:00:41,340
[knocking on door]
10
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
-[Nico splutters] Yeah?\N-[mom] Dinner's ready.
11
00:00:43,820 --> 00:00:44,940
Be right there.
12
00:00:45,020 --> 00:00:47,780
Ask your friend\Nif she wants to stay for dinner too.
13
00:00:47,860 --> 00:00:49,700
-[whispering] No. Tell her no.\N-No, you.
14
00:00:49,780 --> 00:00:51,100
-Well, no, I mean--\N-I should?
15
00:00:51,180 --> 00:00:53,420
Yes. Seriously, please. You tell her.
16
00:00:54,780 --> 00:00:56,420
Oh, no, thanks. I have dinner waiting.
17
00:00:56,500 --> 00:00:58,100
I'll go see her off, Mom!
18
00:00:58,180 --> 00:01:01,420
[mom] Great, honey.\NBut don't wait too long. It'll get cold.
19
00:01:03,460 --> 00:01:05,660
Your folks really go with the flow, huh?
20
00:01:05,740 --> 00:01:06,660
They're pretty great.
21
00:01:06,740 --> 00:01:08,500
♪ All you guys ♪
22
00:01:11,660 --> 00:01:13,340
♪ Feel my drama… ♪
23
00:01:17,460 --> 00:01:19,220
It'll get cold if I wait too long.
24
00:01:22,740 --> 00:01:24,260
♪ Feel my drama ♪
25
00:01:28,140 --> 00:01:29,060
♪ Feel my drama… ♪
26
00:01:29,140 --> 00:01:30,740
-Thank you, sweetheart.\N-You're welcome.
27
00:01:30,820 --> 00:01:31,980
[mom laughs]
28
00:01:33,340 --> 00:01:35,060
-[Alfonso] Thank you.\N-[Nico] You're welcome.
29
00:01:48,100 --> 00:01:48,940
What?
30
00:01:51,180 --> 00:01:54,300
-Well, I can't help worrying about him.\N-But why?
31
00:01:54,380 --> 00:01:56,220
He's doing better than ever.
32
00:01:57,500 --> 00:01:59,820
Well, that's the reason.
33
00:02:00,340 --> 00:02:03,460
It's been so tough for him.\NFor all of us, you know?
34
00:02:03,540 --> 00:02:05,980
-[Alfonso takes a deep breath]\N-["Hope" playing]
35
00:02:06,060 --> 00:02:08,900
I'm afraid he'll cross paths\Nwith someone who's not doing as well,
36
00:02:08,979 --> 00:02:10,020
who'll hurt him
37
00:02:10,100 --> 00:02:14,260
and destroy all the good things\Nhe's been working towards.
38
00:02:14,780 --> 00:02:17,140
[Alfonso] He'll be fine, María.\NYou'll see.
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,900
-[ice clinking in glass]\N-♪ Hope is ♪
40
00:02:20,420 --> 00:02:26,260
♪ The hardest to kill ♪
41
00:02:27,060 --> 00:02:28,660
♪ It won't die ♪
42
00:02:28,740 --> 00:02:30,700
♪ It won't die until ♪
43
00:02:30,780 --> 00:02:33,780
♪ Pain consumed me ♪
44
00:02:33,860 --> 00:02:37,740
♪ Hate to face the blade ♪
45
00:02:37,820 --> 00:02:40,060
♪ That cuts you ♪
46
00:02:40,140 --> 00:02:44,780
♪ From the reaching hand ♪
47
00:02:44,860 --> 00:02:47,740
♪ When this light has glowed ♪
48
00:02:47,820 --> 00:02:50,940
♪ I can feel it grow ♪
49
00:02:51,020 --> 00:02:56,540
♪ Like a reaching hand ♪
50
00:02:56,620 --> 00:02:57,900
[car alarm chirps]
51
00:02:57,980 --> 00:03:00,420
♪ When the fevers rise ♪
52
00:03:00,500 --> 00:03:03,780
♪ And the voices cry ♪
53
00:03:03,860 --> 00:03:06,180
-♪ For the preaching man ♪\N-[engine starts]
54
00:03:06,260 --> 00:03:07,420
[brakes screech]
55
00:03:08,380 --> 00:03:09,820
-[engine revs]\N-[tires squeal]
56
00:03:10,420 --> 00:03:13,300
♪ Hope is ♪
57
00:03:13,380 --> 00:03:19,020
♪ The hardest to kill ♪
58
00:03:22,020 --> 00:03:23,700
[upbeat electronic music playing]
59
00:03:26,740 --> 00:03:28,820
[Sara] Now, thanks\Nto awful girls like Isadora
60
00:03:28,900 --> 00:03:31,180
who make up shit\Njust to get a little attention,
61
00:03:31,260 --> 00:03:33,820
people won't believe girls\Nwho report real things.
62
00:03:33,900 --> 00:03:36,620
One lie's remembered\Nmore than a thousand truths.
63
00:03:37,140 --> 00:03:39,060
The queen who sits on her throne of lies.
64
00:03:39,140 --> 00:03:41,180
-Anything to say?\N-Why don't you record your asshole?
65
00:03:41,260 --> 00:03:43,820
-And we hit it off so well.\N-Mencía, that's enough.
66
00:03:43,900 --> 00:03:46,540
-No! We won't be silent.\N-I'm serious, guys. Please don't.
67
00:03:46,620 --> 00:03:48,300
We're not apologizing\Nor asking permission.
68
00:03:48,380 --> 00:03:49,660
We just want justice to be done.
69
00:03:49,740 --> 00:03:52,340
Yeah, except we all know\Njustice has already been served.
70
00:03:52,420 --> 00:03:54,220
Listen, babe. Abuse doesn't always come
71
00:03:54,300 --> 00:03:56,420
from strangers in a dark alley\Nat knifepoint.
72
00:03:56,500 --> 00:03:57,780
You can't sit on the fence here.
73
00:03:57,860 --> 00:04:00,340
This situation requires taking sides,\Nand you should be on ours.
74
00:04:00,420 --> 00:04:03,620
Look, Rocío, I'm hearing this now,\Nand I'd like more of this from you.
75
00:04:06,140 --> 00:04:08,300
So there you have it. Blah, blah, blah.
76
00:04:08,380 --> 00:04:11,540
-Lie after lie after lie. Sham after sham.\N-[music fades out]
77
00:04:11,620 --> 00:04:14,900
[Hugo] We've had a tough fucking time.\NNot gonna lie.
78
00:04:14,980 --> 00:04:18,260
We even doubted ourselves\Nat one point just because.
79
00:04:19,019 --> 00:04:21,660
We had too much to drink,\Nbut we were all drunk.
80
00:04:22,300 --> 00:04:23,340
All of us.
81
00:04:23,860 --> 00:04:25,820
We didn't force anyone to do anything.
82
00:04:26,700 --> 00:04:29,980
In fact, we were guests.\NThey invited us to everything.
83
00:04:30,060 --> 00:04:32,100
We got a warm welcome there.
84
00:04:32,180 --> 00:04:34,140
Cheer up, man. It's over now.
85
00:04:34,220 --> 00:04:37,020
[somber music playing]
86
00:04:48,220 --> 00:04:51,500
-Our word was up against--\N-Against hers and the goddamn world's.
87
00:04:51,580 --> 00:04:52,900
Because now, as it turns out,
88
00:04:52,980 --> 00:04:55,420
just being a guy\Nis enough to make you guilty.
89
00:04:56,780 --> 00:05:01,740
What Álex is trying to say is that\Nit's been really hard to feel singled out.
90
00:05:04,260 --> 00:05:06,820
And now that justice\Nhas ruled in our favor…
91
00:05:09,060 --> 00:05:10,260
Thank you.
92
00:05:12,100 --> 00:05:15,620
Thank you to… to those of you\Nwho never had any doubts about us,
93
00:05:15,700 --> 00:05:17,820
even when we ourselves were full of them.
94
00:05:20,460 --> 00:05:22,460
[group clapping]
95
00:05:27,180 --> 00:05:28,300
Isadora!
96
00:05:28,820 --> 00:05:30,820
[somber music swells]
97
00:05:36,580 --> 00:05:37,860
[somber music fades]
98
00:05:37,940 --> 00:05:39,940
-[whistle blows]\N-[guy 1] Hey! Over here!
99
00:05:40,020 --> 00:05:41,140
["Pop Panic" playing]
100
00:05:41,820 --> 00:05:42,860
[Nico] Rocío!
101
00:05:42,940 --> 00:05:45,020
♪ Taking it out, no faking now ♪
102
00:05:45,100 --> 00:05:46,980
♪ Breakin' it down, making it now ♪
103
00:05:47,060 --> 00:05:48,380
-♪ Taking it out ♪\N-[Nico] Rocío!
104
00:05:48,460 --> 00:05:49,860
-♪ I'm loud ♪\N-[players groan]
105
00:05:49,940 --> 00:05:52,580
-[whistle blows]\N-♪ And I ain't ever turnin' down ♪
106
00:05:59,060 --> 00:06:01,460
♪ I'm loud\NAnd I ain't never turning down ♪
107
00:06:02,620 --> 00:06:03,820
♪ I'm loud ♪
108
00:06:03,900 --> 00:06:06,020
-[guy 2] Hey! Javi! Javi!\N-[Nico] I got it!
109
00:06:07,020 --> 00:06:08,500
-♪ I'm makin' it loud… ♪\N-Here!
110
00:06:08,580 --> 00:06:10,980
-[all groan]\N-[whistle blows]
111
00:06:11,500 --> 00:06:13,100
♪ And I ain't ever turning down ♪
112
00:06:14,060 --> 00:06:17,420
♪ Shake, shake, roll the dice\NMen are living life ♪
113
00:06:17,500 --> 00:06:19,460
♪ Shake, shake, roll the dice\NMen are living life ♪
114
00:06:19,540 --> 00:06:22,460
♪ Shake, shake, roll the dice\NMen are living life, loud ♪
115
00:06:23,300 --> 00:06:25,500
-[Ari] That was some game.\N-Thanks.
116
00:06:26,300 --> 00:06:28,220
-What're you up to tonight?\N-Why?
117
00:06:28,300 --> 00:06:31,020
In case you wanna hang tonight.
118
00:06:31,100 --> 00:06:32,060
Why?
119
00:06:32,140 --> 00:06:34,700
To get to know me better over some drinks.
120
00:06:34,780 --> 00:06:37,100
So you'll realize\NI'm not the girl you think you know.
121
00:06:37,180 --> 00:06:40,380
Instead, I'm the one you thought I was.\NThe one you fell for.
122
00:06:40,460 --> 00:06:42,300
The one you just couldn't get\Nout of your head.
123
00:06:42,380 --> 00:06:45,460
[scoffs] Yeah,\NI no longer have any interest.
124
00:06:45,540 --> 00:06:47,620
Plus, I'm getting to know\Nthat girl from the other day.
125
00:06:47,700 --> 00:06:49,820
But all I'm asking from you is one night.
126
00:06:49,900 --> 00:06:52,460
If you get tired,\Ntell me to leave, and I will.
127
00:06:53,460 --> 00:06:55,980
Okay. But the night's gonna be short.
128
00:06:56,060 --> 00:06:57,659
It'll be super short.
129
00:06:57,740 --> 00:06:59,740
["I Don't Really Like It" playing]
130
00:07:02,380 --> 00:07:04,260
♪ Hey, when you look at me ♪
131
00:07:04,340 --> 00:07:06,460
♪ Like that, I don't really like it… ♪
132
00:07:06,540 --> 00:07:07,900
Is this for real?
133
00:07:08,420 --> 00:07:10,700
Even if the pope himself\Ntold me that my Cruz…
134
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
No way in hell.
135
00:07:11,860 --> 00:07:13,220
What're you talking about?
136
00:07:13,300 --> 00:07:14,540
What do you mean, Raúl?
137
00:07:14,620 --> 00:07:16,340
You can't be serious.\NIt's a trending topic.
138
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
There's a video\Nof Cruz making out with a guy.
139
00:07:18,300 --> 00:07:19,740
But it's probably fake, though.
140
00:07:19,820 --> 00:07:22,220
I'm sure someone from another team\Nposted it to screw him over.
141
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
For sure.
142
00:07:24,420 --> 00:07:28,060
Or it was posted by the guy in the video.\NHe's in my class.
143
00:07:28,580 --> 00:07:30,340
Get this. He's Cruz's son's boyfriend.
144
00:07:30,420 --> 00:07:32,140
He's the boyfriend of…
145
00:07:32,220 --> 00:07:33,460
Hold on. I'm lost here.
146
00:07:33,540 --> 00:07:36,180
You're always talkin' about people,\Nand I have no idea who they are.
147
00:07:36,260 --> 00:07:39,820
Maybe he wanted to skip over the son\Nso he could catch the wealthy father.
148
00:07:40,340 --> 00:07:41,420
What a complete jerk.
149
00:07:41,500 --> 00:07:44,020
♪ When you look at me like that\NI don't really… ♪
150
00:07:44,100 --> 00:07:45,900
-What the hell?\N-Oops. My bad.
151
00:07:45,980 --> 00:07:48,620
The thing about us jerks\Nis we do jerky things.
152
00:07:48,700 --> 00:07:50,980
♪ Like that, I don't really like it… ♪
153
00:07:51,060 --> 00:07:52,340
A complete jerk.
154
00:07:53,500 --> 00:07:54,820
-[song fades]\N-[showers running]
155
00:07:54,900 --> 00:07:57,020
-[Rocío] We didn't do that bad.\N-Hmm, I mean, a little.
156
00:07:57,100 --> 00:07:58,659
-Nah.\N-[both laugh]
157
00:08:12,140 --> 00:08:14,940
You complain about\Nhow Isa's supposedly false allegations
158
00:08:15,020 --> 00:08:16,700
don't help our cause.
159
00:08:18,100 --> 00:08:19,780
Yet, I think you're the one\Nholding us back
160
00:08:19,860 --> 00:08:21,180
with your shitty live streams.
161
00:08:21,260 --> 00:08:22,420
Oh, come on.
162
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
Spare me the lecture.
163
00:08:24,180 --> 00:08:27,420
Not all girls are damsels in distress,\Nand not all dudes are monsters.
164
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
Because things aren't black and white.
165
00:08:29,180 --> 00:08:31,660
In this case,\Nand many others, you'd be mistaken.
166
00:08:31,740 --> 00:08:33,620
C'mon, seriously. Don't be like that.
167
00:08:33,700 --> 00:08:36,179
Justice isn't a science\Nor some math equation.
168
00:08:36,260 --> 00:08:37,460
There can be errors.
169
00:08:37,539 --> 00:08:40,659
Oh. And you're the one who gets to decide\Nwhether it's right or wrong?
170
00:08:40,740 --> 00:08:43,100
I mean, I'm new here.\NI don't know you. I get that.
171
00:08:43,179 --> 00:08:44,940
But I've followed Isadora forever.
172
00:08:45,020 --> 00:08:48,500
And she's a big enough public figure\Nthat it's not a secret to anyone anymore
173
00:08:48,580 --> 00:08:50,460
how much she likes\Nto be the main character
174
00:08:50,540 --> 00:08:52,100
and draw attention to herself.
175
00:08:52,620 --> 00:08:53,820
She's the baby at the baptism,
176
00:08:53,900 --> 00:08:56,420
the bride at the wedding,\Nand the dead one at the funeral.
177
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
She'll die without attention.
178
00:08:58,180 --> 00:09:00,860
Okay, so according to you,\Nshe randomly made up something this awful
179
00:09:00,940 --> 00:09:02,540
'cause she's starving for attention?
180
00:09:03,060 --> 00:09:06,540
I make a whole living getting attention.\NI know what she's about.
181
00:09:16,860 --> 00:09:18,860
[indistinct chatter]
182
00:09:19,940 --> 00:09:20,940
[lock clicks]
183
00:09:21,020 --> 00:09:21,900
[Dídac] You okay?
184
00:09:22,540 --> 00:09:24,100
Yeah. Why?
185
00:09:24,180 --> 00:09:27,660
I dunno. You seemed very upset\Nwhen Hugo was giving his speech.
186
00:09:28,180 --> 00:09:30,100
You do know for sure\Nwhat went down, right?
187
00:09:30,620 --> 00:09:32,100
Even if a judge thinks different.
188
00:09:32,900 --> 00:09:36,020
It's good to feel guilt and remorse.\NIt makes you human.
189
00:09:36,900 --> 00:09:38,260
Ignore her, dude.
190
00:09:38,820 --> 00:09:41,260
-And you've never doubted your friend?\N-Never.
191
00:09:42,420 --> 00:09:44,220
Known him all my life,\Nfrom summer vacation.
192
00:09:44,300 --> 00:09:45,700
He's a noble guy.
193
00:09:45,780 --> 00:09:48,780
-Always sees the best in everyone.\N-Oh, sure. It's the same old spiel.
194
00:09:48,860 --> 00:09:49,900
"He was an angel."
195
00:09:49,980 --> 00:09:52,420
"Smiled and waved from his door.\NHelped me bring up groceries."
196
00:09:52,500 --> 00:09:55,420
I'm telling you, I've been close friends\Nwith this guy for many years, okay?
197
00:09:55,500 --> 00:09:56,580
He's never given me a reason
198
00:09:56,660 --> 00:09:59,140
to think he could do something\Nlike what you're accusing him of.
199
00:09:59,820 --> 00:10:03,500
Whereas you, who I've literally just met,\Nhas already managed to fire me
200
00:10:03,580 --> 00:10:05,620
and accuse me of something I'd never do
201
00:10:05,700 --> 00:10:07,740
just because I didn't wanna hook up\Nwith you.
202
00:10:08,340 --> 00:10:09,940
These claims kinda seem like your thing.
203
00:10:10,020 --> 00:10:13,060
Well, your childhood friend's\Na piece of shit around the other two.
204
00:10:13,580 --> 00:10:16,500
He would do anything just to fit in.\NLiterally anything.
205
00:10:16,580 --> 00:10:17,940
[somber music playing]
206
00:10:18,020 --> 00:10:19,900
But I'm sure you know that, don't you?
207
00:10:22,740 --> 00:10:23,780
[Dídac sighs]
208
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
[excited chatter]
209
00:10:33,820 --> 00:10:36,220
-Was this place your idea?\N-Yeah.
210
00:10:36,300 --> 00:10:38,660
Hi, guys. Welcome.\NDo you have a reservation?
211
00:10:38,740 --> 00:10:40,140
Yes. Ariadna Blanco.
212
00:10:40,220 --> 00:10:42,820
Ariadna Blanco, party of two.\NRight this way.
213
00:10:42,900 --> 00:10:44,620
[jazzy music playing]
214
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
Not really your kind of place.
215
00:10:46,660 --> 00:10:49,420
Or at least, I never would've imagined it,\Nbut I don't really know you.
216
00:10:49,500 --> 00:10:50,820
I've never been here before.
217
00:10:50,900 --> 00:10:54,300
But I don't know, I felt like it.\NAlso, I knew you'd like it.
218
00:10:54,380 --> 00:10:56,620
[Nico] And why did you assume I'd like it?
219
00:10:57,460 --> 00:11:00,180
'Cause it's "trans"? Like "transvestites"?
220
00:11:00,260 --> 00:11:03,300
Obviously not.\NI know it's not the same thing.
221
00:11:04,900 --> 00:11:07,460
But I mean,\Nmy brother likes coming here, and--
222
00:11:07,540 --> 00:11:10,460
Oh! So, since your brother's\Nin the G, and I'm in the T,
223
00:11:10,540 --> 00:11:12,740
we must all like the same kind of bars?
224
00:11:15,780 --> 00:11:17,260
I'm really trying here.
225
00:11:17,340 --> 00:11:18,660
What exactly are you trying?
226
00:11:18,740 --> 00:11:20,740
I'm trying to make you feel\Nmore comfortable.
227
00:11:20,820 --> 00:11:23,300
Then stop doing things\Nyou wouldn't do with other dudes.
228
00:11:24,700 --> 00:11:27,220
Yeah, right. [chuckles, sighs]
229
00:11:27,300 --> 00:11:29,180
That's a really great point.
230
00:11:31,820 --> 00:11:34,020
Anyway, since we're here,\Nshould we get a drink?
231
00:11:34,100 --> 00:11:34,940
[Nico scoffs]
232
00:11:35,020 --> 00:11:37,180
I mean, the thing is that… [sighs]
233
00:11:37,260 --> 00:11:40,220
…one of my favorite parts\Nabout going out on dates with guys
234
00:11:40,300 --> 00:11:42,540
is… is discovering cool new spots.
235
00:11:43,260 --> 00:11:45,060
[server] Are you two coming or not?
236
00:11:47,020 --> 00:11:48,220
-Yeah?\N-Okay.
237
00:11:53,740 --> 00:11:55,500
-[music fades]\N-[crickets chirping]
238
00:11:55,580 --> 00:11:57,020
[dog barking in distance]
239
00:12:13,540 --> 00:12:14,540
[cell phone chimes]
240
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Hello.
241
00:12:17,700 --> 00:12:19,260
[sighs] I'm Patrick.
242
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
And, um…
243
00:12:21,580 --> 00:12:23,620
And I've read on the Internet
244
00:12:23,700 --> 00:12:25,580
I'm the disgusting queer
245
00:12:26,100 --> 00:12:29,540
who dared shove his tongue\Nin Cruz's mouth against his will.
246
00:12:30,740 --> 00:12:33,380
Or whom he allowed to kiss him\Nbecause he was drunk,
247
00:12:33,460 --> 00:12:35,060
as I've also read somewhere.
248
00:12:35,140 --> 00:12:36,460
[gentle music playing]
249
00:12:36,540 --> 00:12:39,060
Or that he hooked up with as a bet.
250
00:12:40,380 --> 00:12:42,620
In other words, it was all my fault.
251
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Cruz didn't do anything.
252
00:12:46,020 --> 00:12:47,900
Because Cruz isn't gay.
253
00:12:48,580 --> 00:12:50,580
I'm the one who went after him.
254
00:12:55,220 --> 00:12:57,940
And… And I'm dating his son.
255
00:12:58,020 --> 00:12:59,940
Or dated, because honestly,
256
00:13:00,460 --> 00:13:02,500
at this point, I have no idea.
257
00:13:03,740 --> 00:13:06,740
[sighs] The thing is that Cruz was…
258
00:13:06,820 --> 00:13:10,780
He was very drunk, and, well,\NI was pretty drunk myself, and…
259
00:13:10,860 --> 00:13:14,540
[sighs] Well, just imagine,\Na legend like Cruz.
260
00:13:15,060 --> 00:13:16,700
Who wouldn't be turned on?
261
00:13:17,700 --> 00:13:20,020
So I took a chance and made out with him.
262
00:13:22,420 --> 00:13:23,940
But it was all on me.
263
00:13:26,260 --> 00:13:28,300
So I'm asking you to…
264
00:13:28,380 --> 00:13:32,100
to please leave Cruz alone\Nand don't think he's something he's not.
265
00:13:32,780 --> 00:13:34,020
I'm the only one to blame.
266
00:13:34,100 --> 00:13:35,020
Yeah, I thought so.
267
00:13:35,100 --> 00:13:36,740
If you need me, you know where to find me.
268
00:13:36,820 --> 00:13:37,820
All right.
269
00:13:38,700 --> 00:13:40,940
Direct your hatred at me and not at him.
270
00:13:44,780 --> 00:13:45,940
[phone locks]
271
00:13:48,140 --> 00:13:49,340
[cell phone beeps]
272
00:13:54,060 --> 00:13:55,740
[Patrick takes a deep breath]
273
00:13:57,660 --> 00:13:58,820
[exhales]
274
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
[music fades]
275
00:14:05,500 --> 00:14:08,020
-[cell phone vibrating and chiming]\N-[gasps]
276
00:14:18,220 --> 00:14:20,380
-[call connects]\N-Hey.
277
00:14:20,460 --> 00:14:21,740
Hey.
278
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
[Patrick] Well?
279
00:14:27,580 --> 00:14:31,700
[chuckles] You don't know\Nwhat to say now, do you?
280
00:14:31,780 --> 00:14:34,180
It's… [clears throat]
281
00:14:34,260 --> 00:14:37,380
I just had this urge to, um, ring you up.\NI don't know.
282
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
Now I… I'm not sure why.
283
00:14:41,060 --> 00:14:43,500
Well, I'll make it easy for you then.
284
00:14:44,340 --> 00:14:45,660
[Iván sighs]
285
00:14:45,740 --> 00:14:48,020
You don't have to do or say anything.
286
00:14:48,580 --> 00:14:51,500
-[Iván sniffles]\N-Um, see you at school, okay?
287
00:14:52,300 --> 00:14:54,380
-Ciao.\N-Ciao.
288
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
No. Wait.
289
00:14:58,380 --> 00:15:00,540
Please don't hang up. Hold on.
290
00:15:00,620 --> 00:15:03,660
[takes a deep breath]
291
00:15:03,740 --> 00:15:05,180
I have something to say.
292
00:15:07,740 --> 00:15:09,260
[inhales sharply]
293
00:15:11,100 --> 00:15:12,220
[scoffs]
294
00:15:13,420 --> 00:15:14,540
You were right.
295
00:15:14,620 --> 00:15:16,700
[gentle music playing]
296
00:15:16,780 --> 00:15:17,860
I lost it.
297
00:15:22,300 --> 00:15:24,180
I didn't believe in your love.
298
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
I was blindsided by it.
299
00:15:29,540 --> 00:15:30,780
And I ruined it.
300
00:15:34,020 --> 00:15:35,500
But on the bright side,
301
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
at least this helped me to, um,
302
00:15:39,140 --> 00:15:43,060
to stop blaming people outside myself\Nand realize all this is my doing.
303
00:15:49,900 --> 00:15:51,100
Thank you, Iván.
304
00:15:56,580 --> 00:15:58,660
For helping me to figure that out.
305
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
For being my first real love.
306
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
I love you.
307
00:16:10,700 --> 00:16:12,980
-[gentle music building]\N-[kisses]
308
00:16:15,420 --> 00:16:16,420
[cell phone chimes]
309
00:16:24,900 --> 00:16:26,340
[Patrick sniffles]
310
00:16:26,420 --> 00:16:27,820
[crying softly]
311
00:16:33,180 --> 00:16:34,620
[Nico] Forget it. You're really bad.
312
00:16:34,700 --> 00:16:36,900
-[Ari] But we're 2-0.\N-[Nico] No. I told you, I'm winning.
313
00:16:36,980 --> 00:16:38,060
[Ari] No, I'm winning.
314
00:16:38,140 --> 00:16:39,980
How'd that song go? "Party, party"?
315
00:16:40,060 --> 00:16:42,140
[Ari giggles] That doesn't exist.
316
00:16:42,220 --> 00:16:44,540
-I won again.\N-[Nico] Pfft. Nah.
317
00:16:44,620 --> 00:16:46,100
-[server] Another bottle?\N-[Ari] Yes.
318
00:16:46,180 --> 00:16:48,140
Uh, no. You got a second one?
319
00:16:48,220 --> 00:16:51,460
-Oh, while you were in the bathroom.\N-Uh, I'm already tipsy. I don't want any.
320
00:16:51,540 --> 00:16:52,740
Oh, really?
321
00:16:52,820 --> 00:16:55,580
I mean, I feel totally fine,\Nand I'm not used to drinking at all.
322
00:16:55,660 --> 00:16:57,820
[server] Would you like me to leave it?
323
00:16:57,900 --> 00:17:00,940
Yeah, leave it.\NWe'll finish it. [chuckles]
324
00:17:01,020 --> 00:17:02,460
Can I take this for you?
325
00:17:02,540 --> 00:17:03,620
-Yeah, thanks.\N-[Ari] Hm.
326
00:17:04,700 --> 00:17:07,180
-A double espresso, please.\N-[server] Okay.
327
00:17:13,500 --> 00:17:14,980
Okay.
328
00:17:16,540 --> 00:17:18,380
What are you looking for in a woman?
329
00:17:18,460 --> 00:17:21,660
-Straight shooter, huh?\N-So you don't have time to think.
330
00:17:21,740 --> 00:17:22,900
[Nico] Hmm.
331
00:17:24,260 --> 00:17:25,900
-I want a partner.\N-[Ari] Mm-hmm.
332
00:17:25,980 --> 00:17:27,940
-A friend. My best friend.\N-[Ari] Mm-hmm.
333
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
And your best lover, right?
334
00:17:29,140 --> 00:17:31,180
-Well, yeah. Of course.\N-[Ari] Ah.
335
00:17:32,700 --> 00:17:35,140
I want to have\Nexactly what my parents have.
336
00:17:35,220 --> 00:17:37,100
Yeah. To be like my father.
337
00:17:37,180 --> 00:17:38,500
-He's my role model.\N-[Ari] Mm-hmm.
338
00:17:39,020 --> 00:17:44,060
I want to be exactly like him\Nand find someone that's… like my mother.
339
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
You?
340
00:17:46,220 --> 00:17:48,060
[Ari takes a deep breath]
341
00:17:53,020 --> 00:17:55,380
You're not trying\Nto think too hard about it.
342
00:17:55,460 --> 00:17:58,140
[inhales sharply] I just want wine\Nfor now.
343
00:17:58,740 --> 00:17:59,900
You sure you're all right?
344
00:18:02,220 --> 00:18:03,180
I'm great.
345
00:18:03,700 --> 00:18:04,940
You haven't answered yet.
346
00:18:05,540 --> 00:18:06,580
What?
347
00:18:07,100 --> 00:18:08,980
[Nico] What you're looking for in a guy.
348
00:18:11,900 --> 00:18:13,420
Hmm. I don't know, honestly.
349
00:18:14,460 --> 00:18:15,820
Mm.
350
00:18:15,900 --> 00:18:18,860
I mean, I always, um…\NI think I know for sure.
351
00:18:18,940 --> 00:18:22,460
I look for it, I find it,\Nand once I have it, it's never…
352
00:18:23,380 --> 00:18:24,980
It's never what I pictured.
353
00:18:29,020 --> 00:18:30,980
Hmm. I guess it's all in my head.
354
00:18:33,220 --> 00:18:35,420
Or it's the guys\Nyou choose to go out with.
355
00:18:37,820 --> 00:18:38,700
[Ari] Hmm.
356
00:18:40,180 --> 00:18:41,740
Yeah. That too.
357
00:18:42,620 --> 00:18:43,580
[smacks lips]
358
00:18:46,180 --> 00:18:49,940
Hey, why don't we go to Isadora's?
359
00:18:50,020 --> 00:18:52,260
-Right now?\N-[Ari] Mm-hmm.
360
00:18:52,780 --> 00:18:54,900
That's what I'd do with any\Nof the very good-looking men
361
00:18:54,980 --> 00:18:56,060
I go out with, so you know.
362
00:18:56,140 --> 00:18:58,940
-[Nico scoffs]\N-Some drinks, some dancing…
363
00:18:59,780 --> 00:19:02,780
I just need the very good-looking man\Nto want to go with me.
364
00:19:05,100 --> 00:19:06,140
All right.
365
00:19:08,140 --> 00:19:09,380
Perfect then.
366
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
[crickets chirping]
367
00:19:35,860 --> 00:19:37,180
[Cruz sighs]
368
00:19:37,260 --> 00:19:38,540
[in Portuguese] Is it true?
369
00:19:41,980 --> 00:19:43,180
No.
370
00:19:46,500 --> 00:19:49,740
It was me who kissed him.\NIt wasn't his fault.
371
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Do you know why he posted that video?
372
00:19:56,380 --> 00:19:57,940
He did it for himself.
373
00:19:59,780 --> 00:20:01,580
Because he felt guilty.
374
00:20:02,460 --> 00:20:04,620
-Because he's selfish.\N-No.
375
00:20:05,260 --> 00:20:07,020
He did it for you.
376
00:20:08,340 --> 00:20:09,620
For us.
377
00:20:11,540 --> 00:20:13,660
Even though he knew he might lose you.
378
00:20:13,740 --> 00:20:14,660
[Iván scoffs]
379
00:20:14,740 --> 00:20:16,700
I don't think we're together anymore.
380
00:20:18,380 --> 00:20:20,180
I mean, I know we're not together.
381
00:20:20,260 --> 00:20:21,620
[inhales sharply]
382
00:20:23,340 --> 00:20:25,220
You really stirred the shit.
383
00:20:26,420 --> 00:20:28,660
We couldn't let this go on, Iván.
384
00:20:29,700 --> 00:20:32,580
You know how much I depend on my sponsors.
385
00:20:33,180 --> 00:20:34,180
[Iván scoffs]
386
00:20:35,380 --> 00:20:36,740
Seriously, Dad?
387
00:20:37,900 --> 00:20:39,340
Seriously?
388
00:20:42,140 --> 00:20:44,020
I don't give a shit about sponsors.
389
00:20:44,100 --> 00:20:47,580
That's easy to say when you've always\Nhad everything handed to you.
390
00:20:47,660 --> 00:20:50,260
-You've never wanted for anything.\N-That's not true.
391
00:20:50,780 --> 00:20:52,380
You know what I needed?
392
00:20:54,060 --> 00:20:55,540
A decent father.
393
00:20:58,460 --> 00:21:01,060
Have you ever really thought about me?
394
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Now you'll say I don't love you.
395
00:21:06,700 --> 00:21:08,300
Dad, I know you love me.
396
00:21:08,380 --> 00:21:10,580
Of course I know. That's not the point.
397
00:21:12,300 --> 00:21:13,660
I'm talking about respect.
398
00:21:14,180 --> 00:21:16,380
You've never respected me.
399
00:21:16,980 --> 00:21:20,460
I feel like I'm just\Nanother guy in your entourage.
400
00:21:20,980 --> 00:21:22,700
I've never been your priority.
401
00:21:23,860 --> 00:21:24,900
Ever.
402
00:21:27,940 --> 00:21:31,020
It was always all about you.
403
00:21:32,060 --> 00:21:33,500
Just like with Patrick.
404
00:21:35,780 --> 00:21:37,820
You're two of a kind.
405
00:21:41,020 --> 00:21:42,740
[Cruz sighs]
406
00:21:45,420 --> 00:21:47,820
-["Ten Girls" playing]\N-♪ And there's ten marks on this cross ♪
407
00:21:47,900 --> 00:21:50,420
♪ And you're talkin' pretty fast ♪
408
00:21:50,500 --> 00:21:55,580
♪ I can't keep up, I can't keep up ♪
409
00:21:55,660 --> 00:21:58,300
♪ But there's been ten girls\NHere before me ♪
410
00:21:58,380 --> 00:22:00,780
♪ Their names have lost all meaning ♪
411
00:22:00,860 --> 00:22:04,180
♪ It's all I'm feelin'\NIt's all I'm feelin'… ♪
412
00:22:04,260 --> 00:22:07,580
-[bouncer] Hi. Do you have a reservation?\N-[Hugo] Yes, under Hugo Múler, please.
413
00:22:07,660 --> 00:22:10,300
-[tablet beeping]\N-Dídac.
414
00:22:10,380 --> 00:22:13,180
-♪ Beneath your bed ♪\N-Hold on a moment, please.
415
00:22:13,260 --> 00:22:17,340
♪ I see your face\NI'm the best thing about your day ♪
416
00:22:17,420 --> 00:22:21,020
♪ I will not be a plague… ♪
417
00:22:21,100 --> 00:22:24,740
-Aren't these Isadora's guys here?\N-Well, they were all found innocent.
418
00:22:24,820 --> 00:22:28,140
-They have nothing to do with Isadora.\N-Does it feel right for you to come here?
419
00:22:28,220 --> 00:22:31,020
-♪ I will not be a plague… ♪\N-They can do whatever they want to.
420
00:22:31,100 --> 00:22:34,380
[scoffs] I don't care.\NComing here is immature and just cruel.
421
00:22:34,460 --> 00:22:37,740
And it's unnecessary.\NI'm surprised you don't see that.
422
00:22:41,900 --> 00:22:45,620
Hey. I think\Nwe better go somewhere else, okay?
423
00:22:45,700 --> 00:22:47,700
Why? What'd he say to you?
424
00:22:47,780 --> 00:22:52,580
That… being here might start some drama,\Nand I think he's not wrong.
425
00:22:52,660 --> 00:22:56,100
[Álex] Look, we just wanna do\Nwhat any guy would do.
426
00:22:56,180 --> 00:22:57,900
Have a drink. That's all.
427
00:22:57,980 --> 00:22:59,220
Isn't that true?
428
00:22:59,300 --> 00:23:01,820
Yeah, but we could have a drink\Nsomewhere else, you know?
429
00:23:01,900 --> 00:23:03,980
♪ I'm so very high when I'm low… ♪
430
00:23:04,060 --> 00:23:06,340
Uh, I don't care. Up to you guys, though.
431
00:23:06,420 --> 00:23:07,860
No. [clears throat]
432
00:23:08,380 --> 00:23:09,500
I'm staying here.
433
00:23:10,460 --> 00:23:12,900
We have nothing to be ashamed of,\Nand the sooner we normalize it
434
00:23:12,980 --> 00:23:14,940
and start acting like nothing happened,\Nthe better.
435
00:23:15,020 --> 00:23:17,980
Yeah, fuck that shit. We're free men.\NWe can do whatever we want.
436
00:23:18,060 --> 00:23:20,860
I know. But I'm saying,\Nit doesn't have to be here.
437
00:23:21,660 --> 00:23:24,300
Javi, what do you say?
438
00:23:24,380 --> 00:23:26,780
Javi doesn't like\Nprovoking people for no reason.
439
00:23:37,380 --> 00:23:38,980
Well, I wanna have a drink here as well.
440
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
I'm a free guy too,\Nand I can do what I want.
441
00:23:41,140 --> 00:23:43,020
That's my Javier! Come here.
442
00:23:43,100 --> 00:23:44,540
[both laughing]
443
00:23:44,620 --> 00:23:47,300
So, can we please\Nget a table now? [chuckles]
444
00:23:47,380 --> 00:23:49,700
[Bilal] Yeah. Follow me, please.
445
00:23:50,220 --> 00:23:53,180
-[Javi and Álex continue laughing]\N-♪ There will not be ten girls after me ♪
446
00:23:53,260 --> 00:23:55,180
♪ I will break this fantasy ♪
447
00:23:55,260 --> 00:23:58,340
-♪ I was everything I seemed ♪\N-[Javi] Are you coming?
448
00:23:58,420 --> 00:24:01,220
-Sure.\N-♪ Broken crosses, opened dreams ♪
449
00:24:01,740 --> 00:24:03,940
♪ I will not, I will not ♪
450
00:24:04,020 --> 00:24:06,380
DO THE WORLD A FAVOR AND KILL YOURSELF.\N#ISADORASUCKS
451
00:24:06,460 --> 00:24:08,380
-DISGUSTING.\N-HOPE SHE PAYS FOR IT.
452
00:24:08,460 --> 00:24:11,020
WHAT ABOUT ALL THE PAIN\NSHE CAUSED THOSE THREE GUYS?
453
00:24:11,100 --> 00:24:12,060
SHE'S NUTS.
454
00:24:12,140 --> 00:24:15,940
I HOPE THE CRAZY, LYING BITCH DIES.
455
00:24:17,340 --> 00:24:19,540
[Isadora takes a deep breath]
456
00:24:19,620 --> 00:24:21,380
["Love in Motion" playing]
457
00:24:31,020 --> 00:24:32,460
♪ Hey ♪
458
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
♪ Ooh ♪
459
00:24:35,860 --> 00:24:37,060
♪ Oh ♪
460
00:24:38,820 --> 00:24:42,220
-[song continues in distance]\N-♪ All my senses are on fire ♪
461
00:24:43,620 --> 00:24:46,900
♪ Thirty feet above the floor ♪
462
00:24:48,380 --> 00:24:51,740
♪ Only wanna get you higher ♪
463
00:24:53,060 --> 00:24:56,660
♪ Higher than we've been before ♪
464
00:24:57,180 --> 00:25:02,580
♪ Love in motion ♪
465
00:25:02,660 --> 00:25:03,740
♪ Yeah ♪
466
00:25:03,820 --> 00:25:05,540
I tried to stop them from coming in.
467
00:25:07,140 --> 00:25:08,420
Not your fault.
468
00:25:09,220 --> 00:25:11,060
It would've happened eventually.
469
00:25:12,140 --> 00:25:15,060
They've been waiting. I knew they would.
470
00:25:17,180 --> 00:25:20,420
♪ Dancin' on a telephone wire ♪
471
00:25:22,060 --> 00:25:25,260
♪ Amplifiers all aglow ♪
472
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
-[Hugo laughs]\N-But that was one of your best nights.
473
00:25:29,820 --> 00:25:30,980
I gotta say.
474
00:25:32,420 --> 00:25:34,140
Hey, what's this? [chuckles]
475
00:25:34,220 --> 00:25:35,740
It's on me.
476
00:25:35,820 --> 00:25:39,380
Thank you for making me feel\Nso welcome to Madrid and Las Encinas.
477
00:25:39,460 --> 00:25:42,500
Uh, no. Thanks for this.
478
00:25:42,580 --> 00:25:46,060
And welcome.\NA friend of Javi's is a friend of ours.
479
00:25:46,140 --> 00:25:47,380
Should I do the honors?
480
00:25:47,460 --> 00:25:50,180
Please, go ahead. [chuckles]
481
00:25:50,260 --> 00:25:52,300
-Wow. Straight up, then?\N-Straight up.
482
00:25:52,380 --> 00:25:54,580
You trying to knock us out here, or what?
483
00:25:54,660 --> 00:25:56,740
-[all laugh]\N-Come on. Let's go.
484
00:25:56,820 --> 00:25:58,380
-To us.\N-To us.
485
00:25:58,460 --> 00:26:00,380
-To us, guys.\N-[glasses clink]
486
00:26:00,460 --> 00:26:01,860
[Hugo inhales sharply]
487
00:26:04,260 --> 00:26:05,580
[Javi] Ooh!
488
00:26:06,100 --> 00:26:08,420
Jesus. Oof.
489
00:26:08,500 --> 00:26:11,060
Man. Another?
490
00:26:11,140 --> 00:26:12,540
-Another one?\N-[Javi] One more.
491
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
[Álex] All right, let's go for it.
492
00:26:14,220 --> 00:26:15,900
-Fill it up.\N-[Hugo] Man, that burns.
493
00:26:15,980 --> 00:26:16,940
[both] Let's go.
494
00:26:17,020 --> 00:26:20,580
-You're gonna fall down the stairs.\N-I'm not falling, honey.
495
00:26:20,660 --> 00:26:23,740
-Where are we going? You're very drunk.\N-Ah.
496
00:26:23,820 --> 00:26:25,820
["Dios Mío" playing]
497
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Come on.
498
00:26:36,180 --> 00:26:38,700
Ta-da! [giggles]
499
00:26:39,220 --> 00:26:41,100
-You booked a suite?\N-Well, yeah.
500
00:26:41,180 --> 00:26:44,940
I mean, this is an important part\Nof any of the super special dates I go on
501
00:26:45,020 --> 00:26:48,460
with… with all the gorgeous men\Nthat I date. [chuckles]
502
00:26:49,460 --> 00:26:51,700
And I get a discount as Isa's friend.
503
00:26:52,660 --> 00:26:54,860
♪ Oh my God ♪
504
00:26:57,500 --> 00:27:00,460
♪ Aquí estoy, ready for it ♪
505
00:27:02,460 --> 00:27:03,500
[softly] What?
506
00:27:09,020 --> 00:27:11,020
[both panting]
507
00:27:22,780 --> 00:27:25,300
-♪ Oh my God ♪\N-You good?
508
00:27:26,420 --> 00:27:30,700
-Yeah, I'm great.\N-♪ Aquí estoy, ready for it now ♪
509
00:27:37,380 --> 00:27:38,660
[song ends]
510
00:27:38,740 --> 00:27:40,660
[Ari] Uh, hey, I have an idea. Why…
511
00:27:40,740 --> 00:27:46,260
Why, uh, don't we order a…\Na bottle of whiskey… or of rum?
512
00:27:46,780 --> 00:27:48,780
Or maybe… I'll… I'll take anything.
513
00:27:53,620 --> 00:27:54,820
What'd I do?
514
00:27:56,340 --> 00:27:57,620
Wow, you will drink anything
515
00:27:57,700 --> 00:28:00,540
to get over the awkwardness\Nof seeing me naked, won't you?
516
00:28:01,060 --> 00:28:03,180
No, I'm… No, no.
517
00:28:03,260 --> 00:28:05,660
It has nothing to do with that.
518
00:28:05,740 --> 00:28:06,900
Take them off.
519
00:28:09,220 --> 00:28:10,620
Take off my underwear.
520
00:28:15,740 --> 00:28:19,540
[chuckles nervously] No. No.\NIt has nothing to do with that, I swear.
521
00:28:20,220 --> 00:28:21,660
Wait, don't leave.
522
00:28:25,260 --> 00:28:27,820
-Nico, I promise you--\N-That really blew up on you.
523
00:28:27,900 --> 00:28:30,700
-Not as progressive as you thought.\N-No, Nico, I didn't…
524
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
It has nothing to do with…
525
00:28:34,820 --> 00:28:36,740
-["Floating" playing]\N-[door opens]
526
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
Whoa, man. It was incredible.
527
00:28:48,940 --> 00:28:53,220
We took the helicopter to Ibiza\Nand took all sorts of drugs and shit.
528
00:28:53,300 --> 00:28:55,260
And then after that,\Nwe went to the Imperial Suite,
529
00:28:55,340 --> 00:28:56,900
or whatever they called it.
530
00:28:56,980 --> 00:28:59,140
-A total blast, dude.\N-Right.
531
00:28:59,220 --> 00:29:01,020
Dude, Isadora was so fuckin' hot.
532
00:29:01,100 --> 00:29:04,980
We all ended up just… ba-bam, ba-bam,\Nba-bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam. [laughs]
533
00:29:05,060 --> 00:29:08,220
-Ba-bam, ba-bam, ba-bam!\N-[both laugh]
534
00:29:08,300 --> 00:29:10,620
Was she, uh, on drugs?
535
00:29:10,700 --> 00:29:12,420
I mean, of course. We all were.
536
00:29:12,500 --> 00:29:14,300
Man, we were all super high.
537
00:29:14,380 --> 00:29:17,140
-[both laugh]\N-Wow, it was so hot.
538
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
Dude, it was so awesome. [sniffles]
539
00:29:19,220 --> 00:29:22,820
Yeah, and Isa? Was she a screamer?\NDon't hold out on me.
540
00:29:22,900 --> 00:29:24,140
[laughs] Yeah.
541
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
Not even, dude.
542
00:29:25,300 --> 00:29:27,740
She couldn't stand up, man.\NShe passed out.
543
00:29:29,580 --> 00:29:31,260
But that didn't matter to you.
544
00:29:31,340 --> 00:29:34,420
Since up till then,\Nshe'd been… all horny.
545
00:29:34,500 --> 00:29:36,300
[Javi grunts uncomfortably]
546
00:29:38,060 --> 00:29:39,180
Yeah, sure.
547
00:29:41,260 --> 00:29:43,180
Right. [chuckles]
548
00:29:44,980 --> 00:29:46,780
-["Floating" continues]\N-♪ Your insides ♪
549
00:29:46,860 --> 00:29:49,340
♪ Turning inside and out? ♪
550
00:29:50,380 --> 00:29:54,180
♪ Upside down, your intestines ♪
551
00:29:54,260 --> 00:29:57,220
♪ Lift your soul to the clouds ♪
552
00:29:57,860 --> 00:30:03,940
♪ Up above, we are floating\NAcross the sky to the ground ♪
553
00:30:05,180 --> 00:30:07,460
♪ Here we go ♪
554
00:30:08,940 --> 00:30:10,700
♪ Floating ♪
555
00:30:15,580 --> 00:30:17,020
♪ We are ♪
556
00:30:18,820 --> 00:30:21,060
-[music cuts out]\N-[high-pitched ringing]
557
00:30:21,140 --> 00:30:24,100
-[background sounds fade]\N-[beat echoing]
558
00:30:29,300 --> 00:30:31,900
[ringing grows louder]
559
00:30:33,380 --> 00:30:36,100
-[ringing fades]\N-[isolated beat continues echoing]
560
00:30:39,380 --> 00:30:42,780
-["Floating" continues]\N-[crowd chattering]
561
00:30:42,860 --> 00:30:48,180
♪ Know that we're floating\NFrom the sky to the ground ♪
562
00:30:49,580 --> 00:30:50,860
♪ Here we go ♪
563
00:30:51,940 --> 00:30:54,020
Ah, great. Wonderful.
564
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
[Dídac] Isadora, wait. Don't leave.
565
00:30:56,180 --> 00:30:57,780
I need to talk to you.
566
00:30:58,660 --> 00:31:01,260
-I'm leaving. Don't worry.\N-[Dídac] No, you stay too.
567
00:31:01,860 --> 00:31:04,340
You've already said enough about Isadora\Non your social media.
568
00:31:04,420 --> 00:31:06,100
Uh, what's all this about?
569
00:31:06,180 --> 00:31:07,500
[cell phone chimes]
570
00:31:08,020 --> 00:31:11,180
[Dídac on recording] Yeah, and Isa?\NWas she a screamer? Don't hold out on me.
571
00:31:11,260 --> 00:31:13,540
[Javi laughs] Yeah. Not even, dude.
572
00:31:13,620 --> 00:31:15,580
She couldn't stand up, man.\NShe passed out.
573
00:31:15,660 --> 00:31:18,340
[Dídac] Of course,\Nbut that didn't matter to you,
574
00:31:18,420 --> 00:31:20,980
since up till then, she'd been all horny.
575
00:31:21,060 --> 00:31:22,060
Right?
576
00:31:22,580 --> 00:31:27,580
[chuckling uncomfortably] Sure.\NThat's right. [sighs]
577
00:31:27,660 --> 00:31:29,460
[somber music playing]
578
00:31:29,540 --> 00:31:31,020
That's Javi.
579
00:31:33,740 --> 00:31:37,980
I'm sorry about what you went through.\NAnd not believing you.
580
00:31:40,220 --> 00:31:43,340
I just hope you'll understand\Nthat I'd known Javi all my life.
581
00:31:44,580 --> 00:31:45,820
And not you.
582
00:31:47,660 --> 00:31:49,140
I don't know if you'll need the phone,
583
00:31:49,220 --> 00:31:51,340
or if it's enough\Nfor me to send you the audio.
584
00:31:52,700 --> 00:31:54,500
What about your childhood friend?
585
00:31:55,020 --> 00:31:56,820
He's not my friend.
586
00:31:57,860 --> 00:31:59,060
He's not who I thought.
587
00:32:02,100 --> 00:32:03,180
[quietly] Thank you.
588
00:32:08,420 --> 00:32:09,980
[somber music fades]
589
00:32:10,060 --> 00:32:11,420
[keys jangle]
590
00:32:15,380 --> 00:32:16,460
Hey, babe?
591
00:32:18,460 --> 00:32:19,900
You're awfully quiet.
592
00:32:21,540 --> 00:32:22,700
What's the matter?
593
00:32:22,780 --> 00:32:24,500
I'm just exhausted.
594
00:32:27,500 --> 00:32:28,660
I'll be in bed.
595
00:32:59,940 --> 00:33:01,180
[cell phone chimes]
596
00:33:02,900 --> 00:33:04,820
Hi, guys and girls. How's it going?
597
00:33:04,900 --> 00:33:08,060
I'm dead tired,\Nand I just got back from partying.
598
00:33:08,140 --> 00:33:11,900
Many of you asked why I said what I said\Nabout Isadora in my live earlier.
599
00:33:13,020 --> 00:33:14,060
[cell phone beeps]
600
00:33:24,060 --> 00:33:25,420
[sighs deeply]
601
00:33:29,980 --> 00:33:31,020
[cell phone chimes]
602
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
Hello, everyone.
603
00:33:33,980 --> 00:33:37,020
No one asked me to,\Nbut I'm here to tell you why I said
604
00:33:37,100 --> 00:33:39,140
what I said about Isadora\Nin my live earlier.
605
00:33:39,220 --> 00:33:41,340
[takes a deep breath] Well, no.
606
00:33:41,420 --> 00:33:45,940
I guess, rather,\NI'm here to, um… to take it all back.
607
00:33:46,020 --> 00:33:47,260
To say my apologies.
608
00:33:47,860 --> 00:33:50,100
And to revise what I said about her.
609
00:33:51,420 --> 00:33:53,260
Justice didn't rule her way. That's true.
610
00:33:54,020 --> 00:33:56,300
But we know justice isn't infallible.
611
00:33:56,820 --> 00:33:59,020
Judges are just as human as anyone else.
612
00:33:59,100 --> 00:34:01,340
Human, like me… and you.
613
00:34:01,420 --> 00:34:02,740
[takes a deep breath]
614
00:34:02,820 --> 00:34:05,900
And I suppose\Nit's hard to judge a situation
615
00:34:05,980 --> 00:34:07,780
if you're not familiar with it.
616
00:34:08,580 --> 00:34:11,580
If you've never been afraid\Nwalking down the street by yourself.
617
00:34:12,219 --> 00:34:14,460
Or never pretended\Nto call someone on the phone
618
00:34:14,540 --> 00:34:16,739
so that creepy guy wouldn't harass you.
619
00:34:18,020 --> 00:34:21,060
Or never found yourself\Nin a crowd of people feeling
620
00:34:21,139 --> 00:34:26,780
extremely alone and incredibly fragile…\Nbecause those people terrified you.
621
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
Well, I don't know.
622
00:34:29,699 --> 00:34:32,139
If you've never dealt with that, I mean,
623
00:34:32,219 --> 00:34:35,420
it's difficult to comprehend\Nsomeone who's been there.
624
00:34:36,460 --> 00:34:38,659
And I have no idea. No idea.
625
00:34:38,739 --> 00:34:39,980
That's all I'm sure of.
626
00:34:40,060 --> 00:34:41,100
I know nothing.
627
00:34:41,179 --> 00:34:43,940
And I fucking ran my mouth\Nwithout having a clue.
628
00:34:47,300 --> 00:34:50,940
UPLOAD VIDEO\NCANCEL, ACCEPT
629
00:34:59,300 --> 00:35:00,580
ACCEPT
630
00:35:08,820 --> 00:35:10,940
[Alfonso] I'm telling you,\Nthat's exactly what he said.
631
00:35:11,020 --> 00:35:13,220
Trust me. I wouldn't lie\Nto you about something like that.
632
00:35:13,300 --> 00:35:15,020
[María] You're so full of it.
633
00:35:15,540 --> 00:35:17,780
-Wait. No.\N-[Alfonso] The doctor. It's obvious.
634
00:35:17,860 --> 00:35:19,940
[both laughing]
635
00:35:20,020 --> 00:35:21,500
[María laughing] Really?
636
00:35:22,300 --> 00:35:24,340
Uh-huh. [chuckles]
637
00:35:25,900 --> 00:35:27,060
Hi, honey.
638
00:35:27,140 --> 00:35:30,020
[Alfonso] Come on, son.\NYou're late. Eat something.
639
00:35:30,100 --> 00:35:31,740
-No appetite.\N-What's the matter?
640
00:35:31,820 --> 00:35:34,380
Nothing. I'm just… exhausted is all.
641
00:35:35,780 --> 00:35:37,220
I'll grab a sandwich at school, okay?
642
00:35:37,300 --> 00:35:39,980
Wait, hold on for a sec.\NI'll… give you a ride.
643
00:35:41,860 --> 00:35:43,220
Let me go get the car.
644
00:35:45,020 --> 00:35:46,260
We'll talk later.
645
00:35:51,260 --> 00:35:54,140
YOU'VE LOST 1.5 MILLION FOLLOWERS
646
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
[Sara sighs]
647
00:36:00,100 --> 00:36:01,500
[playing piano slowly]
648
00:36:09,700 --> 00:36:11,140
[plays wrong note]
649
00:36:12,540 --> 00:36:14,060
[plays wrong chord]
650
00:36:14,140 --> 00:36:15,580
[continues playing slowly]
651
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
Baby?
652
00:36:21,940 --> 00:36:23,900
Look, I've started learning piano.
653
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
What's your last post about?
654
00:36:29,380 --> 00:36:32,740
Nothing. I wanted to make a statement\Non the Isadora thing.
655
00:36:32,820 --> 00:36:34,860
You already made a statement, though.
656
00:36:37,300 --> 00:36:38,860
Well, I wanted to clarify.
657
00:36:38,940 --> 00:36:40,300
Oh, clarify.
658
00:36:40,380 --> 00:36:43,060
Well, your clarification cost us\Na million and a half followers.
659
00:36:44,100 --> 00:36:47,180
Well then, at least we know\Nthat the 10.5 million followers
660
00:36:47,260 --> 00:36:48,740
we still have left are cool people.
661
00:36:49,620 --> 00:36:51,340
Are you fucking joking?
662
00:36:51,860 --> 00:36:54,660
You decided that yourself?\NI don't have a say in it?
663
00:36:55,180 --> 00:36:57,100
-That's fucking fantastic!\N-[Sara] Babe!
664
00:36:57,180 --> 00:36:59,420
I have no say about the thing\Nthat puts food on our table
665
00:36:59,500 --> 00:37:01,140
and pays for this apartment in the center?
666
00:37:01,220 --> 00:37:02,660
-[Sara] Calm down.\N-[Raúl] I'm not!
667
00:37:02,740 --> 00:37:04,980
-[Sara] You're gonna ruin the piano!\N-[Raúl] I'll ruin it!
668
00:37:05,060 --> 00:37:06,980
-[Sara] What? Stop!\N-[Raúl] I'm ruining it.
669
00:37:07,060 --> 00:37:09,620
I'm fucking ruining it, see?\NShut the fuck up!
670
00:37:09,700 --> 00:37:11,300
-Christ! [grunts]\N-[Sara wails] Raúl!
671
00:37:11,380 --> 00:37:12,500
-[Raúl] Shut up!\N-[loud slam]
672
00:37:12,580 --> 00:37:13,700
[Sara whimpering]
673
00:37:13,780 --> 00:37:15,780
[indistinct chatter]
674
00:37:18,220 --> 00:37:19,620
[Patrick] Iván!
675
00:37:20,980 --> 00:37:23,300
Hey. Did you convince him?
676
00:37:23,380 --> 00:37:25,300
Did I convince who about what?
677
00:37:29,380 --> 00:37:30,500
[cell phone unlocks]
678
00:37:31,020 --> 00:37:32,180
What's going on?
679
00:37:32,700 --> 00:37:34,260
[Patrick sighs]
680
00:37:38,220 --> 00:37:39,620
[cell phone chimes]
681
00:37:40,540 --> 00:37:41,900
Thank you for coming.
682
00:37:41,980 --> 00:37:43,420
[camera shutters clicking]
683
00:37:43,500 --> 00:37:47,980
You're all here today\N'cause I want to tell you that, um…
684
00:37:48,980 --> 00:37:52,380
that what my son's classmate said\Nin… in that video…
685
00:37:53,900 --> 00:37:55,260
It was a lie.
686
00:37:55,340 --> 00:37:59,180
Okay, so then, the video where we see\Nyou two kissing is also a lie?
687
00:37:59,700 --> 00:38:01,700
It's a fake? A fabrication?
688
00:38:01,780 --> 00:38:05,060
No, no, the… the video is… It's real.
689
00:38:05,660 --> 00:38:08,580
But I'm telling you\Nthat he wasn't the one who kissed me.
690
00:38:09,860 --> 00:38:11,860
I was the initiator.
691
00:38:12,900 --> 00:38:15,220
[somber music playing]
692
00:38:16,260 --> 00:38:18,700
I was drunk and… [sighs]
693
00:38:19,620 --> 00:38:20,980
…got carried away.
694
00:38:22,500 --> 00:38:23,660
[exhales heavily]
695
00:38:25,940 --> 00:38:28,980
I should never have done it\Nbecause the kid is also
696
00:38:30,060 --> 00:38:31,420
my son's boyfriend.
697
00:38:36,340 --> 00:38:37,580
[sighs]
698
00:38:39,260 --> 00:38:42,220
And he loves him. He's a great guy. Truly.
699
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
They both are, and…
700
00:38:44,580 --> 00:38:46,580
[members of the press murmuring]
701
00:38:47,820 --> 00:38:49,540
And they deserve each other.
702
00:38:53,380 --> 00:38:54,820
But what my son….
703
00:38:56,740 --> 00:38:58,860
What my son doesn't deserve
704
00:38:58,940 --> 00:39:03,140
is a capricious, selfish,\Nand cowardly father.
705
00:39:04,700 --> 00:39:06,220
He deserves a father.
706
00:39:06,300 --> 00:39:09,900
One who… who will be honest,
707
00:39:09,980 --> 00:39:13,900
who will stand up\Nand finally admit who he is.
708
00:39:15,420 --> 00:39:17,420
["Smalltown Boy" playing]
709
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
I'm Cruz.
710
00:39:20,740 --> 00:39:22,180
I'm a soccer player.
711
00:39:27,940 --> 00:39:29,420
And I'm homosexual.
712
00:39:29,500 --> 00:39:32,220
-[press murmuring]\N-[camera shutters clicking]
713
00:39:33,460 --> 00:39:35,140
♪ To your soul ♪
714
00:39:35,220 --> 00:39:36,460
Thank you.
715
00:39:37,540 --> 00:39:43,260
♪ Cry ♪
716
00:39:45,220 --> 00:39:51,380
♪ Cry ♪
717
00:39:52,100 --> 00:39:57,740
♪ Cry ♪
718
00:40:13,820 --> 00:40:16,660
♪ You leave in the morning\NWith everything you own ♪
719
00:40:16,740 --> 00:40:20,420
♪ In a little black case ♪
720
00:40:20,500 --> 00:40:23,740
♪ Alone on a platform\NThe wind and the rain ♪
721
00:40:23,820 --> 00:40:30,340
♪ On a sad and lonely face ♪
722
00:40:34,860 --> 00:40:38,020
♪ Mother will never understand ♪
723
00:40:38,100 --> 00:40:41,420
♪ Why you had to leave ♪
724
00:40:41,500 --> 00:40:43,860
♪ But the answers you seek ♪
725
00:40:43,940 --> 00:40:47,980
♪ Will never be found at home ♪
726
00:40:49,060 --> 00:40:55,940
♪ The love that you need\NWill never be found at home ♪
727
00:40:56,020 --> 00:41:02,500
♪ Run away, turn away\NRun away, turn away, run away ♪
728
00:41:03,100 --> 00:41:09,020
♪ Run away, turn away\NRun away, turn away, run away ♪
729
00:41:10,140 --> 00:41:15,100
♪ Run away, turn away\NRun away, turn away, run away ♪
730
00:41:17,700 --> 00:41:23,580
♪ Run away, turn away\NRun away, turn away, run away ♪
731
00:41:24,580 --> 00:41:30,220
♪ Run away, turn away\NRun away, turn away, run away ♪
732
00:41:31,660 --> 00:41:35,260
♪ Run away, turn away\NRun away, turn away ♪
51801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof